Bitron Eco 120W - Vízszűrő OASE - Ingyenes használati útmutató

Márka	OASE
Modell	Bitron Eco 120W
Termék típusa	Tó UV-C tisztító
Méretek (H × Sz × M)	725 × 227 × 248 mm
Súly (víz nélkül)	7,9 kg
Súly (vízzel)	15,8 kg
Tápellátás feszültsége	220–240 V AC, 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel	120 W
UV-C lámpa típusa	60 W TC-L (UV-C)
Lámpák élettartama	12 000 óra
Megengedett vízhőmérséklet	+4 °C – +35 °C
Maximális áramlási sebesség	50 000 l/h
Maximális üzemi nyomás	1 bar
Csatlakozások (be/kimenet)	38 mm (1½") és 50 mm (2")
Működési módok	50%, 75%, 90%, 100%
Tisztító rotor	Igen, öntisztító
By-pass szabályozás	Automatikus
Védettségi fokozat	IP24
Hálózati kábel hossza	5 m
Kopó alkatrészek	UV-C lámpa, kvarcüveg, O-gyűrű, tisztító rotor
Tisztítás	Külső részek nedves ruhával; kvarcüveg és rotor időszakos tisztítása
Biztonság	Vízsugár elleni védelem; automatikus leállítás nyitáskor
Rendeltetésszerű használat	Kerti tavak, természetes medencék, akváriumok (nem ivóvíz)

Gyakran ismételt kérdések - Bitron Eco 120W OASE

Hogyan helyezzem üzembe a Bitron Eco 120W UV-C tisztítót?

Győződjön meg róla, hogy a szivattyú be van kapcsolva és minden csatlakozás tömített. Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz. A készülék az utolsó kiválasztott üzemmóddal indul. Szükség esetén válassza ki a kívánt üzemmódot a gomb megnyomásával, amíg a kívánt százalékot (50%-100%) el nem éri.

Melyek a különböző működési módok, és hogyan válasszuk ki őket?

Négy mód: 50%, 75%, 90% és 100%. Az 50%-os mód a legtakarékosabb, kissé szennyezett vízhez alkalmas. Zöld víz esetén kezdje 100%-os móddal, amíg a víz kitisztul, majd fokozatosan csökkentse. A 100%-os mód folyamatosan bekapcsolva tartja a lámpákat.

Hogyan tisztítsam meg a kvarcüveget és a rotort?

Húzza ki a készüléket. Szerelje le a készülék fejét és vegye le a ház fedelét. Óvatosan vegye ki a kvarcüveget és a rotort. Tisztítsa meg az üveget nedves ruhával, a rotort folyó víz alatt kefével. Ellenőrizze a rotor kopását és szükség esetén cserélje ki.

Mikor kell kicserélni az UV-C lámpákat?

Az UV-C lámpák élettartama 12 000 óra. Amikor az állapotsor LED-je villogni kezd, itt az ideje a cserének. Az optimális hatékonyság érdekében cserélje ki őket a lehető leghamarabb. Csere után állítsa vissza az üzemóraszámlálót.

Mi a teendő, ha a víz a készülék használata ellenére is zöld marad?

Ellenőrizze, hogy a vízáramlás megfelelő-e és a szivattyú alkalmas-e. Tisztítsa meg a kvarcüveget és a rotort. Győződjön meg arról, hogy az UV-C lámpák nem kopottak (csere 12 000 óra után). Ha a probléma továbbra is fennáll, ideiglenesen kapcsoljon 100%-os módba.

A készülék Er-11 hibaüzenetet jelenít meg, mit jelent ez?

Az Er-11 azt jelzi, hogy a készülékfej nincs megfelelően elhelyezve a házban. Ellenőrizze, hogy a fej jól be van-e illesztve, zárja be a rögzítő kampót és húzza meg a biztonsági csavart.

Használhatom a készüléket medence- vagy tengervízzel?

Igen, de óvintézkedésekkel. Medencevíz esetén: pH 7,2-7,6, szabad klór 0,3-0,6 mg/l. Tengervíz esetén: pH 7,5-8,5, sótartalom < 3,5%. A hőmérsékletnek +4 és +30°C között kell lennie (medence), vagy +4 és +25°C között (tenger). Vegye figyelembe, hogy a készülék külseje megváltozhat, ami nem tartozik a garancia hatálya alá.

Hogyan teleltessem a készüléket?

Ha a készülék fagymentes helyen van (garázs, helyiség), a helyén maradhat, ha a víz hőmérséklete +4°C felett marad. Ellenkező esetben szerelje le, alaposan tisztítsa meg és tárolja fagymentes helyen.

Hogyan állítsam vissza az üzemóraszámlálót a lámpák cseréje után?

Tartsa lenyomva a gombot kb. 6 másodpercig, amíg a lámpák állapota megjelenik. Ez alatt a kijelzés alatt tartsa ismét lenyomva a gombot, amíg a négy LED villogni nem kezd és a 'rES' ki nem alszik. Ekkor a számláló visszaáll 12 000 órára.

Milyen tartozékok járnak a Bitron Eco 120W készülékhez?

A készlet tartalmaz: 38/50 mm-es adapter, két 50 mm-es olívabefogó, két 38 mm-es olívabefogó, két csatlakozóanya, két lapos tömítés, egy bemeneti fúvóka, egy zárókupak, két szorítógyűrű és egy by-pass zár.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Bitron Eco 120W OASE

HU Használati útmutató

; μ ∅ìì□□ □ IòI□ □ æôiæ; Ìì æiæ □□ □ Í□i□ □iÔÖæ æ æ□ iâÓ Óæ□ |æô| i□□ Í ∅□ æi□ Í□â□ ôi'æÓÓ i□□ □ los vagy súlyos sérülések veszélye áll fenn.
▶ 『À À ì:æ ô; iïč; æI; μ Øæ ̄â ̄ μ̄ μÌÏÏæÖ Iì μ μ μ̄Îâ; æ â μ̄ ̄ ̄ Îì̄ μæl;ß ææ; ö μ̄ μÙ ÓæÏÏßæ iù ì |æl ∅ì |ææl̄Î ∅æ ; û Óâ iµ ̄ ̄ügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használata vonatko- |æÏÏÏ µ ̄ iÏæÏÏÎâ'æ æô i |æl |âi iì; ̄ ̄ ̄ ̄∅ ̄ â ∅ szélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a |æ IÏ ÔÏÏ iù ̄; ̄ ∅! |âÏÏÏÎÎÎâïæμl I ̄ ̄ iìÌ ; iÌ olyan gyermekek, akik nem állnak felügyelet alatt.

Biztonsági útmutatások

Elektromos csatlakoztatás

• ΠΟ ο ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι Ω ο μ 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
- μ Ḋ Óææμæ | | âæ | μμ; iìæ; μæ â i μ,æiβæ i:μμμßÀ: szakképzettséggel rendelkezik, és végezhet kültéren villamossági szerelést. Képes felismerni iæ; ææ; i:æμ | | æ μμâ μÓlμæ;æI iμæ IÓ ì ì ∅ âa kat és rendelkezéseket.
— Kérdések és problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez.

- Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a készülék és az áramellátás elektromos adatai megegyeznek.

• Ⅱ |æ ô | i□□æ□ □ ∅ â□ææ âö Í□ì βì ï□ □æ Ó Ô□ À □iâÔ□ ö Ö i ææ □□□ |æ ô | ì□qä□ □□Ì | æ□□â□ â∅ææ; ö□ μ□□□â□ | □ □ □iǜμ □

- A hosszabbító vezetékeknek és elosztóknak (pl. elosztósáv) alkalmasnak kell lenniük szabadban iÖâi|I∅□ □æ I□ □iâ□ð âÖ□□æ I∅□ □ Iμ□; ó□

Biztonságos üzemeltetés

• Ne használja a készüléket, sérült elektromos vezetékek vagy a burkolat sérülése esetén.
• A készüléket selejtezze le, ha megsérül a hálózati csatlakozóvezetéke. A hálózati csatlakozóvezetéket nem lehet kicserélni.
• Ne hordozza vagy húzza a készüléket az elektromos csatlakozóvezetéknél fogva!
  • Ⅲ Ⅰ ⅰæ|âô|æ æ |i∅ Ⅱ i ææ Ⅰ òò Ⅱ Ó Ⅱæ I μlì Ⅱ æ ææ lì Ⅱ lìô
  • uÓ ðì ð; ì õ õæ û μ û ïÓ ïïäÓ ïïüü; æ ô; ì ï
• Csak azokat a munkálatokat végezze el a készüléken, amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak.
• Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon.

ìììææ âö☐ ☐æì☐☐ì☐

À ìòì ìïÔÏÏ Æàïì â ; ïμ ÆâÔ ÆÏÏ Ö ì ∅ æ âμÌÏ Ææ ì ÀÏ

- Kerti tavak, fürdésre használt tavak, medencék és akváriumok tisztításához.

• ðæ μÓ ìâïæ ìì û→: öæ μÜ ïÓ õ

□□ |æ ô | â □□□ Ö i ∅□ Óâ □iÓ □æÓ □|â |ì æ □

• A termék nem alkalmas általános világítási célokra, hanem kizárólag a bemutatott felhasználási célra készült.
• Az UVC lámpát tilos a házán kívül vagy más célokra használni. Az UVC sugárzás kis adagokban μæ□ æ | æ□□□æ â □'æ□□∅ââ ∥
• A készüléket soha nem szabad vízen kívül más folyadékkal üzemeltetni.
  • UÓ ìÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïü
• Nem szabad kisipari- vagy ipari célokra használni.
• Nem szabad ivóvíz vagy egyéb más folyadékok sterilizálásához használni.
• Nem szabad vegyszerekkel, élelmiszerekkel, gyúlékony vagy robbanékony anyagokkal együtt alkalmazni.

Termékleírás Áttekintés

Tétel Darab- szám Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W

1 1 Kvarcüveg

2 UVC lámpák

2 Bitron Eco 120W

3 Bitron Eco 180W

4 Bitron Eco 240W

3 1 Tisztító rotor

4 1 Ház

5 1 3'æ ô | À☐ |â ∅ æ' ☐

3μ |æ i∅□□æÓ ☐ □□ælì ☐ Ó Ô□□I ☐ Ó ☐ ☐

6 1 ač ä☐ æ□ð □□Ó ☐ ☐ □□Ó ð□□ βßì â□□□iÖ ∅ | □□ælì ☐ Ó i□i□æ☐ Ó □□□ μ Ï iâ ☐

7 2 ä☐ æ□ð □□Ó ð□iÖ ∅ | □□□□ ìì ☐ ☐ ☐ μ Ïì ☐

8 2 ač☐ æ□ð □□Ó ð□iÖ ∅ | □□□□ Ïì ☐ ☐ ☐ μ Ïì ☐

9 2 ä☐ æ□ð □□Ó ð ☐ Ï μ□ì □□□□iÖ ∅ | □âÖ i',æ' ☐óć □čó☐

10 2 57 × 48 × 3 mm-es lapos tömítés a hollandianyához (9)

11 1 ☐ Ö ∅ ò Ó ☐ □□□□iμæ i iÔ□âÓiÓâ☐ □Ài□æ☐ Ó ☐• 10000 l/h-nál alacsonyabb átfolyási mennyiségeknél be kell helyezni a bemenetbe

12 1 38 mm-es (11⁄2 col) zárókupak a kimenet elzárására

13 2 45 × 33 × 3 mm-es lapos tömítés a zárókupakhoz (12) és az adapterhez (6)

14 2 □æ∅□μ μÎ□æ/. äi60 mm

15 1 Bypass-zár membrántartóhoz
• Πæ õâ∅â ΠïÕài¡Î∅æ â |æ Óâæ o æ; æ□□□ □μ Î i i□ □□âìμ□
- A membrántartó a bypass-membránnal a kimenetben helyezkedik el a bemenettel szemben (kiszállításkori állapot)

Vezérlés áttekintése

BTN0007

1 Üzemmód Négy üzemmód algák és csírák szükség szerinti megvilágításához (→

Üzemmod válasz-

tása)

• LED-ek mutatják a választott üzemmódot
- A LED kéken világít: Az UVC lámpák be vannak kapcsolva
• A LED zölden világít: Az UVC lámpák ki vannak kapcsolva

2 Gomb Funkciók:

• Készülék bekapcsolása/kikapcsolása (→Bekapcsolás / kikapcsolás)
• Üzemmód választása (→Üzemmód választása)
• j j j j f j i a; ∅; i i a i l l l l l l μO a e a e o; Az uzemora-szamlafo vissza allitasa
• Az üzemóra-számláló visszaállítása (→ Az üzemóra-számláló visszaállítása)

3 Az UVC lámpák 5□□ æ□ □□□ □iâ□ | ∅□| iì□âì□ □ μÀ |æ|â □

• Négy LED világít: 9001 ... 12000 óra
• Három LED világít: 6001 ... 9000 óra
• Két LED világít: 3001 ... 6000 óra
• Egy LED világít: 1 ... 3000 óra
- Egy LED villog: Ki kell cserélni az UVC lámpákat
- Egyik LED sem világít: Legalább egy UVC lámpa hibás

☐ 3μÅ ∅ Az üzemállapot kijelzése:

• □ □□ i □ μæ□ ∅ |âæ| i□ μÀ |æ □ □ □□I□
- A rendszerüzenetek kijelzése (→ Rendszerüzenetek)
• □ □ j □□ □ 8□ □ □iâ□; ∅□; iîâi□ □Î□ □ μ ;æ □¿AZ Üzemóra-szamlató visszaal-Îtásá)

Tulajdonságok

Bitron Eco 120 W, 180 W, 240 W megvilágítási teljesítménye, víztartási ideje és keverési teljesít-

A készülék szimbólumai

	Olvassa el a használati útmutatót.
	Óvja a készüléket fagy ellen.
	C À□□□ |æ ô | i□□ Ö i I□Iß |ì ð
	Veszélyes UVC sugárzás.
	A készüléket ne dobja ki a háztartási hulladékok közé.
IP24	□□ |æ ô | □ âÖ□□æ ì∅ □|æ□□æ □ æ□â|æ □ |âμì|æ □ Ï dett.
p_max = 1 bar	Maximális megengedett üzemi nyomás. 1 bar.
T_W = +4 - 35^	; I iì ∅ |âæ| i □ □ □□|æ□ □ □ □ O Ölì

Felállítás és csatlakoztatás

Használat medencevízzel vagy sós vízzel

Típus Medencevíz Sós víz

ph-érték 7,2 ... 7,6 7,5 ... 8,5
Szabad klór 0,3 ... 0,6 mg/l < 0,3 mg/l
Kötött klór < 0,2 mg/l -
Kloridtartalom < 200 mg/l -
Sótartalom - < 3,5%
j ∅ |âæ| i□ +4 ... +30 °C	+4 ... +25 °C

- A medencevíz vagy a sós víz károsíthatja a készülék optikáját. A garancia nem vonatkozik ezekre a károkra.

Távolságok betartása

• |æ ð; i∅ |æ iÓi|μ iÓlæ μ| Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó á
• μ ἰλα ἰλα ὄ ὁλα ὄ ὄ - A készülékfej kiszereléséhez legalább a ház szélességének kétszeresét kell betervezni.

HU

BTN0018

Szóló üzemmód

• Ⅱæ□ Ⅲ□ Ⅰ ⅰ□ ⅰ Ⅰ ▪ ⅱ□ ⅱæ□ ⅲ□ |æ ô | ⅱ□ ▪ ⅱ□ μ ⅱÓæ iÓiì□□ μ□ ▪ lì æ□ õ ködést.
- Figyelembe kell venni a szükséges távolságokat. (→Távolságok betartása)
• B ÎÎâÖ i∅ÎÎ ÓiÎÎÎ æ ÎÎÎÎ µ ÎÎÎÎ Æ À îÎ ÎÓ ÎÎÎÎÂÖ i'æÎÎ ÎÎÎÎ μ îÓÎæÎ Ó san kell tartania a készüléket. Figyelembe kell venni a súlyt. (→: öæÎÎÎÎ µÎÎÎÎ Ï)
• Ó Ô 〔ānɪ̇ 〔βi Iμ̇□ |æ ô | 〔I i 〔∅i̇□□ 〔iß β 〔æ□□ 〔□□□ |æ ô | 〔i̇□□ æ μì̇ alatt állítják fel. Karbantartási munkáknál a vízellátás elzárható.

A bemenet csatlakoztatása

Szükséges tartozékok

(a bemenettel szemben)

50 mm (2 col) 50 mm (2 col) zárva -

38 mm (1½ col) 38 mm (1½ col) zárva -

38 mm (1½ col) 38 mm (1½ col) 38 mm (1½ col) A 2. kimenethez 38 mm-es

50 mm (2 col) 38 mm (1½ col) 38 mm (1½ col)

ô ïÓ ïiÖ ∅ ; ṁç̃æ

(1½ col) hollandianyával

- Ö ∅ ò Ô □□□æ□ □ ääää□ □|âi| Î| □□ □□æÓÎ □□□□□ Ó □æμ□ ÎÎ μæ| □ æ i|Î□æ ô æ' ges, hogy a tisztító rotor zavarmentesen forogjon.

1. Ⅱæ ⅡaÀ□□a□□□iÖ ∅ ; i☐ Ó □I μ□I □ □|æ□iÖ i|ææ □□□ □ I iâ □

2. Ó À¤â¤¤¤æ∅µ μÌæ i¤¤iÖ ∅â µ ææ ¤â¤¤¤iÖ ∅줤iÖ ∅ | â ¤'椵 iÓæ i椤¤µ μ

BTN0004

A kimenet csatlakoztatása

1. Csavarja rá az adaptert tömítéssel a kimenetre, és húzza meg kézzel.
2. ⅡæⅡ ⅡâÀ□□â□□□ |ß□æ∅ i æ□iÖ ∅ ; i□ Ó □I μ□I □ □|æ□iÖ i|ææ □□ □□ □ßi ââ
3. Ó À□□â□□□æ∅μ μÌæ i□□ìÖ ∅â ̄μ ææ ̄â□□□ìÖ ∅ì□□ìÖ ∅ | â ̄æ□μ iÓæ iæ□□□μ μ
4. Csavarja rá a zárókupakot lapos tömítéssel a kimenetre.

- Ⅲ ⅣaÔ β□ Ⅰ□ Ⅰ Ⅱaìμ□□□□ Ⅰ iì Ⅱæ Ⅱ Ï□；∅□ μ Ⅰ i i□ Ó □□□ Ⅰ ∅□□â□ □□□ j Ⅱ□ β□ ⅰi□ i∅ ÀÖl□ Ⅱ'æ□ i∅ Ⅱ Óææ Ⅱl□ μ□ iīæâ□□ âô ÀÖl□

BTN0013

□□ |æ ô | □□ælì □ Ó iìì□æ□□ □□i Ó Ôæ□æ öâ∅â □

• Figyelembe kell venni a szükséges távolságokat. (→Távolságok betartása)
  • Ó Ô ˈaɪlliː ˈbɪ ˈIjuː ˈæoʊ ˈiː ˈ∅iː ˈænər ˈæoʊ ˈænər alatt állítják fel. Karbantartási munkáknál a vízellátás elzárható.

ProfiClear Premium / ProfiClear Classic

• j Ⅱ μ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ó Ôælæ ðâ∅ Ⅳæ Íì Ⅱμòi Ⅲ ÊÔÀ□□□ Ⅱ Óìì Ⅱ i
- A bypass-membrán a készülék leszállításakor be van szerelve, és a kimenetben helyezkedik el a bemenettel szemben.
• □ B □ U □ □ O i ∅ i □ I □ □ β □ æ □ □ â □ æ □ i □ À □ À □

— Akut bakteriális problémák, mint pl. baktériumok miatti megbetegedések vagy zavarosodás.

— Csekély átfolyási mennyiségek:

Bitron Eco 120 W: < 10000 l/h

Bitron Eco 180 W: < 13000 l/h

Bitron Eco 240 W: 15000 l/h

□ □□ □□ □□□μ□ □æ ˆμìì□ ; i∅□ □

1. Vezesse át a kimeneteket lapos tömítésekkel a tartályfalban található furatokon.

2. Bemenet felszerelése:

- NâÓ μ□ □â□Nâ μ □□ ∅æ Öâ□□æ□ □âÀ□□□ □□ βì â i□□□ μ Í i â □,æ□ ò □□â□□ | □ □â □□qä Öæ□□ Ö ∅□μ Ó Ó □i□□æ□ □âÓ □□ Ó □l μ□l □ □□ □□ βì â â □□□l □æÓ □i□ | □ állítsa be.

- NâÓ μ□ □â□□ □ææμ□ □□æ□ □âÀ□□â□□□□ O ∅□ ò Ô □ □iB öâö □□□ μ I i â □,æ□ ò kézzel.

1. A bypass zárása (opcionális):

- NâÓ μ□ □â□Nâ μ □□æ□ □âÀ□□ □□□;β□æ∅ i æ□iÖ ∅ ; i□ Ó □I μ□I □ □□;æ□iÖ i;ææ kimenetre.

1. ìæi ï Ó iææəmμiâÓliæ õa∅æ μ ìi ða û→ A bemenet csatlakoztatása)

BTN0017

BioTec ScreenMatic

• j □ μ □ □ □□ Ó Ôæ□æ õâ∅□ □æ I□ □iμ□òì i□iÔÀ□□□□ □ Ói□ □i □

Bypass szeleppel

- A bypass-membrán a készülék leszállításakor be van szerelve, és a kimenetben helyezkedik el a bemenettel szemben.

□ □□ □□ □□□μ□ □æ ˆμìì□ ; i∅□ □

1. Vezesse át a kimeneteket lapos tömítésekkel a tartályfalban található furatokon az elosztóba.
2. [æ] [aÀ] [a] [i] a æ i∅[æ] [aÓ] [i] B öâö μ lì a [æ] ò |
3. ÿælì Ó íææμiâÓlìæ öâ∅æ μ ÿì ðâ¬→ A bemenet csatlakoztatása)

BTN0005

Bypass szelep nélkül

• B U O i ∅ i ì βææ ûâæiÀÀ À

— Akut bakteriális problémák, mint pl. baktériumok miatti megbetegedések vagy zavarosodás.
— Csekély átfolyási mennyiségek:

Bitron Eco 120 W: < 10000 l/h

Bitron Eco 180 W: < 13000 l/h

Bitron Eco 240 W: 15000 l/h

1. Forgassa el a bypass-tartót balra, amíg kattanó hang („klikk”) nem hallatszik, és vegye ki a ki- ¡ i☐∅ ☐
2. Húzza ki a bypass-membránt a bypass-tartóból, és illessze rá a bypass-lezárót a bypass-tartóra.

- Ⅲ βææ ⅣâÔ Ⅲæ¶ Ⅰ Ⅱ i¶ ìμ æ i i∅¶â□□□ βææ i¶aiÔâ¶

1. Helyezze a bypass tartót a kimenetbe, és forgassa jobbra, amíg kattanó hang („klikk”) nem hallatszik.

— A bypass-tartó rögzítve van.

1. Vezesse át a kimeneteket lapos tömítésekkel a tartályfalban található furatokon az elosztóba.
2. 〔æ〕 〔aÀ〕 〔a̅〕 〔iì 〔a 〔i∅〕 〔æ〕 〔aÓ 〔i̇〕 〔μ 〔ì 〔a̅〕 〔ò 〔□ 〔| 〔
3. ÿælì Ó ïææ☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐ ☐áðəe μ ñì óáðo → A bemenet csatlakoztatása)

BTN0016

Üzembe helyezés

TUDNIVALÓ:

A készülék megrongálódhat, ha a kimenet után hirtelen megszakad a vízfolyás (pl. elzáróretesz-

æ ð μâì Íæ ÿæ ÿâ ìμâÖ μ ÿμ Àö ÍÓ ÿæ ¤æiµæÓ Ó ÿðiÓâ Ôï más).

▶ 3μ ኡßæÓ ኡæ ኡøæ Ö⤤æ μ ኡìì òìì ¤ μ ኡßæÓ Íμ ¤ À ኡ¿¿iÓ Ô ኡà¿ì ¤ ¤ àìµ ¤U öâ∅â Íì ¤ ÎììÖâì¡Øô ¤æ ¤ æ iìì ¤øæ Ö⤤æ öâ∅â ì æ âì ¤ ò ô ¤ õ ¤ ìµ ¤
▶ □ □ßæÓ □æ □□ ∅æ Öâ□□iÓ Ô □â□□ □ μÌ μìÌμ □ À □ i□Î□□□æ μ □ìì òì□□ □ßæÓ Îμ □U öâ∅â æ â□ Î□IÖâì,Î∅Îô ,ææ æ i,Î□□□æ öâ∅â I æ âì □ iÓ À□â□ô □ □ Îμ □
▶ Alternatívaként szereljen tolózárat a bemenet elé.

Az üzembe helyezés sorrendje

• Kapcsolja be a szivattyút.
  • Ⅱ ì∅âμ Ⅱ μì Ⅱ¶æ¶i Ⅱ Ó ¶æi‖Ö Ⅱ ìæ¹ ¶æ ⅢÓÌÀ‖Ô
• Csatlakoztassa a készüléket az áramhálózatra.

— A készülék az utoljára választott üzemmóddal kapcsol be.

— Adott esetben kapcsolja be a készüléket. (→ Bekapcsolás / kikapcsolás)

• Válassza ki az üzemmódot.

- Ⅲ âìμ̄ì̄ Ⅰ Ⅱæ Ⅰ ÓæÓ Ⅱ̇ ô ÖÌÕ Ø̄ Ⅰ æÓ Ô̇ì̇ì ∅ Ⅱ̇âμ Ⅱ̇ Ⅰ ∅æ Ⅱµ Ⅱ̇ gák növekedését (pl. napsugárzás, tápanyagbevitel, természetes növényi szaporulat). A

(→Üzemmód választása)

HU

Kezelés

Bekapcsolás / kikapcsolás

Funkció Ö i |ßß ì☐ | Àààìμ☐ ìμ ☐ Ô ☐
Bekapcsolás	Nyomja meg az gombot.	Az "50 %" üzemmód aktív. μÀ ìi |‘âæ’ i ìi À j ì\square ìßi ìü ìßÓìÀ À μi
Kikapcsolás	Nyomja meg többször azgombot, amíg a „100 %” üzem-mód után az UVC lámpák kinem kapcsolnak.	Kapcsolási sorrend: 50% – 75% – 90% – 100% –Off. μÀ OFF kijelzés látható. æ i μ ì ìÀ ìμ μÀ

Üzemmód választása

□ □ □æ□æ â□ □æ ô æ; □æ âμìμ□ |Ì| □ìÖâiì∅□ |æ; □EÌÌ; □ô Ô □ Ö ô □ □æ i □ì □ □□ μ □ i□æ□μ ∅ìàì□ □Ì□ |â |æ □□□ |âì□ ∅ |âæ; i□,æ□□□ □□æ iÓììô̂ Ô □□ βÀìì □ iÓ □ìμ æ▪ÌììÖâiìμ □□ j □□□ β□ □□ βßæÓ □æμ□æ μ □ßæÓ □æμ□μ ∅ìàì□ □Ì□ □ □æ Ó való aránya függ az üzemmódtól. Minél nagyobb a százalékérték, annál hosszabb a kikapcsolási μ ∅ìàì□ Ó □ μæ Óì iÓìì□ □ßæÓ □æμ□μ ∅ìàì□

100 % üzemmódban az UVC lámpák folyamatosan be vannak kapcsolva.

Üzemmód kiválasztása Nyomja meg többször a gombot, amíg a kívánt üzemmód nincs aktiválva.

• Kapcsolási sorrend: 50 % – 75 % – 90 % – 100 % – Off.
• Az UVC lámpák be vannak kapcsolva: A LED kéken világít.
• Az UVC lámpák ki vannak kapcsolva: A LED zölden világít (energiatakarékos fázis eco üzemmódban).
• 50 %-os eco üzemmód választása a víz csekély szennyezettsége esetén.
• 75 %-os vagy 90 %-os eco üzemmód választása a □ â∅æ □□□æ lì iìæ' □ æ iì
• äääl Óæl ïÓlô Ô l l æ iæl̄l̄l̄ l â∅æl szennyezettsége esetén.

Eljárásmód zöld víznél:

- A 100 % üzemmóddal kell kezdeni. Amint elérték a kívánt eredményt, át kell kapcsolni 50 %-os eco ô Ô â□□□□ □ Ö i ∅□ Ö â □æ I ∅ |æ □ esetén az eggyel magasabb eco üzemmódot kell választani addig, amíg tartósan nem áll rendelkezésre a kívánt eredmény.

Eljárásmód tiszta víznél:

- Az 50 %-os eco üzemmóddal kell kezdeni. A víz ∅ ∅□ Ö â □æ I ∅ |æ □ æ i□□ □ □ gasabb eco üzemmódot kell választani addig, amíg tartósan nem áll rendelkezésre a kívánt eredmény.

βαό αμμ Φ

		50 % üzemmódNagy fokú energiamegtakarítás (50%)			75 % üzemmódKözepes energiamegtakarítás (25%)			90 % üzemmódCsekély energiamegtakarítás (10%)
j	∅ |âæ|let[°C]	Világít[h]	Nemvilágít. [h]	Megvilágítási μ ∅îîâî [%]	Világít[h]	Nemvilágít. [h]	Megvilágítási μ ∅îîâî [%]	Világít[h]	Nemvilágít. [h]	Megvilágítási μ ∅îîâî [%]
4	12 72 14 12	12 50	24 12	67
5 ... 9	12 36 25	24 12	67 48	12 80
10 ... 14	12 12 50	36 12	75 96	12 89
15 ... 19	12 0 100	12 0	100 12	0 100
≥ 20		12 12	50 36	12 75	12 0 100

Az üzemóra-számláló visszaállítása

☐☐☐ ☐ j ☐☐ ☐ B☐ ☐ |âì' ☐ ☐ μ ☐ μæ☐; iì☐âì☐ ☐i ☐☐ Óâ☐ μ Ó ☐☐ ☐ j ☐☐ ☐ B☐ ☐☐ ☐ßÓi μÀ ∅À; nek LED-je. Az optimális megvilágítási teljesítmény biztosításához cserélje ki az UVC lámpákat. ☐ i☐ Ö i∅ I☐ μææ ☐☐ ☐ iìμ☐☐ ☐ô Êâ☐ æ ☐ ☐Ôi ☐

• Ⅱ Ⅰ j Ⅱ Ⅲ β□ ⅣβÓlìÓæ□ Ⅱiâ□; ∅□; Ⅱi̇aì□ Ⅱ□□□ μÀ ∅â∅ ⅡÓ □æ □iÔ□

Funkció	Ö i ∅ βß Í Àâïμ	Iμ Í Ô
Az UVC lámpák hátra-; ∅; iìlāiī ñiːkiolvasása	A(z) ☐ gombot kb. 6 másodpercig lenyomva kell tartani.	À Æ ö;âi; ñ æ ìiì ñ ñÀ Ï Ï μ ñ μÀ ∅Î ñA jobb olvashatóság érdekében a szám egy hosszabb szünet után még 3-szorr megjelenik.Példa:01-11-54---01-11-54---01-11-54A 01-11-54 ñiâ; ∅; iìlāi ñi ñ ñ ñÔa ñ ñfelel meg
Az üzemóra-számláló visszaállítása	Kb. 6 másodpercig tartsa lenyomva az ☐ gombot, amíg meg nem jelenik az UVC Az UVC lámpák állapotának mutatása alatt:Nyomja le újra és tartsa lenyomva a ☐ gombot mindaddig, amíg az UVC lámpák állapotjelzésére mind ñi; ñ5:µ Ó ñæ:µÀ ∅â∅ ñöÎμ ñ ñ rE kijelzés.	iöÎμ ñ ñ rE kijelzés, akkor az üzemóra-számláló vissza van állítva 12000 órára.Ó ñ µ ∅ ñ ñ ñ ñ ñ æ ñ ñ ñ ñ üzemóra-számláló visszaállítása nem törté-nik meg.

Tisztítás és karbantartás

TUDNIVALÓ:

▶ A készüléket csak kívül tisztítsa nedves ruhával.

- Ajánlott tisztítószerek makacs vízkövesedés esetén:

— OASE PumpClean szivattyútisztító.

– Ecet- és klórmentes háztartási tisztító.

ì æ â æ ì ¤ ¦ ¢ ¦

Ì æ â æ ÍÌ Ì∅âμ Íμì ÍÍÍ | æ ô | ̄ μ Ó ̄æīī ̄Ī ò Ö | æ'i ̄ÍÍ | æ ÍÌ ̄ìμ̄μ ∅î̄âî ìÔ ̄'æÍÍ Ïæ ÍÌ ò Ø | æ'i∅ ò ô ∅ ÍÌ | Íμ ß ̄ ß ̄īãÓ Íμí̄ ß ââ ÍÎÌ Ó Ô̄μ ∅ Ö Ö ì; μÌ' ß ̄æ☐☐☐☐☐ùæ i Íææl̄æ ß Íìì ß æ iÓìì Õ ï ̄ I ̄üÎÌ ß ß â☐☐☐Î ß Í∅âμ Íμ☐☐ | æ ô | i ÍÍ ÿ ß ̄ Ù∅âμ Íμ ß

- A készülék állapota a vezérlésen. (→Vezérlés attekintése)

• Þiμæ i iÔâÓiÓâ õ Ö |æ Þ u â |i |æ æ ã ìØâ |æ μæ â i ã |æ ô | ÀÎ ã ïæ | æ ã (→ A készülékfej ktszeretése)

— A jobb láthatósághoz zseblámpát kell használni.

A készülékfej kiszerelése

VIGYÁZAT

j j j β iâμÓ æ ûæ ûâ æ ûáÓæ i ñÀÃÃÃæ ì ì ì ìÃÃÃÃÃi

▶ Soha ne üzemeltesse az UVC-lámpát a házán kívül vagy sérült házban.

▶ Ⅲ ⅣaⅢlìlìaìæμI Ⅴ ⅠoIÓ；æ Ⅱ Ⅱ Ⅲ Ⅱ j Ⅱ ⅢbⅢæ a‘À Ⅱ ∅iì□ Ⅱææ Ⅱ Ⅲ□；æ o léket a hálózatról.

VIGYÁZAT

A kvarcüveg és az UVC-lámpa széttörhet, és vágási sérüléseket okozhat.

▶ Ⅱ j Ⅱ iμæ i ìÔì¿âμìì∅□ Ⅱ Ⅱ μ□ | Ⅱ Ⅱ Óì □ μì μ □ Öâô i μìì∅□ Ê Óì□ ; Ⅱ Ⅱ Ó □ elkerülje a vágási sérüléseket.

▶ □ □ô □ iÖâ¡æ¡Ï □ □ □ □ Ó □æ□□'â □ ì□ âô À □□□â□ Ê □æi □ôì∅ |æi□'æ□ â∅æ□ Ó latokat.

VIGYÁZAT

Forró izzó. Égési sérülések veszélye megérintéskor.

1. 5º ïæº ºº ìì μ⤤µ ïÓæ ïÔ¤æº ºâì Ó ººâ Ô â∅º μÌ Ó À☐ — A biztosító csavart nem lehet teljesen kicsavarni.
2. B À□□□□□ □ □æ i □iÔ□âÖ i∅□æ□iÓi □
3. Óvatosan húzza ki a készülékfejet a házból.

Bíztonsági okokból az UVC-lámpa csak akkor kapcsolható be, ha az UVC tisztító készülék æ ɑːɑː æ âö ɪ̇ː ɑː ɑ̇ːæ â ɑːɑː ɑː ɑ̇ ɑː ɑ̇ ɑː ɑ̇ ɑː ɑ̇ ɑː ɑ̇ ɑː ɑ̇ ɑː ɑ̇ ɑː ɑ̇ ɑː ɑ̇ ɑː ɑ̇ ɑː ɑ̇ ɑː ɑ̇ ɑː ɑ̇ ɑː ɑ̇ ɑː ɑ̇ ɒ̇

BTN0006

A készülékfej beszerelése

□ □□ □□ □□□μ□ □æ ˆμìì□ ; i∅□ □

1. Tolja be óvatosan a készülékfejet a házba.
2. Ö iæ |æ ô | À i☐☐☐ | ☐æ i ☐iÔ☐âÖ i∅☐æ☐ì☐
3. Csavarja be és húzza meg kézzel a biztosító csavart.

— A készülék csak meghúzott biztosító csavarral védett a behatoló nedvesség ellen.

BTN0010

Az UVC-lámpa cseréje

æ â'À μμμ j μμ βμ μμ |æ∅□□ □ää□ô Ôâ□□ iÎ□□ iÎ □Óßìμ μææ öâ∅i À æi |I garantált.

• A vezérlés LED-sávján villog egy LED. Ez az állapotjelzés azt jelzi, hogy ki kell cserélnie az UVC lámpákat.
• Csak olyan UVC-lámpát használjon, amelynek típusjelzése és teljesítményadata megfelel a típustáblán feltüntetett értékeknek. (→ [öæ μμ] G ö

Feltétel:

- A készülékfejet leszerelték. (→A készülékfej kiszerelése)

□ □□ □□ □□□μ□ □æ ˆμìì□ ; i∅□ □

1. !Óâ 〔ææ〕 〔〔〕â i æ ∅ öâöi〔〕ôì Ö 〔æμ 〔〕〔〕âl 〔

— A forgásirányt a „lakat nyitva” szimbólum jelzi.

1. Húzza ki óvatosan az UVC lámpacsomagot a lámpafoglalatokból a készülékfejben.

2. Cserélje ki az UVC lámpákat.

- ኀæ ìì Ø |æ ̄: ì ̄□□□ βô ̄ ̄,ǣæÖ ìì ïμ ̄: j ̄□□ β□ ̄, ïīaì̄ ̄:
☐ |âī□□ j ̄□□ β□ ïīæ□ ̄ ì Ø ̄: ☐ ïμæ ī□ æ i ö ̄Ó À□

— Oldja ki a régi UVC lámpákat a lámpafoglalatból, és húzza ki a tartólapból.

— Tolja át az új UVC lámpákat a tartólapon keresztül annyira, hogy a lámpafej rögzüljön a lámpatartóban.

1. Óvatosan illessze bele az UVC lámpacsomagot a lámpafoglalatokba a készülékfejben.

2. Ó À□□â□□□i□aiÔ □ßÓi□□□â i æ ∅ öâôâ □

3. ! Óâ 『ææ』 『▪▪▪â i æ ∅ õâði‘òì Ö |æμ 『ÀÓ‘▪â□

— A forgásirányt a „lakat zárva” szimbólum jelzi.

— A reteszelés úgy rögzíti a tartólapot, hogy az UVC lámpák fixen illeszkednek a lámpafoglalatokba.

Hibás UVC lámpa cseréje

- Csak olyan UVC-lámpát használjon, amelynek típusjelzése és teljesítményadata megfelel a típustáblán feltüntetett értékeknek. (→ öe 1 μμ 10)

Feltétel:

- A készülékfejet leszerelték. (→A készülékfej kiszerelése)

1. Óvatosan húzza le a lámpatartót az UVC lámpákról.

2. ! Óâ 〔ææ〕 〔〕〔â i æ ∅ öâöi〔〕öì Ö 〔æμ 〔〕〔âl 〔

— A forgásirányt a „lakat nyitva” szimbólum jelzi.

1. Vezesse át a tartólapot az UVC lámpákon és vegye le.

2. Cserélje ki a hibás UVC lámpát.

— Így határozható meg a hibás UVC lámpa az érintett lámpa-párban (L1a/L1b vagy L2a/L2b): Cseréje ki a két lámpa egyikét, és szerelje össze a készüléket. Ha a rendszerüzenet továbbra is látható, akkor helyezze vissza az eredeti lámpát, és cserélje ki a másikat. Ha a rendszerüzenet továbbra is látható, akkor mindkét lámpa hibás.

1. j ææ ̈ïïïïäiÔ ̈ßÓïï j ïï β̈ ÓÏ|æ̈iÓ À̈ä̈ä̈ä̈ä i æ ∅ öâöâ

2. ! Óâ ̈ææ̈ ̈̈̈̈â i æ ∅ õâðïôi Ö 'æμ ̈ÀÓ̈̈â̈

— A forgásirányt a „lakat zárva” szimbólum jelzi.

— A reteszelés úgy rögzíti a tartólapot, hogy az UVC lámpák fixen illeszkednek a lámpafoglalatokba.

1. Nyomja rá óvatosan a lámpatartót az UVC lámpákra úgy, hogy minden lámpafej rögzüljön.

BTN0002

Kvarcüveg tisztítása/cseréje

VIGYÁZAT

A kvarcüveg és az UVC-lámpa széttörhet, és vágási sérüléseket okozhat.

▶ Ⅱ j Ⅱ iμæ i ïÔĩĩ,âμlì∅□ Ⅱ Ⅱ μ□ Ⅰ Ⅱ ïÓĩ μì μ □ Öâô i μlì∅□ Ô Óĩ; Ⅱ Ⅱ Ó □ elkerülje a vágási sérüléseket.
▶ □ □ô □ iÖâ¡æ¡I □ □ □ □ Ó □æ□□'â □ I□ âô À □□□â□ Ó □æi □ôi∅ |æi□'æ□ â∅æ□ Ó latokat.

TUDNIVALÓ:

A készülék megrongálódhat, ha a kimenet után hirtelen megszakad a vízfolyás (pl. elzáróretesz-

- A készülékfejet leszerelték. (→A készülékfej kiszerelése)

□ □□ □□ □□□μ□ □æ ̂aμìì□ ; i∅□ □

1. Forgassa el a ház fedelét ütközésig balra.

— A forgásirányt a „lakat nyitva” szimbólum jelzi.

1. Óvatosan húzza ki a kvarcüveget és a tisztító rotort a házból.

2. Tisztítsa meg a kvarcüveget és a tisztító rotort.

— Húzza le a tisztító rotort, és folyó víz alatt tisztítsa meg kefével.

- Ⅱ Ⅲâô ⅣÌ æ¶ Ì ∅ ⅣìÖâÖ À Ⅰ

- μæ i iæ□□ □ □i□□ û â∅ □'æ□ û â∅ □□ βÓæ□I □

1. Cserélje ki a kvarcüveget, ha sérült vagy nagyon karcos.

- B À□□□□âÖ i∅□æ□ □âì □|æ□ ò □□ □□□ □â□ô i□□ □B öâö □ ôiì□□□ □ □ |â∅ □

— Kopott profil esetén a tisztító rotor nehezen forog, és ki kell cserélni.

1. Tolja rá a tisztító rotort a kvarcüvegre.

- c ìμ□ □□□ ∅□ iâ □

1. Óvatosan tolja a kvarcüveget és a tisztító rotort a házba.

2. Forgassa el a ház fedelét ütközésig jobbra.

- A forgásirányt a „lakat zárva” szimbólum jelzi.

HU

A készülék fagytól védve van (pl. garázsban vagy burkolat alatt)

□□ |æ ô| i□□æ□ □□ Óâ□ i□ô iìlμ□ □□□□ ∅ |âæ| i□ μìμ □ □ □□

A készülék nincs fagytól védve (pl. felállítás a szabadban)

Üzemzavar Ok Megoldás

A víz nem tisztul meg (zöld el-æ Í ∅ |æð)	A víz rendkívül szennyezett vagy terhelt.	Távolítsa el az algákat és a leveleket a tóból.Alaptisztítás végzéseVízcsere- Az algák és a levelek eltávo-lítása a tóbólAlaptisztítás végzéseCserélje le a vizet.
	< ☐ ∅☐☐☐☐ ☐æ☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☑ ☐ÓIÓæÓÍμ☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐ ☐Á szivattyú áthelyezése<☐ÓI☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐□ ☐Á szivattyú áthelyezése<☐ÓI☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐ ☐Á szivattyú áthelyezése<☐ÓI ☐Á ☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☒ ☐Á szivattyú áthelyezése<☐ÓI ☐Á ☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐ ☐Á szivattyú áthelyezése<☐ÓI ☐Á ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q ☐Q
	Az UVC lámpák teljesítményeI ☐ I ☐ ☐ ☐	Az UVC lámpák cseréje 12000 üzemóra után
	A kvarcüveg szennyezett. A kvarcüveg tisztítása (→Kvarcüveg tisztítása/cseréje)
	A kvarcüveg karcos	A kvarcüveg cseréje (→Kvarcüveg tisztítása/cseréje)Kopott profil esetén a tisztító rotor cseréje (→Kvarcüveg tisztítása/cseréje)
	A készülék ki van kapcsolva.	Lépjen ki az OF üzemmódból, és válassza az eco üzemmódot.
	A kvarcüveg koszos, mert a tisz-tító rotor nem forog.☐ I∅á ☐æ ☐U ☐Á ☐ μ☐☐ ☐æ ☐Á ☐I ☐B ☐A ☐☐ ☐☐ ☐☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☑ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☎ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☶ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☒ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☓ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☋ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ★ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☽ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☃ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☞ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☜ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☮ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☆ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☉ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☖ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☘ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☻ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☔ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☕ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☸ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☦

Üzemzavar Ok Megoldás

	A hálózati csatlakozódugasz nincs csatlakoztatva.	Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugaszt.
	A csatlakozó hibás I∅âμ	iâÓ Ó涶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶‖ködnek, ha ki van nyitva a ház.춶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶||kijelzéssel jelennek meg.
A lámpa nem világít. A biztonsági lekapcsolás aktiváló-dott.		μ iÓ¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶|kijelzéssel jelennek meg.
Oó OóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOóOó	I∅¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶	I ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂmu ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂμ ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂn ∅øÂn ∅øÂn ∅øÂn ∅øÂn ∅øÂn ∅øÂn ∅øÂn ∅øÂn ∅øÂn ∅øÂn ∅øÂn ∅øÂn ∅øÂn ∅øÂn ∅øÂn ∅øÂn ∅øÂn ∅øÂn ∅øÂn ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂme ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂma ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂb ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂmb ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂmm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂbm ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂm ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂb ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂMe ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂmean ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂmen ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂne ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂmes ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂl m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l o r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t É m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l e r é t é m e l f e l é l á l í t á n i.
A készülékfejet nem lehet le-szerelni.	A biztosító csavar nincs kioldva.	Oldja ki a biztosító csavart.
	I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I∅I#	Kapcsolja be a készüléket, és hagyja né-hány percig felmelegedni, majd húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt, és vegye le a készülékfejet.
30ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÜÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÄM ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂme ∅øÂ)

Rendszerüzenetek

( \text{卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卄卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍卍千卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄卄

• æ Æ öâ ì æ âô ì ï μÏ μ ̈ï ûâ ì â ì ÿæ ïïÀ Ïμ ̈üü μÀ ∅I
• Ⅱ μìì□ æ ôìì iì; Ⅲ ⅣÓ Óì □□□â Í æ ˆô Ï i□□ iÓ Ⅱiμ æ□□ iöìμ Ⅱ

Rendszerüzenet Ok Megoldás

Er-11		Készülékfej eltávolítva | | illeszkedik a házba.	A készülékfej behelyezése a házba, lezárás a be- | | i | | | | | | ral
Er-56	A készülék le-kapcsolt.	A készülék túlhevült.		A készüléket óvni kell közvetlen napsugár-zástól.Folyamatosan vizet kell folyatni a házon ke-resztül.5 | | | | | | kapcsol, és aktiválja az utoljára választott üzemmódot.
Er-57	A készülék le-kapcsolt.	| | | | | | | után ötször túllépésre került.	Meg kell szüntetni a túlhevülés okát (pl. köz-vetlen napsugárzás, nincs vízátfolyás)A gombot hat másodpercig lenyomva kell tartani.
Er-L1		Az "L1a" és/vagy "L1b" UVC lámpa hibás.	A hibás UVC lámpa cseréje ( [tiszítás és kar-bantartás] A_Z Er-L11 | | | | az OASE szervizzel.
Er-L2	Bitron Eco 180 W	Az "L2a" UVC lámpa hibás.	A hibás UVC lámpa cseréje ( [tiszítás és kar-bantartás] A_Z Er-L21 | | | | az OASE szervizzel.
	Bitron Eco 240 W	Az "L2a" és/vagy "L2b" UVC lámpa hibás.	A hibás UVC lámpa cseréje ( [tiszítás és kar-bantartás] A_Z Er-L21 | | | | | az OASE szervizzel.
88	| érték villog.	| tani, vagy üzemen kívül kell helyezni a készülé-ket ( [tarolás/Telelés]	/s /

Bitron Eco 120 W 180 W 240 W

Tápfeszültség 220 - 240 V AC,				50/60 Hz	220 - 240 V AC,50/60 Hz	220 - 240 V AC,50/60 Hz
Teljesítményfelvétel W 120 180 240
Az UVC lámpák teljesítménye W 120 180 240
Az UVC lámpák tí-pusa	Típus 60 W TC-L (UV-C)		60 W TC-L (UV-C)	60 W TC-L (UV-C)
	Élettartam h 12000		12000 12000
j ∅ 'âæ' i☐ ; Ii ïtartomány		°C + 4 ... + 35 + 4 ... + 35 + 4 ... + 35
∅ 'âæ' i☐'â; ∅☐	öâ'æ☐ °C		±1	±1	±1
Hálózati kábel	Hossz	m	5	5	5
Bemenet	Darabszám		1	1	1
	Csatlakozó	mm	38 / 50	38 / 50	38 / 50
		col	112 / 2 112 / 2	112 / 2
Kimenet	Darabszám		2	2	2
	Csatlakozó	mm	38 / 50	38 / 50	38 / 50
		col	112 / 2 112 / 2	112 / 2
Átfolyási mennyi-ség	maximum	l/ó	50000	50000	50000
Üzemi nyomás maximum bar 1				1	1
Méretek	Ho × Szé × Ma	mm	725 × 227 × 248	725 × 227 × 248	725 × 227 × 248
Súly	víz nélkül	kg	7,9	7,9	8,1
	vízzel kg 15,8		15,8	16,0

Kopóalkatrészek

• j □□□ β□□ □â□ô □|æ□□□ □â□ô □□Ô□B öâö□
- Tisztító rotor
- Lámpatartó

Megsemmisítés

TUDNIVALÓ:

A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani.

▶ A készüléket az erre szolgáló visszavételi rendszeren keresztül adja le ártalmatlanításra.
▶ Az UVC lámpát az erre szolgáló visszavételi rendszeren keresztül ártalmatlanítsa.
▶ A kábel levágásával tegye használhatatlanná a készüléket.

! BU w□z□ (□□

▶ Nâ ùü Óč Íμ ÿâ ñ ÓüÚÓ ðï ß Č ÐÓ ïµ Ïµßâ Óü Àüæ æi μ ñâ ñµïï ìâ ñ ÙÀ Àïï ϵ ûüüÓ μ ÿk Ïßâ ñ ìâû μ ñáÚčüüµ Č μ Óúâûč ϵüüüü üç μ âi Í üüü ϵ ÏßÓâ ß Č Ïµüßâ
▶ â ì ìμ ì ÓČ ì ì ì ĉ ü ì ì ìßâ ì μ ìμÓ ì č ì ìμßÓ ì ìÓßâ ÓæÓ ì ÓÓ ûâ ìïμ Ð Ï ì μ ì Ï ìμ æ Óü ì × ÍÓçµ ì ì ì ì ì μ ìßÓæμ ì À ì ì ìμ ì Ï Ð Óçüμ ì ìμµüμ ì ì ì ì ì ì BÓ ì ì Ðâ ì óæÓ ì Ð BÓüμ μ ì Ï Ï í í βμ ì æiüÓ ì ĉ i Óü ìμï Ï ñ ìμï Ï Ï óæiïïïó ßÓüμ ìμÓßâ ìïμüßÓμïæiâ Ð ü ï ÏμßÓμï Ðâ Óüï Ï Ðü Ï μ ÛÀÜ Ï æiï Ï ÏÓč ìμü Ï μ ÏμÓ Ïâïμüæμ Ï üüü Ï ï Ï Ï Ï μ Ï æ Ï μ üïμü ÜÍÓçµæ äüμæÓü Ï ĉ i ÓüIμ üïμ Ï Ð üüü Öï üüï Ïßâ μ Ïμü Ï Ï ÐûÉÓ Ï ÐâÓæ À

Nâ ßμæ ß ß μ ß æiü ß ß

Nâ □□ □ iâ □ I □

PL

- ÍÓ Í Í Í Í μ â Í Í μµß ì Í Í Í Àïüüü ÍČ Í Í Í β Í j Íæü ÍÍÓÓæ ÍÏ üüÓßâüü PL lamp.

- ÍÓ Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Í Ä Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä

1. ü i□ □ ÓæiâÓČIμ □üμæl□□□□□ □ β □ j □□□ □Č □ □üæ æi μ □ Óüμ□ □ □ β□ □ □ βμ □æμ

BTN0002

- !μâ B U Ó Ó Ó Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ö Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Ä μì Ä μì Ä μì Ä μì Ä μì Ä μì Ä μì Ä μì Ä μì Ä μì Ä μì Ä μì Ä μì Ä μì Ä μì Ä μì Ä μì Ä μì Ä μì Ä μì Ä μì Ä μì Ä μì Ä μì Ä μì Ä μí

- Ⅱ ìì Ⅲ Ⅳ ì âμ Ⅴ Ⅵ ßáÓ ； ⅠÀ Ⅱ ÓÓI Ⅲ òì Ⅳ Ó Ⅴ Ⅵ Ⅶ μãáÓ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ù âμ

-; □□□βâ iÓ□□□□ IÓ æi □

Bitron Eco 120 W: < 10000 l/h

Bitron Eco 180 W: < 13000 l/h

Bitron Eco 240 W: < 15000 l/h

NÓæi β Àì Ïæ Ó Í

< □ æi □ß â μæ□□ μ μì□â □□□□□ □ □ À â□□□□ □ æi μ□□ß□â□ì □
▶ μ μìðμßàì ÿsâμìæμæì ÿÓ ÿâ ÿâ ÿâ ÿ ÿà ÆiÃ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ö
▶ μ μìðμι βαα α̂ μǒμμ iā μÓ i βāμìæμæi □ ΠÓ οιλα βâ αι ισα æiæÓß
▶! □□ ὅμμÌ ìμ μ □μ □□ßâì □ßâμÌæ □ðμÓÌâ □□□□ △μ Óâ □

RO