AirTouch N20 - Lélegeztetőgép ResMed - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AirTouch N20 ResMed

Köszönjük, hogy az AirFit™ N20 / AirTouch™ N20 terméket választotta. A két típusú maszk azonos, kivéve az AirFit N20 szilikonpárnáját és az AirTouch N20 habszivacs párnáját, amelyek cserélhetők. Így két maszk közül választhat a kívánt kényelmi színvonal, stabilitás és illeszkedés alapján. Ezek a maszkok nem feltétlenül kaphatók minden országban.

Az útmutató használata

Kérjük, hogy használat előtt olvassa végig a teljes útmutatót. Az utasítások végrehajtásakor használja az útmutató elején található képeket.

Alkalmazási terület

Az AirFit N20 és AirTouch N20 orrmaszk nem invazív módon biztosítja a légáramlást a páciens felé a pozitív légúti nyomású (PAP) készüléktől, például folyamatos pozitív légúti nyomású (CPAP) készüléktől vagy két nyomásszintű készüléktől.

Az N20:

- olyan páciensek számára készült, akiknek testtömege meghaladja a 30 kg-t, és pozitív légúti nyomású lélegeztetést írtak elő nekik,

- otthoni környezetben egyetlen páciens általi ismételt használatra, kórházi/intézményi környezetben pedig több páciens általi ismételt használatra készült.

AirTouch N20 párna

Az AirTouch N20 párna otthoni, illetve kórházi/intézményi környezetben egyetlen páciens általi ismételt használatra szolgál, és ajánlott havonta cserélni.

VIGYÁZAT!

Az AirFit N20 alsó fejpántszíjain és keretén mágnesek találhatók. Ügyeljen arra, hogy a fejpánt és a keret legalább 50 mm távolságban legyen minden aktív orvosi implantátumtól (pl. szívritmus-szabályozótól vagy defibrillátortól), hogy elkerülhetők legyenek a lokalizált mágneses mezőkből eredő lehetséges hatások. A mágneses mező erőssége kevesebb mint 400 mT.

Klinikai elönyök

A szelepes maszk klinikai előnye, hogy egy terápiás eszközből hatékony kezelést biztosít a betegeknek.

Célzott betegpopuláció/betegségek

Obstuktív tüdőbetegségek (pl. krónikus obstruktív tüdőbetegség), restriktív tüdőbetegségek (pl. a tüdőparenchyma betegségei, a mellkasfal betegségei,

neuromuszkuláris betegségek), központi légzésszabályozási betegségek, obstruktív alvási apnoe (OSA), illetve obesitas okozta hypoventilatiós syndrome (OHS).

Ellenjavallatok

A mágneses alkatrészeket tartalmazó maszkok használata ellenjavallt olyan páciensek esetében, akiknél a kezelés megkezdése előtt a következő állapotok állnak fenn:

- aneurizma kezelése céljából a fejbe beültetett hemosztatikus fémkapocs,

- az egyik vagy mindkét szemben található fémforgács.

A maszk felhelyezése

1. Mindkét mágneses kapcsot csavarja meg és húzza ki a keretből.
2. Engedje ki mindkét alsó fejpántszíjat, majd tartsa a maszkot az arca elé, és húzza a fejére a fejpántot.

A fejpánt ellenőrzése:

Ügyeljen arra, hogy a fejpánton található ResMed embléma a fejpánt felhelyezett állapotában kifelé és felfelé nézzen.

1. Az alsó szíjakat vezesse el a füle alatt, és rögzítse a mágneses kapcsot a kerethez.
2. Oldja ki a felső fejpántszíjakon található rögzítőfüleket. Állítsa be egyenletesen a szíjakat, amíg a maszk

kényelmesen nem illeszkedik közvetlenül az orr fölött. Akassza vissza a rögzítőfüleket.

1. Oldja ki az alsó fejpántszíjakon található rögzítőfüleket. Állítsa be egyenletesen a szíjakat, amíg a maszk stabilan nem rögzül. Akassza vissza a rögzítőfüleket.
2. Csatlakoztassa a készülék levegőcsövét a rövid csővezetékhez. Az oldalsó gombok megnyomásával és a könyökidom maszkba nyomásával csatlakoztassa a könyökidomot a maszkhoz, ügyelve arra, hogy mindkét oldalon a helyére kattanjon.
3. A maszknak és a fejpántnak az ábrán látható módon kell elhelyezkednie.

A maszk beállítása

Szükség esetén kicsit igazítson a maszk helyzetén, hogy az a lehető legkényelmesebben illeszkedjen az arcára.

Ellenőrizze, hogy a fejpánt nincs-e megcsavarodva és az AirFit N20 esetén nincs-e összegyűrődve a párna.

1. Kapcsolja be a készüléket úgy, hogy levegőt fújjon.

Beállítási tippek:

— A maszk felső részénél jelentkező szivárgások megszüntetéséhez állítsa be a felső fejpántszíjakat. Ha az alsó részen észlelhető ilyen probléma, akkor állítsa be az alsó fejpántszíjakat. Csak annyira állítson a szíjakon, hogy kényelmesen illeszkedjen a maszk.

— A felső pánt beállítása kulcsfontosságú a szigetelés és a kényelem szempontjából.
— Az alsó szíjakat ne húzza meg túlságosan, mert az elsődleges rendeltetésük az, hogy a párnát a megfelelő helyen tartsák.

A maszk eltávolítása

1. Mindkét mágneses kapcsot csavarja meg és húzza ki a keretből.
2. Húzza el a maszkot az arcától, majd hátrafelé emelje át a fején.

A maszk szétszerelése tisztításhoz

Ha a maszk csatlakoztatva van a készülékhez, válassza le a készülék levegőcsövét a rövid csővezetékről.

1. Oldja ki a felső fejpántszíjakon található rögzítőfüleket és húzza ki őket a keretből. A mágneses kapcsok maradjanak az alsó fejpántszíjakhoz rögzítve.
2. Az oldalsó gomb megnyomásával és a könyökidom maszkkal ellentétes irányba húzásával távolítsa el a könyökidomot a maszkról.
3. Fogja meg a keretet úgy, hogy hüvelykujját az oldalsó nyilásra helyezi. Húzza a párnát a kerettel ellentétes irányba.

A maszk összeszerelése

1. Nyomja be a párnát a keretbe. A keret olyan alakú, hogy csak egyféle módon helyezhető bele a párna
2. Tartsa úgy a fejpántot, hogy a rajta található ResMed embléma kifelé és felfelé nézzen, és belülről indulva fűzze át a felső fejpántszíjakat a keret nyílásain. A rögzítésükhöz hajtsa vissza őket.

A maszk otthoni tisztítása

A maszk optimális működése érdekében fontos, hogy kövesse az alábbi lépéseket.

VIGYÁZAT!

• A megfelelő higiénia érdekében mindig a tisztítási utasítások szerint járjon el, és használjon kímélő folyékony tisztítószert. Egyes tisztítószerek kárt okozhatnak a maszkban, annak alkatrészeiben és az alkatrészek működésében, illetve az alapos öblítés elmulasztása esetén káros gőzöket hagyhatnak hátra, amelyeket a páciens belélegezhet.
• A maszk és alkatrészei rendszeres tisztításával örizze meg a maszk minőségét, és előzze meg az egészségre káros baktériumok kifejlődését.

FIGYELEM!

Szemrevételezéses termékvizsgálati szempontok: Ha a rendszer alkatrészein bármilyen látható elváltozás (repedés, töredezés, szakadás stb.) észlelhető, akkor az érintett alkatrészeket le kell selejtezni és ki kell cserélni. Miután szétszerelte a maszkot, az alábbiak szerint tisztítsa meg az alkatrészeket.

AirFit N20 párna, könyökidom és rövid csővezeték (naponta / minden használat után)

1. Ide-oda mozgatva áztassa az AirFit N20 párnát, a könyökidomot és a rövid csővezetéket legfeljebb 10 percig folyékony, kímélő tisztítószert tartalmazó meleg (körülbelül 30 °C hőmérsékletű) vízben.
2. Puha sörtéjű kefével tisztítsa meg az alkatrészeket, különös figyelmet fordítva a könyökidom kisméretű szellőzőnyilásaira.
3. Alaposan öblítse le az alkatrészeket meleg, ivóvíz minőségű folyó vízzel.
4. Szemrevételezéssel győződjön meg arról, hogy az alkatrészeken nem látható szennyeződés, sem tisztítószer-maradvány. Ha szükséges, ismételje meg a mosási eljárást.
5. Az összeszerelés előtt hagyja az alkatrészeket levegőn, közvetlen napfénytől védett helyen megszáradni.

Fejpánt, keret (hetente)

A kereten levő mágneses kapcsokat nem kell leszerelni a mosáshoz.

1. Ide-oda mozgatva áztassa a szétszerelt fejpántot és keretet legfeljebb 10 percig kímélő folyékony tisztítószert tartalmazó meleg (körülbelül 30 °C hőmérsékletű) vízben.
2. Az alkatrészek meleg, ivóvíz minőségű folyó vizes öblítse során többször nyomja össze az alkatrészeket, amíg az összes tisztítószer-maradvány el nem tűnik.
3. Nyomja össze az alkatrészeket, hogy távozzon belölük a felesleges víz.
4. Az összeszerelés előtt hagyja az alkatrészeket levegőn, közvetlen napfénytől védett helyen megszáradni.

AirTouch N20 párna (szükség szerint)

FIGYELEM!

• A párnát nem szabad folyadékba meríteni, mivel ez károsíthatja a párnát, és befolyásolhatja a maszk teljesítményét.
• Ha a párna folyadékba merül vagy erősen szennyeződik, ki kell dobni.
• Ne használjon a párnán háztartási tisztítószereket vagy tisztítóeszközöket.

Nem szükséges minden nap megtisztítani az AirTouch N20 párnát. A párnát ajánlott havonta cserélni. Ha a párnán bármilyen látható elváltozás észlelhető, a párnát ki kell dobni és ki kell cserélni. Ha szükséges, törölje át a habszivacs párna külsejét CPAP törlőkendővel vagy ahhoz hasonló, alkoholmentes törlőkendővel, és hagyja megszáradni. Ne tegye ki közvetlen napfénynek a párnát.

Hibaelhárítás

Probléma / lehetséges ok	Megoldás
A maszk túl zajos.
A szellőzőnyílás elszennyeződött.	Tisztítsa meg a szellőzőnyílást azutasításoknak megfelelően.
A maszk hibásan vanösszeszerelve.	Szerelje szét a maszkot, majd azutasításoknak megfelelően szereljeössze.
A könyökidom és a rövidcsővezeték helytelenül vanösszeszerelve.	Távolítsa el a könyökidomot és a rövidcsővezetéket a maszk keretéről, majdszerelje össze az utasításoknakmegfelelően.
A maszk szivárog.	Helyezze fel újra vagy igazítsa meg amaszkot.Állítsa be a fejpántszíjakat, hogy amaszk közelebb kerüljön az arcához, ésjobban szigeteljen.Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a maszkösszeszerelése.

Probléma / lehetséges ok	Megoldás
Szivárgás észlelhető a maszk és az arc között.
Nem megfelelő a maszk felhelyezése.	Ellenőrizze, hogy a maszk méretjelölése lefelé néz-e a párna alján, az arc orr alatti része mentén.
Előfordulhat, hogy a maszkot nem megfelelően helyezte fel.	Húzza el a maszkot az arcától, és igazítsa meg úgy, hogy a maszk alsó sarkai teljesen körülvegyék az orrát.Szükség esetén állítsa be úgy a fejpántszíjakat, hogy a megfelelő helyen tartsák a maszkot.
Lehetséges, hogy a párna szennyezett.(Csak AirFit N20 esetén) A párna membránja meggyűrődött vagy meghajlott.	Tisztítsa meg a párnát az utasításoknak megfelelően.Távolítsa el, majd helyezze fel újra a maszkot a felhelyezési utasításoknak megfelelően. Mielőtt a fejpántot a fejére húzná, úgyeljen arra, hogy megfelelően helyezze el a párnát azorrán. A felhelyezéskor ne csúsztassa lefelé a maszkot az arcán, mivel ez a párna meggyűrődéséhez vagy megcsavarodásához vezethet.
A párna nem megfelelően van felhelyezve.	Igazítsa meg a maszkot az arcán. Ha továbbra is szivárgást tapasztal, kapcsolja ki a készüléket, helyezze vissza a párnát, majd kapcsolja be a készüléket.
(Csak AirTouch N20 esetén) A párna nemsokára eléri élettartama végét.	A párna teljesítménye a habszivacs élettartama vége felé romolhat.Állítson a fejpántok feszességén, és ha a probléma továbbra is fennáll, cserélje ki a párnát.
A maszk nincs megfelelően megszorítva.	Ügyeljen arra, hogy a fejpántszíjak ne legyenek túl szorosak vagy túl lazák.Előfordulhat, hogy úgy találja majd, hogy más orrmaszkokhoz képest ezt a maszkot nem kell olyan szorosra állítani.Ellenőrizze, hogy a fejrész ne legyen megcsavarodva.
Előfordulhat, hogy a maszk nem megfelelő méretű.	Beszéljen az orvosával, hogy ellenőrizze az arcméretét az illesztési sablonhoz képest. Vegye figyelembe, hogy a különböző maszkok méretezése nem mindig azonos.
A maszk nem illeszkedik megfelelően.
A maszk hibásan van összeszerelve.	Szerelje szét a maszkot, majd az utasításoknak megfelelően szerelje össze.
Előfordulhat, hogy a maszk nem megfelelő méretű.	Beszéljen az orvosával, hogy ellenőrizze az arcméretét az illesztési sablonhoz képest. Vegye figyelembe, hogy a különböző maszkok méretezése nem mindig azonos.

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

• A szellőzőnyílásokat szabadon kell tartani.
- Ezt a maszkot kizárólag orvos vagy légzésterapeuta által ajánlott CPAP vagy két nyomásszintű készülékkel szabad használni.
- A maszkot csak akkor szabad használni, ha a készülék be van kapcsolva. Miután felhelyezte a maszkot, győződjön meg arról, hogy a készülék fújja a levegőt. Magyarázat: A CPAP és két nyomásszintű készülékeket speciális maszkokkal (vagy csatlakozókkal) történő használatra tervezték, amelyek szellőzőnyílásai révén a levegő folyamatosan áramolhat ki a maszkból. Amikor a készülék be van kapcsolva és megfelelően működik, akkor a belőle érkező friss levegő a maszk szellőzőnyílásain keresztül kiszorítja a maszkból a kilélegzett levegőt. Ha azonban a készülék nem működik, akkor nem kerül a maszkba megfelelő mennyiségű friss levegő, és a kilélegzett levegőt a beteg újra belélegezheti. A kilélegzett levegő néhány percnél hosszabb ideig történő visszalélegzése bizonyos körülmények között fulladáshoz vezet. Ez a CPAP vagy két nyomásszintű készülékek legtöbb típusára érvényes.
- Kiegészítő oxigén használata esetén minden óvintézkedést tartson be.
- Ha a CPAP készülék vagy a kétszintű eszköz nem működik, az oxigénáramlást ki kell kapcsolni, hogy a fel nem használt oxigén ne halmozódjon fel a készülék burkolatában, mert ott tűzveszélyt okozhat.
- Az oxigén segíti az égést. Oxigén használata esetén dohányzás és nyílt láng használata tilos. Oxigénadagolás kizárólag jól szellőző helyiségekben végezhető.
- Rögzített áramlási sebességű kiegészítő oxigén esetén a belélegzett oxigén koncentrációja a nyomásbeállításoktól, a páciens légzési jellemzőítől, a maszktól, az alkalmazási ponttól és a levegőszökés mértékétől függően eltérő lehet. Ez a figyelmeztetés a legtöbb típusú CPAP és két nyomásszintű készülékre érvényes.

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

• A maszk műszaki jellemzői kezelőorvosa rendelkezésére állnak, így ellenőrizhető, hogy kompatibilis-e a CPAP vagy a két nyomásszintű készülékkel. Ha az eszközt nem a műszaki leírásnak megfelelő feltételek szerint, vagy inkompatibilis készülékekkel használják, a maszk szigetelésének hatékonysága és viselésének komfortérzete csökkenhet, esetleg nem érhetők el az optimális terápiás jellemzők, illetve a szivárgás vagy a változó mértékű szivárgás befolyásolhatja a CPAP vagy a két nyomásszintű készülék működését.
• Ne használja tovább a maszkot, ha annak használatával kapcsolatban BÁRMILYEN nemkívánatos reakciót észlel, és lépjen kapcsolatba orvosával vagy alvásterapeutájával.
• A maszk használata esetenként fog-, íny- vagy állkapocsfájdalmat okozhat, vagy súlyosbíthat egy fennálló fogproblémát. Ha tüneteket észlel, kérje kezelőorvosa vagy fogorvosa tanácsát.
• Mint minden maszknál, alacsony CPAP nyomás esetén bizonyos mértékű visszalégzés történhet.
• A CPAP és a két nyomásszintű készülék beállításának és működésének részletes leírása az adott készülék kézikönyvében található.
• A maszk használata előtt teljesen távolítsa el róla a csomagolóanyagot.
• Olyan felhasználóknál, akik nem képesek önállóan levenni a maszkot, a maszk használata kizárólag szakképzett személy felügyelete mellett megengedett.
• A maszk nem használható olyan betegeknél, akiknek garatreflexe károsodott, illetve akiknél regurgitáció vagy hányás esetén aspirációra hajlamosító egyéb állapotok állnak fenn.
• A maszk egyetlen részéhez se csatlakoztasson közvetlenül hajlékony PVC termékeket (pl. PVC csöveket). A hajlékony PVC olyan elemeket tartalmaz, amelyek károsíthatják a maszk anyagait, és az alkatrészek megrepedését vagy törését okozhatják.

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

• A CPAP ormaszkok N20 típusú termékcsaládja nem használható a maszk/cső levegővezetékéhez csatlakozó inhalátorokkal adagolt gyógyszerekkel egyidejűleg.
• A maszk rendelkezik egy biztonsági kilépőnyílással, amely lehetővé teszi a normál légzést. A maszkot nem szabad használni, ha ez a biztonsági elem sérült vagy hiányzik.

Megjegyzés: Az eszközzel összefüggésben előforduló súlyos incidenseket jelenteni kell a ResMed, valamint az Ön országában illetékes hatóság felé.

Műszaki jellemzők

Nyomás- légáram görbe	A visszalégzés elleni védelem céljából a maszkot passzív szellőzéssel látták el. A gyártási eltérések miatt a távozó levegő áramlási sebessége eltérő lehet.
	Nyomás (H2Ocm)	Aramlási sebesség (I/perc)
	4	20
	7	27
	11	35
	14	40
	17	44
	20	49
	24	54
	27	58
	30	61
	AirFit N20	AirTouch N20
Terápiás nyomás	4 és 30 H2Ocm	4 és 30 H2Ocm
	között	között
Holtér: A fizikai holttér az üres maszk térfogata a forgócsatlakozó végéig számítva. Nagyméretű párnák használata esetén
	103 ml (nagy)	103 ml (nagy)
Ellenállás: Mért nyomáscsökkenés (névleges)
50 l/percnél	0,3 H2Ocm	0,4 H2Ocm
100 l/percnél	1,3 H2Ocm	1,4 H2Ocm
Hang: NÉVLEGES BINÁRIS ZAJKIBOCSÁTÁSI ÉRTÉKEK az ISO 4871 szabványnak megfelelően. A megadott értékek a maszk „A” súlyozású hangteljesítményszintje és „A” súlyozású hangnyomásszintje 1 m-es távolságban, 3 dBA bizonytalansággal.
Hangteljesítményszint	24 dBA	24 dBA
Hangnyomásszint	16 dBA	16 dBA
Teljes maszk mérete: Teljesen összeszerelt maszk a rövid csőszerelvénnyel és a forgócsatlakozóval, a fejpánt nélkül (magasság × szélesség × hosszúság)
	339 mm × 291 mm × 162 mm	339 mm × 291 mm × 170 mm

Környezeti feltételek

Üzemi hőmérséklet: 5 °C-tól 40 °C-ig

Üzemi páratartalom: relatív páratartalom 15%-tól 95%-ig, nem lecsapódó

Tárolási és szállítási hőmérséklet: -20 °C-tól +60 °C-ig

Tárolási és szállítási páratartalom: relatív páratartalom legfeljebb 95%, nem lecsapódó

Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárzás Elleni Védelmi Bizottság

A maszkban használt mágnesek megfelelnek az általános nyilvános használatra vonatkozó ICNIRP-irányelveknek.

Élettartam

A maszkrendszer élettartama függ a használat intenzitásától, a karbantartástól és a termék használata, illetve tárolása során fennálló környezeti körülményektől. Mivel ez a maszkrendszer és alkatrészei moduláris felépítésűek, ajánlott rendszeresen karbantartani és ellenőrizni őket, és szükség esetén, illetve a jelen útmutató „A maszk otthoni tisztítása” fejezetében szereplő szemrevételezéses termékvizsgálati szempontoknak megfelelően cserélni őket.

Maszkbeállítási lehetőségek

AirSense, AirCurve vagy S9 esetében: Válassza ki a

„Pillows" (Párnák) lehetőséget.

Egyéb készülékek esetében: Válassza ki maszkopcióként a „SWIFT” lehetőséget (ha rendelkezésre áll), vagy ellenkező esetben a „MIRAGE” lehetőséget.

Kompatibilis készülékek: A maszkkal kompatibilis készülékek teljes listájának megtekintéséhez tekintse át a ResMed.com/downloads/masks oldalon a Mask/Device Compatibility List (Maszk-/készülékkompatibilitási lista) menüpontot. Ha nem rendelkezik internet-hozzáféréssel, kérjük, forduljon a ResMed képviselőjéhez.

Megjegyzés: A gyártó fenntartja a jogot az itt ismertetett műszaki jellemzők előzetes értesítés nélküli módosítására.

A maszk újrafeldolgozása két különböző páciens általi használat között

Több betegen történő használat esetén a maszk újrafeldolgozásra kerül. Az újrafeldolgozásra vonatkozó utasítások megtalálhatók a ResMed.com/downloads/masks oldalon.

Tárolás

Tárolás előtt gondoskodjon a maszk alapos megtisztításáról és teljes megszárításáról. A maszkot száraz, közvetlen napfénytől védett helyen kell tárolni.

Ártalmatlanítás

A maszk és csomagolása nem tartalmaz semmilyen veszélyes anyagot, és a normal háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítható.

Szimbólumok

A terméken és a csomagoláson a következő szimbólumok lehetnek feltüntetve:

Importör

Orvostechnikai eszköz

Katalógusszám

Tételszám

Páratartalomra vonatkozó korlátozás

Hőmérsékletre vonatkozó korlátozás

Óvatosan kezelendő, törékeny!

Természetes latexgumi felhasználása nélkül készült

Gyártó

Hivatalos képviselő az Európai Unióban

Óvja a nedvességtől!

A nyíl mindig felfelé mutasson

Orrmaszk

Készülékbeállítás – Párnák

Ne használja a terméket, ha a csomagolás sérült

Dobja ki, ha az elhasználódás jelei észlelhetők

Csak alkoholmentes törlökendőkkel tisztítsa

Ne merítse folyadékokba

Méret – kicsi

Méret – közepes

Méret – nagy

Figyelem! Olvassa el a kísérő dokumentumokat

A szimbólumok jegyzékét lásd: ResMed.com/symbols.

Vásárlói garancia

A ResMed elismeri az 1999/44/EK irányelv és az EU-n belüli nemzeti jogszabályok által az Európai Unióban értékesített termékekre vonatkozó valamennyi fogyasztói jogot.

تحذير △!

العربية