M18 ONEFHIWF1D - шуруповерт MILWAUKEE - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ M18 ONEFHIWF1D MILWAUKEE

Оригинальное руководство по эксплуатации

Вылите аккуляют на машину, сред

посведением с ней каких-либо манипуляций.

машинта изедство акумуника.

Scoatej acumulatorul inainte de a Incepe once

Рукоятка (излированная поверхность ручки)

Дршка (изолирана повершина)

Прикадлежности - В стандартную комплектацию не входит, посталяется в качестве дополнительной прикадлежности

• Надёга лиценшите не то possess кетерапория кошкіп.

— кипа то двербзе кот свостки труалежи — кипе тяу атафёлор тю гомлясію.

отверготоента авторюта.

ТЕХИНЕСКИЕ ДАННЫЕ	АЮХ. ИМПУЛЬСНЫЙ ГАЙКОВЕРТ	M18ONEFHIWF1D	M18	ONEFHIWF1DS
Серийный номер изделия		4771 34 02 ..... 4813 97 01
		000001-999999 ..... 000001-999999
	Число оборотов без нагрузки	0-600 min ^-1 ..... 0-600 min ^-1
	Число ударов	0-750 min ^-1 ..... 0-750 min ^-1
	Мсмент затяжки	1180 Nm ..... 1180 Nm
	Число оборотов без нагрузки	0-700 min ^-1 ..... 0-700 min ^-1
	Число ударов	0-930 min ^-1 ..... 0-930 min ^-1
	Мсмент затяжки	1254 Nm ..... 1254 Nm
	Число оборотов без нагрузки	0-900 min ^-1 ..... 0-900 min ^-1
	Число ударов	0-1200 min ^-1 ..... 0-1200 min ^-1
	Мсмент затяжки	1966 Nm ..... 1966 Nm
	Число оборотов без нагрузки	0-1200 min ^-1 ..... 0-1200 min ^-1
	Число ударов	0-1440 min ^-1 ..... 0-1440 min ^-1
	Мсмент затяжки	2576 Nm ..... 2576 Nm
	Мсмент затяжки таж	2711 Nm ..... 2711 Nm
	Максимальный размер винта / Ромер пайки	1-1/2" ..... 1-1/2"
	Волгаям акумулятора	18 V ..... 18 V
	Вас солоко оцезнарье ЕРГА 01/2014 (12,0 Ач)	12,3 kg ..... 11,3 kg
	Диапасн часток Вывooth (дивапасны часток)	2400-2483,5MHz ..... 2400-2483,5MHz
	Мощность высокой часток	0 dBm ..... 0 dBm
	Верояв Вывooth	4.2 BT signal mode ..... 4.2 BT signal mode
	Разкопенкованная температура окружающей среды во время работы	-18 ..... +50 °C
	Разкопенкованное типа акумуляторных блоков	M18B ..... M18HB
	Разкопенкованные засадные устройства	M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

Информация по шумам/вибрации
Значения замерялись в соответствии со стандартом EN 62841

Уровень шума прибора, определенный по показатению А, обычно составляет.

Уровень закового давления (Небезопасность K=3dB(A))......

Уровень заковой мощности (Небезопасность K=3dB(A))......

Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха.
Общие значения вибрации (векторная сумма трех награвлений) определены в

соответствии с EN 62941
Значение вибрационной зиясии-

Завинирование эмитов и гаек максимальных размеров	26,87 m/s ^2	31,71m/s ^2
Небеспасность K=	1,5 m/s ^2	1,5m/s ^2

ВНИМАНИЕ!

Запевленные значения вибралим и целужевого излучения, указанные в настоящем информационном писле, быти измерены согласно стандартизированному между испытания согласно EN 62841 и могут использоваться для сравнения одного инструмента с другими. Они могут применяться для продовательной обозки всодействия на органами человека.

Указанные значения вибрации и шумового назначения действительны для основных областей прямивных инструмента. Однако если инструмент используется в других областях применения или с другими принадлежностями либо проходит неадлежащее обслуживание, значения вибрации и шумового излучение могут отличаться. Это может существенно увеличить уровень воздействия на организма на протяжении общего периода работы.

При оценке уровки воздействия вибрации и шунового назучения на органами также необходимо учиывать периоды когда инрумент выполнен,にも когда он работает, но фактические используется для выполнения работы. Это может существенно сохранить уровень воздействия на органами на протяжении общего периода работы.

Определите дополнительные меры для защиты оператора от воздействия вибрации и или шума, также как обслуживание и инструмента и его промышковской, сохранение рух за тепле, организация графиков работы.

A

ВНИМАНИЕ! Ознакомиться со всеми предупреждениями

относительно безопасного использования, инструкциями,

иллюстративным материалом и техническими характеристиками.

поставляемыми с этим электроинструментом. Насоблюдение всех

Нимеспедующих инструкций может привести с поражению электрическим

тоюм, похару икгн тяжалыи траеман.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ИМПУЛЬСНЫЙ

ГАЙКОВЕРТ

Используйте наушники! Воздействие штка может привести к поторе спуха.

Если Вы выполняете работы, при которых болт может защедить.

скрытую электропроводу, устройство следует держать за специально предназначенные для этого изолированные поверхности. Контакт ботта с токоведущим проводом может ставить под напрямение, металлические части прибора, а также повсодить к удару электрических током.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И РАБОТЕ

Используйте средства индивидуальной защиты. Всюда используйте защитные очки. Использование подходящих средств индивидуальной защиты, таких как пыгенепроцирамая маска, несколько щать обусь, защитная масла или средства защиты органов спуха, умельшает диск травнированные.

Паль возникающая при работе данным инструментом, может нанести зред. здоровью. Не следует допусьть ее попадания в организм. Надезайте противольлейой рестиратор.

Запрещается обрабатывать материалы, которые могут нанести вред здоровью (напо, аобест).

При блокрозяжни используемого инструмента немедленно выключить

прибор! Не включайте прибор до тех пор, пока используемый инструмент заблокирован, в противном случае может волнить отдана с высокими реактивным моментом. Определите и устраните причину блюходрования использующего инструмента с учетом указаний по безопасности.

Возяжанными приняжиму могут быть:

• переюс заготову, подлежащей обработке

• размещение материала, подлежащего обработке

• перепрузка электроинструмента

Не присаться к работающему станку.

Вставной инструмент живет острыем края и может направаться во время

ПРИМЕНЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поверхов и скогов

- при обрешении с вставными инструментами

- при опускания инструмента.

При работе со вставными инструментами надевайте защите перчатки.

Не убрайта опили и обюжия при включенном инструмента.

При работе в стенах, потопках или полу следите за тем, чтобы не повредить апекрические кабели или водопроведные трубы.

Заэфмсируйте вашу заготову с помощью закинного пристосозбление Незафмсирозанные заготовки могут привести к тякелым травмаи и пожаряданием.

Выните акумулятор из машины перед гроведением с ней каких-гибо манипуляций.

Не выбресивайте использованные аккумуляторы вместе с домашним мусором и не согласите их. Дистрибыкторы компании Мімайке apresentа:

восстановление старых акумуляторов, чтобы зашить спружающую среду. Не храните акумуляторы виесте с металлическими предметами во избежание коротного замыкания.

Для зарядки акумуляторое модели M18 используйте только зарядным устройством M18. Не зарядайте акумуляторы других систем.

Никогда на всрывайте акумуляторы или зарядные устройства и хрените их только в сухих помещениях. Следите, чтобы они всегда были сухими.

Акимуляторная багарая может быть современа и дать течь под всодействием чрезерных температур или повышенной нагрузки. В случае контакта с акимуляторой кислотой нежедлено проксидии месте контакта льяки и водом. В случае попадания кислоты в глаза промывайте глаза в течения 10 минут и немевлению обработить за медицинской помощью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данный прибор содержит в себя один лигнавый гиникаторный элемент питания.

Как новый, так и использованный элемент питания может привести к тяжелыми внутренним скотаям и смерти в течение июняю 2 часов, если он был пролочен или попал энгурь организация иным способом. Всегда следите, чтобы крышка батарейного отсена была закрыта.

Если крышка Guinea не закрывается отключите прибор, выные элемент питания и спрячные от детей.

При подозрения, что элемент питания был протключен или попал внутрь организацияным способом, сочно обратитесь к врачу.

Предупреждения! Для предотвращения опасности покаре в результате королого замынами, прав и повреждения хидатие не пускаита инструмент санный акумулятор или заряное устройство в жидкости и не допусайте попадания жидкости внутрь устройств или акумуляторов. Коррозионные и проводящих жидкости. Также как солнейый раствор, отределенные в химинаты, обтягивающие средства или содержащие их продукты, могут привести к королого замынамис.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Универсальный винулилаторный винтоверт с ударным режимой служит для звачниквания и отвергывания болтов итак, не требуя подключения к электросета.

На пользовяйтесь данным инструментом способом, отличным от указанного для нормального применения.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Под собственную ответственность мы как производитель заявляем о том, что описанное в разделе «Технические характеристики» изделие отвечает всем соответствующим требованиям директор 201105.ЕС. индентра.

Организация соружение вредных веществ), 2014/53/EC, 2006/42/EC и следующих гаражнокрованных нормативных документов:

EN 62841-1:2015

EN62841-2-2914

ENIEC 55014-12021

ENJEC 55014.2/2021

EN 624782010

EN 024732510 EN 901489116993

EN 30148917/324

EN 301-439-1770.2.4 EN 300 328102 2 2

ENIEC 63000.2018

Уполномочен на составление технической документации.

Указание: рекомендуется после затягивания всегда проверять момент затяжки с помощью динамометрического ключа.

Моцент затяжизависит от множества факторов, таки как следующие.

- Уровень заряга батареи – если батареа разряжена, то напряжение подяет и момент затяющих уменьшается.

• Скорость вращения - использование инструмента на меньшей скорости

ПОЧЕСДИТК МЕНЬШВИМУ КОМАНТУ ЗАПЯЖИМ.

• Положение при затягивания - способ удержания инструмента или

Зданиеводного внесена в Infect на момент Зелавки.

- Горцевая головка и насадка - использованные головок и насадок неподходящего размера или недостаточной прочности уменьшает момент затяжки.

- Использование комплектующих удлинителей - в зависимости от

Компектующих и улинителей момент затяжим может уменьшиться.

Винтатайна - момент затяжим может меляться в зависимости от диаметра, длины и класса прочности винтатайки.

- Состояние крапекных алементов - гравные, пораженные коррозией, сухие или покрытые смазкой крапекные алементы могут позянять на момент

- Закручиваемые части - прочность закручиваемых частей и прочих элементов между них (сухие или покрытье свазкой, няжные или твердные щайбе, уплотнение или подкладочнов кольцр) могут повлиять на момент затяжки.

ТЕХНИКИ ЗАКРУЧИВАНИЯ

Чем дальше припагается усилена винт или гайгу, таи прочнее они затяниеются.

Чтобы избегать пожрекления крепеиных элементов, избегайте чрезмерного времени приложения усилия.

Будьте предельно осторжень, работая с маленными крепекными элементами, поскольку им нужно меньше импульсов, чтобы достигнуть оптимальной степени затяжки.

Попрактичейтесь на различных крепеяных элементах и заполните возке, которое необходимо для того, чтобы достичь кегаемой степени затяжки. Прозерьте моинант затяжки ручьки диналометрическим ключ-ся.

Если момент затяной слишком велик, окретите время воздействия.

Если момент затяжим недостаточен, увеличные время воздействия.

Масло, презь рназчина и прочие затрязнения на резьбе или под головкой крачевиного средства влияст на величину момента затяжки.

Вращательный момент для отручивания крепежного средства составляет среднем 75% - 80% от момента затяжки, в зависимости от состояния контактной поверхности.

Закручквайте с относительно небольшим моментом затяжим, а для окончательного затягивания копользуйте ручной динамоэметрический игнч.

УПРАВЛЕНИЕ ПРИВОДОМ

Кнопка управления приведом предназначена для настройки крутящего имента, частоты вращения (объин, RPM) и частоты ударов (удъин, RPM) в соответствии с выполняемой задачей.

Для выбора ремяма работы привода:

1. Наконите и снова отпустите инсплу пуска, чтобы включить инструмент. Загорается индикатор текущего режима работы.

2. Накмите кнопку управления приводки, чтобы переключиться на другой режим. Накмите кнопку, чтобы изменить заданные по умолчанию настройки через приложение ONE-KEY™ на мобильной устройстве. После того как запорится индикатор нужного режима, вы можете приступать к работ и

ПРИМЕЧАНИЕ: диаглоен- крутящего команта следует выбрать в соответствии с указанными по монтажу производителя оборудования. При выполнении работ требующих высокой точности, проверьте конечный момент затяжим оталиброванным прибором.

ONE-KEY™

Чтобы у Kanть больше о функциональных возможностях ONE-KEY для этого инструмента, ознакомьється с прилагаемым кратин руководством или посетите налу страницу в интернете - www.mfinankeebcl.com/one-key. Припакияс ONE-KEY доступно для загрузки на ваш смирфон через App Store или Google Play.

Если устройство поверщено из-за воздействия электростатического разряда, свердосудственный инфираатор скорости пасет, и скорость больные на может регулироваться. В этом случае извлеките слечный аккумулятор и исключный звивен питания и снова вставьте (см. стр. 6 и стр. 16). Помки, вызванные водей stabilizeм электростатического разряда, также приводят и прерыванию свали Bluetooth. В этом случае дослучение Bluetooth должно быть повторяю установлено вручную.

Индикация ONE-KEY™

Горит синим	Радиозавь актина и может быть настроена с помощью приложения ONE-KEYTM Арр
Мигает синим	Настосено среднения инструмента с приложением ONE-KEYTM Арр.
Мигает красным	Инструмент заблокирован в целях безопасности, пользователь может разблютировать его через приложение ONE-KEYTM Арр.

АККУМУЛЯТОР

Перед использованием аккумулятора, которым не пользовались некоторое

время, его несобящимо зарядить.

Твимерегура свыша 50°C снизавт работоспособность аккумуляторов.

Изображение продолжительного нагрева или прямого солнечного света (рись перетрева).

Контакты зарядного устройства и аккумуляторов должны содержаться в чистоте

Для обеспечения оптивальното срока службы акумулятор необходимо

полностью зарянать после использования прибора.

Для достижения максимально возможного срока службы аккумуляторы после

зарядки следует вынимать из зарядного устройства.

При хранении аккумулятора более 30 дней:

Храните аккумулятор при 27°C в сухом месте.

Храннга аккумулатор с зарядом примерно за X - 30 X.

Каждые о мескив аккумутиор сливуол загрькать

ЗАЩИТА АККУМУЛЯТОРА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ

При парегрузке акумулятора из-за очень высокого расхода электроэнергии, напр.,

пресца в'ю высоких крутящих. Монтепов, заклиневания сверд, ензелен-

обозначения или коротиво обозначение, если рознотрудности и уплат в обкутации и автоматический спусковается.

Для посторного включения отпустить кнопку выключателя и затем сюеза включить

При предельно высоких нагрузках анкумлятор может сильно нагреться. В этом случае анкумлятор отличится.

Лигий-конные аккумуляторы в соответствии с предписаниям закона

транспортируются как опасные пруды.

Транспортировка этих акумуляторов должна осуществляться с соблюдением

местно, национальных и международных предписания и технокены

- Эти анкумуляторы могут перевозиться по улице потребителем без

дальнейших, обсятепьсть.

- При коммерческой транспортировке литий-ионных акумулятороз

экспедиторскими компаниями действуют попонения, касающиеся

Транспорт и розяй огасных грузов подготовки к отправке и транспортировка

Вес-груцент, золаен нахождиться для укоювано техническта.

При транспортировке акъмуляторое необходимо соблюдать следующие

ПУНКТЫ:

• Убедитесь, что контакты защищены и изогированы во избежание коротюто

33%K3H6

• Средите за тем, чтобы акумитяторный блок не сосс同时还ит внутри

УПАКОВКИ.

• Транспортировка поврежденных или протекающих акумуляторов

запрещена.

За дополнительными указаниями соратитесь к своему экспедитору,

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Указания по обслуживанию доступны в приложения ONE-KEY.

Пользуйтесь аксерсцаремки и запасными частями Мінайкою. В случае

возникновения необходимости в замене, которая не была описана,

сорашантесь в один из сервисных центров по обслуживания.

электронинструментов MIWAUKEE (ОЛ. СПИСКИI БЕРЕКИЗИЙ ПРАНЬЗАЦИЯ)

При необходимости, у сервисной службы или непосредственно у фирмы

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Strasse 10, 71364, Binnenden

Германия, иохино запросить оборочным чертеж устройства, одовщив его тип и шестизнанный нарию, указанный на фирменной табличка.

СИМВОЛЫ

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!

Вынье акумулятор из машины перед прседением с ней каких-либо манипуляций.

Покалуйста, вниматально прочтите инструкцию по использованию перед началом любьк операций с инструментов.

Надевать защитные перчатки!

На протать миникаторный элемент питания!

Не выбрасывайте отработавшие батареи, электрическое и электронное оборудование вместе с неотсертированными бытовыми отходами. Отработавшие батареи, а также электрическое и электронное оборудование должны быть утилизированы отдельно.

Отработавшие батареи, акумуляторы и источники света необходимое предварительно изпечь из оборудования. За дополнительной информацией по утилизами и сбору обратитесь в местные муниципальные органы или в розничный магазин.

Нормативные требования э некоторых регионах могут обязывать розничные магазины бесплатно утилиекировать отработавшее электрическое и электренное оборудование, а таке отработавшие батарки.

Повторное использование и переработка отработающих багарый, а также старого электронного и электрического оборудования позволяет снижить потребность в сырьевые ресурсах.

Отработавшие батареи содержат среди прочего литий, а электронное и электрическое оборудование — ценные переработающее материалы. Оснако при ненадлежащей утилизации данные компоненты могут нанестиред окружающей среды и здоровью человека.

Удалите конфиденциалыную информацию с оборудования при ее наличии.

Число оборотов без нагрузки

Число ударов

Напряжение

Постоянный ток

Европейский знак соответствия

Британский знак соответствия

Украинский знак соответствия

Еврехиатский знак соответствия

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ АККУМУЛАТОРЕН ИМПУЛСЕН ВИНТОВЕРТА
M18ONEFHIWF1D M18 ONEFHIWF1DS

Производствен номер:	4771 34 02...	4813 97 01
	.000001-999999	.000001-999999
Обороты на презен хос...	0-600 min ^-1	0-600 min ^-1
Брой улары...	0-750 min ^-1	0-750 min ^-1
Взотящ, момент...	1180 Nm	1180 Nm
Обороты на презен хос...	0-700 min ^-1	0-700 min ^-1
Брой улары...	0-930 min ^-1	0-930 min ^-1
Взотящ, момент...	1254 Nm	1254 Nm
Обороты на презен хос...	0-900 min ^-1	0-900 min ^-1
Брой улары...	0-1200 min ^-1	0-1200 min ^-1
Взотящ, момент...	1966 Nm	1966 Nm
Обороты на презен хос...	0-1200 min ^-1	0-1200 min ^-1
Брой улары...	0-1440 min ^-1	0-1440 min ^-1
Взотящ, момент...	2576 Nm	2576 Nm
Взотящ, момент таж...	2711 Nm	2711 Nm
Максимальный розпор на ботла на гайкала...	1-12"	1-12"
Напряжение на актулуаторе...	18 V	18 V
Типло сильтано приведурата ЕРТА.01/2014 (12.0 Ah)	12.3 kg	11.3 kg
Частотех обжейт Настотки свобати, на Вывstoff...	2400-2483,5 MHz	2400-2483,5 MHz
экспомистоткина мощности...	0 dBm	0 dBm
Вероя на Вывstoff...	4.2 BT signal mode	4.2 BT signal mode
Пенгоричителна оконна температура приработа...	-18	+50 °C
Пенгоричителна акадое аккумулятории Багогоми...	M18B	M18HB
Пенгоричителна зарядни устройства...	M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M141

Оцензального и физи на шума на руева в солнению. Равнице на заукового налогана (Несигурност К=3сВ(A)) ..... 101,42 dB (A) ..... 101,29 dB (A) Равнице на мощността на звука (Несигурност К=3сВ(A)) ..... 112,42 dB (A) ..... 112,29 dB (A)

В СЕСТОВЫСТЕНЯС СЕН 02541.

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

КИНАСТВО ФЕКТОРИ, СРЕД НОИТО И КИБРОСНИТЕ.

УПРАВЛЕНИЕ НА ЗАДВИЖВАНЕТО

Инструкции за поддержка шв напорите в приAccessного ONE-KEY. Да ее допозврат само акесозами на Михайкее и резерначности на Михайкее. Елементи, чиста подписна не в описана, да не, дедат за подписна в серии на Михайкее (амите брошурата Тарашия и адреси на серажи). При необходимости поките да поисolate скема на елементите на уреда три послование на обозначение на машината и шестифронное номер на табелата за технически данино от Вашия сервери или директию на Technoric Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10.73364 Winnenden, Гоманция.

СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ

88 89 БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ

ОСТАНАТИ БЕЗБЕДНОСНИ И РАБОТНИ УПАТСТВА

Проверете то затезниют момент со рачи динамометрички луч. Ако затезниют момент е премногу висок, намапете то времето на удар. Ако затезниют момент е недовспен, зголемете то времето на удар.

Брахна без оптоваруваньо

Број на ударите

Волти

Истосмерна струја

На имуна пилагаты стациры абонзавы, коти наши на пояное

1. Котельник видалия отруду азо улажи, или козынапрадос.

Камел, Газовна водопроводника

Приести до таких треви та пощеджень.

Нормативный документам:

EN62841-1:2015

EN 62041-2-2:2014

ENIEC 55014-12021

ENIEC 55014-22021

EN 62478:2010

EN 301 480-1)2 2 3

EN 301 489 17/2 2

EN 361-459-1770.24 EN 200-228-169.2

EN 300 325 V2.2.2

ENTEC 63.00/2018

ОТПИАЛЬСИО МОИНГУ ЗАЯГУВАНЯ.