TESTFOX M-1 - Multiméter Phoenix Contact - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Digitális multiméter
Márka	Phoenix Contact
Modell	TESTFOX M-1
Méretek (M x Sz x H)	156 x 74 x 44 mm (felfüggesztő eszközzel)
Súly	320 g (felfüggesztő eszközzel és elemekkel)
Tápellátás	2 db 1,5 V-os R3 típusú elem (IEC LR06)
Elem élettartam	Körülbelül 250 óra (lúgos elemek)
Kijelző	LCD 3½ számjegy, 16 mm magasság, maximális érték 2000
Fő funkciók	Egyen-/váltakozó feszültség, egyen-/váltakozó áram (10 A-ig), ellenállás, kapacitás, frekvencia, hőmérséklet, dióda teszt, folytonossági teszt, érintésmentes feszültségjelző
Egyenfeszültség méréstartományok	200 mV / 2 V / 20 V / 200 V / 1000 V, felbontás 100 µV - 1 V
Váltakozó feszültség méréstartományok	200 mV / 2 V / 20 V / 200 V / 750 V, felbontás 100 µV - 1 V
Egyen-/váltakozó áram méréstartományok	2 A / 10 A, felbontás 1 mA / 10 mA (TESTFOX M-1)
Ellenállás méréstartományok	200 Ω / 2 kΩ / 20 kΩ / 200 kΩ / 2 MΩ / 20 MΩ
Kapacitás méréstartományok	2 nF / 20 nF / 200 nF / 2 µF / 20 µF / 200 µF / 2 mF
Frekvencia méréstartományok	2 kHz / 20 kHz / 200 kHz / 2 MHz / 20 MHz
Hőmérséklet méréstartományok	-20 °C - 800 °C (K típusú adapterrel)
Alappontosság (egyenfeszültség)	±(a mért érték 0,5%-a + 2 digit)
Túlterhelés elleni védelem	10 A / 600 V, 50 kA biztosíték (TESTFOX M-1)
Túlfeszültség kategória	CAT III 600 V, CAT II 1000 V
Védettségi fokozat	IP 30
Üzemi hőmérséklet	0 °C - 50 °C (párától függően)
Tárolási hőmérséklet	-15 °C - +60 °C (elemek eltávolítva)
Tartozékok	2 biztonsági mérőkábel (piros/fekete, 1,4 m), K típusú hőmérséklet-adapter, felfüggesztő eszköz, tok, 2 elem, pótbiztosíték, használati utasítás

Gyakran ismételt kérdések - TESTFOX M-1 Phoenix Contact

Hogyan cseréljem ki a TESTFOX M-1 elemét?

Az elemek cseréje előtt húzza ki a készüléket a mérőáramkörből, és állítsa a forgókapcsolót OFF állásba. Csavarja ki az elemrekesz fedelének csavarját, vegye le a fedelet, és vegye ki az elhasznált elemeket. Helyezzen be két új 1,5 V-os R3 (LR06) típusú elemet a polaritás betartásával. Zárja vissza a fedelet és csavarja be.

Hogyan használjam az érintésmentes feszültségjelzőt?

A feszültségjelző a forgókapcsoló bármely állásában működik, mérőkábelek nélkül. Nyomja meg a 'VoltSensor' (5) gombot. Helyezze az érzékelőt (az előlap LED közelében) egy vezető közelébe. Ha ≥ 230 V váltakozó feszültséget érzékel, hangjelzés hallható és a piros LED világít.

Mekkora az egyenfeszültség pontossága?

A pontosság ±(a mért érték 0,5%-a + 2 digit) minden egyenfeszültség méréstartományon, 200 mV-tól 1000 V-ig. A bemeneti ellenállás 10 MΩ.

Hogyan mérjek hőmérsékletet a TESTFOX M-1-gyel?

Válassza ki a °C vagy °F funkciót a forgókapcsolóval. Csatlakoztassa a mellékelt hőmérséklet-adaptert (K típusú) a polaritás betartásával: a fekete vezetéket a COM aljzatba, a piros vezetéket a V/Ω/Hz aljzatba. Helyezze a szondát a mérendő tárgyra, és olvassa le az értéket a kijelzőről.

Mit tegyek, ha a kijelző 'OL'-t mutat?

Az 'OL' kijelzés a méréstartomány túllépését (túlterhelés) vagy szakadt áramkört jelez. Ellenőrizze, hogy a kiválasztott tartomány megfelel-e a mért értéknek. Automatikus módban a készülék automatikusan vált, de 'OL' jelenhet meg, ha az érték túl magas. Szükség esetén manuálisan válasszon nagyobb tartományt.

Hogyan cseréljem ki a TESTFOX M-1 biztosítékát?

Húzza ki a készüléket és állítsa OFF állásba. Vegye le az elemrekesz fedelét, vegye ki az elemeket, majd távolítsa el a felfüggesztő eszközt. Csavarja ki a ház alsó részének négy csavarját. Óvatosan emelje fel az alsó részt. Cserélje ki a hibás biztosítékot (10 A, 600 V, gyors működésű, 50 kA) egy azonos biztosítékra. Óvatosan zárja vissza a házat.

Milyen biztonsági óvintézkedéseket kell betartani?

Ne lépje túl a maximális 1000 V feszültséget CAT II vagy 600 V-ot CAT III kategóriában a földhöz képest. Csak jó állapotú mérőkábeleket használjon. Ne érintse meg a szabad mérőcsúcsokat. Mindig húzza ki a kábeleket, mielőtt funkciót vált. Árammérésnél ne lépje túl a 500 V-ot a kapcsok között.

Hogyan tisztítsam a multimétert?

Tisztítsa a ház külső részét egy tiszta, száraz ruhával. Ne használjon oldószereket vagy súrolószereket. Győződjön meg arról, hogy az elemrekesz és érintkezői nem szennyeződtek elektrolittal. Szennyeződés esetén törölje le száraz ruhával.

Mit tegyek, ha a készülék nem kapcsol be?

Ellenőrizze az elemeket: a kijelzőn lévő elem szimbólum lemerült elemet jelez. Cserélje ki az elemeket újakra (1,5 V R3 típus). Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőrizze a biztosítékot (TESTFOX M-1 esetén). Ha a készülék továbbra sem működik, forduljon a vevőszolgálathoz.

Hogyan használjam a folytonossági teszt funkciót?

Válassza ki a 'folytonossági teszt' funkciót (hanghullám szimbólum) a forgókapcsolóval. Csatlakoztassa a kábeleket: fekete a COM-ba, piros a V/Ω/Hz-be. Helyezze a mérőcsúcsokat az áramkör két végére. Ha az ellenállás kisebb, mint 25 Ω, hangjelzés hallható.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TESTFOX M-1 Phoenix Contact

1. ábra: Egyenfeszültség mérés

1. ábra: Váltakozó feszültség mérés

ill. 3: Misura tensione alternata

Fig. 3: Meten van wisselspanning

1. ábra: Egyenáram mérés

ill. 4: Misura corrente continua

1. ábra: Váltakozó áram mérés

ill. 5: Misura corrente alternata

Fig. 5: Meten van wisselstroom

1. ábra Ellenállás mérés

1. ábra: Folytonosság vizsgálat zümmögővel

7: ábra: Dióda vizsgálat

ill. 7: Prova diodi

Fig. 7: Diod-test

Rys.7: Pomiar diody

1. ábra: Kapacitás mérés

1. ábra: Hőmérséklet mérés

1. ábra: Feszültség indikátor zümmögővel

14 ábra: Biztosító csere

15 ábra: A mérővezetékek felcsavarása

16 ábra: A TESTFOX M/ M-1 felállítása

Kezelési utasítás TESTFOX M/ M-1

A TESTFOX M/ M-1 digitális multiméter család, amely alkalmazható:

• egyenfeszültség mérésre,
• váltakozó feszültség mérésre,
• egyenáram mérésre ( TESTFOX M-1)
• váltakozó áram mérésre ( TESTFOX M-1),
• ellenállás mérésre,
• dióda vizsgálatra,
• folytonosság vizsgálatra,
• kapacitás mérésre ( TESTFOX M-1),
• frekvencia mérésre ( TESTFOX M-1),
• hömérséklet mérésre ( TESTFOX M-1)

Tartalomjegyzék:

1. Használati figyelmeztetések
2. Biztonsági figyelmeztetések
3. Szállítási terjedelem
4. Készülékleírás
5. Általános adatok
6. Környezeti feltételek
7. Villamos adatok
8. Mérés a TESTFOX M/ M-1-el
9. Karbantartás
10. A müszertámasz és akasztó használata
11. Műszaki adatok a mérőkészülék tartozékokhoz

12. Környezetvédelem

13. Használati figyelmeztetések

Ez a kezelési utasítás villamos szakembereknek készült.

A TESTFOX M/ M-1 száraz környezetben használható. A készüléket nem szabad olyan áramkörökben használni amelynek a feszültsége meghaladja a 1000 V DC és 750 V AC értéket. (az ide vonatkozó további részletek a 6. Környezeti feltételek fejezetben találhatók)

A TESTFOX M/ M-1 Kezelési utasításában a következő szimbólumok találhatók:

Vigyázat villamos veszély!

Olyan utasítások előtt áll, amelyeket feltétlenül figyelembe kell venni az áramütés elkerülése érdekében.

Olvassuk el a kezelési utasításban leírtakat!

A jel arra figyelmeztet, hogy a veszélyhelyzetek elkerülése érdekében olvassuk el a kezelési utasítás vonatkozó részeit!

Ez jel a TESTFOX M/ M-1 müszeren azt jelenti, hogy a müszer kettős szigetelésű (II. érintésvédelmi osztály).

Ez jel a TESTFOX M-1 müszeren a beépített biztosítóra utal

A jelzés a telep kimerülésére figyelmeztet.

A jelzés a diódavizsgálat jele.

A jelzés a folytonossági vizsgálat jele. A mérési eredményt zümmögő jelzi.

A jelzés a kapacitás mérés jele.

(DC) Egyenáram vagy egyenfeszültség

(AC) Váltakozó áram vagy váltakozó feszültség

Föld (feszültség a földhöz képest)

2. Biztonsági figyelmeztetések

A mérőkészülék a

DIN VDE 0411 rész 1/ EN 61010-1

szabvány szerint lett bevizsgálva és jóváhagyva. A mérőkészülék a gyárat kifogástalan állapotban hagyta el. Hogy ez az állapot tartósan fennmaradjon, mielőtt a mérőkészüléket használatba veszi, kérjük olvassa át gondosan a készülék kezelési utasítását. A felhasználónak be kell tartania a jelen fejezetben leírt utasításokat megjegyzéseket.

A mérőkészülék II túlfeszültségi kategóriás áramkörökben max. 1000 V-ig (földhöz képest mérve) vagy lll túlfeszültségi kategóriás áramkörökben max. 600 V-ig (földhöz képest mérve). Figyeljenek arra, hogy a feszültség alatt álló berendezések alapvetően veszélyesek! A 30 V AC-t és a 60 V DC-t meghaladó feszültségek életveszélyesek lehetnek!

Mielött a mérőkészüléket használatba vennénk, vizsgáljuk meg a készülék és a mérővezetékek sérülés mentességét!

Ha megállapítható, hogy a biztonságos használat nem biztosítható, akkor a ké- szüléket a használatból ki kell vonni és biztosítani a véletlenszerű használatba vétel ellen.

A biztonságos használat nem biztosítható, ha:

• ha a készüléken vagy a mérőzsinórokon sérülések láthatók,
• ha a mérőkészülék nem működik,
• kedvezötlen körülmények között történt hosszabb tárolás után,
• durva szállítási igénybevételeket követően.

A veszély elkerülése érdekében

• a mérővezetékek csupasz végeit ne érintsük meg,
• a mérővezetékeket a mérőkészülék megfelelően jelölt
  mérőhüvelyeihez csatlakoztassuk

3. Szállítási terjedelem

A TESTFOX M/ M-1 készülék csomag az alábbiakat tartalmazza

3.1 egy darab TESTFOX M/ M-1 készülék
3.2 egy darab piros biztonsági mérővezeték (L = 1,4 m, mérőcsúcs ∅ = 4 mm)
3.3 egy darab fekete biztonsági mérővezeték (L = 1,4 m, mérőcsúcs ∅ = 4 mm)
3.4 egy mérő adapter hömérséklet érzékelővel Typ K ( TESTFOX M-1)
3.5 egy darab gumi akasztó
3.6 egy védötok
3.7 két darab mikro elem 1,5 V, szállításkor a készülékbe helyezve
3.8 egy biztosító, szállításkor beépítve a mérőkészülékbe ( TESTFOX M-1)
3.9 kezelési utasítás

Elhasználódó alkatrészek:

• A TESTFOX M/ M-1 készüléket két darab mikro elem 1,5 V (IEC 6 LR 3) táplálja.
• A TESTFOX M-1 tartalmaz egy túláram védelmi biztosítót: 1 db 10 A gyors működésű biztosító betét (600 V), 50 kA
• A fent leírt biztonsági mérővezetékek - ATL-2 (bevizsgált tartozék) megfelelnek a CAT III 1000 V kritériumoknak és megfelelőek névlegesen 10 A vezetésére.

4. Készülékleírás

Ld. az 1a, 1b .ábrát: Elölnézet

Az 1a, 1b .ábrákon a kijelző és kezelő elemeket az alábbiak szerint jelöltük:

① Digitális kijelző, famérési érték és a méréshatár túllépés kijelzésére szolgál,
② Polaritás kijelző,
③ Telep állapot jelző, kimerült telep esetén jelenik meg,
4 MAX/ MIN-nyomógomb, A legnagyobb és legkisebb mérési értéktárolására szolgál ( TESTFOX M-1)
5 VoltSensor nyomógomb, a fölhöz mérhető AC feszültség kijelzésére szolgál,
6 RANGE-nyomógomb, az automatikus illetve kézi méréshatár átkapcsolására szolgál,
7 HOLD-nyomógomb, a kijelzett mérési érték tárolására szolgál,

⑧ Forgó kapcsoló, a mérési funkció kiválasztására szolgál,
⑨ Mérőhüvely (pozitív 1), V, Ω, -Hz méréshez
10 COM-mérőhüvely, közös mérőhüvely áram-, feszültség-, ellenállás-, frekvencia-, hőmérséklet- és kapacitás méréshez, folytonosság és dióda vizsgálathoz,
11 Méröhüvely (pozitív ^1 ), A-méréshez maximum 10 A-ig ( TESTFOX M-1),
12 Akasztó
13 LED, feszültség indikator 1) erre vonatkozik az automatikus polaritás kijelzés egyenáram és egyen feszültség méréskor

5. Általános adatok

5.1 A multiméter általános adatai

5.1.1 Az ① digitális kijelző egy 3½ számjegyes folyadékkristályos kijelző, 16 mm-es karaktermérettel tizedesponttal. A legnagyobb kijelezhető számérték 2000.
5.1.2 A ② polaritás jelzés automatikusan működik. Ha a polaritás a mérőhüvelyekkel ellentétes a kijelzőn „-” jel jelenik meg.
5.1.3 A mérési határ túllépésekor "OL" vagy "-OL" jelzés jelenik meg és hangjelzés hallható. Figyelem! Túlterhelés esetén nincs kijelzés vagy figyelmeztető hangjelzés!
5.1.4 A ④ "MAX/ MIN" nyomógomb megnyomásával automatikusan tároljuk a legnagyobb és a legkisebb mérési értéket. A méréshatárt előzetesen a "RANGE" nyomógombbal lehet kiválasztani. A nyomógomb megnyomásával a következő értékek jelennek meg:

A “MAX” jelzéssel jelölt érték a mért legnagyobb, a “MIN” jelzéssel jelölt érték pedig a legkisebb mért érték. A folyamatos MAX-/MIN- mérési értékek rögzítését a “HOLD” ⑦ gombbal állíthatjuk le, illetve indíthatjuk el ismét. A “MAX/MIN” nyomógomb hosszabb ideig (1 másodperc) történő megnyomásával visszatérhetünk a normál mérési üzemmódba.

5.1.5 A "RANGE" 6 nyomógombbal a méréshatárt választhatjuk ki (a kijelzőről eltűnik az "AUTO" jelzés. A nyomógomb hosszabb ideig (1 másodperc) történő megnyomásával visszatérhetünk az automatikus mérés-határ üzemmódba (a kijelzőn megjelenik az "AUTO" jelzés).
5.1.6 Mérési érték tárolás "HÖLD" ⑦ nyomógomb. Megnyomásakor a műszer eltárolja az aktuális mérési értéket (a kijelzőn megjelenik az "HOLD" jelzés) A nyomógomb újbóli megnyomásával a kikapcsolhatjuk a tárolás funkciót.
5.1.7 A TESTFOX M/ M-1 digitális kijelzője kb. 2 mérést jelez ki másodper-cenként
5.1.8 A TESTFOX M/ M-1 mérőműszert a forgó kapcsolóval ⑧ lehet be és kikapcsolni. A kikapcsolt állás az “OFF”.
5.1.9 A TESTFOX M/ M-1 kb. 10 perc után automatikusan kikapcsol (APO, Auto-Power-Off). Az automatikus kikapcsolásra hangjelzés figyelmeztet. Újbóli bekapcsolás valamelyik nyomógomb megnyomásával vagy a forgó kapcsoló elfordításával lehetséges. Az automatikus kikapcsolás nem aktív, ha korábban a RANGE gombot megnyomtuk.
5.1.10 A hömérsékleti koefficiens: a mérési érték x 0,15 (az adott mérési pontosság/ C°, < 18 C° vagy > 28 C°, a 23 C°-on megadott referencia értékre vonatkoztatva.
5.1.11 A TESTFOX M/ M-1.készüléket két darab mikro elem 1,5 V IEC 6 LR3 táplálja.
5.1.12 Ha a telepek feszültsége a TESTFOX M/ M-1 működéséhez szükséges érték alá csökken, a kijelzőn ① megjelenik egy telep szimbólum ③.
5.1.13 A telepek élettartama kb. 250 óra (alkáli elemek)
5.1.14 A készülék mérete: (hossz.xszél.xmag.) = 156 x 74 x 44,

A készülék tömege: 320 g akasztóval és telepekkel

5.1.15 A biztonsági mérővezetékek 4 mm-es dugós csatlakozással vannak ellátva. A biztonsági mérővezetékek kifejezetten a TESTFOX M/ M-1 müszernél alkalmazható feszültség- és áramterhelésre készültek.

5.1.16 A TESTFOX M/ M-1.készüléket egy kihajlítható támasztékkal megtámaszthatjuk, vagy felakaszthatjuk.

5.1.17 A TESTFOX M/ M-1.készülék fejrészében van egy érzékelő amely- indikátorként - a földhöz mérhető feszültségkülönbséget jelzi.

6. Környezeti feltételek

• A TESTFOX M/ M-1 mérőkészüléket száraz környezetben történő használatra tervezték.
• A készülék 2000 m tengerszint feletti magasságig használható.
• Túlfeszültség állósági fokozat 600 V-ig III kategória, és 1000 V-ig II kategória az IEC 60664/ IEC 61010-1 szerint.
• Szennyeződési kategória: 2 az IEC 61010-1 szerint.
• Védettség: IP 30 a DIN VDE 0470-1 (IEC/EN 60529)

IP 30 jelentése: védelem a veszélyes részek érintése ellen >2,5 mm átmérőjű idegen szilárd testek behatolása esetére (3 - első számjegy). Víz behatolás elleni védelem nincs (0 - második számjegy).

Üzemi hömérséklet és a levegő megengedett nedvességtartalma:

0 - 30 °C üzemi hömérsékletnél a levegő megengedett nedvességtartalma < 80 %,

31 - 40 °C üzemi hömérsékletnél a levegő megengedett nedvességtartalma < 75 %,

41 - 50 °C üzemi hőmérsékletnél a levegő megengedett nedvességtartalma < 45 %,

- Tárolási hőmérséklet: a TESTFOX M/ M-1 mérőkészüléket - 15 °C és + 60 °C közötti hőmérsékleten (levegő megengedett nedvességtartalma 0 - 80 %) szabad tárolni. Ekkor a készülékből a telepeket ki kell venni.

7. Villamos adatok

Megjegyzés: a mérési pontosság a

• mért érték relatív értékének, és a
• kijelzett digitek számának (az utolsó számjegy) összegéből áll.

A megadott mérési pontosság 18 °C-28 °C hömérséklettartományban és max. 80 % levegő nedvességtartalom mellet érvényes.

7.1 Egyenfeszültség mérés

A bemeneti ellenállás értéke 10 MΩ.

Méréshatár *3	Felbontás Pontosság Túlterhelés védelem
200 mV 100 μV		± (a mérési érték 0,5 % + 2 Digit) 1000 V	DC
2 V 1 mV		± (a mérési érték 0,5 % + 2 Digit) 1000 V	DC
20 V 10 mV		± (a mérési érték 0,5 % + 2 Digit) 1000 V	DC
200 V	100 mV	± (a mérési érték 0,5 % + 2 Digit) 1000 V	DC
1000 V	1 V	± (a mérési érték 0,5 % + 2 Digit) 1000 V	DC

7.2 Váltakozó feszültség mérés

A bemeneti ellenállás értéke 10 MΩ, párhuzamos kapacitás 100 pF.

Méréshatár *3	Felbontás	Pontosság *1 az 50 Hz - 300 Hz frekvencia tartományban	Túlterhelés véd-elem
200 mV 100 μV		± (a mérési érték 2,0 % + 5 Digit) *2	750 V_eff
2 V 1 mV		± (a mérési érték 1,5 % + 5 Digit) *2	750 V_eff
az 50 Hz - 500 Hz frekvencia tartományban
20 V 10 mV		± (a mérési érték 1,5 % + 5 Digit) *2	750 V_eff
200 V	100 mV	± (a mérési érték 1,5 % + 5 Digit) *2	750 V_eff
750 V	1 V	± (a mérési érték 1,5 % + 5 Digit) *2	750 V_eff

Az TESTFOX M/ M-1 müszereknél a mérési érték az egyenirányított középértékből van képezve, és effektív értékként kerül kijelzésre

*1 A mérési pontosság szinusz formájú hullámalakra van vonatkoztatva. A nem szinusz formájú hullámalakú jeleknél a kijelzett érték pontatlan lesz. Így az alábbi crest-faktoroknál további hibaszázalékkal kell számolni:

Crest-Factor 1,4 - 3,0 esetén a további hiba ± 1,5 %

Crest-Factor 3,0 - 4,0 esetén a további hiba ± 3 %

*2 50 Hz/ 60 Hz-es szinuszos jelalaknál érvényes,

*3 Automatikus méréshatár választásnál (AUTO) a méréshatár váltás 1400-as értéknél következik be!

7.3 Egyenáram mérés (TESTFOX M-1)

Túlterhelés vételem:

- Biztosító: 10 A (600 V), 50 kA – gyors működésű biztosító a bemeneten (TESTFOX M-1),

Méréshatár	Felbontás	Pontosság	Feszültségesés
2 A 1 mA		± a mérési érték (1,0 % -a + 3 Digit)	2 V max.
10 A * ^2	10 mA	± a mérési érték (1,0 % -a + 3 Digit)	2 V max.

7.4 Váltakozó áram mérés (TESTFOX M-1)

Túlterhelés vételem:

- Biztosító: 10 A (600 V), 50 kA - gyors működésű biztosító a bemeneten (TESTFOX M-1),

Méréshatár Felbontás		Pontosság *1 az 50 Hz - 500 Hz frekvencia tartományban	Feszültségesés
2 A 1 mA		± a mérési érték (1,5 % -a + 5 Digit)	2 V max.
10 A *2	10 mA	± a mérési érték (1,5 % -a + 5 Digit)	2 V max.

A mérési érték az egyenirányított középértékből van képezve, és effektív érték-ként kerül kijelzésre

^*1 A mérési pontosság szinusz formájú hullámalakra van vonatkoztatva. A nem szinusz formájú hullámalakú jeleknél a kijelzett érték pontatlan lesz. Így az alábbi crest-faktoroknál további hibaszázalékkal kell számolni:

Crest-Factor 1,4 - 3,0 esetén a további hiba ± 1,5 %

Crest-Factor 3,0 - 4,0 esetén a további hiba ± 3 %

*2 Ha az áramerősség értékei meghaladják a 7 A-t vagy azzal egyenlők, akkor a legnagyobb megengedett bekapcsolási időtartam korlátozott.

Mérési érték Legnagyobb mérési idő Minimális szünetidő
10 A 4 perc 10 perc
9 A 5 perc 10 perc
8 A 7 perc 10 perc
7 A 10 perc	10 perc

7.5 Ellenállás mérés

Túlterhelés védelem ellenállás mérésnél: 600 V _eff

Méréshatár *3	Felbontás	Pontosság	Max. Üresjárási feszültség
200 Ω	0,1 Ω	± a mérési érték (0,7 % -a + 3 Digit)	1,3 V
2 kΩ	1 Ω	± a mérési érték (0,7 % -a + 3 Digit)	1,3 V
20 kΩ	10 Ω	± a mérési érték (0,7 % -a + 3 Digit)	1,3 V
200 kΩ	100 Ω	± a mérési érték (0,7 % -a + 3 Digit)	1,3 V
2 MΩ	1 kΩ	± a mérési érték (1,0 % -a + 3 Digit)	1,3 V
20 MΩ	10 kΩ	± a mérési érték (1,5 % -a + 3 Digit)	1,3 V

*3 Automatikus méréshatár választásnál (AUTO) a méréshatár váltás 1400-as értéknél következik be!

7.6 Dióda- és folytonosság vizsgálat

A megadott mérési pontosság 0,4 Vés 0,8 V közötti tartományra vonatkozik.

Túlterhelés védelem dióda vizsgálatnál: 600 V _eff

A beépített zümmögő megszólal ha a mért R ellenállás kisebb 25 Ω-nál.

Méréshatár	Felbontás	Pontosság	Max. Mérési áram	Max. Üresjárási feszültség
	10 mV	± a mérési érték (1,5 % -a + 5 Digit)	1,5 mA	2,0 V

7.7 Kapacitás mérés (TESTFOX M-1)

Feltételek: A kondenzátorokat kisütött állapotban és megfelelő polaritással kell a műszerre kapcsolni.

Túlterhelés védelem kapacitás mérésnél: 600 V _eff

Méréshatár	Felbontás Pontosság
2 nF	1 pF	± (a mérési érték 1,9 %-a + 8 Digit)
20 nF	10 pF	± (a mérési érték 1,9 %-a + 8 Digit)
200 nF	100 pF	± (a mérési érték 1,9 %-a + 8 Digit)
2 μF	1 nF	± (a mérési érték 1,9 %-a + 8 Digit)
20 μF	10 nF	± (a mérési érték 1,9 %-a + 8 Digit)
200 μF	100 nF	± (a mérési érték 1,9 %-a + 8 Digit)
2 mF	1 μF	± (a mérési érték 1,9 %-a + 8 Digit)

<10 Digit ingadozó kijelzéskor

7.8 Frekvencia mérés (TESTFOX M-1)

Túlterhelés védelem frekvencia mérésnél: 600 V _eff

Minimális impulzus szélesség > 25 ns; működési ciklushatárok > 30 % és < 70 %

Méréshatár Felbontás Mérési pontosság max 5 V		eff-nél. Érzékenység
2 kHz 1 Hz	± (a mérési érték 0,01 %-a + 1 Digit)	>1,5 < 5 V_eff
20 kHz 10 Hz	± (a mérési érték 0,01 %-a + 1 Digit)	>1,5 < 5 V_eff
200 kHz 100 Hz	± (a mérési érték 0,01 %-a + 1 Digit)	>1,5 < 5 V_eff
2 MHz 1 kHz	± (a mérési érték 0,01 %-a + 1 Digit)	>2 < 5 V_eff
20 MHz 10 kHz	± (a mérési érték 0,01 %-a + 1 Digit)	>2 < 5 V_eff

7.9 Hőmérséklet mérés (°C) (TESTFOX M-1)

A hömérséklet mérés a tartozékként szállított hömérséklet mérő adapterrel lehetséges ( TESTFOX M-1).

Túlterhelés védelem hömérséklet mérésnél: 600 V _eff

Méréshatár Felbontás	Mérési pontosság
-20 °C ~ 0 °C 1 °C	± (2 % + 4 °C)
1 °C ~ 100 °C	1 °C	± (1 % + 3 °C)
101 °C ~ 500 °C	1 °C	± (2 % + 3 °C)
501 °C ~ 800 °C	1 °C	± (3 % + 2 °C)

7.10 Hőmérséklet mérés (°F) ( TESTFOX M-1)

A hömérséklet mérés a tartozékként szállított hömérséklet mérő adapterrel lehetséges ( TESTFOX M-1).

Túlterhelés védelem hömérséklet mérésnél: 600 V _eff

Méréshatár Felbontás	Mérési pontosság
-4 °F ~ 32 °F	1 °F	± (2 % + 8 °F)
33 °F ~ 212 °F	1 °F	± (1 % + 6 °F)
213 °F ~ 932 °F	1 °F	± (2 % + 6 °F)
933 °F ~ 1472 °F	1 °F	± (3 % + 4 °F)

8. Mérés a TESTFOX M/ M-1 mérőkészülékkel

8.1 A mérés előkészítése

A mérőkészüléket csak a megadott tárolási és munkakörülmények között használja. A készüléket óvjuk a tartós napsugárzástól.

• Ellenőrizzük a mérőzsinórok névleges feszültség és áram adatait. A készülékhez tartozékként mellékelt mérőzsinórok megfelelőek a TESTFOX M/ M-1 mérőműszer névleges áramához és feszültségéhez.
• Vizsgáljuk át a mérőzsinórok szigetelését. Ha a szigetelés sérült a vezetéket haladéktalanul selejtezzük ki.
• Vizsgáljuk át a mérőzsinórok folytonosságát. Ha a vezeték szakadt, haladéktalanul selejtezzük ki.
• Mielött a forgó kapcsolót ⑧ átkapcsoljuk, a mérőzsinórokat távolítsuk el a mérési ponttól.
• A TESTFOX M/ M-1 mérőkészülék melletti erős zavarforrások instabillá tehetik a kijelző működését és mérési hibákhoz vezethetnek.

8.2 Feszültség- és árammérés

Figyeljünk a földhöz képest megengedett maximális feszült-ségre! Villamos veszélyforrás!

A legnagyobb feszültség a multiméter mérőhüvelyein:

• COM mérőhüvely 10,
• V-Ω-1Hz méröhüvely 9,
• 10 A-es mérőhüvely ⑪ ( TESTFOX M-1)

A TESTFOX M/ M-1 mérőkészülék esetében a maximális feszültség amely a mérőhüvelyek és a föld között felléphet max. 1000 V.

Villamos veszélyforrás! Az áramkör maximális feszültsége áramméréskor 500 V! 500 V felett a biztosító kiolvadásakor a készülék károsodhat. A mérőkészülék károsodása balesetveszélyt okozhat!

8.2.1 Feszültségmérés

• A TESTFOX M/ M-1 forgó kapcsolóját ⑧ a kívánt funkcióba kapcsoljuk (V AC) vagy (V DC).
• A fekete mérőzsinórt csatlakoztassuk a TESTFOX M/ M-1 COM 10 mérőhü-

velyéhez.

- A piros mérőszondát csatlakoztassuk a TESTFOX M/ M-1 V, Ω, -+, Hz 9 mérőhüvelyéhez.

- A mérőzsinórokat csatlakoztassuk a mérési pontokra, és a TESTFOX M/ M-1 digitális kijelzőjén ① olvassuk le a mérési értéket.

Ld. 2. ábra Egyenfeszültség mérés,

Ld. 3. ábra Váltakozó feszültség mérés

8.2.2 Árammérés (TESTFOX M-1)

- A TESTFOX M-1 forgó kapcsolóját ⑧ a kívánt funkcióba kapcsoljuk (A AC) vagy (A DC).

- A fekete mérőzsinórt csatlakoztassuk a TESTFOX M-1 COM ⑩ mérőhüvelyéhez.

- A piros mérőszondát csatlakoztassuk a TESTFOX M-1 V, Ω, -1+, Hz 9 illetve a 10 A ⑪ (egyen vagy váltóáram méréshez 10 A-ig) mérőhüvelyéhez.

- A mérőzsinórokat csatlakoztassuk a mérési pontokra, és a TESTFOX M-1 digitális kijelzőjén ① olvassuk le a mérési értéket.

Ld. 4. ábra Egyenáram mérés, ( TESTFOX M-1)

Ld. 5. ábra Váltakozó áram mérés, ( TESTFOX M-1)

8.3 Ellenállás mérés

- A TESTFOX M/ M-1 forgó kapcsolóját ⑧ a kívánt funkcióba kapcsoljuk (Ω).

- A fekete mérőzsinórt csatlakoztassuk a TESTFOX M/ M-1 COM ⑩ mérőhüvelyéhez.

- A piros mérőszondát csatlakoztassuk a TESTFOX M/ M-1 V, Ω, -+, Hz 9 mérőhüvelyéhez.

- A mérőzsinórokat csatlakoztassuk a mérési pontokra, és a TESTFOX M/ M-1 digitális kijelzőjén ① olvassuk le a mérési értéket.

Ld. 6. ábra Ellenállás mérés,

8.4 Dióda vizsgálat

- A TESTFOX M/ M-1 forgó kapcsolóját ⑧ a kívánt funkcióba kapcsoljuk ( )

- A fekete mérőzsinórt csatlakoztassuk a TESTFOX M/ M-1 COM ⑩ mérőhüvelyéhez

- A piros mérőszondát csatlakoztassuk a TESTFOX M/ M-1 V, Ω, -+, Hz 9 mérőhüvelyéhez

- A mérőzsinórokat csatlakoztassuk a dióda kapcsaira, és a TESTFOX M/ M-1 digitális kijelzőjén ① olvassuk le a mérési értéket.

- Nyitó irányban egy Si-diódán eső feszültség értéke 0,500 V és 0,900 V között van. Ha a kijelző "000"-t mutat a dióda zárlatos, ha a kijelző "OL"-t mutat a dióda szakadt.

- Záró irányban a műszer "OL"-t mutat. Ha a kijelző "000"-t vagy más értéket mutat a dióda hibás.

Lásd 7 ábra: Dióda vizsgálat

8.5 Folytonosság vizsgálat zümmögővel

- A TESTFOX M/ M-1 forgó kapcsolóját ⑧ a kívánt funkcióba kapcsoljuk ( ).

- A fekete mérőzsinórt csatlakoztassuk a TESTFOX M/ M-1 COM ⑩ mérőhüvelyéhez

- A piros mérőszondát csatlakoztassuk a TESTFOX M/ M-1 V, Ω, -+, Hz 9 mérőhüvelyéhez

- A mérőzsinórokat csatlakoztassuk a dióda kapcsaira. Ha COM 10 és a V, Ω, -1, Hz 9 mérőhüvelyek között az ellenállás kisebb 25 Ω-nál a TESTFOX M/ M-1-be beépített zümmögő megszólal.

Lásd 8. ábra: Folytonosság vizsgálat zümmögővel.

8.6 Kapacitás mérés ( TESTFOX M-1)

A kapacitás méréshez a kondenzátorokat teljesen ki kell sütni!

Akapacitásmérő mérőhüvelyekre soha nem szabad feszültséget kapcsolni! A rákapcsolt feszültségtől a mérőkészül meghibásodhat vagy tönkre mehet. A mérőkészülék káros dása balesetveszélyt okozhat!

- A TESTFOX M-1 forgó kapcsolóját 8 a kívánt funkcióba kapcsoljuk ( ),

- A kondenzátor polaritását ellenőrizzük, és teljesen süssük ki,

- A fekete mérőzsinórt csatlakoztassuk a TESTFOX M-1 COM ⑩ mérőhüvelyéhez,

- A piros mérőszondát csatlakoztassuk a TESTFOX M-1 V, Ω, -+, Hz ⑨ mé-röhüvelyéhez,

- A mérőzsinórokat csatlakoztassuk a kisütött kondenzátor kapcsaira, és a TESTFOX M-1 digitális kijelzőjén ① olvassuk le a mérési értéket.

Lásd 9. ábra: Kapacitás mérés.

8.7 Frekvencia mérés ( TESTFOX M-1)

• A TESTFOX M-1 forgó kapcsolóját 8 a kívánt funkcióba kapcsoljuk (Hz)
• A fekete mérőzsinórt csatlakoztassuk a TESTFOX M-1 COM 10 mérőhüvelyéhez
• A piros mérőszondát csatlakoztassuk a TESTFOX M-1 V, Ω, , -Hz 9 mérőhüvelyéhez. Vegyük figyelembe a TESTFOX M-1 frekvencia-mérés minimális érzékenységét!
• A mérőzsinórokat csatlakoztassuk a mérési pontokra, és a TESTFOX M-1 digitális kijelzőjén ① olvassuk le a mérési értéket.
  Lásd 10. ábra: Frekvencia mérés.

8.8 Hőmérséklet mérés ( TESTFOX M-1)

• A TESTFOX M-1 forgó kapcsolóját ⑧ a kívánt funkcióba kapcsoljuk (°C vagy °F)
• Csatlakoztassuk a hőmérséklet mérő adaptert a hőmérséklet mérőzsinórral - pólushelyesen - a COM (-) 10 és a V, Ω, ++, Hz (+) 9 mérőhüvelyekhez,
• A hömérséklet mérő zsinórok végét érintsük a vizsgált höforráshoz és a TESTFOX M-1 digitális kijelzőjén ① olvassuk le a mérési értéket.
  Lásd 11. ábra: Hőmérséklet mérés.

8.9 Feszültség indikátor

A feszültség indikátor funkció bármely állásában működik. A feszültség indikátor használatához nincs szükség mérőzsinórokra (érintés nélküli váltakozó feszültség indikálás). A műszer fejrészében a LED mögött található a vevő szenzor. A „VoltSensor“ nyomógomb 5 megnyomásakor elalszik a kijelző (ha be volt kapcsolva). Ha a műszer fázisfeszültséget érzékel, megszólal a züm-mögő és kigyullad egy piros LED 13. Az indikátor csak földelt váltakozó feszül-tégrendszerek esetén működik. Egy egypólusú mérőzsinórral is megállapítható a fázisvezető.

Lásd 12. ábra: Feszültség indikátor zümmögővel

8.9.1 Fáziskereső

• A piros mérőszondát csatlakoztassuk a TESTFOX M/ M-1 V, Ω, -+, Hz 9 mérőhüvelyéhez
• A mérőzsinórt érintsük a vizsgált ponthoz (berendezés-rész), és nyomjuk meg a „VoltSensor“ 5 nyomógombot.
• Ha megszólal a zümmögő és kigyullad egy piros LED, akkor a mérési pont egy földelt váltakozó feszültségű áramkör fázisvezetője

9. Karbantartás

Mielött a TESTFOX M/ M-1 mérőkészüléket kinyitjuk, feltétlenül feszültség mentesítsük! Áramütés veszély!

A nyitott TESTFOX M/ M-1 mérőkészülékkel történő munkát kizárólag felkészült villamos szakemberek végezhetnek, megfelelő óvintézkedések meg-tétele után.

Ezért feltétlenül feszültség mentesítsük a mérőkészüléket mielőtt a készülék-házat kinyitjuk.

• Távolítsuk el a mérőzsinórt és a mérőszondát a mérési helyről.
• Távolítsuk el a mérőzsinórt és a mérőszondát a TESTFOX M/ M-1 mérőkészülékről.
• A forgó kapcsolót ⑧ állítsuk „OFF” állásba.

9.1 A mérőkészülék biztosítása

Bizonyos körülmények esetén a TESTFOX M/ M-1 mérőkészülék biztonsága már nem szavatolható. Pl.:

• Látható sérülések a készülékházon,
• Mérési hibák,
• Hosszabb tárolás következtében fellépő felismerhető károsodások,
• A szokásostól eltérő szállítási igénybevételek következtében fellépő felismerhető károsodások
  Ilyen esetekben a TESTFOX M/ M-1 mérőkészüléket azonnal kapcsoljuk ki, és távolítsuk el a mérési helytöl, és biztosítsuk az ismételt felhasználás ellen.

9.2 Tisztítás

A mérőkészülék házát kizárólag száraz, tiszta ruhával tisztítsuk. (esetleg speciális tisztítókendő) Ne használjunk semmiféle oldó- vagy súrolószert a készülék tisztításához. Feltétlenül ügyeljünk arra, hogy a teleptároló rekeszt és a telep

csatlakozókat a telepekből esetlegesen kifolyó elektrolit nehogy bepiszkítsa. Ha a telepekből kifolyó elektrolit a teleptároló rekeszt és a telep csatlakozókat bepiszkítja, vagy fehéres lerakódásokat tapasztalunk, itt is csak tiszta száraz törlőruhával tisztítsuk a készüléket.

9.3 Telepcsere

Mielött a TESTFOX M/ M-1 mérőkészüléket kinyitjuk, feltétlenül feszültség mentesítsük! Áramütés veszély!

A TESTFOX M/ M-1 mérőkészüléket két darab 1,5 V-os mikroelem (IEC/ DIN R6/ LR3, AAA) táplálja. Telepcsere szükséges (Lásd 13. ábra), ha a kijelzőn ① a telepjelzés ③ megjelenik.

A telepcserét a következőképpen végezzük:

• Távolítsuk el a mérőzsinórokat a mérési helyröl.
• Távolítsuk el a mérőzsinórokat a TESTFOX M/ M-1 mérőkészülékről.
• A forgó kapcsolót ⑧ állítsuk „OFF” állásba.
• Fordítsuk hátára a mérőkészüléket és csavarjuk ki a teleptartó csavarját.
• Emeljük ki a teleptartó fedelét.
• Emeljük ki a és távolítsuk el a kimerült telepeket.
• Az új telepeket - figyelve azok polaritására - helyezzük el a teleptartóba.
• Pattintsuk vissza a készülékházat és csavarjuk vissza a csavarját.

Lásd 13 ábra: Telepcsere

Figyeljünk a környezet védelmére! A kimerült telepeket ne dobjuk a háztartási szemétbe! Gyűjtsük össze és helyezzük el egy használt elem begyűjtőben vagy veszélyes hulladék lerakóban!

9.4 Biztosító csere ( TESTFOX M-1)

Mielött a TESTFOX M-1 mérőkészüléket kinyitjuk, feltétlenü feszültség mentesítsük! Áramütés veszély!

A TESTFOX M-1 mérőműszert egy beépített 10 A-es biztosító (G-olvadó biztosító) védi a túlterheléstől. (lásd 14. ábra)

A biztosítócserét a következőképpen végezzük:

• Távolítsuk el a mérőzsinórokat a mérési helyröl.
• Távolítsuk el a mérőzsinórokat a TESTFOX M-1 mérőkészülékről.
• A forgó kapcsolót ⑧ állítsuk „OFF” állásba..
• Fordítsuk hátára a mérőkészüléket és csavarjuk ki a teleptartó csavarját.
• Emeljük ki a teleptartó fedelét.
• Emeljük ki a és távolítsuk el a telepeket.
• Távolítsuk el az akasztót 12 (kis csavarhúzóval emeljük ki a bepattanó fülnél) a készülékházból!
• Csavarjuk ki a készülékház négy csavarját.

A nyomtatott áramköri panelból ne csavarjunk ki csavarokat!

• Emeljük ki a készülék alsó részét az előlapból,
• Emeljük meg egyik végénél a kiolvadt biztosító betétet,
• Vegyük ki a kiolvadt biztosító betétet a foglalatából,
• Helyezzünk be egy azonos névleges áramú, kiolvadási karakterisztikájú és méretű biztosító betétet,
• Igazítsuk az új betétet a foglalatban középre.
• Helyezzük vissza óvatosan az alsó részt. Ügyeljünk arra, hogy az alsó részzárásakor a telepek érintkező rugói becsússzanak az alsó rész kialakított réseibe.
• Pattintsuk vissza a az alsó részt az előlapba és csavarjuk vissza a csavarokat.
• Pattintsuk be az akasztót 12 a készülék alap hátoldalába.
• Helyezzük vissza a telepeket polaritás helyesen, zárjuk vissza a teleptartó fedelét és csavarjuk vissza a csavarokat
  Lásd 14 ábra: Biztosító csere

9.5 Kalibrálás

Ahhoz hogy a megadott mérési pontosságot elérjük a mérőkészüléket rendszeresen gyári szervizünkben kalibrálni kell. Ajánljuk az évente történő kalibrálást.

10. Az akasztó alkalmazása

- A mérővezetékeket a készülékre feltekerhetjük úgy, hogy a mérőcsúcsok az akasztóban 12 kialakított védett helyre bedugva bepattinthatók. (ld. 15 ábra)

• A mérővezetékeket az akasztóba 12 úgy is bepattinthatjuk, hogy a mérőcsúcs szabadon marad és a TESTFOX M/ M-1 mérőműszerrel együtt a mérési ponthoz emelhetjük.
• A hátlapban lévő támasztóval a TESTFOX M/ M-1 méröműszert ferdén fel- támaszthatjuk (megkönnyíti a leolvasást) vagy felakasztatjuk (ld. 16. ábra)
• Az akasztón 12 van egy lyuk, amely lehetővé teszi a mérőkészülék felakasztását.

Lásd 15 ábra: A mérővezetékek felcsavarása

Lásd 16 ábra: A TESTFOX M/ M-1 felállítása

11. A tartozékok műszaki adatai 4 mm-es biztonsági mérőzsinór ATL 2

• Szabvány: EN 61010-031,
• Maximális mérési feszültség a földhöz mérve (↓) és mérési kategória: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
• Maximális áramterhelés: 10 A,
• Érintésvédelmi osztály II (回), teljes körű, megerősített kettős szigetelés,
• Szennyeződési fokozat: 2,
• Hossz: 1,4 m, AWG 18,
• Környezeti feltételek:

Legnagyobb alkalmazási magasság: maximum 2000 m,

Hőmérséklet: 0 °C ... + 50 °C, Levegő nedvességtartalma 50 % ... 80 %

• Csak kifogástalan állapotban lévő, és ezen utasításnak megfelelő mérővezetékeket használjon, emellett be kell tartani a szükséges védőintézkedéseket.
• Ha a mérővezeték vagy a csatlakozó szigetelése megsérült, vagy a vezeték szakadt, a mérővezetéket ki kell selejtezni.
• A mérőszondák csupasz mérőcsúcsait ne érintsék meg! Csak a száránál fogják meg a mérőszondákat!
• Az L alakú csatlakozó dugót csatlakoztassa a mérőkészülékhez!

12. Környezetvédelem

Kérjük, hogy a készüléket élettartama végén juttassa el a rendelkezésre álló visszavételi- illetve begyűjtőhelyre.

Istruzioni d'uso TESTFOX M/ M-