Fast 60M - Mosogatógépek Elettrobar - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Fast 60M Elettrobar

A gyartó a törvenyeknek megfeleloen fenntartja a jelen dokumentum tulajdonjogat, es megtilja, hogy elozetes irasos engedelye nelkül soszorositsák és koztegyék.

A gyartó fenntartja maganak a jogot, hogy elozetes ertesités nélkül modositásokat végezzen a szükségesnek tartott javitásk erdekében.

A gép elinditása elött olvassa figyelmesen el a használatiutasítást. A benne talalható figyelmeztét sék fontos informaciokkal szolgálnak a biztonságróla telepités, használat és karbantartás különboző szakaszaiban. A mellekelt dokumentácioban megadott informaciok be nem tartasa veszélyeztetheti a készülékBiztonságát,ésa garancia érvényességénék azonnali elvesztésével jár.

1. fejezet KOCKÁZATOK és FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

• Ez a készülék csak arra a celra használató, amelyre kifejezetten lettrehozták. Minden mas felhasználast nem rendeltetésszeru használatnak, ezér veszélyesnek kell tekinteni.
• A telepitest vegzó szakember kõteles megfeleloen kioktatni a felhasznalot a készülék muködéséról és az esetleges betartando biztonsági intezkedesekról, beleertve a gyakorlati bemutatókat is.
• Bármilyen beavatkozást a gépen, meg meghibásodás esetén is, egyedül a gyártó, vagy szakserviz és képzett szakember vegezhet, kizárólageredeti alkatrészek hasznalatalval.
• Karbantartás, javítás és tiszítás elött mindig össe le vagy szigetelje el a gépet az elektromos és vizhálozatról.
• A gépet NEM használatja betanítás nélküli személyzet.
• A készüléket 8 évesnélem fiatalabb gyermek, csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentalis képességü szemelyek, illetve olyan személyek, akiknek nem all rendelkezésere a szükséges tapasztalat és ismeret, kizarolag felügyelet mellett hasznalhatják, illetve miután a készülék biztonságos hasznalatahoz utmutatást kaptak.
• A gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel.
• A keszüléknek a felhasznaló altal vegzendö tisztitásat és karbantartásat felügyelet nélküli gyermek nem vegezheti.
• A gép NEM maradhat feszültseg alatt, amikor nem üzemel.
  Ha a grep nem rendelkezik csatlakozóval vagy az összes érintkező teljes lekötésére képes egyeb levalasztási eszközzel, akkor ezeket a leválasztó eszközöket a taphalózatba kell beepiteni, a telepitési szabályoknak megfeleloen.
• Ha a tapvezetek megsérult, azt a gyartónak vagy a gyári vevösztolgálatnak, vagy mindedképpen hasonlo képesitésel rendelkező szakembernek kell kicserélnie, hogy minden kockázatot el lehessen kerülni.
• A keszüléken elhelyezett, az IEC 60417 szabvány 5021 szimbólumával jelölt csavar képviseli az ekvipotenciális csatlakozást.
• Ne nyissa ki SOHA gyorsan a gépet, ha nem fejezte be a ciklust.
• Ne használja SOHA a gépet a gyártó altal elokészített védőelemek nélkül.
• Ne használja SOHA a gépet a gépi mosogatas esétère nem garantált típusú, formájú, méretú tárgyak mosogatasára, vagy amelyek nem tokeletesen épek.
• Ne használja SOHA a készüléket vagy annak részeit létrákent vagy

személyek, tárgyak vagy állatok támaszákent.

• Ne terhelje tuli SOHA az elulso betoltesu gepek nyitott ajtajat, amitCsak az edenyekkel teli kosar megartasara mereteztek.
• Ne nyúljon SOHA bele puszta kézzel a mosogatószeres oldatokba.
• Ne fordítsa fel SOHA a gépet a telepítés után.
• Ha rendellenes mücködest vagy folyadékszivárgást észlé, kõsse le azonnal az elektromos áramot, és zárja el a vizellátást.
• Ne helyezze a mosogatógepet 50^ feletti hófforrások kozelébe.
• Ne hagyja SOHA a mosogatogepet legköri hatasoknak kiteve (esö, nap stb.)
• A mosogatógepet nem szabad megfelelo védelmet nélkūlòz külso környezetbe telepīteni.
• Soha ne kapcsoljon be mosogatasi programot a tulfolyo nélkül, ha van.
• Soha ne kölitsen magneses targyakat a géphez.
• Ne használja a gép felső részét rakodópolcnak.
• A telepitést vegzó szakember kotelessége a jo hatasfoku födelés Ellenörzese.
• A bevizsgálás végén a telepítő szakember kóteles irásos nyilatkozatot kiadni a helyes telepítésról és bevizsgálásról, minded elöirásnak és szabálynak megfeleloen.
• NE módosítsa az elhelyezést vagy a gépet alkoto elementet, az ilyen muveletek ronthatják a gép biztonságát.
• Hangnyomási szint az EN ISO 4871 szerint

LpA Max = 55 db Kpa=2,5 db beépítétt valtozatoknal
LpA Max = 65 db Kpa=2,5 db kalapos valtozatoknál
LpA Max = 76 db Kpa=1,5 db mosogatógép valtozataoknal

• Legmagasabb betaplalasi vizhohmerseklet: 50^
• Legnagyobb betaplalasi viznyomás: 4 bar (400 kPa)
• Állando jellegü vizhálozati csatlakoztatasra elóirányzott készülék.
• A keszüléket nem szabad vizsugárral vagy gozzel tiszítani.
• Legnagyobb uritési magassag

A foldtol tulfolyóval szerelt valtozatoknál
Legnagyobb magassag 1 m uritószivattyúval szerelt valtozatoknal

1.1 Normál üzemi körülmenyek

Környezeti hämér séklet : 40 °C max /4 °C min (koźep 30 °C)

Magassag :legfeljebb 2000 mét er

Relativ paratartalom : Max 30% 40 °C mellett / max 90% 20 °C mellett

2. fejezet BEVEZETÉS

Figyelmeztétés:

Örizzé gondosan a teljes dokumentáció t készülék mellett; adja át a használatra kijelött szakembereknek és kezelőknek, és idöttó rádon örizze, biztonságos elhelyezéssel, esetleges masolatokkal a gyakori tanulmányozáshoz

A kezelonek el kell olvasnia, megertenie es elsajatitania a jelen utasitast a gépen vegzett barmilyen muvelet elinditasa elott.

A keszülék kizárolag professzionalis kozösségi edenymosogatasra szolgál, tehat a telepités, a hasznalat és a karbantartás minded esetben képzett szakember feladata, a gyártó utasításainak betartásával.

Jotallas:

A gyartó nem vallal semmilyen feleloseget es garanciat az adott utasitások be nem tartásaból, vagy a gép nem megfelelo hasznalataból keletkezó tárgyi vagy személyi károk eseten.

A mellekelt dokumentacioban megadott informaciok be nem tartasa veszelyeztetheti a keszulek biztonsagat, es a garancia ervenyessegenek azonnali elvesztsevel jr.

A nem felhatalmazott szakember altal végzett telepitések és javitások, vagy nem eredet alkatrészek hasznalata azonnali garanciavesztésel jr.

Tárolás:

Szállítás és lerakás: -10 °C és 55 °C között, legfeljebb 70 °C fokos csúsértekkel (legfeljebb 24 orán keresztül)

3. fejezet TELEPITÉS

A helyes telepités meghatározó a gép jo muködésehz. A gép telepīteshez szükséges egyes adatok a gép jobb oldalan elhelyezett adattablán talalhátok, és masolatban a jelen utasítás boritóján.

A telepitest kizarolag minositetts felhatalmazott szakemberek vgezhetik.

3.1 Kicsomagolás

Ellenorizzee a csomagolas epsegét, irja fel a szallitolevelre az esetleg eszlett seruliseket. A csomagolas eltavolitasa utanBizonyosodjon meg a keszulek epsegerol; ha a gep serult, ertesitse azonnal a visonteladot fax vagy tertivevenyes ajanlott level utjan, es ertesitse a szallitast vegzó szallitmányozot. Ha a serulisek olyanok, amelyek a gep biztonsagat veszelyeztetik, ne telepitse és/vagy hasznalja a gepet egy minositett szakember beavatkozásäig.

A csomagolási elementk (múanyag zacskók, habositott poliszirol, szegek stb. ...) ne maradjanak gyermekek és háziallatok szamára elerhető helyen, mert jelentős veszélyforrást jelentenek.

3.2 Elhelyezés

Ellenorizze, hogy a telepitési teruleten ne legyenek talalhatok, vagy megfeleloen vedettek legyenek az oylan targyak es anyagok, amelyeket a gepbol mukodes kozben kilepo vizgoz károsithat.
- A mosogatógep elhelyezese elott késztse elo a helyiségen az elektromos tapellatas, a vizvetel es a lefolyas berendzeseit.
- Abban az esetben, ha a beepitett gépet egyik oldalon fal melle helyezik, maradjon legalább 10 mm távolság a gép falai és a közeli felületek között.
- A padlozat vagy a beépités úgy legyen mérezeve, hogy vegye tekintetbe a mosogatóge összsúlyát.
- A stabilitásBiztosítása érdekében telepítse és szintezze a gépet a négy lábára helyezve.

• Ez a készülék csak rögzítéttscatlakozársa alkalmas, az egyeb telepítési megoldásokat a gyártóval kell egyeztetni és jovahagyatni.
• Távolítsa el a védofóliát a felületrol a mosogatógep használatának megkezdéselött.

3.3 Elektromos csatlakozás

• A gép adattablaján jelzett teljesitménynek megfeleloen méreetzett vagy kalibralt oyan omnipolaris fokapcsolot kell alkalmazni, amely megszakitja az összes érintkezôt, beleertve a nullat is, a nyitott erintkezok kozötti távolság legalabb 3 mm legyen, és amelyBiztonság magnetotermikus kioldással vagyBiztositekokkal rendelkezik.
• A fokapcsolot az elektromos halozaton, a telepitéshez kölzel kell elhelyezni, es esetenkent kizarolag egy keszüléket szolgälhat ki.
• Az elektromos halózat feszültsegének és frekvenciájának az adattáblán jelzett értékeknek megfelelonek kell lennie.

• Hatékony födelörendszert kell alkalmazni, a hatályos balesetvédelmi jogszabályoknak megfeleloen, a gépkezelő és a készülék biztonságár érdekében.

• A jelen keszülék megfelel az EN/IEC 61000-3-11 tanúsítványnak, ha a rendszerellenállás Z_sys egyenlo vagy kisebb, mint Z_max a felhasznaló pápellátasi rendszere és a nyilvános rendszer kozötti érintkezési ponton. A telepitest vegző szakember vagy a keszülék felhasznalója a felelos annak Ellenörzsésere, hogy a keszülék kizárolag oyan páfeszültseghez csatlakozzon, ahol a rendszerellenállás Z_sys egyenlo vagy kisebb, mint Z_max

	Zmax
Mosogatógép	0,21 Ω
Lenyitható tető	0,24 Ω
Beépített	0,41 Ω

• A kizárólag H07RN-F típusú pátkábel a következő áramerösségre méreetzett vezetékkel, 60 °C mellett, mobil szolgálatnál:

• Háromfázisú gép

-5x2,5mm^220A-ig
-5x4 mm^2 30 A-ig
-5x6mm^238A-ig
-5x10 mm^2 54 A-ig

Egyfazisugép

-3x1,5mm^216A-ig
-3x2,5 mm^2 25 A-ig

• Nem szabad húzásnak vagy összenyomásnak kitenni a normal mücködés vagy a normal karbantartás során.
• A keszüléket ezenfelül egy ekvipotencialis rendszerhez is csatlakoztatni kell, amelynek a csatlakoztatása az IEC 60417 5021 szimbólummal jelzett csavar segítségevel történik.
• Az ekvipotenciális gezeték legalább 10 mm² keresztmetszetú legyen.
  Tartsa be a kapcsolasi rajzon jelzett polaritasokat.
• További információkér tanulmányozza a kapcsolási rajzot.

Tilos többsörös dugaszolóaljzat, adapter, nem megfelelo típus és keresztmetszetü gezéték, illetve a hatályos üzemtechnikai szabványoknak meg nem felelo hosszabbitos csatlakozások használata.

3.4 Hidraulikus bekotés

A keszüléket egy Hajlékony cso segitségével kell csatlakoztatni a vizhalózathoz. A vizhalózat és a keszülék elektramos szelepe között egy elzaró szelepet kell elhelyezni. Az elzaró szelepnek a keszülékhez köl ellennie.

• A viz tapellatasanak, homersekletenek es nyomasanak meg kell feelnie a gep muzaki jellemzoinek adattablan jelzett erteknek.
• Bizonyosodjon meg arról, hogy a taphozam ne legyen 20 l/perc értéknél alacsonyabb.
  Ha a viz kemenysége nagyobb, mint 14^ (8 dH), akkor ajanlott a gépet belso lagyitóval hasznalni. Ha a viz kemenysége nagyobb, mint 35^ (19,5 dH), akkor szereljen be egy ki lagyítot az elektromos szelep elé.
  Lagyitóval nem rendelkezo gépeknel; ha a viz kemenysége nagyobb, mint 14°f (8°dH), akkor szereljen be egy kulso lagyító az elektromos szelep elé.
  Nagy gezetoképpessegu, nagyon magas asvanymaradvany-koncentraci oseten a vizben ajanlott egy ioncserelob berendezes telepitese.
• A sótilan vízzel vagy egyébként magas nátrium-klorid koncentráócj vízzel történő használatra szánt gépeket egyedileg kell megrendelni, mivel a felépítésükhöz egyedi anyagok szükségesek.
• Ne hasznaljon ioncserelt vizet rezvisszanyero telepes hovisszanyero rendszerrel rendelkezog gépeknél. Ilyen esetekben rendelje a gépet rozsdamentes telepes valtozatan.

Szabad kifolyás

Uritó szivattyuval (optionalisan elerheto)

3.5 Csatlakoztatás a lefolyó rendszerhez

• A lefolyorendszt a géppel egyutt szallitott leeresztcso szallitasi kapacitasanak megfelelo méretu szabad szifonos viznyelovel kell kialakitani. A csonek mindenfajta huzás, szorítas, Hajltas, lapítas, nyomás vagy kényszerités nélkül kell élrnie a viznyelot.

• A medence uritese gravitacioval megy végbe, tehat a lefolyonak alacsonyabb szinten kell lennie, mint a gépalap.

• Amennyiben a lefolyó nem lenne a gép alapjánál alacsonyabb szinten, akkor hasznáhlato az ürito szivattyuval rendelkező valtozat (optionalisan elerheto).

• Ebben az esetben a lefolyó legnagyobb magassága 1 m lehet.
• Mindig Ellenörizze, hogy a lefolyó megfeleloen muködjon, és hogy ne legyen eltömódve.
• Minden egyeb megoldast elozetesen a gyartóval kell egyeztetni és jováhagyatni.

3.6 Fenyesitó-és tisztitósszer

• A fenyesitó es tisztitószer adagolása a gépbe gyárilag szerelt adagoló segitségevel torténik, ha van a modellnél.
• Az adagolást a vizkeménység lapjan a telepitő szakember állapütja meg,aki gondoskodik az adagolók kalibrálásárol is.
  A kalibralás vegrehajtása elott toltse fel az adagolok pácsöveit a megfelelo termékkel.
• A kalibrálás a megfelelo szabályozócsavarok segítségevel történik, vagy kózvetlenül a vezérlopanelen, ha van.
• A folyadékok szintje a tartályban legyen megfeleloen magas a felszíváshoz; nem szabad soha urítésig leereszteni, sem pedig korrozív vagy nem tiszta anyagokkal feltolteni. SOHA ne használjon KÍR Vagy HIPOKLOT alapú mosogatószereket.

Mindig ajánlott egy automatikus mosogatoszer-adagoló beszerelése.

4. fepezet A GÉP HASZNÁLATA

4.1 Jelmagyarázat és szimbólumok

Hivatkozással az 1.abrára

1	ON/OFF NYOMÓGOMB	5	MOSOGATÁS LED
2	ÁLLAPOTVÁLASZTÓ NYOMÓGOMB	6	ÖBLITÉS LED
3	PROGRAMVÁLASZTÓ NYOMÓGOMB	7	INFORMÁCIOS KIJELZő
4	START NYOMÓGOMB	8	REGENERÁLÁS LED

A nyomogombok és a ledek elhelyezkedese a géptípus szerint változhat

4.2 Bekapcsolás

• Kapcsolja be az elektromos fokapcsolot, nyissa ki a külso vizcsapot.
• A két Kis vonal a KIJELZÖN (7) a feszültseg meglétét jerzi.
  Ellenorizze a tufolyo megletet.
• Nyomja meg az ON/OFF (1) gombot.
• A viz betöltése és melegítese automatikusan indul, a két LED (5 és 6) felvátva villog, és a KIJELZÖ (7) mutatja a bojler hörmsékletét.
• Amikor a két LED (5 és 6)alandó fényel tovább világít, akkor a gép elénte a mosás elkezdéséhez szükséges optimális körülmenyeket.

4.3 Kosár elokészítés

Hivatkozással a 3. abrára, a gép megfelelo muködéséhez tartsa be a kovetkež szabályokat:

Hasznaljon megfelelo kosarat, toltse fel tulterhelés nelkul, es az edenyek egymasra helyezese nelkul.
- Végezze mindig el az edények elözetes letakarításat, ne tegyen be edényeket száraz vagy szilardlerakódásokkal.
- Az üres tárolóedényeket lefelé fordíva helyezze a kosárba.
A tanyerokat es hasonlokat a megfelelo donttkt kosarba helyezze, felfel allo belso feluettel.
- A megfelelo kosárba helyezze a vegyes evöeszközöket, a nyelükkel lefelé.
- Ne helyezzen ezust és rozsdamentes acél evöeszközöket ugyanabba az evöeszköztartó kosárba, mert az ezust barnulásat és az acél valoszünő rozsdasodásat okozhatja.
- Mossa el az edenyeket kozvetlenül hasznalat után, a szennyezódes megkeményedésenek és rögzulésenek elkerülésére.
- Csak ép és gépi mosogatásra alkalmas edényeket használjon.

4.4 Valaszts es ciklusinditás

4.4.1 Beepitett mosogatoge

• Jelölje ki az edenyek típusanak megfelelo mosogatasi ciklust az ALLAPOTVALASZTO (2) és PROGRAMVÁLASZTÓ (3) gombok segítsegével, a nyomógombok kombinációja lehetőve teszi a kívant ciklus kijelolését, a 2. ábra jelölse szerint.
• A program elindításához nyomja meg a START (4) gombot, a MOSÁS (5) LED villogni kezd, és a KIJELZő a mosási hómersékletet mutatja, azután az ÖBLITÉS (6) LED kezd villogni, és a KIJELZő az öblítési hómersékletet mutatja.

(1. ábra).

• A ciklus befejezése után a MOSÁS (5) és ÖBLITÉS (6) LED egyidejüleg villognéhány masodpercig.
• Az edenyek gyors szaritásához a ciklus végén azonnal húzza ki a kosarat.
• A mosogatasi ciklus elorehozott befejezeséhez tartsa nyomva néhany masodpercig a START (4) gombat.

4.4.2 Kalapos mosogatoge

• Jelölje ki az edenyek típusanak megfelelo mosasi ciklust az ALLAPOTVALASZTO (2) és PROGRAMVÁLASZTO (3) gombok segütegevel, a nyomógombok kombinációja lehetőve teszi a kívant ciklus kijelösesét, a 2. ábra jelöse szerint.
• Nyomja meg a START (4) gombot az automatikus indítás aktivalásához, a MOSÁS (5) LED villoggi kezd, és a KIJELZÖ a mosásí homér sékletet mutatja, azután az ÖBLITÉS (6) LED kezd villoggi, és a KIJELZÖ az öblítés homér sékletet mutatja. (1. ábra).
• A ciklus befejezése után a MOSÁS (5) és ÖBLITÉS (6) LED egyidejüleg villognéhány masodpercig.
  A kovetkez o ciklusok egyszer uen a nyithato teto bezarásával aktivalódnak.
• Az edenyek gyors szaritasyoaz ciklus vgen azonnai k a kosarat.
• A mosogatasi ciklus elorehozott befejezeshez tartsa nyomva nehany masodpercig a START (4) gombot.

4.5 Programok

Glasswashers		Dishwashers
	Rövid mosás		Rövid mosás
	Hosszú mosás		Közepes mosás
	Ürítési ciklus		Hosszú mosás
	Gyantaregenerálás		Poharak mosása
			Ürítési ciklus
			Gyanta regenerálás

4.6 Beépītett szúró eltávolítás

• Állítsa a mosó és öblítő karokat az ajtó peremére meröleges helyzetbe (4. ábra).
• A fogantyúját megfogva emelje fel mindegyik félszüröt.

4.7 Gép kiūrītes

4.7.1 Ürítoszivatty nélküli gépek

• Kapcsolja ki a gépet.
  Ha van, tavolitsa el a beepitett szurot (4. A abra).
• Felfelé húzva húzza ki a tulfolyot (5. Bábra),
  Várja meg, hogy a medence teljesen üres legyen.
  Ha szükséges, húzza ki a medenceszürôt, és végezze el a tiszítását (5. Cábra).

4.7.2 Üritési ciklussal rendelkező gépek (*opcionális)

• Kapcsolja ki a gépet az ON/OFF (1) gomb megnyomásával.
  Ha van, tavolitsa el a beepitett szurot (4. A abra).
  Ha van, felfelé huzva huzza ki a tulfolyot (5. B ábra), nincs tulfolyo a részleges toltésu valtozatoknál.
  Zárja vissza az ajtó.
• Jelölje ki az uritési ciklust az ALLAPOTVALSZTó (2) gomb segitéségével.
• Nyomja 2 masodpercig a START (4) gombot néhány masodpercig az urítési ciklus aktivalásához.
• Az urítési ciklusta dr felirat mutatja a KIJELZÖN (7).
• A gép végrehajt égy urítési ciklust, és a végén kikapcsol.
• Ha szükséges, húzza ki a medenceszürôt, és végezze el a tiszításat (5. Cábra).

4.8 Gyantaregenerálás (*opinionális)

Belsó lágyítóval rendelkezö gépeknel rendszeresen el kell végezni egy regenerálási ciklust a lágyító megfelelo muködésénk visszaallitásához. Egyik regenerálás és a következő közöttt a ciklusok számát a telepítési terület vizkeménysege alapján kell meghatározni, a következő tablázat szerint:

dH	°F	Ciklusok száma
6	10	160
7	12	150
8	14	140
9	16	130
10	18	120
11	20	110
12	21	100

dH	°F	Ciklusok száma
13	23	90
14	25	80
15	27	70
16	29	60
17	30	50
18	32	40
19	34	30

Járjon el a következő módon (6. ábra):

Kapcsolja ki a gépet
- Uritse ki és tiszítitsa meg.
- A beépītett szúró eltávolítása után nyissa ki a sóṭartályt a medencében.
- Ontson be 250 ÷ 300 g sot a regeneráshoz (konyhasó, adalekok nélkül, 1 vagy 2 mm átméros szemcsékben).
Zarla le erosen a tartalyt.
- Bizonyosodjon meg arról, hogy eltávolította a túlfolyót.
- Jelölje ki a regenerási ciklust az ALLAPOTVALASZTO (2) gomb segítségevel.
- A ciklus elkezdéséhez kikapcsolt gépnél tartsa nyomva néhány.masodpercig a START (4) gombat.
- A ciklus elindulását a REGENERÁLÁS (8) Led aktivalása mutatja.
A regenerálási ciklus idöartama körülbelül 20 perc.
- A ciklus befejezése után a gép kikapcsol.

MEGJEGYZES Ne kapcsolja ki a gépet a regenerálási ciklus folyamata kozben

Nytott ajtó

4.9 Megjelenithető üzenetek listája

Urfesici kiclus.

4.10 Szerviz végé

• A nap végén mindig uritse ki a gépet a Gép uritese" bekezdésben leirtaknak megfeleloen.
  A fokapsol o segitsogevel szuntesse meg az elektromos tapellatast, es zarja el a kulso vizcsapot.
• Végezze el a normal karbantartást, és tisztítsa meg a gépet a "Karbantartás" fejezetben leirtaknak megfeleloen.
  Ha lehetséges, hagyja kissé nyitva a mosogatógét, hogy elkerülhetó legyen a rossz szagok kialakulása benne.

5. fepezet KARBANTARTÁS

5.1 Altilanos szabalyok

Bármilyen karbantási muvelet végrehajtasa elött engedje le teljesen a vizet, szüntesse meg az áramellátast. Es zárja el a külso vizszelepet.

Ne hasznaljon nyomás alatt alló vizsugarat, mert az kárt okozhat az elektromos rendszerben.

Csak akkor mossa le a külso felületeket, amikor hidegek, kifejezetten acel karbantartására szolga anyagokkal.

Esetleges jégkialakulási lehetoségnel engedje le a vizet a bojlerból és a mosószivattyúból.

5.2 Tisztitás

A gép hatékonyságanak biztosítása érdekében rendszeresen el kell végezni a kovetkezókben jelzett karbantartásimüveleteket. Javasolt a rendszeres fertötní kezelés a kereskedelemben kaphato, nem korrozív megfelelo anyagokkal.

5.3 Szuroegység tisztlitasa

A nap végén Hajtsa végre az eljárast, vagy amikor szennyeżdéslerakódások észlhetők a szürkökön;

1. Vegye ki és tisz tísa meg a kosarakat.
2. Üritse ki a medencét a „Gép kiürítése" bekezdésben feltüntetett utasütások betartásával.
3. Vegye ki es tisztitsa gondosan meg a mosogatogep osszes szurojét.
4. Tiszitsa meg az acelmedencét, ne hasznaljon suroló anyagokat vagy tárgyakat.
5. A felsorolt muveletek végén gondosan helyezzen vissza minded részt.

5.4 Karok tiszităsa

A mosogato- és oblitőkarok konnyen eltávolithatók, hogy lehetőve tegyék a fuvókák rendszeres tisztitásat és az esetleges eltömödések és/vagy lerakódások megelözését.
Járjon el a kovetkezőknek megfeleloen:

A megfelelo rogzitogyurukicsavarasaval vagy a gyorscsatlakoz kioldasaval, ha van, tavolitsa el a karokat.
- Mosson le minded részt folyóvízsugár alatt, tiszítsa meg alaposan a fúvókákat szükség szerint egy fogpiszkáló vagy kis hegyes szerszámok segitségével.
Tisztitsa meggépen beluli karforgato csapokat ésa mosó-és oblitoviz kimeneti teruletét.
Helyezze vissza a karokat, és ellenőrizable azok szabad forgását.

6. fepezet ÖNDIAGNOSZTIKA

A gép egy oylan öndiagnosztikai rendszerrel rendelkezik, amely egy sor mūködési rendellenességet képes észleni és jelezni.

Rendellenesség		Leíras és lehetséges megoldások
	Er01	Nem törtent öblités. Az edények öblitése nem ment megfelelöen vegbe. Ellenőrizable az öblitőfúvokák megfelelő tisztaságat.
	Er02	Nincs vizleresztés. A vizleresztés nem ment vegbe, vagy rendellenes mídon törtent. Ellenőrizable, hogy az üritócső ne legyen meghajltva vagy összenyomva, és hogy a szifon vagy a szürők ne legyenek eltőmódve. Túffolyóval rendelkező gépekné tívolítsa azt el az üritési ciklus elindítása elött.
	Er03	Öblitési hörmséklet visszaallitási rendellenesség. A bojler hörmsékletének visszaallitása nem ment vegbe a mosási ciklus kõzben meghatározott időkorlátokon belül. Kapcsolja ki és kapcsolja be üjra a gétpet, és hajtson vögret egy üj ciklust.
SAFE	Er04	Vízfeltöltési rendellenesség a medencénél. Ellenőrizable, hogy a vizrendszer csatlakozásai megfelelök legyenek, hogy ki legyen nyitva a vizellatás csapja. Ahol van, Ellenőrizable a tűfolyó meglétét. Kapcsolja ki és kapcsolja be üjra a gétpet, és hajtson vögret egy üj feltöltést.
	Er05	Medencehőmőrändellenesség. (Nytitt szonda) A gétpmn észlei amedence-hörmséklet ertékét. Kapcsolja ki és be a gétpet.
	Er06	Medence hörmső rendellenesség. (Róvidzárlatos szonda) A gétpmn észlei amedence hörmséklet ertékét. Kapcsolja ki és be a gétpet.
	Er07	Bojlerhőmőrändellenesség. (Nytitt szonda) A gétpmn észlei ambojlerhőmérsklet ertékét. Kapcsolja ki és be a gétpet.
	Er08	Bojler hörmső rendellenesség. (Róvidzárlatos szonda) A gétpmn észlei ambojlerhörmséklet ertékét. Kapcsolja ki és be a gétpet.
	Er09	Bojlerfeltöltési időtúllépés: nem ment vegbe a bojler feltöltése. Nem lehet vögrehajtani az üblitést. Ellenőrizable, hogy a viz pátellatás csapja nyitva legyen. Kapcsolja ki és kapcsolja be, és hajtson vögret egy üj ciklust.
	Er21	Elégtelen öblités: az üblités nem a megfelelő mennyiségben ment vegbe. Ellenőrizable az üblitőfúvokák megfelelő tisztaságat. A hiba nem blokkolja a gétpet.
	Er22	Medence hörmséklet-visszaallitási rendellenesség: A medence hörmsékletének visszaallitása nem ment vegbe a mosási ciklus kõzben meghatározott időkorlátokon belül. Kapcsolja ki és kapcsolja be üjra a gétpet, és hajtson vögret egy üj ciklust.
SAFE	Er5F	Elektromechikanik bilztonságielem: beavatkoztak a bojler vagy a medence bilztonságie termosztátjai, vagy beavatkozott a medence bilztonságiyomáskapcsolója.
SAFE	Er5L	Szintbiztonságielem: Nem megfelelő medencevíszint.
FIGYELEM! A gép kikapcsolása és azt követő bekapcsolása "nullázza" a jelzást, ha a megadott utasítások vegrehajtása után a problème újra megjelenik, forduljon a hivatalos Mûszaki vevöszolgáthoz.

7. fepezet BESZABÁLYOZÁSOK és BEÁLLITÁSOK

A következő beállitásokatCsak képzett szakember végezheti el.

A lentebb felsorolt parameterek a telepités helyén vagy azt követöen, a beallitások menübe lépvö következő módon allithatók be:

Bekapcsolt es nyitott ajtaju gepnel.
- Tartsa nyomva a START (4) gombot 5 masodpercig, a KIJELZÖN (7) megjelenik a bojler hómér séklete.
- Azt kōvetōen a START (4) gomb ismetlóð megnyomásával lehet modositani a jelzett értéket.
- A kivist értek kijelolse után tartsa nyomva a START (4) gombat a megerösítéshez és a következő paraméterre lépéshez.
- A paraméterek az alábbiakban felṭüntetett tablázatban jelzett sorrendben jelennek meg.

60	Tank Temperature	A medence hämér sékletének szabályozása. A módosítás csak az aktuálisan választott programnól jelenik meg.
80	Boiler Temperature	A boiler hämér sékletének szabályozása. A módosítás csak az aktuálisan választott programnól jelenik meg.
dt	Dosage Detergent	Mosogatószer-adagolásí idő.
bL	Dosage Rinse Aid	Fényesésütőszer-adagolásí idő.

A paramétrerek listája a gép típusának függvényében valtozhat.

8. fejezet ARTALMATLANITÁS

A gépeinknel nincsenek oyan anyagok, amelyek kulönös ártalmatanitasi eljárasokat igenyelnek.

(Az Europai Unio orszagaiban, es azokban alkalmazhato, ahol szelektiv rendszeru hulladekgyujtés folyik.) A termeken vagy a dokumentacioban feltuntetett marka azt jalzi, hogy a termeket nem

szabad a háztartásihulladékokkal együtt feldolgozniaz életciklusa végén. A nemmegfelelo hulladékfeldolgozás

altal okozott környezeti vagy
egész ségkarosodás elkerülse érdekében a
felhasználonak kulön kell valasztania ezta
terméket a többi hulladéktól, és
felelosségteljesen ujra kell hasznositania az
anyagi eróforrasok fenntartható
úrafelhasználasának elosegítese érdekében.
A vällalati felhasználoknak ajänlott, hogy
lepjenek kapcsolatba a szallitójukkal, és
ellenőrizzék a vásárlásí szerzódés
meghatározásait és felteteleit.

Ezt a terméket nem szabad az egyéb kereskedelmi hulladékokkal együtt feldolgozni.

Szimbó-lumok		Tárgy	Anyag	%
Lemez	Acél	80
Karton csomagolás	PAP
Fa raklap	ISPM15
Műanyag részek	PP, PP+FV
Motorok	Szerelt részek	20
Elektromos részek
Elektronikus részek
Gumirészek	EPDM

9. fejezet KÖRNYEZET

KÖRNYEZETET VÉDÖ HASZNÁLAT

A mosogatogép tudatos hasznalata hozzajárulhat a környezeti hatás mersékléséhez, a mindenna hasznalat során a kovetkežo kis ovintézkedesek betartásával:

Csak betelt kosarakkal mosogasson.

Kapcsolja ki a mosogatogepet, ha nem hasznalja.

Tartsa zárva a gépet standby uzemmodban.

A szennyezettség fokanak megfelelo programokat hasznaljon.

Gázmelegítés esétén meleg vízzel lápálja a gépet.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a lefolyók megfelelo csatornarendszerbe gezessenek.

Ne lépj tul az ajänlott mosogatoszer-adagokat.

A gyartó fenntartja magának a jogot, hogy elözetes értesités nélkül elektramos, muszaki és esztétikai valtoztatáskat Hajtson végre ezen a mosogatógépen, és/vagy az alkatrészeit cserélje, ha ez't megfelelonek iteli, hogy mindig megbizhato, hosszú élettartamú, fejlett technológiájú terméket kinalhasson.