TESTFOX M-1 - мультиметр Phoenix Contact - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TESTFOX M-1 Phoenix Contact

рис. 2. Измерение напряжения постоянного тока

рис. 3. Измерение напряжения переменного тока

рис. 4. Измерение величины постоянного тока

рис. 5. Измерение величины переменного тока

рис. 6. Измерение сопротивления

рис. 8. Проверка целостности цепи

рис. 7 Проверка диодов

рис. 9 Измерение емкости

рис. 10 Измерение частоты

рис. 11: Измерение температуры

рис. 12: Индикатор напряжения с зуммером

рис. 14 Замена предохранителей

рис. 15 Намотка измерительных проводов

рис. 16 Установка прибора

Руководство по эксплуатации цифрового мультиметра TESTFOX M/ M-1

Цифровые мультиметры TESTFOX M/ M-1 предназначены для:

• измерения напряжения постоянного тока
• измерения напряжения переменного тока
• измерения величины постоянного тока ( TESTFOX M-1)
• измерения величины переменного тока ( TESTFOX M-1)
• измерения сопротивления
• проверки диодов
• проверки целостности цепи (прозвонка)
• измерения емкости ( TESTFOX M-1)
• измерения частоты ( TESTFOX M-1)
• измерения температуры. ( TESTFOX M-1)

Содержание

1. Указания для пользователя
2. Указания по технике безопасности
3. Объем поставки
4. Описание прибора
5. Общая информация
6. Условия окружающей среды
7. Технические характеристики
8. Проведение измерений прибором TESTFOX M/ M-1
9. Уход за прибором
10. Применение откидной подставки и приспособления для подвешивания
11. Технические характеристики принадлежностей
12. Защита окружающей среды.

1. Указания для пользователя

Данное руководство по эксплуатации предназначено для квалифицированного электротехнического персонала.

Цифровые мультиметры TESTFOX M/ M-1 предназначены для работы в сухих условиях. Запрещается использовать прибор в цепях с номинальным напряжением, превышающим 1000 В постоянного тока или 750 В переменного тока (см. раздел 6. Условия окружающей среды).

Расшифровка обозначений применяемых в данном руководстве и нанесенных на приборе.

Опасность поражения электрическим током!

Указывает на инструкции, которые необходимо соблюдать во избежание поражения персонала электрическим током.

Внимание, следуйте указаниям технической документации!

Указывает на инструкции руководства по эксплуатации, соблюдение которых обязательно для безопасной эксплуатации.

Данный символ на приборе TESTFOX M/ M-1 указывает на полную изоляцию прибора (класс защиты II).

Этот символ на приборе TESTFOX M-1 указывает на встроенные предохранители.

Символ появляется на приборе при разряженной батарее.

Режим проверки диодов.

Символ появляется на дисплее в режиме прозвонки цепи.

Режим измерения емкости.

Обозначает постоянное напряжение или ток.

Обозначает переменное напряжение или ток.

Земля (напряжение относительно земли)

2. Указания по технике безопасности

Данный прибор спроектирован и изготовлен в соответствии со стандартом DIN VDE 0411 часть 1/ EN 61010-1.

Для обеспечения безопасной эксплуатации прибора пользователь должен неукоснительно соблюдать указания данного руководства по эксплуатации.

Прибор предназначен для использования в цепях с категорией защиты от перенапряжения II с максимальным напряжением 1000 В или в цепях с категорией защиты от перенапряжения III с максимальным напряжением 600 В.

Любая работа с электричеством является потенциально опасной! Даже напряжения величиной 30 В переменного тока или 60 В постоянного тока могут быть опасны жизни.

Перед использованием прибора убедитесь в отсутствии признаков повреждения корпуса и измерительных проводов.

Если безопасная эксплуатация прибора невозможна, необходимо выключить прибор и принять меры к предотвращению его случайного использования.

Безопасная эксплуатация прибора невозможна, если:

- на корпусе прибора или на измерительных проводах имеются видимые повреждения

- прибор не функционирует

- прибор долгое время хранился в неблагоприятных условиях

- прибор подвергся транспортировке в неблагоприятных условиях

Во избежание поражения электрическим током не при сайтесь к жалу измерительных проводов. Корректно подключайте прибор к измеряемой цепи.

3. Объем поставки.

В объем поставки прибора входит:

3.1 Цифровой мультиметр TESTFOX M/ M-1 – 1 шт.
3.2 Красный измерительный провод (длина: 1,4 м, диаметр штекера: 4 мм) – 1 шт.
3.3 Черный измерительный провод (длина: 1,4 м, диаметр штекера: 4 мм) – 1 шт.
3.4 Измерительный адаптер с температурным датчиком тип К (TESTFOX M-1) – 1 шт.
3.5 Резиновое приспособление для подвешивания – 1 шт.
3.6 Защитная сумка – 1 шт
3.7 Батарея тип IEC LR 03 1,5 В – 2 шт.,
3.8 предохранитель (установлены в приборе TESTFOX M-1)
3.9 Руководство по эксплуатации – 1 шт.

Компоненты, подлежащие замене по мере износа:

- Батарея тип IEC LR 03 1.5 В – 2 шт.

- Прибор TESTFOX M-1 содержит предохранитель для защиты от перегрузки:

быстродействующий предохранитель на номинальный ток 10 А, (600 В), 50 кА

- измерительные провода (ATL-2, категория защиты от перенапряжения III 1000 В, допустимый ток до 10 А)

4. Описание прибора.

См. рис. 1а, 1b. Вид спереди.

Органы управления и индикации

① Цифровой жидкокристаллический дисплей.
② Индикатор полярности
③ Индикатор состояния батарей (появляется при разряженной батарее)
4 Кнопка MAX/ MIN для сохранения минимального/максимального измеренного значения (TESTFOX M-1)
⑤ Кнопка VoltSensor для определения переменного напряжения на землю
6 Кнопка RANGE (для переключения между автоматическим и ручным

выбором диапазона)

⑦ Кнопка HOLD (для удержания результата измерений на дисплее)

⑧ Переключатель режима измерений

⑨ Гнездо (положительное 1) для V, Ω, -Hz,

10 COM-гнездо, общее измерительное гнездо для измерения тока, напряжения, сопротивления, частоты, емкости, температуры, прозвонки и проверки диодов

⑪ Гнездо (положительное), для диапазона токов до 10 А (только для TESTFOX M-1)

⑫ Приспособление для подвешивания

⑬ Светодиоды для индикатора напряжения

1) После этого относится к автоматической индикации полярности для постоянного тока и напряжения постоянного тока.

5. Общая информация

5.1 Общие технические характеристики прибора.

5.1.1 Разрядность цифрового дисплея ① 3½, высота цифр: 16 мм, десятичная точка, максимальное индицируемое значение: 2000

5.1.2 Автоматическая индикация полярности ②.

5.1.3 Выход за пределы диапазона индицируется символом «OL» или «-OL» на дисплее и акустическим сигналом. Внимание: при значительной перегрузке прибора предварительного сигнала не подается!

5.1.4 Функция кнопки ④ MAX/ MIN регистрирует и записывает автоматически в память максимальное и минимальное измеряемое значение, по потребности выбирается предварительно кнопкой RANGE, диапазон измерения. Нажатием на кнопку отображаются следующие значения:

Нажатием кнопки обеспечивается отображение на дисплее максимального MAX, или минимального MIN значения измеряемой величины. Непрерывное отслеживание максимального/минимального значения можно останавливать/ запускать нажатием кнопки HOLD ⑦. Для возврата в нормальный режим измерения нажмите и удерживайте кнопку MAX/ MIN в течение 1 с.

5.1.5 Кнопка диапазона RANGE ⑥ служит для переключения диапазонов измерений вручную, при этом на дисплее гаснет индикатор AUTO. При длительном (1 секунды) нажатии на кнопку происходит возврат к автоматическому выбору диапазонов (индикация AUTO загорается).

5.1.6 Кнопка HOLD ⑦ (сохранение результатов измерений). Для сохранения (удержания) результата измерения на дисплее нажмите кнопку HOLD ⑦, при этом на дисплее появится индикатор HOLD. Повторное нажатие кнопки возвращает прибор в нормальный режим измерений.

5.1.7 Номинальное количество измерений в секунду составляет 2 изм/с для цифрового дисплея.

5.1.8 Мультиметр TESTFOX M/ M-1 включается и выключается поворотом переключателя ⑧. Для выключения переключатель помещают в положение «OFF» [выключено].

5.1.9 Мультиметр TESTFOX M/ M-1 автоматически выключается, если в течение 10 минут его органы управления не использовались. Повторное включение прибора осуществляется нажатием любой кнопки или поворотом переключателя ⑧. Перед автоматическим отключением прибор выдает короткий звуковой сигнал. Для блокировки функции автоматического отключения необходимо нажать на любую кнопку RANGE и удерживая ее повернуть переключатель ⑧ из положения «OFF» в требуемое положение.

5.1.10 Дополнительная погрешность при изменении температуры окружающей среды на 1 °C составляет 0,15 от предела допускаемой погрешности (при выходе из диапазона 23 ± 5 °C).

5.1.11 Мультиметр TESTFOX M/ M-1 поставляется в комплекте с двумя батареями тип IEC 6 LR 03 1.5 В.

5.1.12 При разряде батареи ниже допустимого уровня на дисплее прибора появляется символ батареи.

5.1.13 Срок службы батареи составляет примерно 250 ч (щелочная батарея).

5.1.14 Габаритные размеры, мм: (Д x Ш x В) = 156 x 74 x 448 с приспособлением для подвешивания. Вес прибора: 320 г с приспособлением для подвешивания и батареей.

5.1.15 Измерительные провода имеют 4 мм штекерный разъем и пригодны для измерения токов и напряжений в рабочем диапазоне прибора.

5.1.16 Прибор TESTFOX M/ M-1 может с помощью откидной подпорки

устанавливаться в наклонном положении или быть закреплен с помощью приспособления для подвешивания.

5.1.17 Прибор TESTFOX M/ M-1 оснащен в верхней части приемным датчиком виде индикатора напряжения для локализации заземленного напряжения переменного тока.

6. Условия окружающей среды

• Прибор TESTFOX M/ M-1 предназначен для проведения измерений в сухих условиях.
• Максимальная высота над уровнем моря для проведения измерений: 2000 м
• Категория защиты от перенапряжения согласно IEC 60664-1/ IEC 61010-1 → 600 В категория III; 1000 В категория II
• Класс защиты: IP 30 IP 30 означает: защита от подхода к опасным частям и защита от посторонних твердых предметов диаметром более 2,5 мм, (3 - первое число). Отсутствие защиты от воды (0 - второе число).
• Рабочая температура: 0 °C...30 °C: Относительная влажность: ≤ 80 % Рабочая температура: 31 °C...40 °C: Относительная влажность: ≤ 75 % Рабочая температура: 41 °C...50 °C: Относительная влажность: ≤ 45 %
• Температура хранения: Клещи TESTFOX M/ M-1 допускается хранить при температуре от - 15 °C до + 60 °C (относительная влажность от 0 до 80 %). При хранении из прибора необходимо удалить батарею.

7. Технические характеристики

Примечание: Точность измерения определяется суммой

• соответствующей доли измеренного значения
• числом единиц младшего разряда

Точность измерений гарантируется в диапазоне температур от 18 °C до 28 °C и относительной влажности менее 80 %.

7.1 Измерение постоянного напряжения

Входное сопротивление: 10 МОм.

Предел ^*3	Разрешение Погрешность Защита входа
200 mB	0,0001 B	± (0,5 % измерительного значения + 2k)	1000 B_cp. KB.
2 B	0,001 B	± (0,5 % измерительного значения + 2k)	1000 B_cp. KB.
20 B	0,01 B	± (0,5 % измерительного значения + 2k)	1000 B_cp. KB.
200 B	0,1 B	± (0,5 % измерительного значения + 2k)	1000 B_cp. KB.
1000 B 1 B	± (0,5 % измерительного значения + 2k)		1000 B_cp. KB.

k=единица младшего разряда

*3 При автоматическом выборе диапазона (AUTO) точка переключения может уже находиться при величине значения 1400!

7.2 Измерение переменного напряжения

Входное сопротивление: 10 МОм (100 пФ).

Предел *3	Разрешение	Погрешность *1в диапазоне 50 Гц - 300 Гц	Защита входа
200 мВ	0,0001 В	± (2,0 % измерительного значения + 5k) *2	750 B_ср. кв.
2 В	0,001 В	± (1,5 % измерительного значения + 5k) *2	750 B_ср. кв.
в диапазоне 50 Гц-500 Гц
20 В	0,01 В	± (1,5 % измерительного значения + 5k) *2	750 B_ср. кв.
200 В	0,1 В	± (1,5 % измерительного значения + 5k) *2	750 B_ср. кв.
750 В	1 В	± (1,5 % измерительного значения + 5k) *2	750 B_ср. кв.

k=единица младшего разряда

Измеренное значение является среднеквадратическим для TESTFOX M/ M-1.

*1 Точность измерения специфицировано для кривой синусоидальной формы. В случае несинусоидальных кривых точность измерений снижается. Дополнительные погрешности соответствующие крест- фактору:
крест-фактор от 1,4 до 3,0 – дополнительная погрешность + 1,5 %
крест-фактор от 3,0 до 4,0 – дополнительная погрешность + 3,0 %
*2 Действительно для синусоидальной кривой 50 Гц/ 60 Гц
*3 При автоматическом выборе диапазона (AUTO) точка переключения может уже находиться при величине значения 1400!

7.3 Измерение постоянного тока (TESTFOX M-1)

Защита от перегрузки:

- быстродействующий предохранитель 10 А (600 В), 50 кА на входе 10 А (для TESTFOX M-1).

Предел Разрешение Погрешность			Падениенапряжения
2 A	0,001 A	± (1,0 % измерительного значения + 3k)	max. 2 B
10 A *2	0,01 A	± (1,0 % измерительного значения + 3k)	max. 2 B

k=единица младшего разряда

7.4 Измерение переменного тока (TESTFOX M-1)

Защита от перегрузки:

- быстродействующий предохранитель 10 А (600 В), 50 кА на входе 10 А (TESTFOX M-1).

Предел Разрешение		Погрешность *1в диапазоне 50 Гц – 500 Гц	Падениенапряжения
2 A	0,001 A	± (1,5 % измерительного значения + 5k)	max. 2 B
10 A *2	0,01 A ± (1,5 % измерительного значения + 5k)		max. 2 B

k=единица младшего разряда

Измеренное значение является среднеквадратическим для TESTFOX M-1.

*1 Точность измерения специфицировано для кривой синусоидальной формы. В случае несинусоидальных кривых точность измерений снижается. Дополнительные погрешности соответствующие крест-фактору: крест-фактор от 1,4 до 3,0 – дополнительная погрешность + 1,5 % крест-фактор от 3,0 до 4,0 – дополнительная погрешность + 3,0 %

*2 Начиная с величины тока 7 А и более, максимально разрешенное время включения ограничено.

Измеренное значение	Максимальное время измерения	Минимальное время паузы
10 А	4 минут.	10 минут.
9 А	5 минут.	10 минут.
8 А	7 минут.	10 минут.
7 А	10 минут.	10 минут.

7.5 Измерение сопротивления

Защита по входу: 600 В _ср.кв.

Предел * ^3	Разрешение	Погрешность	Максимальное напряжение при разомкнутой цепи
200 Ом	0,1 мОм	± (0,7 % измерительного значения + 3k)	1,3 В
2 кОм	1 Ом	± (0,7 % измерительного значения + 3k)	1,3 В
20 кОм	10 Ом	± (0,7 % измерительного значения + 3k)	1,3 В
200 кОм	100 Ом	± (0,7 % измерительного значения + 3k)	1,3 В
2 МОм	1 кОм	± (1,0 % измерительного значения + 3k)	1,3 В
20 МОм	10 кОм	± (1,5 % измерительного значения + 3k)	1,3 В

k=единица младшего разряда

*3 При автоматическом выборе диапазона (AUTO) точка переключения может уже находиться при величине значения 1400!

7.6 Проверка диодов/ проверка целостности цепи

Указанная погрешность действительна в диапазоне 0,4 В... 0,8 В.

Защита по входу в режиме проверки диодов: 600 В _ср.кв.

Встроенный в прибор зуммер выдает звуковой сигнал, если сопротивление измеряемой цепи менее 25 Ом.

Предел	Разрешение	Погрешность	Максимальный измерительный ток	Максимальное напряжение при разомкнутой цепи
	10 mB	± (1,5 % измерительного значения + 5k)	1,5 mA	2,0 В

k=единица младшего разряда

7.7 Измерение емкости (TESTFOX M-1)

Перед измерением конденсаторы необходимо разрядить. Соблюдать полярность!

Защита по входу: 600 В _ср.кв.

Предел Разрешение Погрешность
2 нФ 1 пФ	± (1,9 % измерительного значения + 8к)
20 нФ 10 пФ	± (1,9 % измерительного значения + 8к)
200 нФ 100 пФ	± (1,9 % измерительного значения + 8к)
2 мкФ 1 нФ	± (1,9 % измерительного значения + 8к)
20 мкФ 10 нФ	± (1,9 % измерительного значения + 8к)
200 мкФ 100 нФ	± (1,9 % измерительного значения + 8к)
2 мФ 1 мкФ	± (1,9 % измерительного значения + 8к)

k=единица младшего разряда

< 10 Дигит при колеблющейся индикации

7.8 Измерение частоты ( TESTFOX M-1)

Защита по входу: 600 В,

Минимальная длительность импульса > 25 ns; Ограничение рабочего цикла > 30 % и < 70 %

Предел	Разрешение	Точность измерения для макс. 5 В _эфф.	Минимальная чувствительность на входе
2 кГц	1 Гц	± (0,01 % измерительного значения + 1к)	>1,5 < 5 Bср.кв.
20 кГц	10 Гц	± (0,01 % измерительного значения + 1к)	>1,5 < 5 Bср.кв.
200 кГц	100 Гц	± (0,01 % измерительного значения + 1к)	>1,5 < 5 Bср.кв.
2 МГц	1 кГц	± (0,01 % измерительного значения + 1к)	>2 < 5 Bср.кв.
20 МГц	10 кГц	± (0,01 % измерительного значения + 1к)	>2 < 5 Bср.кв.

k=единица младшего разряда

7.9 Измерение температуры °C (TESTFOX M-1)

Измерение температуры (TESTFOX M-1) возможно только с находящимся в приложении адаптером для измерения температуры.

Защита по входу: 600 В ср.кв.

Предел	Разрешение	Погрешность
-20 °C ~ 0 °C	1 °C	± (2 % + 4 ^)
1 °C ~ 100 °C	1 °C	± (1 % + 3 ^)
101 °C ~ 500 °C	1 °C	± (2 % + 3 ^)
501 °C ~ 800 °C	1 °C	± (3 % + 2 ^)

k=единица младшего разряда

7.10 Измерение температуры °F (TESTFOX M-1)

Измерение температуры (TESTFOX M-1) возможно только с находящимся в приложении адаптером для измерения температуры.

Защита по входу: 600 В _ср.кв.

Предел	Разрешение	Погрешность
-4 °F ~ 32 °F	1 °F	± (2 % + 8 ^)
33 °F ~ 212 °F	1 °F	± (1 % + 6 ^)
213 °F ~ 932 °F	1 °F	± (2 % + 6 ^)
933 °F ~ 1472 °F	1 °F	± (3 % + 4 ^)

8. Проведение измерений прибором TESTFOX M/ M-1

8.1 Подготовка к проведению измерений

Используйте и храните прибор согласно указаний данного руководства.

Избегайте продолжительного хранения прибора.

• Проверьте номинальное напряжение и ток измерительных проводов. Номинальное напряжение и ток измерительных проводов поставляемых вместе с прибором соответствуют параметрам прибора.
• Проверьте изоляцию измерительных проводов. В случае повреждения изоляции проводов их дальнейшее использование запрещено.
• Проверьте целостность измерительных проводов. В случае нарушения целостности цепи измерительных проводов их дальнейшее

использование запрещено.

• Перед установкой переключателя рода работ ⑧ в новое положение необходимо отсоединить измерительные провода от измеряемой цепи.
• Источники сильных электромагнитных помех в непосредственной близости от прибора могут вызвать нестабильность показаний и ошибки измерений.

8.2 Измерение напряжения и тока

Не превышайте допустимое напряжение! Опасность поражения электрическим током!

Наибольшее напряжение, которое можно подвести к разъёмам:

- COM 10

- V, Ω, , Hz 9

- 10 A Ⓟ (для TESTFOX M-1)

составляет 1000 В.

Опасность поражения электрическим током! Максимальное напряжение цепи при измерении тока с ставляет 500 В! В случае срабатывания предохранителя при напряжении цепи превышающем 500 В возможно пов- реждение прибора. Неисправный прибор может нести себе опасность поражения электрическим током.

8.2.1 Измерение напряжения

- Вращением переключателя ⑧ установите режим измерения напряжения постоянного тока (V DC)/ или напряжения переменного тока (V AC).

- Подключите черный измерительный провод к измерительному гнезду COM 10

- Подключите красный измерительный провод к измерительному гнезду V, Ω, -1Hz ⑨

- Подключите измерительные провода параллельно источнику напряжения/нагрузке. Считайте полученное значение с дисплея 1.

см. рис. 2 Измерение напряжения постоянного тока

см. рис. 3 Измерение напряжения переменного тока

8.2.2 Измерение тока (TESTFOX M-1)

- Выберите переключателем ⑧ на приборе TESTFOX M-1 желаемый диапазон или функцию (A AC) или (A DC).

- Подключите черный измерительный провод к измерительному гнезду COM 10

- Приведите в контакт красный безопасный измерительный провод прибора TESTFOX M-1 с гнездом для V, Ω, HZ ⑨ или с гнездом для диапазона 10 А ⑪ (Постоянные или переменные токи до 10 А).

- Приведите в контакт безопасные измерительные провода с точками измерения и считайте на цифровой индикации ① прибора TESTFOX M-1 измеренное значение.

См. рис. 4 Измерение величины постоянного тока (TESTFOX M-1)

См. рис. 5 Измерение величины переменного тока (TESTFOX M-1)

8.3 Измерение сопротивления.

- Вращением переключателя ⑧ установите режим измерения сопротивления (Ω).

- Подключите черный измерительный провод к измерительному гнезду COM 10

- Подключите красный измерительный провод к измерительному гнезду V, Ω, Hz ⑨

- Подключите измерительные провода параллельно сопротивлению. Считайте результат измерения с экрана дисплея ①.

См. рис. 6 Измерение сопротивления.

8.4 Проверка диодов

- С помощью поворотного переключателя ⑧ выбрать на приборе диапазон, обозначенный символом зуммера и диода 📞→.

- Черный безопасный измерительный провод соединить с гнездом СОМ 10.

- Подключите красный измерительный провод к измерительному гнезду V, Ω, -Hz ⑨

- Безопасные измерительные провода привести в контакт с выводами диода, считать измерительное значение с дисплея ①.

• Для нормального, соединенного в прямом направлении Si-диода индiciруется напряжение в направлении пропускания 0,400 В – 0,900 В. Индикация "000" указывает на короткое замыкание в диоде, индикация "OL" указывает на разрыв в диоде.
• Для диода, соединенного в направлении запирания, указывается "OL". Если диод неисправен, индицируются "000" или другие значения.

См. рис. 7. Проверка диодов.

8.5 Контроль целостности цепи с зуммером

• С помощью поворотного переключателя ⑧ выбрать диапазон, обозначенный символом зуммера и диода 🐎→
• Черный безопасный измерительный провод соединить с гнездом СОМ 10.
• Подключите красный измерительный провод к измерительному гнезду V, Ω, -1Hz ⑨
• Безопасные измерительные провода привести в контакт с измерительными точками. При сопротивлении линии между гнездом СОМ ⑩ и гнездом V, Ω, +, Hz ⑨ менее 25 Ом встроенный в приборе зуммер издает звуковой сигнал.

См. рис.8. Проверка целостности цепи с зуммером.

8.6 Измерение емкости (TESTFOX M-1)

Перед проведением измерений полностью разрядить конденсаторы! Не подводить напряжение к разъемам для измерения емкости – возможно повреждение прибора! Неисправный прибор может нести в себе опасность поражения электрическим током!

• С помощью поворотного переключателя ⑧ установите прибор в режим измерения емкости (→)
• Определите полярность конденсатора и полностью разрядите его.
• Черный безопасный измерительный провод соединить с гнездом СОМ 10.
• Подключите красный измерительный провод к измерительному гнезду V, Ω, -1Hz ⑨.
• Подключите измерительные провода к конденсатору соблюдая полярность. Считайте измеренное значение с дисплея ①.

См. рис. 9. Измерение емкости.

8.7 Измерение частоты (TESTFOX M-1)

• С помощью поворотного переключателя ⑧ выбрать режим измерения частоты (Hz).
• Черный безопасный измерительный провод соединить с гнездом СОМ 10.
• Подключите красный измерительный провод к измерительному гнезду V, Ω, Hz ⑨. Учитывайте чувствительность прибора при измерении частоты!
• Безопасные измерительные провода привести в контакт с измерительными точками, считать измеренное значение с дисплея 1.

См. рис. 10. Измерение частоты.

8.8 Измерение температуры (TESTFOX M-1)

• Выберите переключателем ⑧ на приборе TESTFOX M-1 желаемую функцию (°C или °F).
• Приведите в контакт адаптер температуры с проводом измерения температуры с гнездом COM (-) ⑩ и гнездом измерения V, Ω, +, Hz (+) ⑨, обращая при этом внимание на правильную полярность.
• Расположите конец провода измерения температуры в зоне контролируемого источника тепла. Считайте измеряемое значение на цифровой индикации ① прибора TESTFOX M-1.

Смотри рис. 11: Измерение температуры

8.9 Индикатор напряжения

Функция индикатора напряжения возможна в каждом положении поворотного выключателя. Измерительные провода в качестве индикатора напряжения не требуются (регистрация переменного поля без прикосновения).

В верхней части прибора за светодиодом расположен приемный датчик. При нажиме на кнопку 5 «VoltSensor» гаснет дисплей индикации (если он был включен). При локализации фазового напряжения раздается звуковой сигнал и загорается красный светодиод 13. Индикация производится только при заземленных сетях переменного тока! С помощью однополюсного измерительного провода можно также определить фазу.

Практический совет:

прерывания (поломки кабеля) в открыто проложенных кабелях, например в кабельных барабанах, гирляндах и т.д., можно прослеживать от места

ввода питания (фазы) до места прерывания.

Функциональный диапазон: ≥ 230 В

См. рис. 12: Индикатор напряжения с зуммером

8.9.1 Контроль фаз

• Приведите в контакт красный безопасный измерительный провод с гнездом для измерения V, Ω, +, Hz ⑨ прибора TESTFOX M/ M-1.
• Приведите в контакт безопасный измерительный провод с точкой измерения (часть установки) и нажмите на кнопку ⑤ «VoltSensor».
• Если загорает красный светодиод и раздаются звуковой сигнал, то в этой точке измерения (части установки) имеется фаза заземленного переменного напряжения.

9. Уход за прибором

Опасность поражения электрическим током! Перед разборкой прибора убедитесь, что он не находится под напряжением!

Работа с разобранным прибором находящимся под напряжени может проводиться только квалифицированным электротехническим персоналом с соблюдением необходимых мер предосторожности.

Для обеспечения отсутствия напряжения на приборе произведите следующие действия:

• отсоедините измерительные провода от измеряемой цепи
• извлеките измерительные провода из измерительных гнезд прибора
• переведите переключатель ⑧ в положение «OFF» [выключено].

9.1 Безопасная эксплуатация прибора

Безопасная эксплуатация прибора не гарантируется в случае:

• наличия видимых повреждений корпуса прибора
• некорректных результатов измерений
• видимых последствий продолжительного хранения в неблагоприятных условиях
• видимых последствий неблагоприятной транспортировки

В вышеназванных ситуациях, необходимо незамедлительно выключить прибор, отсоединить его от измерительной цепи и поместить на хранение в недоступном месте.

9.2 Уход за прибором

Для чистки корпуса прибора используйте мягкую сухую ткань или специальные чистящие салфетки. Не использовать растворители или абразивные вещества! В батарейном отсеке и на батарейных контактах не должно быть следов вытекшего электролита (при наличии отложений, удалите их сухой тканью).

9.3 Замена батареи

Опасность поражения электрическим током! Перед разборкой прибора убедитесь, что он не находится под напряжением!

Прибор TESTFOX M/ M-1 работает от двух батареек тип IEC 6 LR 03 1,5 В.

В случае появления на дисплее ① символа батареи ③ следует заменить батарею (смотри рис. 13).

Порядок замены батареи:

• Измерительные провода отсоединить от измеряемой схемы.
• Измерительные провода отсоединить от прибора.
• Перевести переключатель ⑧ в положение «OFF» [выключено].
• Положите прибор TESTFOX M/ M-1 обратной стороной вверх и отвинтите винт от крышки батарейного отсека.

- Приподнимите крышку батарейного отсека от нижней части корпуса прибора.

- Выньте разряженные батарейки из отсека батареи.

- Вставьте, обращая внимание на правильную полярность, новые батарейки в отсек для батарей.

- Вставьте верхнюю часть крышки батарейного отсека в канавку корпуса и прочно затяните винт.

См. рис. 13: Замена батареи.

9.4 Замена предохранителей ( TESTFOX M-1)

Опасность поражения электрическим током! Перед разборкой прибора убедитесь, что он не находится под напряжением!

Прибор TESTFOX M-1 защищен от перегрузки встроенным быстродействующим предохранителем на 10 А (смотри рис. 14).

Порядок замены предохранителя:

• отсоедините безопасные измерительные провода от измерительной цепи
• отсоедините безопасные измерительные провода от прибора
• переведите поворотный переключатель ⑧ в положение «OFF» [выключено].
• Положите прибор TESTFOX M-1 обратной стороной вверх и отвинтите винт от крышки батарейного отсека.

- Приподнимите крышку батарейного отсека от нижней части корпуса прибора.

- Выньте батарейки из отсека батареи

- Удалите приспособление для подвешивания 12 (с помощью маленькой отвертки приподнимите фиксирующий выступ) от основания корпуса.

- Отвинтите винты в днище корпуса.

Ни в коем случае не отвинчивайте винты печатной платы прибора TESTFOX M-1!

• Приподнимите дно корпуса от лицевой части.
• Приподнимите один конец дефектного предохранителя из держателя для предохранителя.
• Выдвиньте полностью дефектный предохранитель из держателя для предохранителя.
• Вставьте новый предохранитель с тем же номинальным током, одинаковой характеристикой срабатывания и одинакового размера.
• Установите новый предохранитель по центру в держателе.
• Вставьте осторожно дно корпуса. При закрытие дна корпуса обратите внимание, чтобы пружинки батареек на дне корпуса вошли в приемные гнезда!
• Вставьте дно корпуса в канавку лицевой части и заверните четыре винта.
• Зафиксируйте приспособление для подвешивания ⑫ на обратной стороне дна корпуса.
• Установите при соблюдении правильной полярности батарейки в отсек для батареек, закройте крышку отсека батареек и завинтите прочно винт.

См. рис. 14. Замена предохранителя.

9.5 Калибровка

Для обеспечения заявленной точности результатов измерений, прибор необходимо периодически калибровать. Рекомендованный производителем интервал между калибровками составляет 1 год.

10. Применение приспособления для подвешивания

• Безопасный измерительный провод можно хранить таким образом, чтобы безопасный измерительный провод наматывался на прибор, а жала безопасных измерительных проводов фиксировались на приспособлении для подвешивания ^12 (см. рис. 15).
• Вы можете зафиксировать безопасный измерительный провод на приспособлении для подвешивания 12 так, чтобы измерительное жало находилось свободным для того, чтобы измерительное жало можно было вместе с прибором TESTFOX M/ M-1 ввести в точку измерения.
• Откидное приспособление (подпорка) на обратной стороне корпуса позволяет устанавливать прибор TESTFOX M/ M-1 в наклонном положении (облегчает считывание) или подвешивать его (см. рис. 16).
• Приспособление для подвешивания ⑫ имеет петлю, за которую можно подвешивать прибор.

См. рис. 15 Намотка измерительных проводов.

См. рис. 16 Установка прибора.

11. Технические характеристики принадлежностей - безопасный измерительный провод ATL 2 с 4 мм штекером

• Стандарт: EN 61010-031,

• Номинальное напряжение относительно земли ( ), категория защиты от перенапряжений: 1000 В САТ III, 600 В САТ IV

• Номинальный ток: 10 А

• Класс защиты II (回), двойная изоляция
• Длина: 1,4 м, сечение AWG 18
• Условия окружающей среды:
• Максимальная рабочая высота над уровнем моря: 2000 м
• Рабочий диапазон температур: 0 °C...+ 50 °C, влажность: 50 %... 80 %
• Разрешается использовать только исправные измерительные провода. Поврежденный провод/штекер не обеспечивает должную защиту.
• Не прикасаться к метеллическим наконечникам проводов. Держать провода за рукоятки.
• Используйте провода с угловым штекером

12. Защита окружающей среды.

В конце срока эксплуатации прибор необходимо сдать в утилизационный пункт.

KULLANMA TALİMATI TESTFOX M/ M-1