Fast 60M - Dishwasher Elettrobar - Free user manual and instructions

USER MANUAL Fast 60M Elettrobar

1 2 3 4 START 5 7 Fig.1
Fig.2	1 2 3	OK OK OK	Fig.3
			6 8 5 7 0 0
1	2

Fig.6

TRANSLATION FROM THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

CONTENTS

CHAP 1 RISKS AND IMPORTANT WARNINGS 2

1.1 NORMAL OPERATING CONDITIONS 3

CHAP 2 PREFACE 4

CHAP 3 INSTALLATION 4

3.1 UNPACKING 4
3.2 POSITIONING 4
3.3 ELECTRICAL CONNECTION 5
3.4 WATER CIRCUIT HOOKUP 6
3.5 CONNECTION TO THE DRAIN LINE 6
3.6 RINSE AID AND DETERGENT 6

CHAP 4 USING THE MACHINE. 7

4.1 KEY AND SYMBOLS 7
4.2 SWITCHING THE DISHWASHER ON 7
4.3 FILLING THE RACK 7
4.4 CYCLE SELECTION AND START-UP 7

4.4.1 Under-counter dishwashers 7
4.4.2 Hood dishwashers 8

4.5 PROGRAMMES 8
4.6 REMOVING THE INTEGRAL FILTER 8
4.7 EMPTYING THE DISHWASHER 8

4.7.1 Appliances with no drain pump 8
4.7.2 Appliances with drain cycle (*optional) 8

4.8 RESIN REGeneration (^ OPTIONAL). 9

4.9 LIST OF VIEWABLE MESSAGES 9
4.10 END OF SHIFT 9

CHAP 5 MAINTENANCE 10

5.1 GENERAL RULES 10
5.2 CLEANING 10
5.3 CLEANING THE FILTER UNIT 10
5.4 CLEANING THE ARMS 10

CHAP 6 SELF DIAGNOSTICS 11

CHAP 7 SETTINGS. 12

CHAP 8 SCRAPPING 12

CHAP 9 ENVIRONMENT 13

In legal terms, the manufacturer reserves the property of this document. It is forbidden to reproduce it or divulge it with any means without prior written authorisation.

The manufacturer reserves the right to introduce changes in order to achieve the improvements it deems necessary without prior notice.

Read the instruction manual carefully before starting the machine. The warnings contained in the manual provide important information on safety and installation, use and maintenance. Failure to observe the instructions in the enclosed documentation may compromise the safety of the appliance and immediately voids the warranty.

Chap 1 RISKS AND IMPORTANT WARNINGS

• This appliance is intended solely for the use for which it was designed. Any other use is improper and therefore hazardous.
• The specialised technician responsible for installing the appliance must instruct the user on its operation and any attendant safety measures, including practical demonstrations.
• Only the manufacturer or an authorised service centre with qualified staff may work on the machine, even in case of malfunction, using only original spare parts.
• Always disconnect or isolate the machine from its power and water supplies before servicing, repairing or cleaning it.
• The machine may NOT be used by persons untrained in its use.
• The appliance may be used by children aged at least 8 years old or persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or with no experience or knowledge, provided they are supervised or after they have received training in the safe use of the appliance.
  Children must not play with the appliance.
• Cleaning and maintenance by the user must not be performed by unsupervised children.
• The machine must NOT be kept powered up when not in use.
• If the machine is not fitted with a plug or other device for completely disconnecting all contacts, these disconnection devices must be incorporated in the power supply, in compliance with the installation rules.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised technical assistance service, or in any case by a person with similar qualifications, to prevent all associated risks.
• The screw on the appliance marked with the IEC 60417 standard symboc 5021 represents the equipotential connection.
• NEVER open the machine quickly if it has not completed its cycle.
• NEVER use the machine with the guards installed by the manufacturer removed.
• NEVER use the machine to wash objects of any form, size or material not guaranteed to be machine-washable or not in good condition.
• NEVER use the machine or any of its assemblies as steps or support for persons, property or animals.
• NEVER overload the open door of front-loading machines, which is rated only to support the basket loaded with dishes.

• NEVER place your bare hands in the wash solution.

• NEVER overturn the machine after it has been installed.

• If you notice any malfunction or fluid leak, immediately disconnect the power supply and shut off the water supply.
• Do not install the dishwasher in the vicinity of heat sources over 50^ .
• NEVER leave the dishwasher exposed to the weather (rain, direct sunlight, etc.)
• The dishwasher may not be installed outdoors without proper cover.
• Never start a wash programme without the overflow in the tub, as applicable.
• Never place magnetic objects in the vicinity of the machine.
• Do not use the top of the machine as a table or support.
• The installer is responsible for checking that the grounding system is full operational.
• At the end of testing, the installer must issue a written declaration stating that the machine has been installed and tested in accordance with established legislation and good practice.
• DO NOT change the position or tamper with the elements of the machine, as this could compromise the machine safety.
• Noise pressure level according to EN ISO 4871

LpA Max = 55db Kpa=2.5db for undercover versions
LpA Max = 65db Kpa=2.5db for hood versions
LpA Max = 76 db Kpa = 1.5 db for utensil washer versions

Max inlet water temperature: 50^
- Max inlet water pressure: 4bar (400kPa)
- Appliance designed for permanent connection to the water supply
- Do not clean the appliance with steam or water jets.
Max loading height

On the ground in the versions with overflow
Maximum height 1 m in versions with discharge pump

1.1 Normal operating conditions

Ambient temperature: 40^ / 4^ (average 30^ )

Altitude : up to 2000 metres

Relative humidity : Max 30% at 40^ / max 90% at 20^

Warnings:

Keep all documentation in the vicinity of the appliance; make it available to the technicians and operators charged with operating it and keep it in good condition in a safe place, along with extra copies for frequent reference

The operator must read, understand and familiarise himself with the contents of this manual before working on or with the appliance.

The appliance is intended solely for professional heavy duty dishwashing applications and must be installed, operated and serviced only by qualified persons according to the manufacturer's instructions.

Warranty:

The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from failure to observe the instructions or improper use of the machine

Failure to observe the instructions in the enclosed documentation may compromise the safety of the appliance and immediately voids the warranty

Installation and repair by unauthorised technicians and the use non-original spare parts immediately void the warranty.

Storage:

Transport and storage: -10^ to 55^ with peaks up to 70^ (for no longer than 24 hours)

Chap 3 INSTALLATION

Proper installation is essential to the good operation of the appliance. Some of the data required for installation of the appliance are given on the nameplate on its RH body panel, and a copy is included on the cover page of this manual.

The appliance may only be installed by qualified persons authorised to do so.

For Australia and New Zealand this machine must be installed in accordance with AS/NZS3500.1 and PCA.

3.1 Unpacking

Check the condition of the packaging, and note any evident damage on the shipping bill. Remove the packaging and check that the appliance is in good condition; immediately report any damage to the reseller and the shipping agent by fax or registered letter with return receipt. If the damage is such as to compromise the safety of the appliance, do not install or operate it until it has been inspected by a qualified technician.

The packaging (plastic bags, expanded polystyrene, nails, etc.) are hazardous and must not be left within the reach of children or pets.

3.2 Positioning

• Check that there are no objects or materials in the installation area which may be damaged by the steam emitted by the appliance during operation, or if there are, make sure they are properly protected.
• Before positioning the appliance, set up the electrical power supply, water supply and drain connections.
• For flush-mounting single panel machines, leave a space of at least 10mm between the machine walls and the adjacent surfaces.
• The floor or build-in unit must be rated to support the weight of the appliance
• To ensure that it is stable, level the appliance with its four feet.
• The appliance is intended for fixed installation only; any other approaches must be agreed with and approved by the manufacturer.
• Remove the protective film from its body panels before operating the dishwasher.

3.3 Electrical connection

• The power supply must be fitted with a omnipolar circuit breaker (master power switch) to break all contacts including neutral, with a contact gap of at least 3 mm and thermal cutout or fuses, which must be set or rated to the power indicated on the machine's nameplate.
• The master power switch must be fitted to the power line in the vicinity of the installation and may be connected to only one machine at a time.
• The mains voltage and frequency must match the nameplate ratings.

• The installation must include a grounding system conforming with established electrical safety legislation, to protect the operator and the appliance itself

• This appliance conforms to EN/IEC 61000-3-11 certification if the system impedance Z_sys is less than or equal to Z_max in the point of interface between the user's supply system and the pub system. The installer or appliance user is responsible for checking that the appliance is connected exclusively to a supply with system impedance Z_sys less than or equal to Z_max .

	Zmax
Utensil washers	0.21 Ω
Hood	0.24 Ω
Undercounter	0.41 Ω

• The power cable, which must be exclusively type H07RN-F with current capacity at 60^ on the cable:

• Three-phase machine

-5x2.5 mm^2 up to 20 A
-5x4 mm^2 up to 30 A
-5x6 mm^2 up to 38 A
-5x10 mm^2 up to 54 A

• Single-phase machines

-3x1.5 mm^2 up to 16 A
-3x2.5 mm^2 up to 25 A

• Must not be stretched or crushed during normal operation or routine maintenance.
• The appliance must also be connected to an equipotential system, connected by a screw marked by the symbol 5021 - IEC 60417.
• The equipotential cable must have a cross section of 10mm^2
• Respect the polarities indicated in the wiring diagram.
• For further information, refer to the wiring diagram.

Do not use multi-sockets, adapters, cables of an inadequate cross section or type or with extensions not conforming to established electrical installation regulations.

3.4 Water circuit hookup

The appliance must be connected to its water supply with a flexible hose. A shut off valve (cock) must be installed between the water supply line and the appliance's solenoid valve. The cock must be close to the appliance.

• The water supply, temperature and pressure must be compatible with the ratings shown on the technical data plate on the machine.
  Make sure that the water supply flow rate is no less than 20 l/min
• If the water hardness is greater than 14^ ( 8^ ), we recommend using an internal water softener. If the water hardness is greater than 35^ ( 19.5^ ), install an external water softener upline of the solenoid valve
• For machines without water softener: if the water hardness is greater than 14^ (8 °dH), install an external water softener upline of the solenoid valve.
• If the water has a very high residual concentration of high conductivity minerals, we recommend installing a demineralisation system.
• Machines intended for use with desalinated water or in any case with high sodium chloride concentration must be ordered specifically, as they require specific construction materials
• Do not supply fully demineralised water to machines with a heat recovery unit with batteries with copper pipes. In this case, request the version with batteries with stainless steel pipes.

Free drain

3.5 Connection to the drain line

• The drain line must consist of a free drain sump with siphon suited to the flow capacity of the drain hose supplied with the appliance. The hose must be able to reach the sump without stretching, restriction, folding, crushing, pressing or forcing in any way.
• The tub drains under gravity, so the drain sump must be lower than the machine's base.

With pump (available on request)

• if the drain is not lower than the base of the appliance, you can use the version with drain pump (available on request).
• In this case, the drain connection may be no higher than 1m .
• Always check that the drain works properly and is not blocked.
• Any other solution must be approved by the manufacturer in advance.

3.6 Rinse aid and detergent

• The rinse aid and detergent are dispensed by the machine's integral dispenser (depending on model).
• The dose is set by the installer in relation to the hardness of the water, and he also calibrates the dispensers themselves.
  Before calibrating them, fill the dispenser supply tubes with their respective product.
  The units are calibrated with the adjuster screws, or directly with the control panel (as applicable).
• The level of fluid in the container must be sufficient for priming; do not allow it to drain completely or top it up with corrosive or impure product.

NEVER use CHLORINE or HYPOCHLORITE based detergents.

We recommend installing an automatic detergent dispenser.

Chap 4 USING THE MACHINE

4.1 Key and symbols

Referring to Fig.1:

1	ON/OFF BUTTON	5	WASHING LED
2	STATUS SELECTION BUTTON	6	RINSE LED
3	PROGRAMME SELECTION BUTTON	7	INFORMATION DISPLAY
4	START BUTTON	8	REGENERATION LED

The arrangement of buttons and leds may vary according to the machine type

4.2 Switching the dishwasher on

• Turn on the main power switch and open the external water tap.
• The two lines on the DISPLAY (7) show that the mains power is on.
• Check the presence of the overflow.
  Press ON/OFF (1).
• The water filling and heating stage starts automatically; LEDs (5) and (6) flash alternately and the boiler temperature is shown on the DISPLAY (7).
• When the LEDs (5) and (6) stop flashing and stay steadily illuminated, this indicates that the optimum conditions to start washing have been reached.

4.3 Filling the rack

Referring to Fig.3, to ensure the correct operation of the dishwasher follow the rules described below:

• Use a suitable rack, fill without overloading and without overlapping the dishes.
  Always wipe the dishes before placing in the dishwasher; do not put dishes with dry or solid residues in the washer.
• Place the empty dishes in the rack facing downwards.
• Place plates and the like in the sloping rack, with the inner surface facing upwards.
• Place the cutlery in the cutlery basket, handle end down.
• Do not place silver and stainless steel cutlery in the same cutlery basket as this will turn the silver brown and may corrode the steel.
• Wash the dishes immediately after use, in order to prevent any residue from hardening and sticking on them.
• Use only solid, dishwasher-proof dishes.

4.4 Cycle selection and start-up

4.4.1 Under-counter dishwashers

• Select the appropriate washing cycle for the dishes using the buttons STATUS SELECTION (2) and PROGRAMME SELECTION (3); these buttons are used in combination to select the desired cycle, as shown in Fig.2.
• To start the programme, press the START button (4). The WASHING LED (5) will start flashing and the DISPLAY will show the washing temperature. Subsequently the RINSE LED (6) will start flashing and the DISPLAY will show the rinse temperature. (Fig.1).
• At the end of the cycle, the WASHING (5) and RINSE (6) LEDs will flash simultaneously for a few seconds.
• For rapid drying, remove the rack from the machine as soon as the cycle finishes.
• To stop a wash cycle early, press down and hold the START (4) button for a few seconds.

4.4.2 Hood dishwashers

• Select the appropriate washing cycle for the dishes using the buttons STATUS SELECTION (2) and PROGRAMME SELECTION (3); these buttons are used in combination to select the desired cycle, as shown in Fig.2.
• Press the START button (4) to activate the automatic start. The WASHING LED (5) will start flashing and the DISPLAY will show the washing temperature. Subsequently the RINSE LED (6) will start flashing and the DISPLAY will show the rinse temperature.

(Fig.1).

• At the end of the cycle, the WASHING (5) and RINSE (6) LEDs will flash simultaneously for a few seconds.
• Subsequent cycles will start automatically on closing the hood.
• For rapid drying, remove the rack from the machine as soon as the cycle finishes.
  To stop a wash cycle early, press START (4).

4.5 Programmes

Glasswashers		Dishwashers
	Short wash		Short wash
	Long wash		Medium wash
	Drain cycle.		Long wash
	Resin regeneration		Glass wash
			Drain cycle.
			Resin regeneration

4.6 Removing the integral filter

• Move the washing and rinsing arms at right angles to the edge of the door (Fig.4).
• Lift each semi-filter by the relative handle.

4.7 Emptying the dishwasher

4.7.1 Appliances with no drain pump

• Switch the dishwasher off.
  If present, remove the integral filter (Fig.4 A).
  Pull up and remove the overflow pipe (Fig. 5 B).
• Wait for the tub to empty completely.
  If necessary, extract the tub filter and clean (Fig. 5 C).

4.7.2 Appliances with drain cycle (*optional)

• Turn off the machine by pressing the ON/OFF button (1).
  If present, remove the integral filter (Fig.4 A).
• Withdraw the overflow, if present, by pulling it upwards (Fig.5 B); the overflow is not present on partial drain versions.
• Close the door.
• Select the drain cycle by pressing STATUS SELECTION (2).
• Press the START button (4) for 2 seconds to activate the drain cycle.
• The drain cycle is indicated on the DISPLAY (7) by the letters dr.
• The machine runs a drain cycle and then switches off.
  If necessary, extract the tub filter and clean (Fig. 5 C).

4.8 Resin regeneration (*optional)

In machines with internal water softener, a regeneration cycle should be run periodically to ensure the correct operation of the softener. The number of cycles between one resin regeneration and the next depends on the hardness of the local water, and should be set in accordance with the following table.

dH	°F	No. Cycles
6	10	160
7	12	150
8	14	140
9	16	130
10	18	120
11	20	110
12	21	100

dH	°F	No. Cycles
13	23	90
14	25	80
15	27	70
16	29	60
17	30	50
18	32	40
19	34	30

Proceed as follows (Fig. 6):

• Switch the dishwasher off
• Empty and clean it.
• Remove the integral filter and open the salt container in the tub.
• Pour in 250-300g of regeneration salt (1 or 2mm grain size kitchen salt with no additives).
• Close the container firmly.
• Make sure the overflow has been removed.
• Select the regeneration cycle by pressing STATUS SELECTION (2).
• To start the cycle, with the machine off, press the START button (4) for a few seconds.
  The start of the cycle will be signalled by illumination of the REGeneration LED (8).
• The regeneration cycle lasts around 20 minutes.
• The dishwasher will switch off when the cycle has completed.

N.B. Do not switch the machine off during the regeneration cycle

Door open

4.9 List of viewable messages

Drain cycle.

4.10 End of shift

• At the end of the day always drain the machine as described in the section Machine draining.
• Disconnect the power supply by means of the main switch and close the external water cock.
• Perform routine maintenance and clean the machine as described in the section Maintenance.
• If possible, leave the door ajar to prevent bad odours building up inside the machine.

Chap 5 MAINTENANCE

5.1 General rules

Before doing any maintenance, completely drain out all water, shut off the power supply and close the water supply cock.

Do not use water under pressure - it can damage the electrical equipment.

Only wash the body panelling when it is cold, using only product specifically designed for steel.

If there is a risk of ice forming, drain the water from the boiler and wash pump.

5.2 Cleaning

To keep the machine in good working order, it must be maintained regularly as explained below. We recommend periodically running a sanitising treatment with suitable non-corrosive commercial products.

5.3 Cleaning the filter unit

Run this procedure at the end of the day or when you see the filters are dirty:

1. Remove and clean the baskets.
2. Empty out the tub as explained in "Machine draining".
3. Remove and carefully clean all the filters.
4. Do not use abrasive products to clean the tub.
5. Restore all removed parts when finished.

5.4 Cleaning the arms

The wash and rinse arms are easily removed in order to clean their nozzles and prevent blockage/encrustations.

Proceed as follows:

• Remove the spray arms by unscrewing the retaining nuts or by unclipping the quick-fit attachments on machines so equipped.
• Wash all parts under a jet of running water and clean the nozzles thoroughly, using a toothpick or pointed tool if necessary.
• Clean the arm rotation pins inside the machine and the wash and rinse water drainage area.
• Restore the arms and check that they rotate freely.

The machine is equipped with a self-diagnosis system that registers and warns of a number of malfunctions.

Chap 6 SELF DIAGNOSTICS

Fault		Description and possible remedies
	ER01	No rinsing. The rinsing cycle was not completed correctly. Make sure that the rinsing nozzles are clean.
	ER02	No drainage. The water was not drained or drained incorrectly. Check that the drain pipe is not bent or crushed and that the siphon and filters are not blocked. In machines fitted with an overflow pipe, remove this before starting the drainage cycle.
	ER03	Rinsing temperature reset fault. The boiler temperature did not reset in the set time during the washing cycle. Switch the machine off and then on and run a new cycle.
SAFE	ER04	Water filling in tank fault. Make sure the pipes are connected correctly, and that the water tap is open. Where foreseen, check the presence of the overflow. Switch the dishwasher off and then on and fill again.
	ER05	Tank thermometer fault. (Probe open) The machine does not read the tank temperature value. Switch the dishwasher off and then on.
	ER06	Tank thermometer fault. (Probe short circuited) The machine does not read the tank temperature value. Switch the dishwasher off and then on.
	ER07	Boiler thermometer fault. (Probe open) The machine does not read the boiler temperature value. Switch the dishwasher off and then on.
	ER08	Boiler thermometer fault. (Probe short circuited) The machine does not read the boiler temperature value. Switch the dishwasher off and then on.
	ER09	Boiler loading time out: boiler not filled. Impossible to carry out rinse cycle. Check that the water tap is open. Switch the dishwasher off and then on and run a new cycle.
	ER21	Insufficient rinse: the right amount of rinsing did not take place; make sure the rinse nozzles are clean. The error does not stop machine operation.
	ER22	Tank temperature reset fault: The tank temperature did not reset in the set time during the washing cycle. Switch the machine off and then on and run a new cycle.
SAFE	ER5F	Electro-mechanical safety device: the boiler or tub safety thermostats have cut in, or the tub safety pressure switch has been triggered.
SAFE	ER5L	Level safety switch: Incorrect water level in the tank.
WARNING! Switching the dishwasher off and then on again "retsets" the signals, if after carrying out the instructions given the problem persists, contact an Authorised Service Centre.

The following settings should only be configured by a qualified technician.

The parameters listed below can be set during installation or afterwards, accessing the settings menu as follows:

• With the machine on and the door open.
• Hold pressed START (4) for 5 seconds; the boiler temperature will appear on the DISPLAY (7).
  It will then be possible to change the value indicated by repeatedly pressing START (4).
• Once you have selected the desired value, hold pressed START (4) to confirm and move to the next parameter.
• The parameters will be displayed in the order indicated in the table below.

Tank Temperature	Tub temperature setting. The change will only be applied to the programme at the moment selected.
Boiler Temperature	Boiler temperature setting. The change will only be applied to the programme at the moment selected.
Dosage Detergent	Detergent dosing time.
Dosage Rinse Aid	Rinse aid dosing time.

The list of parameters may vary according to the type of machine.

Chap 8 SCRAPPING

Our machines do not contain materials requiring special handling.

(Applicable in the EU and countries with sorted waste disposal)

The mark applied to the product or its documentation indicates that it must not be

waste when it reaches the end of its service life. To prevent damage to the environment or health risks

due to improper scrapping, keep this product separate from other waste and recycle it so as to promote sustainable use of materials.

Corporate users are requested to contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract.

The product may not be scrapped together with other commercial waste.

Symbols		Object	Material	%
Recyclable directly	FE	Sheet	Steel	80
	PAP	Cardboard packaging	PAP
	FOR	Wooden pallet	ISPM15
	05 PP	Plastic parts	PP, PP+FV
Compounds	W E E	Motors	Assemblies	20
		Electric parts
		Electronic parts
		Rubber parts	EPDM

Chap 9 ENVIRONMENT

RESPECT FOR THE ENVIRONMENT

Proper use of the dishwasher can improve its environmental footprint, if the following simple rules are observed:

Only wash full baskets.

Switch the dishwasher off when not using it.

Keep the machine closed when it is in standby.

Use wash programmes suited to the amount of soiling.

Supply the machine with hot water, if gas heated.

Make sure the drains flow into a suitable sewer.

Do not exceed the recommended dose of detergent.

The manufacturer reserves the right to modify the electrical, technical and aesthetic features of this appliance and replace any of its parts without notice, as he deems necessary to offer a reliable product with a long service life and advanced technology.

INHALT

KAP 1 RISIKEN UND WICHTIGE WARNHINWEISE 2

1.1 NORMALE BETRIEBSBEDINGUNGEN 3

KAP 2 EINLEITUNG 4

KAP 3 INSTALLATION 4

HFDST 8 AFVALVERWERKING 12

HFDST 9 MILIEU 13

HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES

Hfdst 8 AFVALVERWERKING

1.1 NORMALE DRIFTSFORHOLD 3

KAP2 FORORD 4

KAP 3 INSTALLATION 4

3.1 UDPAKNING 4
3.2 PLACERING 4
3.3 ELTILSLUTNING 5
3.4 HYDRAULISK TILSLUTNING 6
3.5 TILSLUTNING TIL AFLOB 6
3.6 AFSPAENDINGSMIDDEL OG VASKEMIDDEL 6

KAP 4 BRUG AF MASKINEN 7

4.1 OVERSIGT OG SYMBOLER 7
4.2 TENDING 7
4.3 FORBEREDELSEFKURVEN 7
4.4 VALG OG START AF CYKLUS 7

4.4.1 Opvaskemaskine under bordet 7
4.4.2 Hætte opvaskemaskine 8

4.5 PROGRAMMER 8
4.6 FJERN INTEGRERET FILTER 8
4.7 TOMNING AF MASKINEN 8

4.7.1 Maskiner Eden aflobspumpe 8
4.7.2 Maskiner med tomningscyklus (*ekstraudstyr) 8

4.8 REGENERERING AF HARPIKS (*EKSTRAUDSTYR) 9
4.9 LISTE OVER MEDDELELSER, DER KAN VISES 9
4.10 SLUT PÄ DRIFT 9

KAP 5 VEDLIGEHOLDELSE 10

5.1 GENERELLE REGLER 10
5.2 RENGORING 10
5.3 RENSNING AF FILTERAGGREGAT 10
5.4 RENGORING AF ARME 10

KAP 6 SEVLDIAGNOSE 11

KAP 7 JUSTERINGER OG INDSTALLINGER 12

KAP 8 BORTSKAFFELSE 12

KAP 9 MILJ0 13

Fabrikanten forbholder sig enhver lovmaessig ejendomsret i forbindelse med naervarende dokument, med forbud mod at gengive det og ucbrede det med hviket som helst middel utden dennes skriftige tilladelse dertil.

KAP 4 ATT ANVANDA MASKINEN

4.1 TECKENFÖRKLARING OCH SYMBOLER 7
4.2 PAsLAGNING 7
4.3 ATT LASTA DISKKORGEN 7
4.4 VAL OCH START AV PROGRAM 7

4.4.1 Underbygd diskmaskin 7
4.4.2 Huvdiskmaskin 8

4.5 PROGRAM 8
4.6 ATT TA LOSS INTEGRALFILTRET 8
4.7 TOMNING AV MASKINEN 8

4.7.1 Maskinerutan tomningspump 8
4.7.2 Maskiner med tomningspump (*tillval) 8

4.8 REGENERERING AV HARTSER (*TILLVAL) 9

4.9 LISTA OVER MEDDELANDEN SOM KAN VISAS 9
4.10 VID ARBETSDAGENS SLUT 9

KAP 5 UNDERHÄLL 10

5.1 ALLMÄNNAREGLER 10
5.2 RENGORING 10
5.3 RENGORING AV FILTERENHETEN 10
5.4 RENGORING AV DISK- OCH SKOLJARMARNA 10

KAP 6 SJALVDIAGNOS 11

KAP7 INSTALLNINGAR OCH JUSTERINGAR 12

KAP 8 AVFALLSHANTERING 12

KAP 9 MILJÖ 13

TJABA1 PNCKN IN BAXHbIE MEPbI IPEIOCTOPOXHOCTN 2

1.1 YCIOBNA HOPMAJIbHOI 3KcPIYATAUIN 3
TJABA2 BBEeHHe 4

JIABA3 YCTAHOBKA 4

3.1 PACNAKOBKA 4
3.2 PA3MEUeHne 4
3.3 POKNIIOUCHNE 3JIeKTPONITAHN 5
3.4 IOKJIIOUeHNE K CNTEME BOIOCHABXEHN 6
3.5 POKJIIOUeHNE K CNTEME KAHAJIIN3AUIN 6
3.6 OIOJIACKINBATEJIb I MOIOUeE CPeIcTBO 6

JIABA4 3KcIyATAUmaHHbI 7

4.1 YCIOBHBIE OBO3HAUHINI CIMBOJIb
4.2 BKJIIOUeHnE 7
4.3 3ANJHHeNIE KOP3INHbI
4.4 BbIbOP N 3AnyCK LInKJIa 7

4.4.1 Bcmpaueaemnocydomoeyna MauuHa
4.4.2 Kynonbna nocydomoeuha Mauna

4.5 PPOPAMMbI 8
4.6 DEMOHTAK DIOJONHINTEJIbHOTo FOJIbTPA 8
4.7 OIOPOXKHEHNE MAUINHbI 8

4.7.1 MauuHbI 6e3 cIueBHO2o Hacoca.. 8
4.7.2 MauunbI c uKlOM cIuea (^*on I) 8

4.8 PErEHEPAzIa CMOJI (^*O IuIy) 9
4.9 CnICOK OTOBPAXAEMbIX COOBUHIN 9
4.10 OKOHUAHNE PABOTbI 9

TJABA5 TEXHnueCKOE OBCJyKUBAHNE 10

5.1 OBUNIE INPABINLA 10
5.2 10
5.3 10
5.4 YIcCTKA JIOnACTeI 10

ΓLABA6 CAMOДИАГHOCTИKA 11
JIABA7 PEGYUNPOBKN HACTPOIKN 12
TJABA8 YTNJIIN3AUIN 12
TJABA9 OKPYKAIOUJIAR CPEIa 13

B coomeemcmeu c 3aokohodamelbcmeom npouzodumnel coxpaern 3a cobou npaeo cobcmeehnocmu ha hacmou duokymem. 3anpeuaemc8 oocnpouzodumb cam dokymem unu pa2anaawmb eeo codepkaue IIObIMU cpedcmeamu be3 npedeapumelbhozo nucbmenho0 pa3peuenu.

Ppou38oumenb ocmaaem 3a cobou npaeo eHocumb heo6xodumbue u3MeHeu 8eJnx ycoepweHcmeoeaHua c0eui npodykuu 6e3 npedeapumenbhozo yeedomnue.

BHHMaTeJbHo npOuHTaTe pyKOBoDcTBO NO 3KcnIyatauNnepeTdEm, KaK BkIIOUaTb MaunHy. B HEM coDePkaTcB BaxHbIe yKa3aHnA OTHocHTeJbHO 6e3OnaCHOCTNa3NJuYbIX 3TaNOB yCTaHOBKN, 3KcnIyatauN n Texo6CnyXnBaHnMaunHbI. HecobJeHne IHcTpyKuN, npNBedeHHbIX B COnpOBdITeJbHO JOKUMeHTaUH, MOKeT HeRaTHBHO NOBIIaTb Ha 6e3OnaCHOCTb yCTpOcTBA N npNBecTN K HeMeJleHHo NOTepe rapaHTnHBix npab.

ГЛABA 1 PИСКИ BAXKHbI EMEРbl ПЕДОCTOPOXHOCTHN

-Данна Maшина Должна И сплььтбся NCKЛQUHTeьно NO TOMy Ha3haueHIO, Дя КOTOPOrO OHa 6bla cnpoekTupobaHa. 3KcNlyaTaunЯ MaUnHbI B JIObIx Dpyrnx ZeJx CHTaETcR HeHaJIeXaUe n, cIeDObaTeNbHO, onaCHOI.
Cneuannctbl, ocueTbnaHoune MOtax, o3aHb DaTb NOb30BaTeIIO Heo6xOIMbIe yka3aHnNo pa6ote C MaunHO n paccka3aTb O npaBnax TexHNK 6e3OpacHOCTN, KOToBle OH DoJXeH CO6IooTaB, B TOM YncIe, C demOHCTpaUneCBOHX peKOMeHaucn Ha npakTnke.
Bce pa60tbl Ha MaunHe, B TOM YnCne N BCnUyae NOJOMKn, DOJXHbI npOn3BOIDTbcr NCKJIIOHTeINbHO 3aBODOM-N3ROTOBNTeJeM, JN6O KBaJIuΦnIUPOBaHHbIMN CNEuHaJIncTaM NIIeH3nPObaHHoro cepBnCHORo CEHTpa C nCNOJb3OBaHHem npN 3TOM TOJbKO fnpMeHHbIX 3aIuaCTeN.
- Ipeed TexHnueckm 06cnyKnBaHnem, npoBeeHnem pEmOHThbIX pa6OT nIIN YNCTKN, Bcerda OTCoeHNrTe nII IN3OInpyTe MaunHy OT aJIeKTpocetn IN BOOnpoBODa.
MaunHa HE doJxHa IcNoJIb3ObaTbc8 HeNoIroTOBJeHHbIM nepCOHaJOM.
MaunHa MoKET nCNoJb3OBAtbcr DeTBMn He MnaIwe 8 Jet N IuCaMn C orpaHnueHHbIMN cHn3UeCKmN, CeHCOPHBIMN NJI N MeHTaJIbHbIMN CnOCo6HOCTaMn NJI Hne IMeHOzIMN Heo6XoDImbIX 3HaHn TOnbKO B Tex CnyaAx, KOrDa OHN HaxoJrTcR NOd PrncMOTpOM JIua, OTBETCTBeHHoro 3a INx 6e3oNaCHOCTb, NJI NOnyHInN OT Hero yka3aHn rno ee 6e3oNaCHOkCNpyatauIN.
He no3BOJnTe DeTm nIgPaTb C MaunHOH.
Pa60tbi no YnCTke MaunHbI nn yXoOy 3a Hei, NOJExkaUne BblIOJIHeHIO nOlb3OBaTeJIeM, MOrYTOcUeCTBnTbcra DeTbMn TOJIbKO B TOM CInyae, ECIN OHN HaxoJrTcnoPnCMOTpOM.
MaunHa HE donxHa haoonbca noH anpaeHneM, KOrda OHa He nCnoJb3yeTc.
- Ecni MaunHa He OchaueHa BnIKoN IIN dpyrUm ycTpoiCTBOM, oBeCneuBaUcIM NOHoe OTcoeDInHeHne BCEX KOHTaKTOB OT NCTOCHNka 3JeKTPoNTaHnA, COOTBeTCTByIOUne yCTPOIcTBa DOJXHbI 6bITb yCTaHOBJeHbI B cENI 3JIeKTPoNTaHnA CORlaCHO DeIcTByIOUm CTAHdApTaM.
B cnyae noBpeKdEHHaKa6eIaHTAHn BO n36exHHe BO3MOxHbIX PNCKOB erO 3ameHa dOJIxHa 6bITb BbINOJIHeHa n3rOToBtTeJem IIN erO cepBnCHo Cnyk60n IN, B JIO6OM cnyae, cneuaJIncTOM, IMeIoUm aHaIOnHyU KBaJIuΦnKaUHO.
- YctaHOBJIeHHbI Ha MaunHe BnHT, 6o3HaueHHbI CmBOJom 5021 cTaHapTa IEC 60417, ABLaETcra ToUKo NODKIIuOeHnK KKBInOTeHuaJIbHOMy KOHTpy.
- HNKOДA He OTKpbIbaiTe pe3ko MaunHy Do OKOHaHna pa6oUero ZNKla.
- HNKOДA He Испόлььтуе машину 6e3 п徝усмOTpeHHbIX ИЗROTOВТЕЛЕМ 3aцИTHыX yCTpoIcTB.
HNKOДA He nCnoJIb3yIe MaunHy dIЯ MoI KI npEIMTeOB, He NOxOJaIINX no TIny, φOpme, pa3Mepa IJI MaTePnaIam dIЯ MaUnHHoN MoIKN, JI6O npEIMTeOB C HApUHeHHO ueIOCTHOCTbIO.

HnKoIaHe nCnoJIb3yIte MaunHy IIN ee yactB KaueCTBe JeCTHcbl IIN OOpby IIN JIOeJ, XNBOTbIX IIN PpeDMeTOB.
- HNKOgDA He nepepykaTe OTKpbItyu DBepuy MaunHbI c pOHTaJbHO 3aRpy3KO, NOCKoJIbKy OHa paCCHTaHa Ha BEc TOJbKO KOp3INbI C NocdyoI.
- HNKOgA He norgykaIte o6haxeHHbIe pyKn B MOIoIu paCTBOp.
- HNKOrDA He nepeBopaunBaIte MaunHy nocJe ee ycTaHOBKn.
- Пи об hapженин Heисправно ИИи yTeчКи КИДКОCTe HemeДлЕНо OTKПЮЧИТе эльктponntанne И подачу BODbl.
He pa3meaTe nocydomoeyu MaunHy pAOM c NCTOCHKAMN TeTna C TemnepaTypoi Bbiue 50^
- HNKOgA He octabnIte NocydomoeyHyo MaunHy NOd BO3deiCTBneM aTMocepHBix areHTOB (doKdb, coNHue n T.d.)
- IocydomoeHna MaunHa He DoJxHa yCTaHaBnBaTbCBA BHe NOMEeHn BOTcYtCTBn HndIexKaUero yKpbITn.
- Hikorda He 3anyckaite nporpaMMy MOIKN B OTCyTCTBne CnCTembl CNIBa-nerpeJIINBA, ecNI OHa npeducMOrpeHa.
- HnKoIa He npi6JIxKaIte HaMaHnUeHHbI nepeMTeBk MaShnHe.
He nCnoJb3yIe BepXHIOU qAcTb MaunHbI B KaueCTBe ONOpHOI NOBepXHOCTN.
CneunnCT no MOHTaKy 063an npOBepntb 000eKTHBHOCTb CNTEmbl 3a3emHeH.
- IIO OKOHuaHn TectIPOBaHn CneUaJIncT-MOHTaXHnK O63aH COCTaBnTb NcBMeHHoe 3aABJeHne O npaBnJbHOY yCTaHOBKe MauHbI n IpOBeHeHn ee NCbITAHn CORNaCHO BcEM DeIcTByUcIM HOpMaN I npaBnAm.
HE IN3MeHnTe NIOJXeHHe KOMNOHEHTOB MaUNHBI IN He BHOCHTe IN3MeHnB INKOHCTpyKcHIO, T.K. TaKHe DeINCTBnA MOryT NOCTaBnTB NOd yrpo3y 6e30NaCHOCTb ee 3KcNPyatauIN.
- YpoBHeB 3ByKOBOrO daBJeHnra corNacho EN ISO 4871

LpAMax=55dBKpa=2,5dBДЯВCTpanBaembIXMaunH
LpAMax = 65 dB Kpa = 2,5 dB nJyKynoIbHbIX MaunH
LpAMax = 76 dB Kpa = 1,5 dB JnKOTJLOMOeHbIX MaunH

• Makc. TempepaTypa noDaBaem BoDbl: 50^
  MaKc. daBHeHne noDaBaemo BOnb: 46ap (400 KNa)
  KoHCTpykCnMaunHbI npEynCmATpNBAeT ee 0nkCnpOBaHHoe NOcOeHNHeHne K BOOpPBOHOcETn
  3anpeaetc8 ocuieCTBnTb uCTky MaunHb C nCnoIb3OBaHneM cTpyB ODbI NOd DaBHeHem nn npa.
• MakcimmaJIbHaB Blicota CJnBa

Ha ypoBHe noJra IcnoJIHeHn C yCTpoIcTBOM nepeJIbBa
MaKcImaJIbHaB YaBCOTa 1 MДЯИСПОЛHeHnO, OCHaUeHHbIX HaOCOM CInBa

1.1 YcnoBna HopMaIbHOJ 3KcNlyaTaun

Okpykaioa TaemepaTypa:MaKc.40°C/MnH.4°C(BcpeDHeM:30°C)

BbICota NaI yPOBHeM MOp8:do 2000 MetpoB

OTHOCHTeBHaB BJIaXHoCTb: MaKc. 30% npn 40 °C / MaKc. 90% npn 20 °C

ГЛABA2 BBEDEHNE

PpeynpexkdeHne:

XpaHNTe BcIO DOKMeHTaCnIO B HEnOcpeIcTBeHHo 6JI3OCTN OT npIbOpa; o6ecneYbTe DOKMeHTaCnEi CNeuAInCTOB I ONEpAToPob, KOToPbIM NOpyuHeA erO 3KcnPyataCnry, IN PpIMNTe Mepbl, YTObI OHa XopoIo COxpaHJaLacb C TeueHnEM BpeMeHN, XpaHnIacb B HaJeXHO MeCTe BMeCTe C DOJONHHTeJIbHbIMN KOnnMn DIACTbIX KOHCyIbTaCnI.

Ipejde yem BbINOJHrB kakne-Jn6o onepaun Ha npnbope onepaTOp dOJKeH npouHTb, NOHrB uycBOuTH HactoJIe pyKOBoDCTBO.

Pnp6op npedHa3NaueH NckIIOHTeJIbHO nI npOpeccnHOaHBO rCNOb3OBAHN IocydomoeyhIX Maunc C BbICOKo Harpy3Ko, NOtOMy eRO yCTaHOBka, 3KcNpyaTaunr IN TexHnueeCKoe OBCJyXnBaHne DOJXHbOCUeCTBnTbcra TOnbKO KBaINΦuNPoBAHHbIMn CneuaJIncTAmN B COOTBeTCTBm C INHCTpyKUmaMn pON3BOdnteJI.

TapaHTn:

Ipon3BOIDTeJIb He Hecet OTBETCTBeHHOCTN 3a IIO6bIe NOBpeKdEHNr NIN TpaBMbl, BO3HKNWINE B pe3yIbTaTe HecobJHODeEHn INHCTpykCNI INI HeHaJNeXaUero NCNOB3OBAHn MaunHbl.

HecoblodeHne Hnctpykun, codepkauxxcB npnilaraemO JOKyMeHTaun, MoKeT OtpuataIbHO cKa3aTbcra Ha 6e3oNaChocTn np6opa N BeTe K HeMeJNeHHo OTMeHe 3aBOdcko rapaHTnn.

CJyua n yCTaHOBn I pemOHTa MaunHbI HeynoHOMoehHbIMN TexHnueckmN CneuJIInCTaMn IIN NcNoIb3OBaHnE HeOpUHaIbHbIX 3aNaChbIX YacTee BeDyT K HemeJeHHoN OTMeHe 3aBOdCKoR rapaHTn.

XpaHeHne:

TpaHcnpTnpoBka n xpaHeHne: oT -10 ^ C do 55 ^ C , kpaTKOBpeMeHHo - do 70 ^ C (MaKcIMym 24 yaca)

ΓJIABA 3 YCTAHOBKA

IpaBnBna yCTaHOBka nMeet nepBOcTepeHHoe 3NaueHne dnn 6e3OTKa3HO pa6Otbl np6bopa. HeKOTOpBie daHHble, Heo6xOIMbIe dnn yCTaHOBKn np6bopa, yka3aHb I NaCnOpTHo Ta6JnUKe Ha naHeJI KOpNyCa C npaBoi CTOpOHbl, a KOIIra Ta6JIuKn NOMEeHa Ha TITyIbHOM JInCTe HAcTOrIePo pyKOBOdCTBa.

Pn6op MoKeT 6bITb yCTaHOBJIeH TOJIbKO yNOJHOMOeHHbIMN KBaIINΦuIPOBaHHbIMn CneuaIInCTamn.

3.1 PacnaKobka

IpoBepbTe COCTOAHHe ynaOBKn,OTMeTnB JIO6bIe ObHApXeHHbIe NOBpeXdEHnB OOTpy30OHOMdoKymHe. Chmnte ynaOBky u ybeNTecb,yTO np6Op B XopoWem COCToAHn; HemeJNeHHOoo6uHTe OJIIO6bIX IOBpeXdEHnX DInIepy I 3KcpeDITopy PO fakCy nIN 3aKa3hBIM INCbMOM CyBeDOMLeHnEM O BpyeHN. PpN o6HApXeHN NOBpeXdEHn, CTABJeRO nOJ yrPo3y 6e3OnaCHocTB np6Opa, 3aPpe7aeTcYcTaHaBnBaTb NcNoIb3OBA Tb np6Op, noka OH He 6ydet npOBepen KBaIInΦnUPOBaHHbIM CneuaJIACTOM.

3JIeMeHbI ynaKOBKn (noJn3TnJHeHOBbie naKeTbI, neHONOJIncTHnpO, rBO3n I T.d.) npEcdTabJrOT noteHcuaNbHyIO onaCHOCTb NdoJXhbl XpaHHTbcra Bhe DoCRAeMOCTn DnA DeTeN I DOMaUHnx KINBOTbIX.

3.2 Pa3meseHne

• y6eIntecb, yTO B 3OHe yCTaHOBKn Het npEIMeTOB nIN MaTePnAIOB, KOTOpbIe MOryt 6bITb NOBpeXdEhbl napOM, BbIXoJzIM n3 npi6opa BO Bpemra pa6Otbl; B cIyae nx HAIuHry, y6eIntecb, yTO OHN 3aUuZeHbl DoJxHbIM o6pa3OM.
• Ppepa3meueHem np6opa o6ecneyte noKIOUeHne K nCTOHNky 3JIeKTPoNTaHn, BOOcHa6XeHnIO KaHaJIN3aun.
  B cnyae BcTpaNBaHnMaunH C OdnapHO CTeHKo OCTaBbTe 3a3Opbl BeJInuHoi He MeHee 10 MM MeKdy CTeHKamn MaunHbI n PpInneraoUIMN IOBepxHOCTaMn.

• IOnI INB BCTPOeHHbIM MOyJb DOJIxHbI 6bITb paccuHTaHb Ha Bec npn6opa.

• Дя обесенья устоньости BBIPOBHЯITE npnbop c nomоьу chebipex HOKEK.

• Pnp6op npedHa3HaeH Toblko DJIa CTAuHOAPHO yCTaHOBKn; JIO6bIe dpyrHe BapnAHbI DOJXHbI 6bITb CORNaCObAHbI uYTBepKdEhbl pOn3BODntEnM.
• Pered nCnoJIb3OBAHnEM nocydoMoeyHO mAsHHbI CHNIMTe 3aunTHyIO nJeHKy c naHeJei Kopnyca.

3.3 Побкlioуhoeэл ektpoNTaHn

• ICTOCHNK ПИТАнЯ ДОЛЖЕH 6bITb OCHAJIeH MHorONJIOCHbIM ABTOMATUYeCKIM BbIKNIOUaTeJIeM (rIaNbHbI BbIKNIOUaTeJIb NITAHN)ДЯ pa3MbIKAHn BCEX KOHTAKTOB, BKIOUa HNeTpaJIb, C 3a3OpOM MExdY pa3OMKHyTbIM N KOHTaKTAMn He MeHee 3 MM, IN TepMOBbIKNIOUaTeJIaMn INI INIbKIMN ppeOxpaHNTeJIaMn, KOTOpBIE DOJIXHbI 6bITb HAcTpoEHbl INIIN paCCHTaHbI Ha MOUHOCTb, Yka3aHHyO B NaCnOPTHoT Ta6LIuYKe MaUNHbI.
• I naBbIy BblKlHoyaTeIb NITaHn yOJIKeH 6blTb yCTaHOBHeH Ha IINHn 3NeKTPoNtAHn B HEnOCpeDCTBeHHoB 6n3OcTn OT np6opA, n MOxET 6blTb NOkJIIOUeH OJHOBpeMeHHO TOJbKO K OJHOu MaUNHe.
• HanpjaKeHne n YacToTa Toka B 3JeKtpocetN DoJXHbI COOTBeTCTBOBaTb npaMeTpam, yka3aHHbIM B nacnopTHoT Ta6nUyke npu6opa.
• YctaHOBka DoJIxHa BKNIOuATb CnCTeMy 3a3EmNEHnB B COOTBeTCTBnC yCTaHOBHeHHbIMn HOpMaMn 3JIeKTPo6e3OnaCHOCTn DnA 3aUHTbI OepaTopa n camoro npnbopa.

-Данная Машина COOTBETCTBYET NOLOжehЯmpсгнkaTA EN/IEC 61000-3-11,ecnIMpeHaC cnCTemblZsys Mehbse NIN paBeH Zmax B TOUKe COnpJxHnA CNCTembl 3JIeKTPoNTaHnI NOJb3OBaTeN I O6uEROpOdCKoN CETN 3JIeKTPoCHa6xHnI. O6J3AHHOCTbIO MOHTaXnHa N NOJb3OBaTeN MaunHbI YBnETCa PocneDntb 3a Tem, UTObI MaunHa 6bla NOdklOueHa NCKIQUHTeBnK CetN 3JIeKTPoNTaHnI C IMNeDAhCOM Zsys, Mehbim NIN paHBm Zmax

-5x2,5MM^2do 20A
-5x4MM^2do30A
-5x6 MM^2 10 38 A
-5x10MM^2do54A

• Ondhoza3Ha MaunHa

-3x1,5MM^2do16A
-3x2,5MM^2do 25A

Ka6eNb nITaHn He IOnKeH nepeXmAtcR cI Nn Ype3MepHO pactrNBaTbCBO Bpem HOpMaJIbHO pa60Tb MaunHbI Nn BO Bpem ee PnaHOBO 6cnyKuBaHn.
MaunHa DOnJxHa 6bIb NIOKJIHOeHa K 3KBINOTeHuaJIbHOIN CNTMe c NOMOuBO BnHTa, NOMeHHoro CNMBONOM 5021, npedymOTpeHHbIM CTaHdapTom IEC 60417.
3KBHNTeHuaJIbHbI Ka6eJIb DOJIxHe H MeTb CeYeHne 10 MM².
Co6HnDaIte nOJaepHoB, 06o3HaueHHyU Ha 3JeKtpuYeckO cnXeMe.
3a donoJIHnTeIbHOINHOpMaUeI ObaIaIteB K 3JeKtpuYeckO CXeMe.

3anpeaetcna nCnoIb3OBaTb TpoHnKn, nepexoHnKn, Ka6eNn HeHaJIeXaIero ceueHn nn Tnna nn Ka6eNn C yDInHnteJbHbIMn CnaKamn, He COOTBeTCTBvUOuNe DeIcTByUOuM npabnAm ycTpoIcTBa 3NeKTpoycTaHOBOK.

3.4ПоdkлioуehneксnteMeBODoHa6keHn

IopKlHueHne np6opa K BOOpOBoHOc cTeN DOJXHO BbINOJIHTbcra I NOMoUIO r6koro uHaHra. MExdy nnHei NOaHu BObl N 3JIeKTPomarHnTHbIM KlanahOM np6opa DoJxeh 6bITb yCTaHOBJIeH 3anopHbIKlanAH (KpaH). KpaHdoJxeh pacNoIaraTbcra pAdom C np6obopom

PacxO BOnbl, ee TemnepaTypa n daBneHne DOJXHbI COOTBeTCTBOBaTb yKa3aHHbIM Ha Ta6NueKe TEXHNueCKNX DaHHbIX MaunHbl.
- Y6eIITecb, yTO paCXoD BOIbI COCTaBIIeT He MeHee 20 n/MnH.
B cnyuae, ecnn jxcctkoctb BOdb npebbwaet 14 ^ (8 ^ ), pekomehnyetcnaObn30BaTb MaunHy c BHytpenHHm yMaHTeMeB Odb. B cnyuae, ecnn jxcctkoctb BOdb npebbwaet 35 ^ (19,5 ^ ), pekomehnyetcya TcAHOBnTB BHeHHm yMaHTeNB BOdb B JInHHn nepeed 3JIeKTPOMaHTHBIM KJanaHOM
-Дя Maшин, He ochaцьхуягчтелем, ecnжecTKoCTb BObl npeBbIaet 14 (8 dH), pekOMeHnyETcYCTaHOBTb BHeUHm YMaRHTeB BObl BInHn nepe3JIeKTPomarHHTbIM KlnanahOM
B cIyae ouHb BbICOKO KoHcHTpaUNB BOe MNHepaNbHbIX OCAkOB C NOBbIWeHHo npBOIDMOCTbIO peKOMeHNdyETcYcTaHOBnTb CNCTEmy DEMNHepaIN3aUN.
Ha MaunHb, npeHa3NaeHHBie dIy IcNoJb3OBAHnC onpeChEHHo BOoN nn, B JIO6om Cnyae, C BOoN CBvICOKo KOHcHTpaueHn XlOpna HaTpna, CNeDyeT OcyuecTBnTb CneuaNbHbN 3aKa3, T.K. DnN IN3rTOBHeHn Tpe6yOTcR ooc6bIe MaTePnAnbl
He npdaBate demnhepaHn3OBaHHyO BDOy Ha MaunHbI, OChaueHhble pekyepaTopom Tenna C MeHbIMpekyepaunoHHbIM 6aTapeAeMn. B 3TxN cnyaX 3anpaunBaTe nCnoJIHeHne c 6aTaapeAeMn, NMeIOUIMn Tpy6Kn 3 HEPKabeIoUe CTaII.

Cbo6oHbIcNIB

3.5 PoiKJIIOUeHHe K CnCTeMe KaHaJIIN3aIIM

• LInHnCINBa DoJXHa COCToTb N3 CBO6OHorO DpeHxHOrO KOIOuCa C cnΦOHOM, COOTBeTCTByUcIM npOnyckHOI CNOC6HocTN CInBHOrO IuaHra, NOCTaBnEro mnp6opom. DInHa 7naHra DOJxHa oecneuBaTB BO3MOxHOCtB eRo IOCoEHNHeHn K OTCTOHNKy 6e3 HATJKeHn, ORpaHnueHn, Cr6aHn, CMrTn, CdABnBaHn rnn PrnknaDbIBaHn ycnin JIO6bIM CNOC6OBm.
  CINB BOIbI n3 6aKa npOcXoJNT camOTEkOM, NO3OMy dpEHaXHbIKOLOdeUdoJIKeH paONaratbcra Hnke OCHOBaHnMaunHbl.
• Ecnn CnNB HaxoNTcBbIe OCHOBaHn np6op, MoXHO nCNoB3OBaTb BepCNIO CO CNBbIM HAcOCOM (npedocTabnEeTcno 3anpocy).
  B 3TOM cIyae IpeHaxHbI nATpy60K MoXeT HAXOITbcra Ha BBICOTE He 6oJee 1 M.
  Bcerda npoBepaTe npabunbHocTb pa60tbcnBa n He dOnyckaTe erO 6IOKupOBaHna.
• IJIO6oe npyroe peueHne 0oJIxHO 6bITb 3a6NaorOBpeMeHHO yTBepXKeHO npOn3BOIDHTeJIem.

3.6 OnoJaacknBaTeIb N MoIOoee CpeDCTBO

• OnonacknBaTeIb mOHOe cpeCTBO nOJaOTcC nOMoUb BCTpoEHbIX dncneHcePOB (B 3aBNCIMOCtN OT MOJI).
  -Дозировку onpeдягет мотатхнк обopyдогань B COOTBEТCTBи C JecTKOcTBIO BOыI, КрмTORO, OH Cam npOn3BOdNT kaIn6pOBky dinCneHcepoB.
• Ipeedix Kani6pOBKo3aOpHnTe HAnOpHbIe Tpy6Kn DInCneHcepOB COOTBeTCTBYIOUIM pOdyKTOM.
  KanibpoBka yctpoiCTb ocuieCTBJIaERc c nOMOIOpeRyINPOBOHbIX BnHTOB uIN HeNOCpeIcTBeHHo C naHeJynpabJeHna (ecnn npimeHmO).
• YpOBeHb KxNkOCTn B KOHTeHHepe DoJXeH 6bITb DOCTaTOHyBIM dIg 3aONJIHeHn IINcneHcePOB; He DONYCKaIte NOnHOro ONyCToUWeHn A KOHTeHepa n He NOnOJIHnIe erO arpeCCNBbIM IIN 3aIrp3HeHHbIM npOdyKTOM.

KATEROPUHECKN 3APPEUAAETCRA nCnoJb3OBaTb MOOuine cpeIcTBa Ha oCHOBE XIOPA nn IINOXJLOPNTA.

PekomeHnyeTcYyTaHOBnTB aBTOMaTHueckn DmCneHceMPOUoero CpeDCTBa.

5.3 Ynctka fHnIbTpOB

BbInonHnIe 3Ty npOeDpy B KOHc DnH INN B cNyae 3aRpa3HeHHa qunbTPOB:

1. CHIMMTE uOCHNTe KOp3HbI.
2. Onopokhnte 6ak, kak onncahOB pa3dJe «CnB BoDbl N3 MaunHbI
3. 13BnKeNTe n TuaTeJbHo OuNCTnte BCE pJIbTpbl.
4. 3anpeaaetcnaonb30BaTb a6pa3nBhIe npOdyKtI dny nCTkn 6aka.
5. Np OkohuaHn npoueypbI yCTaHOBIne BCE cHTbIe dTaJIH Ha MeCTO.

5.4 UncTkA nonacteI

MoIoune I onoNaCKBaHOUIe IOnactn IerKO cHUMaHTcI JIy UcTKn IX fOpcyHOK I ppeIoTBpaUeHna 3acopeHn/OTJIOKeHn HAKUN.

TJABA9OKPYXAIOLUAR CPEDA

3AUHTA OKPYKAIOUEN CPEbl

HaJIeXaUee IcNoIb3OBAHHe NocyDOMoeHNO MaUNHb MOxET yLyUHTb ee BO3JeCTBne Ha OKpyXaUoSyU OpeDu npu Co6IIODeHn CneDyUOux IpocTbIX npaBnI:

MOnTe ToIbKO NOJIHOCTbIO 3aIOJIHeHHIe KOp3INHbI.

BbIKHouaTe nocydomoeyHy moHNy, KOrda OHa He NCNoJIb3yeTcra.

ДерхиTe MaunHy 3aKpbIToN, KOrda OHa HaxOuNTcB BpeXmE OxUdAnHn.

IcnoJIb3yIte npOrpaMMblMbITb, COOTBeTCTByIOUne CTeNEHn 3aIrp3HeHn IocuIbl.

ObeceuBaIeMaunHyrpoaeyBDO,ecnOnHaHarpeBaetra3OM.

ObecnebyTe noKIOHcHHeNcCTOKOB K IOXoJraeK KaHaJIIN3aUN.

He npebbwaIte pekomeHnyemyu do3y MOIOJero cpeiCTBa.

Pon3BoInTeB ocTabnre 3a co6o npABO n3MeHnTb 3JeKtpnueckne, TexHnueckne n 3cTeTnueckne xapaKTepnCTnK 3TOrO yCTpoNCTBa n 3AmEHNr TIObIe erO deTaN 6e3 PpeBapNTbHO rYBeDOMJIeHn, NocKOBky OH cHTaET HeoXoIMMbIM npeJlaraTb 60JIee HaJeXHbIe N3dJIyra, C 6OblsM cPOkOM cnykbI n nepeDoBBIM TeXHOJOrnAIM.

INSTRUKSJONSHÄNDBOK FOR OPPVASKIMASKINER

OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN

INNHOLDsFOrTEgNELSE

KAP.1 RISIKOER OG VIKTIGE ADVARSLER 2

1.1 NORMALE BRUKSFORHOLD 3

KAP.2 FORORD 4

KAP.3 INSTALLASJON 4

3.1 UTPAKKING 4
3.2 PLASSERING 4
3.3 ELEKTRISK TILKOBLING 5
3.4 VANNTILKOBLING 6
3.5 KOBLING TIL AVLØPET 6
3.6 SKYLLEMIDDEL OG VASKEMIDDEL 6

KAP.4 BRUKE MASKINEN 7

4.1 FORKLARING OG SYMBOLER 7
4.2 SLA OPPVASKMASKINEN P.A. 7
4.3 FYLLE KURVEN 7
4.4 VALG AV SYKLUS OG IGANGSETTING 7

4.4.1 Underbenk-oppvaskmaskin.. 7
4.4.2 Hetteoppvaskmakin 8

4.5 PROGRAMMER 8
4.6 FJERNE DET INTEGRERTE FILTERET 8
4.7 TOMME OPPVASKINEN 8

4.7.1 Maskiner uten avlopspumpe 8
4.7.2 Maskiner med tommesyklus (*noen modeller) 8

4.8 RESIN-REGENERERING (^*EKSTRAUTSTYR) 9

4.9 LISTE OVER MELDINGER SOM KAN VISES 9
4.10 SKIFTETS SLUTT 9

KAP.5 VEDLIKEHOLD 10

5.1 GENERELLE REGLER 10
5.2 RENGJØRING 10
5.3 RENGJORING AV FILTERENHETEN 10
5.4 RENGJØRING AV ARMENE 10

KAP.6 SELVDIAGNOSE 11

KAP.7 JUSTERINGER OG INNSTILLINGER 12

KAP.8 SKROTING 12

KAP.9 MILJ0ET 13