IVM 60242 M ACD WS - Porszívó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IVM 60242 M ACD WS Kärcher

Niżej podpisane osoby działają z upoważ- nienia zarządu przedsiębiorstwa. Administrator dokumentacji: A. Haag Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Niemcy) Tel.: [phone] Faks: +49...7171 (94888...528) Waldstetten, 24/04/01 Tartalom Általános utasítások Az első használat előtt olvassa el a készülék használati útmu- tatóját és cselekedjen a használati útmuta- tóban említett utasítások szerint, illetve őrizze meg a használati útmutatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. ● Első üzembe helyezés előtt olvassa el az 5.956-249.0 sz. biztonsági utasításo- kat. ● A használati utasítás és a biztonsági ta- nácsok be nem tartása a készülék káro- sodásához, valamint a kezelő és más személyek veszélyeztetéséhez vezet- het. Przewód zasilający Typ H07R N-F 3G1,5

• Długość kabla m 10 Általános utasítások p. 203
• Biztonsági utasítások p. 204
• A rendeltetésszerű használat p. 205
• Környezetvédelem p. 206
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 206
• Szállítási terjedelem p. 206
• A készülék leírása p. 206
• A készülék szimbólumai p. 207
• Üzembe helyezés p. 207
• Üzemeltetés p. 209
• Szállítás p. 212
• Tárolás p. 212
• Ápolás és karbantartás p. 212
• Segítség üzemzavarok esetén p. 214
• Ártalmatlanítás p. 214
• Garancia p. 214
• Műszaki adatok p. 215
• EU-megfelelőségi nyilatkozat 04 Magyar ● A szállítás során keletkezett károk ese- tén azonnal értesítse a kereskedőt. Biztonsági utasítások Veszélyfokozat VESZÉLY ● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jel- zése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel- zése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel- zése, amely könnyebb sérülésekhez ve- zethet. FIGYELEM ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel- zése, amely anyagi károkhoz vezethet. Általános biztonsági utasítások VESZÉLY ● A készüléket, valamint azokat az anyagokat, amelyekhez alkal- mazzák, beleértve az összegyűjtött anyag biztonságos megsemmisítési eljárását, ki- zárólag oktatásban részesített személyzet használhatja. ● Ha a távozó levegőt vissza- vezetik a helyiségbe, akkor biztosítani kell a helyiségben az elégséges L légcsereszá- mot. Az elvárt határértékek betartásához a visszavezetett áramlási mennyiség max. 50%-át teheti ki a friss levegő áramlási mennyiségének (helyiség térfogat V p. 2152

). Különösebb szellőzési in- tézkedés nélkül a következő érvényes:

. ● Ez a készülék az egészségre ártalmas port tartalmaz. Az ürítési és kar- bantartási folyamatokat, beleértve a por- gyűjtő tartály megsemmisítését is, kizárólag szakemberek végezhetik el, akik eközben megfelelő védőfelszerelést visel- nek. ● A készüléket ne használja a teljes szűrés rendszer nélkül. ● Vegye figyelem- be a kezelt anyagokra vonatkozó, alkal- mazható biztonsági rendelkezéseket. ● A különböző gyúlékony porszemcsék egyide- jű felhalmozódása a gyűjtőtartályban tüzet vagy robbanást okozhat. ● A veszélyek el- kerülésének céljából bizonyosodjon meg arról, hogy a folyadéktartályban lévő folya- dék megfelelő a fémporok eltávolítására. A fémporok kezelése emiatt kialakulható hid- rogéngázok elkerülésének céljából hasz- náljon olajt víz helyett. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● A készüléket ti- los olyan helyen telepíteni vagy üzemeltet- ni, ahol fennáll a por- vagy gázrobbanás veszélye. A készülék belsejében porrobba- nás-veszélyes atmoszféra csak a szűrő előtt megengedett. A készülék belsejében tilos gázrobbanás-veszélyes légkört alkal- mazni. ● A készülék nem alkalmas gyúl- ékony folyadékok (tűzveszélyes, enyhén tűzveszélyes, fokozottan tűzveszélyes az 67/548/EGK veszélyes anyagokra vonat- kozó irányelv értelmében) (55 °C alatti lob- banáspont), valamint gyúlékony porok és gyúlékony folyadékok keverékeinek felszí- vására, iletve elszívására. ● A készülék nem alkalmas gyújtóforrások és porok fel- szívására ≤ 190 °C izzítási hőmérsékleten. ● Minden üzembe helyezés előtt győződjön meg róla, hogy a potenciálkiegyenlítések (földelővezetékek) csatlakoztatva vannak. ● A készülék üzemeltetése vagy tárolása a szabadban nedves körülmények között ti- los. ● Hozza működésbe a kormánygör- gőkre ható rögzítőféket, hogy a készülék biztonságosan álljon. A készülék mozgása a rögzítőfék behúzása nélkül irányíthatat- lanná válhat. ● A folyadéktartályt kizárólag a gyártó által ajánlott folyadékokkal töltse fel. 몇 VIGYÁZAT ● Hosszabb üzemszünet esetén, illetve használat után kapcsolja ki a készüléket a főkapcsolóval/készülékkap- csolóval és húzza ki a hálózati csatlakozót. FIGYELEM ● Csak beltéri helyiségben használja a készüléket. ● Becsípődés ve- szélye! Viseljen kesztyűt a szívófej, a szű- rőegység vagy a gyűjtőtartály felhelyezése vagy levétele során. ● Károsodás veszélye! Soha ne szívjon szűrő nélkül vagy sérül szűrővel. ● Viseljen védőkesztyűt a készü- lék kezelése során. ● A készüléket csak lé- pésben mozgassa, meredek útvonalon szükség esetén két ember végezze a moz-Magyar 205 gatást. ● Ügyeljen arra, hogy ne szivárog- jon ki por a tartozékok cseréje során. ● A standard működés során a felületek hő- mérséklete akár 135 °C-ig is emelkedhet. ● Akadályozza meg a szívótömlő megtöré- sét. ● A tömlőket szemrevételezze rend- szeresen. ● Hozza meg az iszap eltávolításával, kezelésével és tárolásával kapcsolatos megfelelő óvintézkedéseket, pl. semleges folyadékok keverése, a min- denkor érvényes helyi előírásoknak megfe- lelően. ● A hidrogéngáz gyúlékony és bizonyos anyagok, például alumínium, magnézium stb. felszívása esetén meg- gyulladhat. A szelep megakadályozza a hidrogéngáz felhalmozódását a folyadék- tartályban. Rendszeresen tisztítsa meg és ellenőrizze a szelepet és bizonyosodjon meg annak épségéről. ● A hidrogénkon- centráció csökkentésének céljából biztosít- sa a telepítési hely megfelelő szellőztetését. ● A szennyvíztartályt ürítse minden használat után, illetve amennyiben megtelt iszappal, így csökkentve a képző- dő hidrogéngáz mennyiséget. Elektromos csatlakozás A készüléket csak olyan elektromos csatla- kozóra szabad csatlakoztatni, melynek a ki- vitelezését egy elektroműszerész az IEC 60364 szerint végezte el. A csatlakoztatási értékeket a(z) Műszaki adatok és a típus- tábla tartalmazza. VESZÉLY Áramütés veszélye Életveszély Ne károsítsa az elektromos csatlakozóve- zetékeket pl. autóval történő ráhajtással, megtöréssel vagy megcsavarodással. Védje a kábeleket a hőtől, az olajtól és az élektől. Minden használat előtt ellenőrizze a készü- lék hálózati csatlakozó vezetékét. A készü- léket ne helyezze üzembe sérült kábellel. A sérült kábelt elektrotechnikussal cseréltes- se ki. Magatartás vészhelyzetben VESZÉLY Sérülés- és rongálódásveszély rövidzár- lat vagy más elektromos hiba esetén Áramütés, égési sérülés veszély Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a há- lózati csatlakozót. Viselkedés szűrőelszakadás/szivárgás esetén:

1. Azonnal kapcsolja ki a készüléket.

A készülék további használata tilos.

2. Telepítse a szűrőt.

A rendeltetésszerű használat A készülék rendeltetésszerű használata: ● padló- és falfelületek nedves és száraz tisztítása ● Száraz, gyúlékony, ártalmas lerakódott porszemcsék eltávolítása; az EN60335- 2-69 szabvány szerint H porosztály ● Nem robbanásveszélyes anyagok fel- szívása ● Az összes porrobbanási osztályba tarto- zó gyúlékony porszemcsék felszívása ● Porszemcsék és durva szennyeződések felszívása ● A 22. zónába sorolt gyúlékony porszem- csék felszívása amennyiben a készülék robbanásveszélyes területeken kívül ke- rül telepítésre ● Nedves és folyékony anyagok felszívá-

● Használjon semleges folyadékot az alábbi anyagok felszívásához: – Titánpor – Robbanásveszélyes és vezetőképes por – Magnéziumpor vagy -porszem – Additív gyártásból (3D nyomtatás) származó kondenzációs porok és rob- banásveszélyes fémporok ● Ipari célokra történő használat, pl. a rak- tárokban és gyártási területeken ● A készülék ipari tevékenységekre is használható, pl. szállodákban, iskolák- ban, kórházakban, gyárakban, üzletek- ben, irodákban és bérleményekben.206 Magyar Ha a készülék telepítési helyén Ex.-besoro- lású zóna is található, használjon robba- násbiztos készüléket. A készülék hibamentes üzemeltetéséhez használjon kizárólag DN40 és DN50 névle- ges átmérőjű szívótömlőt. Minden egyéb használat nem rendelte- tésszerűnek minősül. A készülék nem használható az alábbi ese- tekben: ● Legfeljebb 190°C-os izzási hőmérsékle- tű gyújtóforrások és porszemcsék felszí- vása ● A robbanóanyagokról szóló német tör- vény 1. cikkelyének értelmében sorolt robbanásveszélyes anyagok vagy az azokkal egyenértékű anyagok, robba- násveszélyes gőz-levegő keverékeknek minősülnek ● Gyúlékony folyadékok és porszemcsék keverékeinek felszívása ● Izzó vagy forró részecskék felszívása, ellenkező esetben tűz- vagy robbanás- veszély áll fenn ● Mérgező anyagok felszívása ● Csatlakozás porkeltő készülékhez Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítha- tó. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készü- lékek értékes újrahasznosítható anya- gokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumuláto- rok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztet- hetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék ren- deltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készüléke- ket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális infor- mációkat itt találja: www.kaercher.de/REA-

Tartozékok és pótalkatrészek VESZÉLY Robbanásveszély a nem jóváhagyott tartozékok miatt Kizárólag a gyártó által jóváhagyott és az Ex matricával jelölt tartozékokat használjon a 22. típushoz. Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkat- részt alkalmazzon; ezek garantálják a ké- szülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonat- kozóan információkat itt talál: www.kaerc- her.com. Megjegyzés A csomagolás a tartozékokat nem tartal- mazza. Használat előtt szükséges a tarto- zékok külön megrendelése. Szállítási terjedelem Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy meg- van-e minden tartozék. Amennyiben a ké- szüléken szállítási sérüléseket észlel kérjük, forduljon forgalmazójához. A készülék leírása Ábrák, lásd a grafikonokat tartalmazó oldalt Ábra A 1 Alváz 2 Kormánygörgő rögzítőfékkel 3 Szennytartály szorítóhevederei 4 Szennytartály 5 Szűrőgyűrű 6 Kábeltartó 7 Szívócső tartó 8 Közbetétgyűrű zár 9 Közgyűrű 10 Típustábla 11 Hálózati kábel 12 Kábelkampó 13 Hordozófogantyú 14 Szennytartály fogantyú 15 Vízválasztó nélküli szívócsonkok 16 Padlókefe tartó 17 Manométer 18 Tolókengyel 19 Szűrőtisztító kar 20 2. szívóturbina kapcsolójaMagyar 207 21 1. szívóturbina kapcsolója 22 Szívófej 23 A szívófej reteszelése 24 Szűrőrázó 25 Tömítőgyűrű 26 Szűrő 27 Mechanikus leállítás 28 Vízválasztóval rendelkező szívócson- kok 29 Szellőzőszelep 30 Szűrőhab 31 Mikroszál 32 Szűrőkosár 33 Töltőtömlő 34 Golyóscsap A készülék szimbólumai Használja a készüléket a legfeljebb az M porosztályba tartozó porszemcsék felszí- vására. 몇 FIGYELMEZTETÉS Bőr-, tüdő- és szemsérülés Finompor szivárgás ürítéskor, karbantar- táskor és leselejtezéskor Ürítéskor és a karbantartási munkálatok ki- vitelezésekor, illetve a porgyűjtő tartályok leselejtezésekor használja az előírt védő- felszereléseket. A készülék alkalmas gyúlékony porszem- csék porszívózására, amennyiben 22. zó- nán kívül kerül telepítésre. FIGYELMEZTETÉS: A készülék telepítése

22. zónába tilos. 22. zóna esetén használ-

jon Ex. készüléket. A matrica a használt szívótömlő kereszt- metszetéhez viszonyított maximális vákuu- mértéket mutatja. Az aktuális érték leolvasható a manométeren. A készülékre vonatkozó értékeket a(z) fejezet Olvassa le a minimális térfogatáramot tartalmazza. Ha az érték nincs elérve, cserélje ki a szűrőt (lásd a(z) A főszűrő cseréje fejezetet). A szívótömlő különböző keresztmetszetei tá- mogatják a tartozékok különböző csatlako- zási keresztmetszeteinek igazítását. Üzembe helyezés 몇 FIGYELMEZTETÉS Helytelenül csatlakoztatott potenciálki- egyenlítő vezeték Áramütés Minden üzembe helyezés előtt bizonyosod- jon meg a potenciálkiegyenlítő vezetékek csatlakoztatásáról (földelővezetékek). 몇 FIGYELMEZTETÉS Egészségre ártalmas por okozta veszély A por belélegzése légzőszervi megbetege- désekhez vezethet. Szűrőelem nélkül ne porszívózzon, mert akkor a megnövekedett finompor-kibocsá- tás miatt egészségügyi veszély léphet fel. 몇 FIGYELMEZTETÉS A szennytartály helytelen kezelése rete- szeléskor Becsípődés veszélye Reteszeléskor soha ne helyezze kezét a szennytartály és a szűrőgyűrű közé vagy az emelőkészülék közelébe. Mikroszál (rendelési szám: 9.990-103.0) Főszűrő (rendelés szám 9.439-542.0)208 Magyar A szennytartály reteszeléséhez használja a fogantyút mindkét kézzel. FIGYELEM Hiányzó szűrőelem A szívómotor rongálódása A porszívózás szűrőelem nélkül tilos. FIGYELEM A szennytartály statikus feltöltése A porszemcsék gyulladása Bizonyosodjon meg arról, hogy az alvázon lévő földelés érintkezik a szennytartállyal.

1. Helyezze a készüléket a munkavégzési

2. A készüléket rögzítse a rögzítőfékkel.

3. Biztosítsa, hogy a szívófej előírásszerű-

en legyen felhelyezve.

4. Töltse fel a szennyvíztartályt a jelzésig

vízzel vagy olajjal (rendelési szám: 9.990-272.0) (lásd a(z) fejezetet A szen- nytartály feltöltése semleges folyadék- kal).

5. A földelő fogót csatlakoztassa a külső

potenciál kiegyenlítőhöz.

6. Távolítsa el a gyűjtőtartály tömítődugóját

(lásd a(z) A szívócsatlakozás kiválasz- tása fejezetet).

7. A szívótömlőt helyezze a szívócsatlako-

8. Bizonyosodjon meg arról, hogy a szűrő-

gyűrűnél lévő szívócsatlakozást szoro- san rögzítette (lásd a(z) A szívócsatlakozás zárolása fejezetet).

9. Ellenőrizze a szennytartály töltöttségi

szintjét (lásd a(z) Ellenőrizze a szenny- tartály töltöttségi szintjét fejezetet). 10.Szükség esetén ürítse ki a szennytar- tályt (lásd a(z) A szennytartály kiürítése fejezetet). 11.Csatlakoztassa az óhajtott tartozékokat (a csomagolás nem tartalmazza) a szí- vótömlőhöz. 12.Bizonyosodjon meg a szennytartály megfelelő telepítéséről. A szívócsatlakozás kiválasztása A készülék 2 szívócsonkkal rendelkezik. ● A szennytartály szívócsonkja – Száraz szívás vízválasztóval: Finom por, porszemek Bizonyosodjon meg arról, hogy vízvá- lasztóval rendelkező szennytartály tele van semleges folyadékkal (vízzel, olaj- jal). Javasolt a 9.990-272.0 rendelési számmal rendelkező olaj. ● A szűrőgyűrű szívócsonkja A rendeltetésszerű használathoz szük- séges a szoros lezárás a tömítődugóval. A szívócsatlakozás zárolása 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély A bőr, a tüdő és a szem sérülésem finom porszemcsék miatt A szívótömlő eltávolítását követően zárja el a szívócsatlakozást egy tömítődugóval. Ábra B

1. Telepítse a tömítődugót pontosan a szí-

2. A tömítődugót tolja az ütközőig.

3. Fordítsa el a tömítődugót jobbra, míg a

szívócsatlakozás szorosan zárul. A szennytartály feltöltése semleges folyadékkal Ha vízválasztóval rendelkező szennytar- tályt használ, bizonyosodjon meg arról, hogy üzembe helyezés előtt a szennytar- tályt feltöltötte semleges folyadékkal. 몇 FIGYELMEZTETÉS Mozgó alkatrészek Becsípődés veszélye A szennytartály felső részének eltávolítá- sakor vagy behelyezésekor figyeljen a mozgó alkatrészekre.

1. A készüléket rögzítse a rögzítőfékkel.

Soha ne csatlakoz- tasson egyszerre két szívótömlőt a porszívóhoz. Ren- deltetésszerű hasz- nálathoz kizárólag az alsó szívócson- kot használja. A vízválasztó hasz- nálatához szüksé- ges a szívócsonk szoros lezárása.Magyar 209 Ábra C

2. Húzza felfelé a fogantyút.

A szennytartály kioldódik és leereszke- dik.

3. Használja a fogantyút és távolítsa el a

szennytartályt a készülékből. Ábra D

4. Lazítsa meg a szennytartályon lévő szo-

5. A szennytartály felső részének eltávolí-

tásához használja a fogantyút.

6. A semleges folyadékot (vizet vagy olajt)

adagolja a szennytartályba, míg a folya- dékszint eléri a szintjelző jelzést.

7. A szennytartály felső részének telepíté-

sekor bizonyosodjon meg arról, hogy az úszógolyó a megfelelő csatornában ta- lálható. 몇 FIGYELMEZTETÉS A szennytartály helytelen kezelése rete- szeléskor Becsípődés veszélye Reteszeléskor soha ne helyezze kezét a szennytartály és a szűrőgyűrű közé vagy az emelőkészülék közelébe. A szennytartály reteszeléséhez használja a fogantyút mindkét kézzel. Ábra E FIGYELEM A szennytartály statikus feltöltése A porszemcsék gyulladása Bizonyosodjon meg arról, hogy az alvázon lévő földelés érintkezik a szennytartállyal.

8. A szennytartály telepítéséhez kövesse

az említett lépéseket fordított sorrend- ben, rögzítéshez pedig használja a fo- gantyút. Ellenőrizze a szennytartály töltöttségi szintjét Ha a szennytartály tartalmának szintje elér- te a jelölést, ürítse ki a szennytartályt. A maximális töltöttségi szint túllépését köve- tően a készülék nem kapcsol ki automatiku- san.

1. Ellenőrizze rendszeresen a szennytar-

tály töltöttségi szintjét.

2. Bizonyosodjon meg arról, hogy szívás-

kor legfeljebb 8 liter anyag kerül felszí- vásra. Üzemeltetés VESZÉLY Robbanásveszélyes és vezetőképes fémporok felszívása semleges folyadék nélkül Robbanásveszély, hőtermelés A robbanásveszélyes és a vezetőképes fel- szívása semleges folyadék nélkül tilos. 몇 FIGYELMEZTETÉS Egészségre ártalmas por okozta veszély A por belélegzése légzőszervi megbetege- désekhez vezethet. Porszívózáskor szükséges mindjét szűrőe- lem használata, ellenkező esetben a finom porszemcsék fokozottan veszélyeztethetik egészségét. Minden használat előtt bizonyosodjon meg mindkét szűrőelem megfelelően telepítésé- ről. FIGYELEM Finom por bejutása miatti veszély A szívómotor károsodásának veszélye. Porszívózás közben soha ne távolítsa el a főszűrő-elemet. FIGYELEM Hiányzó semleges folyadék A vízválasztó sérülése Ha a vízválasztónál lévő szívócsonkokat használja, a szívás semleges folyadék nél- kül tilos. A készülék bekapcsolása

1. Csatlakoztassa a hálózati dugaszcsatla-

2. Aktiválja a készüléket a szívóturbina

kapcsolójánál. Megjegyzés A szívóturbinákat mindig egymás után kap- csolja. A manométer megfelelő működésé- hez, illetve a minimális térfogatáram megfelelő méréséhez szükséges minden szívóturbina bekapcsolása. Megjegyzés A legtöbb alkalmazás esetében elegendő, ha porszívózáskor 1 szívóturbina kerül használatra. Szükség esetén kapcsolja be a 2. szívóturbinát. A készüléket legfeljebb 15 percig üzemeltesse mindkét szívóturbi- nával, ellenkező esetben a túl sok nedves210 Magyar levegő idő előtt átnedvesítheti a főszűrőt. Ha szükséges hagyja a főszűrőt utólag megszáradni vagy cserélje ki (lásd a(z) A főszűrő cseréjefejezetet).

3. Inicializálja a szívást.

1. Rendszeresen ellenőrizze a szennytar-

tály töltöttségi szintjét, mivel a készülék szívás közben nem kapcsol ki automati- kusan. Megjegyzés A készülék mechanikus felügyelővel ren- delkezik. A felügyelő megszakítja a légá- ramlást, amikor a semleges folyadék a minimális szint alá csökken. A szívás foly- tatásához adagoljon semleges folyadékot (lásd a(z) A szennytartály feltöltése semle- ges folyadékkal fejezetet).

2. Bizonyosodjon meg arról, hogy szívás-

kor legfeljebb 8 liter anyag kerül felszí- vásra.

3. Szükség esetén ürítse ki a szennytar-

tályt (lásd a(z) A szennytartály kiürítése fejezetet).

4. Ha szükséges, cserélje ki a főszűrőt

(lásd a(z) A főszűrő cseréje fejezetet). Megjegyzés Ha a szennytartály semleges folyadékkal van feltöltve, előfordulhat, hogy szíváskor a nedves levegő áthalad a főszűrőn és azt nedvessé teszi. A szívást követően elle- nőrizze a főszűrő nedvességét. Ha szüksé- ges hagyja a főszűrőt megszáradni vagy cserélje ki (lásd a(z) A főszűrő cseréje feje- zetet). Olvassa le a minimális térfogatáramot A készülék elülső oldalán manométer van beépítve, amely kijelzi a készüléken belüli vákuumot. A maximális vákuumérték (lásd a táblázatot) elérését követően cserélje ki a főszűrőt (lásd a(z) A főszűrő cseréje feje- zetet). Az érték függ a készülék teljesítmé- nyétől és a használt szívótömlőtől. Ha a szűrő cseréje nem eredményezi a vákuu- mérték jelentős csökkenését, az üzemhibát egy másik probléma okozza (lásd a(z) Se- gítség üzemzavarok eseténfejezetet). FIGYELEM A maximális vákuumérték túllépése Szívó teljesítmény romlása A megadott érték túllépése esetén a levegő sebessége 20 m/s alá csökken. Cserélje ki a szűrőt. A készülék kikapcsolása

1. Kapcsolja ki a készüléket a szívóturbina

2. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

3. Válassza le a földelő fogót a külső po-

tenciál kiegyenlítőről. Minden használat után

1. Távolítsa el a tartozékokat.

2. Zárolja a szívócsatlakozót (lásd a(z) A

szívócsatlakozás zárolása fejezetet).

3. Szükség esetén tisztítsa meg a tartozé-

kokat vízzel, majd hagyja megszáradni.

4. Ürítse ki a szennytartályt (lásd a(z) A

szennytartály kiürítése fejezetet).

5. Tisztítsa meg a készüléket belül és kívül

porszívózással és egy nedves kendővel. A szennytartály kiürítése A szennytartályt ürítse szükség esetén és minden használat után. A bemeneti nyílás vagy a szívótömlő álla- pota zárolt. Rendszeresen ellenőrizze a szennytartály töltöttségi szintjét, mivel a készülék szívás közben nem kapcsol ki automatikusan.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. A készüléket rögzítse a rögzítőfékkel.

3. Húzza felfelé a fogantyút.

A szennytartály kioldódik és leereszke- dik.

4. Használja a fogantyút és távolítsa el a

szennytartályt a készülékből. Ábra D

5. Lazítsa meg a szennytartályon lévő szo-

rítóhevedereket. Szívótömlő névle- ges átmérője Maximális vákuum DN40 16,4 kPa (164 mbar) DN50 12,9 kPa (129 mbar) DN70 ---Magyar 211

6. A szennytartály felső részének eltávolí-

tásához használja a fogantyút.

7. Távolítsa el a habelemet a szennytartály

8. Távolítsa el a szűrőkosarat és a mikro-

9. Távolítsa el a mikroszálakat a szűrőko-

sárból. 10.A mikroszálakat a törvényi előírásoknak megfelelően selejtezze. 11.Szükség esetén eressze le a semleges folyadékot a szennytartályból (lásd a(z) A semleges folyadék leeresztése a szennytartályból fejezetet). Megjegyzés Ha szükséges, a semleges folyadék több- ször is használható. 12.A szennytartály felső részének telepíté- sekor bizonyosodjon meg arról, hogy az úszógolyó a megfelelő csatornában ta- lálható. 몇 FIGYELMEZTETÉS A szennytartály helytelen kezelése rete- szeléskor Becsípődés veszélye Reteszeléskor soha ne helyezze kezét a szennytartály és a szűrőgyűrű közé vagy az emelőkészülék közelébe. A szennytartály reteszeléséhez használja a fogantyút mindkét kézzel. Ábra E FIGYELEM A szennytartály statikus feltöltése A porszemcsék gyulladása Bizonyosodjon meg arról, hogy az alvázon lévő földelés érintkezik a szennytartállyal. 13.A szennytartály telepítéséhez kövesse az említett lépéseket fordított sorrend- ben, rögzítéshez pedig használja a fo- gantyút. A semleges folyadék leeresztése a szennytartályból

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. A készüléket rögzítse a rögzítőfékkel.

3. Zárolja a szívócsatlakozót (lásd a(z) A

szívócsatlakozás zárolása fejezetet). Ábra C

4. Húzza felfelé a fogantyút.

A szennytartály kioldódik és leereszke- dik.

5. Használja a fogantyút és távolítsa el a

szennytartályt a készülékből. Ábra F

6. A gömbszelepnél lévő kart fordítsa el

7. A gyűjtőtartály teljes kiürítését követően

fordítsa a kart a kiindulási helyzetbe. 몇 FIGYELMEZTETÉS A szennytartály helytelen kezelése rete- szeléskor Becsípődés veszélye Reteszeléskor soha ne helyezze kezét a szennytartály és a szűrőgyűrű közé vagy az emelőkészülék közelébe. A szennytartály reteszeléséhez használja a fogantyút mindkét kézzel. Ábra E FIGYELEM A szennytartály statikus feltöltése A porszemcsék gyulladása Bizonyosodjon meg arról, hogy az alvázon lévő földelés érintkezik a szennytartállyal.

8. Telepítse a szennytartályt és rögzítse a

fogantyúval. A készülék tisztítása 몇 FIGYELMEZTETÉS Szennyvíz nem szakszerű ártalmatlaní- tása Környezetszennyezés Vegye figyelembe a szennyvízkezelésre vonatkozó helyi előírásokat.

1. Tisztítsa meg a készüléket belül és kívül

porszívózással és egy nedves kendővel. A készülék porszívózásához azonos vagy jobb besorolású porszívót használ- jon.

2. Szükség esetén tisztítsa meg a tartozé-

kokat (a csomagolás nem tartalmazza) vízzel, majd hagyja megszáradni. A készülék tárolása

1. A hálózati kábelt tekercselje a kábeltar-

2. A készüléket tárolja száraz helységben

és biztosítsa a jogosulatlan használat el- len.212 Magyar Szállítás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a készülék súlyá- ra. A szennytartály üres.

1. A pormentes szállításhoz zárja el a két

szívócsatlakozást (lásd a(z) A szí- vócsatlakozás zárolása fejezetet).

2. Oldja ki a rögzítőfékeket és a készülék

elmozdításához használja a tolóken- gyelt.

3. Rakodáshoz használja a készülék alvá-

zát és a tolókengyelt.

4. Járműben történő szállítás esetén a ké-

szüléket biztosítsa csúszás és felboru- lás ellen. Tárolás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Raktározás során ügyeljen a készülék sú- lyára. A szennytartály üres.

1. A készüléket csak belső helyiségben tá-

rolja. Ápolás és karbantartás VESZÉLY Nem szándékosan beinduló készülék, áramvezető alkatrészek érintése Sérülésveszély, áramütés veszélye A készüléken végzett munkák előtt kap- csolja ki a készüléket. Húzza ki a hálózati dugaszt. VESZÉLY Egészségre ártalmas por okozta veszély A por belélegzése légzőszervi megbetege- désekhez vezethet. Karbantartási munkák során (pl. szűrőcse- re) viseljen P2-es vagy magasabb osztályú légzésvédő maszkot és eldobható ruháza- tot. 몇 FIGYELMEZTETÉS Egészségre ártalmas por okozta veszély A por belélegzése légzőszervi megbetege- désekhez vezethet. A veszélyekkel szembeni védelmet biztosí- tó biztonsági berendezéseket legalább évente egyszer ellenőriztetni kell a gyártó- val vagy egy oktatásban részesült személ- lyel a műszaki szempontból kifogástalan működésére, pl. készülék tömítettsége, szűrő sérülése, vezérlőberendezések mű- ködése. FIGYELEM A szilikon tartalmú ápolószerek megtámadhatják a műanyag részeket. A szilikon tartalmú ápolószerek használata tisztításra tilos. A porelhárító gépek a BGV A1 értelmében a veszélyek elhárítására szolgáló biztonsá- gi berendezések. ● A felhasználó által végzett karbantartás során a készüléket szét kell szerelni, meg kell tisztítani és el kell végezni azon a karbantartást, amennyiben az úgy el- végezhető, hogy ne sodorja a karbantar- tó személyzetet vagy más személyeket veszélybe. A megfelelő elővigyázatos- sági intézkedések kiterjednek a szétsze- relés előtti méregtelenítésre, a szétszerelés helyén helyileg szűrt kény- szerszellőztetést biztosító óvintézkedé- sekre, a karbantartófelület tisztítására és a személyzet megfelelő védelmére. ● A készülék külső részét porelszívó eljá- rással méregteleníteni kell és tisztára kell törölni, vagy szigetelőanyaggal kell kezeli, mielőtt azt a veszélyes területről kivinné. A készülék részeket, ha azokat a veszélyes területről hozza ki, szennye- zettnek kell tekinteni. Vezessen be meg- felelő óvintézkedéseket a poreloszlás megakadályozása érdekében. ● A karbantartási és javítási munkálatok kivitelezésekor a megfelelően nem tisz- títható szennyezett tárgyakat kezelje hulladékként. Az ilyen tárgyakat szige- telt zacskókban, az ilyen jellegű hulladék ártalmatlanítására vonatkozó hatályos rendelkezésekkel összhangban kell ár- talmatlanítani. ● A készülék szállításakor és karbantartá- sakor a szívócsonkokat zárja el tömítő- dugóval.Magyar 213

1. Ne feledje, hogy egyszerű karbantartási

és ápolási munkálatokat Ön is kivitelez- heti.

2. A készülék felületét és a tartály belső ol-

dalát tisztítsa rendszeresen egy nedves ruhadarabbal.

3. A tömlők eltömődését szemrevételezze

rendszeresen. Ellenőrzési és karbantartási munkák Végeztesse el rendszeresen a készülék el- lenőrzését a törvényhozó mindenkori nem- zeti balesetmegelőzési előírásainak megfelelően. A karbantartási munkákat szakértő személynek kell elvégeznie rend- szeres időközönként, a gyártó előírásai szerint, és ennek során be kell tartania az érvényben lévő rendelkezéseket és bizton- sági utasításokat. Az elektromos berende- zésen végzendő munkákat kizárólag villamossági szakember végezheti. Kérdé- seivel kérjük, forduljon a KÄRCHER kiren- deltséghez. A főszűrő cseréje

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

3. Lazítsa meg és távolítsa el a szívófejet.

4. Lazítsa meg és távolítsa el a közbetét-

5. Távolítsa el a szennyezett csillag redős

6. A készülékből eltávolított szennyezett

csillag redős szűrőt azonnal helyezze egy zsákba és szorosan zárja le a zsá- kot.

7. A szennyezett csillag redős szűrőt selej-

tezze a törvényi előírásoknak megfelelő- en.

8. Távolítsa el a tisztalevegős oldalon lévő

9. Bizonyosodjon meg a tömítőgyűrű épsé-

géről. 10.Az új csillag redős szűrő telepítése: a A csillag redős szűrőt húzza a közbe- tétgyűrűnél a szűrőrázó fölé úgy, hogy a rázóelemek középen irányuljanak a szűrőzsákokba. b A közbetétgyűrűt telepítse a csillag re- dős szűrővel és a szűrőrázóval a szű- rőgyűrűre. c Zárolja a közbenső gyűrűt. 11.Telepítse és reteszelje a szívófejet. A mikroszálak cseréje

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. A készüléket rögzítse a rögzítőfékkel.

3. Húzza felfelé a fogantyút.

A szennytartály kioldódik és leereszke- dik.

4. Használja a fogantyút és távolítsa el a

szennytartályt a készülékből. Ábra D

5. Lazítsa meg a szennytartályon lévő szo-

6. A szennytartály felső részének eltávolí-

tásához használja a fogantyút.

7. Távolítsa el a habelemet a szennytartály

8. Távolítsa el a szűrőkosarat és a mikro-

9. Távolítsa el a mikroszálakat a szűrőko-

sárból. 10.A mikroszálakat a törvényi előírásoknak megfelelően selejtezze. 11.Telepítse az új mikorszálakat. 12.A szennytartály felső részének telepíté- sekor bizonyosodjon meg arról, hogy az úszógolyó a megfelelő csatornában ta- lálható. 몇 FIGYELMEZTETÉS A szennytartály helytelen kezelése rete- szeléskor Becsípődés veszélye Reteszeléskor soha ne helyezze kezét a szennytartály és a szűrőgyűrű közé vagy az emelőkészülék közelébe. A szennytartály reteszeléséhez használja a fogantyút mindkét kézzel. Ábra E FIGYELEM A szennytartály statikus feltöltése A porszemcsék gyulladása Bizonyosodjon meg arról, hogy az alvázon lévő földelés érintkezik a szennytartállyal.214 Magyar 13.A szennytartály telepítéséhez kövesse az említett lépéseket fordított sorrend- ben, rögzítéshez pedig használja a fo- gantyút. Segítség üzemzavarok esetén VESZÉLY A készülék véletlenszerű aktiválása/ára- mütés A szívómotor véletlenszerű aktiválása sé- rüléseket okozhat. A feszültség alatt lévő elektromos alkatrészek áramütést okozhat- nak. A készüléken való minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. Az elektromos alkatrészeken végzett elle- nőrzéseket és munkákat mindig szakem- berrel végeztesse el. Megjegyzés Amennyiben üzemzavar történik, kapcsolja ki azonnal a készüléket. Az ismételt üzem- be helyezés előtt az üzemzavart el kell há- rítani. Ha az üzemzavart nem sikerül elhárítani, a készüléket az ügyfélszolgálattal kell meg- vizsgáltatni. Szívóturbina nem működik

1. Ellenőrizze a dugaszolóaljzatot és az

áramellátás biztosítékát.

2. Ellenőrizze a hálózati kábelt és a készü-

lék hálózati csatlakozóját.

3. Kapcsolja be a készüléket.

1. Zárolja a nyitott szívócsatlakozót (lásd

a(z) A szívócsatlakozás zárolása fejeze- tet).

2. Távolítsa el az akadályokat a szívófej-

ből, a szívócsőből vagy a szívótömlőből.

3. Bizonyosodjon meg arról, hogy a szívó-

fej és a szennytartály megfelelően illesz- kedik.

4. Ürítse ki a szennytartályt (lásd a(z) A

szennytartály kiürítése fejezetet).

5. Ellenőrizze és szükség esetén korrigálja

6. Cserélje ki a főszűrőt (lásd a(z) A főszű-

rő cseréje fejezetet).

7. Cserélje ki a mikroszálakat (lásd a(z) A

mikroszálak cseréje fejezetet).

8. Ellenőrizze a semleges folyadék állapo-

tát. aEllenőrizze a semleges folyadék töl- töttségi szintjét és ha szükséges, ada- goljon semleges folyadékot (lásd a(z) A szennytartály feltöltése semleges folyadékkal fejezetet) bEllenőrizze a semleges folyadékot és cserélje ki, ha szükséges (lásd a(z) A semleges folyadék leeresztése a szennytartályból és A szennytartály feltöltése semleges folyadékkal feje- zetet). A szívóerő hiányzik A mechanikus kikapcsolás megszakítja a térfogatáramot, mert a szennytartályban lé- vő semleges folyadék szintje túl alacsony.

1. Adagoljon semleges folyadékot (lásd

a(z) A szennytartály feltöltése semleges folyadékkal fejezetet). Por kilépése szívás közben

1. Bizonyosodjon meg a szennytartály

megfelelő rögzítéséről.

2. Ellenőrizze és szükség esetén korrigálja

3. Cserélje ki a főszűrőt (lásd a(z) A főszű-

rő cseréje fejezetet).

4. A vízválasztóval használt készülék ese-

tében adagoljon semleges folyadékot (lásd a(z) A szennytartály feltöltése semleges folyadékkal fejezetet). Ártalmatlanítás A készüléket az életútja végén a törvényi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítani kell. Garancia Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvé- nyesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt fordul- jon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A cím a hátoldalon található)Magyar 215 A garanciával kapcsolatos további informá- ciók (amennyiben elérhetők) megtekinthe- tők a Kärcher Magyarország Szerviz elemének „Letöltések” menüjében. Műszaki adatok

• II. védelmi osztályú elemekkel A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, vala- mint az általunk forgalomba hozott kivitel- ben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve- telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Száraz porszívó Termék: Nedves és száraz porszívó Típus: 9.990-xxx Vonatkozó EU-irányelvek 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU 2011/65/EU Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019 EN 61000-3-11: 2000 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Elektromos csatlakoztatás Hálózati feszültség V 220-

Fázis ~ 1 Hálózati frekvencia Hz 50-60 Névleges teljesítmény W 2100 Maximális teljesítmény W 2400 Védettség IPX4 Érintésvédelmi osztály I* Megengedett maximális hálózati impedancia Ω 0.195+ j0.122 Méretek és tömegek Jellemző üzemi tömeg kg 108 Hosszúság x szélesség x magasság mm 1020 x 680 x

2,24 Környezeti feltételek Tárolási hőmérséklet °C -10-40 A készülék teljesítményadatai Tartálytérfogat l 60 A semleges folyadék tartá- lyának térfogata l20 A szívóanyag tartályának térfogata

Vákuum (nyomáskorláto- zó szeleppel) kPa 25,4 Levegőmennyiség l/s 2x 74 Szívótömlő csatlakozója DN70 Szívótömlő névleges át- mérője DN40/

Szűrő megrendelési szá-

Az EN 60335-2-69 szabvány alapján meghatározott értékek Kéz-kar-vibrációs érték m/s

<2,5 K bizonytalansági para- méter m/s

dB(A) 79 Bizonytalanság K

dB(A) 2 Hálózati kábel Típus H07R N-F 3G1,5

Alkatrész szám 6.650-

Kábelhossz m 10216 Čeština Alkalmazott nem harmonizált szabvá- nyok IEC 60335-1

Alkalmazott nemzeti szabványok