IVM 60242 M ACD WS - Aspirapolvere Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE IVM 60242 M ACD WS Kärcher

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction de l'entreprise. Responsable de la documentation : A. Haag Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Germany) Tél. : [phone] Télécopie : [phone] Waldstetten, 24/04/01 Indice Avvertenze generali Prima del primo utilizzo dell’ap- parecchio, leggere le presenti istruzioni originali, dopodiché intervenire e conservarle per un uso successivo o per proprietari successivi. ● Prima della prima messa in funzione leg- gere assolutamente le avvertenze di si- curezza n. 5.956-249.0. ● In caso di mancata osservanza del ma- nuale d’uso e delle avvertenze di sicu- rezza possono derivare danni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e per altre persone. ● Eventuali danni da trasporto vanno co- municati immediatamente al rivenditore. Avvertenze di sicurezza Livelli di pericolo PERICOLO ● Indica un pericolo imminente che deter- mina lesioni gravi o la morte. 몇 AVVERTIMENTO ● Indica una probabile situazione pericolo- sa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte. 몇 PRUDENZA ● Indica una probabile situazione pericolo- sa che potrebbe causare lesioni leggere. ATTENZIONE ● Indica una probabile situazione pericolo- sa che potrebbe determinare danni alle cose. Istruzioni generali di sicurezza PERICOLO ● Impiego dell'apparecchio e delle sostanze per le quali è previsto l'uso, compreso il metodo sicuro di smalti- mento del materiale registrato solo da parte di personale addestrato. ● Se l'aria di scari- co viene fatta ricircolare nel locale, deve essere presente nel locale un tasso di ri- cambio dell'aria L sufficiente. Per rispettare i valori limite richiesti, la portata volumetrica di ricircolo non deve superare il 50% del vo- lume dell'aria di rinnovo (volume ambiente

x velocità scambio aria L

). Senza mi- sure di ventilazione speciali si applica quanto segue: L

• . ● Questo apparec- chio contiene polvere dannosa per la salu- te. Le operazioni di svuotamento e di manutenzione, compresa la rimozione dei serbatoi di raccolta delle polveri, possono essere eseguite solo da specialisti che in- dossano gli appositi dispositivi di protezio- Avvertenze generali p. 44
• Avvertenze di sicurezza p. 44
• Impiego conforme alla destinazione d'uso p. 46
• Tutela dell'ambiente p. 46
• Accessori e ricambi p. 47
• Volume di fornitura p. 47
• Descrizione dell’apparecchio p. 47
• Simboli riportati sull’apparecchio p. 47
• Messa in funzione p. 48
• Esercizio p. 50
• Trasporto p. 53
• Stoccaggio p. 53
• Cura e manutenzione p. 53
• Guida alla risoluzione dei guasti p. 55
• Smaltimento p. 56
• Garanzia p. 56
• Dati tecnici p. 56
• Dichiarazione di conformità UE Italiano 45 ne. ● Non mettere in funzione l'apparecchio senza il sistema di filtraggio completo. ● Osservare le norme di sicurezza applica- bili ai materiali da trattare. ● La raccolta si- multanea di diverse polveri combustibili nel contenitore di raccolta può portare a incen- di o esplosioni. ● Assicurarsi che nel serba- toio del liquido sia presente il liquido appropriato per la raccolta di polveri di me- tallo, in modo da evitare reazioni pericolo- se. Per evitare la formazione di idrogeno gassoso in presenza di polveri metalliche, si raccomanda di utilizzare olio anziché l’acqua. 몇 AVVERTIMENTO ● Non si deve instal- lare o utilizzare l’apparecchio in aree a ri- schio di esplosione di polvere o gas. Un’atmosfera a rischio di esplosione di pol- vere all’interno dell’apparecchio è consenti- ta solo davanti al filtro. Atmosfere a rischio di esplosione di gas sono vietate all’interno dell’apparecchio. ● L’apparecchio non è adatto per l’aspirazione di fluidi infiammabi- li (infiammabili, facilmente infiammabili, al- tamente infiammabili secondo la direttiva 67/548/CEE sulle sostanze pericolose) (punto di infiammabilità inferiore a 55 °C), nonché di miscele di polveri infiammabili con fluidi infiammabili. ● L’apparecchio non è adatto per aspirare fonti di accensione e polveri con una temperatura di incande- scenza ≤ 190 °C. ● Prima di ogni messa in funzione controllare se i cavi di compensa- zione di potenziale (conduttori di terra) so- no collegati. ● L’apparecchio non deve essere utilizzato o conservato all’aperto in condizioni di umidità. ● Per un supporto si- curo dell'apparecchio, applicare i freni di stazionamento sulla ruota. In caso di freno di stazionamento aperto, l'apparecchio po- trebbe muoversi in modo incontrollato. ● Riempire il serbatoio del liquido solo con i fluidi raccomandati dal produttore. 몇 PRUDENZA ● In caso di pause di lavo- ro prolungate e al termine dell'utilizzo, di- sattivare l'apparecchio dall'interruttore dello stesso e staccare la spina di rete. ATTENZIONE ● Utilizzare l’apparecchio soltanto in ambienti interni. ● Pericolo di schiacciamento! Indossare i guanti durante la rimozione o l’applicazione della testina aspirante, dell’unità filtrante o del conteni- tore di raccolta. ● Pericolo di danneggia- mento! Non aspirare senza filtro o con filtro danneggiato. ● Indossare i guanti quando si utilizza l’apparecchio. ● Movimentare l’apparecchio solo a passo d'uomo e, nei percorsi in pendenza, eventualmente in due. ● Assicurarsi che non fuoriesca polve- re durante la sostituzione di accessori. ● Durante il funzionamento normale le tem- perature superficiali possono aumentare fi- no a 135 °C. ● Evitare di piegare l'unità del tubo flessibile di aspirazione. ● Eseguire un'ispezione visiva regolare dei tubi flessi- bili. ● Adottare le opportune precauzioni per la rimozione, la manipolazione, lo stoc- caggio e lo smaltimento dei fanghi, come ad es. la miscelazione con liquidi inerti in base alle normative locali. ● L'idrogeno gassoso è infiammabile e può venire gene- rato in caso di aspirazione di determinati materiali come l'alluminio, il magnesio, ecc. La valvola impedisce l'accumulo di idroge- no gassoso all'interno del serbatoio del li- quido. Pulire e ispezionare regolarmente la valvola e verificare che non presenti segni di danneggiamento. ● Provvedere a una sufficiente ventilazione del luogo di installa- zione per ridurre la concentrazione di idro- geno. ● Svuotare il vano raccolta sporco dopo ogni utilizzo e quando è pieno di fan- go, per ridurre la formazione di idrogeno gassoso. Collegamento elettrico L’apparecchio può essere allacciato solo a un collegamento elettrico realizzato da un installatore elettricista in conformità alla norma IEC 60364. Per i valori di connessio- ne vedere Dati tecnici e la targhetta del ti- po. PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Pericolo di morte Non danneggiare i cavi di collegamento elettrici, ad es. calpestandoli o passandovi sopra con un apparecchio, schiacciandoli o strappandoli.46 Italiano Proteggere i cavi dal calore e dal contatto con oli e spigoli vivi. Prima di ogni utilizzo controllare il cavo di collegamento alla rete. Non mettere in fun- zione l’apparecchio con il cavo danneggia- to. Fare sostituire il cavo danneggiato da un elettricista. Comportamento in caso di pericolo PERICOLO Rischio di lesioni e danni in caso di cor- to circuito o altri guasti elettrici Rischio di scossa elettrica, rischio di ustioni Spegnere l'apparecchio e staccare la spi- na. Comportamento in caso di rottura del fil- tro/perdita: p. 57

1. Spegnere immediatamente l'apparec-

chio. L’apparecchio non può più essere utiliz- zato.

2. Sostituire il filtro.

Impiego conforme alla destinazione d'uso L’apparecchio è concepito per: ● Pulizia a umido e a secco di pavimenti e pareti ● Aspirazione di polveri secche, infiamma- bili, depositate e pericolose per la salute; classe di polvere M secondo EN 60335- 2-69 ● Aspirazione di sostanze non esplosive ● Aspirazione di polveri infiammabili di qualsiasi classe di esplosione delle pol- veri ● Aspirazione di polveri e sporco grossola-

● Aspirazione di polveri infiammabili da una zona 22, se l’apparecchio è installa- to al di fuori di aree potenzialmente esplosive ● Aspirazione di sostanze umide e liquide ● Aspirare le seguenti sostanze esclusiva- mente se si utilizza un liquido inerte: – Polvere di titanio – Polveri esplosive e conduttive – Polvere di magnesio o polvere – Polveri di condensa e polveri metalli- che esplosive derivanti da produzione additiva (stampa 3D) ● Uso industriale ad es. nelle aree di stoc- caggio e produzione ● L’utilizzo professionale, ad esempio in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, nego- zi, uffici e nel settore della locazione. Se esiste una zona classificata Ex nel luo- go di installazione dell'apparecchio, si deve utilizzare un apparecchio Ex corrisponden- te. Il funzionamento perfetto dell'apparecchio è garantito solo con un tubo flessibile di aspirazione del diametro nominale DN40 e DN50. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme. L’apparecchio non è adatto per: ● Aspirazione di fonti di accensione e pol- veri con una temperatura di incande- scenza ≤ 190 °C ● Aspirazione di sostanze esplosive o equivalenti ai sensi del §1 SprengG, mi- scele vapore-aria esplosive ● Aspirazione di miscele di fluidi infiamma- bili e polveri infiammabili ● Aspirazione di particelle incandescenti o calde, questo potrebbe altrimenti provo- care un incendio o un'esplosione ● Aspirazione di sostanze tossiche ● Collegamento a una macchina che ge- nera polvere Tutela dell'ambiente I materiali di imballaggio sono riciclabi- li. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili prezio- si e, spesso, componenti come batte- rie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costi- tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componen- ti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa- recchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti do- mestici.Italiano 47 Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH) Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/RE- ACH Accessori e ricambi PERICOLO Rischio di esplosione a causa di acces- sori non approvati Utilizzare solo accessori approvati dal pro- duttore e contrassegnati con l’adesivo Ex per l’uso con il tipo 22. Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento si- curo e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaer- cher.com. Nota Nessun accessorio è incluso nella fornitu- ra. Gli accessori devono essere ordinati a parte, a seconda dell'applicazione. Volume di fornitura Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di danni di trasporto, informate il vostro riven- ditore. Descrizione dell’apparecchio Per le figure vedi pagina dei grafici Figura A 1 Telaio 2 Ruota orientabile con freno di staziona- mento 3 Cinghie di fissaggio sul vano raccolta sporco 4 Vano raccolta sporco 5 Anello del filtro 6 Reggicavo 7 Sostegno tubo di aspirazione 8 Bloccaggio dell’anello intermedio 9 Anello intermedio 10 Targhetta 11 Cavo di alimentazione 12 Gancio del cavo 13 Maniglia di trasporto 14 Maniglia ad arco del vano raccolta spor-

15 Raccordo di aspirazione senza separa- tore a umido 16 Sostegno bocchetta per pavimenti 17 Manometro 18 Archetto di spinta 19 Leva della pulizia filtro 20 Turbina di aspirazione interruttore dell’apparecchio 2 21 Turbina di aspirazione interruttore dell’apparecchio 1 22 Testina aspirante 23 Bloccaggio della testina aspirante 24 Scuotifiltro 25 Anello di tenuta 26 Filtro 27 Spegnimento meccanico 28 Raccordo di aspirazione con separatore a umido 29 Valvola di sfiato 30 Schiuma filtrante 31 Microvello 32 Cestello del filtro 33 Tubo flessibile di riempimento 34 Rubinetto a sfera Simboli riportati sull’apparecchio L'apparecchio è indicato per aspirare pol- veri fino alla classe M. 몇 AVVERTIMENTO Danni cutanei, polmonari e oculari Emissione di polvere fine durante lo svuo- tamento, la manutenzione e lo smaltimento Per le operazioni di svuotamento e manu- tenzione e per lo smaltimento del conteni- tore di raccolta della polvere indossare l’equipaggiamento di protezione prestabili- to.48 Italiano L’apparecchio è adatto all'aspirazione di polveri combustibili, installazione fuori dalla zona 22. ATTENZIONE: Questo apparecchio non deve essere collocato in nessuna zona 22. Se è presente una zona 22, è necessario utilizzare un dispositivo antideflagrante. L’adesivo mostra i valori per la depressione max. in relazione alla sezione di tubo flessi- bile di aspirazione in uso. Il valore attuale può essere letto sul manometro. Per i valori applicabili a questo apparecchio, vedi il ca- pitolo Lettura della portata minima. Se si scende al di sotto del valore, occorre sosti- tuire il filtro (vedi capitolo Sostituire il filtro principale). Le varie sezioni del tubo flessi- bile di aspirazione consentono di adattare gli accessori alla sezione dell’attacco. Messa in funzione 몇 AVVERTIMENTO Linea di compensazione di potenziale non collegata correttamente Scossa elettrica Prima di ogni messa in funzione controllare se i cavi di compensazione di potenziale (conduttori di terra) sono collegati. 몇 AVVERTIMENTO Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute Malattie respiratorie dovute all'inalazione di polveri. Non aspirare senza elemento filtrante, altri- menti sussiste un pericolo per la salute a causa della maggiore emissione di polveri sottili. 몇 AVVERTIMENTO Manipolazione impropria quando si chiude il vano raccolta sporco Pericolo di schiacciamento Durante il bloccaggio non tenere mai le ma- ni tra il contenitore per lo sporco e l'anello del filtro né nelle vicinanze del meccanismo di sollevamento. Bloccare il vano raccolta sporco azionando la maniglia ad arco con entrambe le mani. ATTENZIONE Elemento filtrante mancante Danni al motore di aspirazione Non aspirare senza un elemento filtrante. ATTENZIONE Carica statica del vano raccolta sporco Accensione di polveri Assicurarsi che la messa a terra del telaio abbia contatto con il vano raccolta sporco.

1. Portare l’apparecchio in posizione di la-

3. Controllare che la testina aspirante sia

montata in modo corretto.

4. Riempire il vano raccolta sporco con ac-

qua o olio (cod. ordin.: 9.990-272.0) fino alla marcatura (vedi capitolo Riempire il vano raccolta sporco con liquido inerte).

5. Collegare il morsetto di terra al collega-

mento equipotenziale esterno.

6. Rimuovere il tappo di tenuta del conteni-

tore di raccolta (vedi capitolo Seleziona- re il raccordo di aspirazione).

7. Inserire il tubo flessibile di aspirazione

nel raccordo di aspirazione.

8. Assicurarsi che il raccordo di aspirazio-

ne sull'anello del filtro sia chiuso ermeti- camente con un tappo di chiusura (vedi capitolo Chiudere il raccordo di aspira- zione).

9. Controllare il livello di riempimento nel

vano raccolta sporco (vedere il capitolo Controllo del livello di riempimento del vano raccolta sporco). Microvello (Cod. ordin.: 9.990-103.0) Filtro principale (Cod. ordin. 9.439-542.0)Italiano 49 10.Eventualmente svuotare il vano raccolta sporco (vedere capitolo Svuotare il va- no raccolta sporco). 11.Collegare l'accessorio desiderato (non incluso nella fornitura) al tubo flessibile di aspirazione. 12.Accertarsi che il vano raccolta sporco sia correttamente inserito. Selezionare il raccordo di aspirazione L'apparecchio è dotato di 2 raccordi di aspi- razione. ● Raccordo di aspirazione sul vano raccol- ta sporco – Aspirazione a secco con separatore a umido: polvere fine, polvere Il vano raccolta sporco con funzione di separazione a umido deve essere riem- pito con un liquido inerte come acqua o olio. Si consiglia di utilizzare l’olio con il codice d'ordinazione 9.990-272.0. ● Raccordo di aspirazione sull'anello del filtro In caso d’impiego conforme alla destina- zione è chiuso ermeticamente con un tappo di chiusura. Chiudere il raccordo di aspirazione 몇 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Danni cutanei, polmonari, oculari provocati dalla polvere fine Dopo aver tolto il tubo flessibile di aspira- zione, il raccordo di aspirazione deve esse- re chiuso con il tappo di tenuta. Figura B

1. Inserire con precisione il tappo di tenuta

nel raccordo di aspirazione.

2. Inserire il tappo di tenuta fino all'arresto.

3. Ruotare il tappo di tenuta verso destra fi-

no a quando il raccordo di aspirazione non è saldamente chiuso. Riempire il vano raccolta sporco con liquido inerte Se si utilizza il vano raccolta sporco con se- paratore a umido, il vano raccolta sporco deve essere riempito con liquido inerte pri- ma della messa in funzione. 몇 AVVERTIMENTO Parti mobili Pericolo di schiacciamento Durante la rimozione o l’inserimento della parte superiore del vano raccolta sporco fa- re attenzione alle parti in movimento.

1. Fissare l’apparecchio con i freni di sta-

zionamento. Figura C

2. Tirare la maniglia ad arco verso l’alto.

Il vano raccolta sporco è sbloccato e ab- bassato.

3. Estrarre il vano raccolta sporco dall’ap-

parecchio attraverso la maniglia ad arco. Figura D

4. Allentare le cinghie di fissaggio del vano

5. Rimuovere la parte superiore del vano

raccolta sporco utilizzando la maniglia.

6. Riempire il vano raccolta sporco con li-

quido inerte (acqua o olio) finché il livello non raggiunge la marcatura sull'indica- tore di livello.

7. Quando si inserisce la parte superiore

del vano raccolta sporco, assicurarsi che la sfera galleggiante sia inserita nel- la guida corrispondente. Non collegare con- temporaneamente due tubi flessibili di aspirazione all'aspi- rapolvere. Per l’im- piego conforme alla destinazione è con- sentito utilizzare so- lo il raccordo di aspirazione inferio- re. In caso di utilizzo del separatore a umido, il raccordo di aspirazione supe- riore deve essere chiuso ermetica- mente.50 Italiano 몇 AVVERTIMENTO Manipolazione impropria quando si chiude il vano raccolta sporco Pericolo di schiacciamento Durante il bloccaggio non tenere mai le ma- ni tra il contenitore per lo sporco e l'anello del filtro né nelle vicinanze del meccanismo di sollevamento. Bloccare il vano raccolta sporco azionando la maniglia ad arco con entrambe le mani. Figura E ATTENZIONE Carica statica del vano raccolta sporco Accensione di polveri Assicurarsi che la messa a terra del telaio abbia contatto con il vano raccolta sporco.

8. Inserire il vano raccolta sporco proce-

dendo nell’ordine inverso e bloccarlo con la maniglia ad arco. Controllo del livello di riempimento del vano raccolta sporco Quando il vano raccolta sporco è pieno fino alla marcatura, deve essere svuotato. L'ap- parecchio non si spegne automaticamente se si supera il livello massimo di riempi- mento.

1. Controllare regolarmente il livello di ri-

empimento nel vano raccolta sporco.

2. Assicurarsi che durante l'aspirazione

non vengano aspirati più di 8 litri di ma- teriale. Esercizio PERICOLO Aspirazione di polveri metalliche esplo- sive e conduttive senza liquido inerte Pericolo di esplosione, sviluppo di calore Non aspirare mai materiale esplosivo e conduttivo senza liquido inerte. 몇 AVVERTIMENTO Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute Malattie respiratorie dovute all'inalazione di polveri. Non aspirare senza i due elementi filtranti, altrimenti sussiste un pericolo per la salute a causa della maggiore emissione di polve- ri sottili. Prima di ogni utilizzo, controllare che en- trambi gli elementi filtranti siano installati correttamente. ATTENZIONE Pericolo dovuto all’ingresso di polvere fine Pericolo di danneggiamento del motore di aspirazione. Durante l'aspirazione non rimuovere mai l’elemento filtrante principale. ATTENZIONE Liquido inerte assente Danni al separatore a umido Non aspirare mai senza liquido inerte quan- do si utilizza il raccordo di aspirazione sul separatore a umido. Accensione dell’apparecchio

1. Inserire la spina di rete nella presa.

2. Accendere l'apparecchio dagli interrutto-

ri dell'apparecchio della turbina di aspi- razione. Nota Spegnere ed accendere le turbine di aspi- razione sempre in sequenza. Per il corretto funzionamento del manometro per il moni- toraggio della portata minima, tutte le turbi- ne di aspirazione devono essere accese. Nota Nella maggior parte delle applicazioni è sufficiente aspirare con 1 turbina di aspira- zione. Se necessario, attivare la 2a turbina di aspirazione. Tuttavia, non far funzionare l'apparecchio con entrambe le turbine di aspirazione per più di 15 minuti, per evitare che l'aria troppo umida bagni prematura- mente il filtro principale. Eventualmente la- sciar asciugare il filtro principale o sostituirlo (vedi capitolo Sostituire il filtro principale).

3. Il processo di aspirazione ha inizio.

Eseguire il processo di aspirazione

1. Controllare regolarmente il livello di ri-

empimento nel vano raccolta sporco, poiché nell'aspirazione l'apparecchio non si spegne automaticamente. Nota L'apparecchio è dotato di un monitoraggio meccanico. Questo monitoraggio interrom-Italiano 51 pe il flusso d'aria quando il liquido inerte scende sotto il livello minimo. Rabboccare il liquido inerte per continuare il processo di aspirazione (vedi capitolo Riempire il vano raccolta sporco con liquido inerte).

2. Assicurarsi che durante l'aspirazione

non vengano aspirati più di 8 litri di ma- teriale.

3. Se necessario, svuotare il vano raccolta

sporco (vedi capitolo Svuotare il vano raccolta sporco).

4. Se necessario, sostituire il filtro principa-

le (vedi capitolo Sostituire il filtro princi- pale). Nota Quando il vano raccolta sporco è riempito con un liquido inerte, può accadere che du- rante l'aspirazione l'aria umida passi attra- verso il filtro principale e lo bagni. Dopo il processo di aspirazione controllare che il filtro principale non sia umido. Eventual- mente lasciar asciugare il filtro principale o sostituirlo (vedi capitolo Sostituire il filtro principale). Lettura della portata minima Nella parte frontale dell'apparecchio è mon- tato un manometro, che mostra la depres- sione di aspirazione all'interno dell'apparecchio. Se si raggiunge la massi- ma depressione (vedi tabella), il filtro princi- pale deve essere sostituito (vedi capitolo Sostituire il filtro principale). Il valore dipen- de dalla potenza dell’apparecchio e dal tu- bo flessibile di aspirazione utilizzato. Se la depressione non si riduce in modo signifi- cativo sostituendo il filtro, significa che è presente un altro problema (vedi capitolo Guida alla risoluzione dei guasti). ATTENZIONE Superamento della depressione massi-

Perdita di aspirazione In caso di superamento del valore specifi- cato, la velocità dell’aria scende al di sotto di 20 m/s. Sostituire il filtro. Spegnimento dell’apparecchio

1. Spegnere l'apparecchio dagli interruttori

dell'apparecchio della turbina di aspira- zione.

2. Estrarre la spina.

3. Scollegare il morsetto di terra dal colle-

gamento equipotenziale esterno. Dopo ogni utilizzo

1. Smontare gli accessori.

2. Chiudere il raccordo di aspirazione (vedi

capitolo Chiudere il raccordo di aspira- zione).

3. Se necessario, sciacquare gli accessori

con acqua e lasciarli asciugare.

4. Svuotare il vano raccolta sporco (vedi

capitolo Svuotare il vano raccolta spor- co).

5. Pulire l'apparecchio all'interno e

all'esterno attraverso l'aspirazione e con un panno umido. Svuotare il vano raccolta sporco Il vano raccolta sporco deve essere svuota- to quando necessario e dopo ogni uso. L'apertura di ingresso o il tubo flessibile di aspirazione è chiusa/o. Controllare regolarmente il livello di riempi- mento nel vano raccolta sporco, poiché nell'aspirazione l'apparecchio non si spe- gne automaticamente.

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Fissare l’apparecchio con i freni di sta-

zionamento. Figura C

3. Tirare la maniglia ad arco verso l’alto.

Il vano raccolta sporco è sbloccato e ab- bassato.

4. Estrarre il vano raccolta sporco dall’ap-

parecchio attraverso la maniglia ad arco. Figura D

5. Allentare le cinghie di fissaggio del vano

raccolta sporco. Diametro nominale tubo flessibile di aspirazione Massima depres- sione DN40 16,4 kPa (164 mbar) DN50 12,9 kPa (129 mbar) DN70 ---52 Italiano

6. Rimuovere la parte superiore del vano

raccolta sporco utilizzando la maniglia.

7. Rimuovere l'elemento in espanso dalla

parte inferiore del vano raccolta sporco.

8. Rimuovere il cestello del filtro con il mi-

9. Rimuovere il microvello dal cestello del

filtro. 10.Smaltire il microvello secondo le norme di legge. 11.Se necessario, scaricare il liquido inerte dal vano raccolta sporco (vedi capitolo Scaricare il liquido inerte dal vano rac- colta sporco). Nota Se necessario, è possibile utilizzare il liqui- do inerte più volte. 12.Quando si inserisce la parte superiore del vano raccolta sporco, assicurarsi che la sfera galleggiante sia inserita nel- la guida corrispondente. 몇 AVVERTIMENTO Manipolazione impropria quando si chiude il vano raccolta sporco Pericolo di schiacciamento Durante il bloccaggio non tenere mai le ma- ni tra il contenitore per lo sporco e l'anello del filtro né nelle vicinanze del meccanismo di sollevamento. Bloccare il vano raccolta sporco azionando la maniglia ad arco con entrambe le mani. Figura E ATTENZIONE Carica statica del vano raccolta sporco Accensione di polveri Assicurarsi che la messa a terra del telaio abbia contatto con il vano raccolta sporco. 13.Inserire il vano raccolta sporco proce- dendo nell’ordine inverso e bloccarlo con la maniglia ad arco. Scaricare il liquido inerte dal vano raccolta sporco

1. Spegnere l’apparecchio.

3. Chiudere il raccordo di aspirazione (vedi

capitolo Chiudere il raccordo di aspira- zione). Figura C

4. Tirare la maniglia ad arco verso l’alto.

Il vano raccolta sporco è sbloccato e ab- bassato.

5. Estrarre il vano raccolta sporco dall’ap-

parecchio attraverso la maniglia ad arco. Figura F

6. Ruotare la leva sul rubinetto a sfera di

7. Quando il contenitore di raccolta è com-

pletamente svuotato, riportare la leva nella posizione iniziale. 몇 AVVERTIMENTO Manipolazione impropria quando si chiude il vano raccolta sporco Pericolo di schiacciamento Durante il bloccaggio non tenere mai le ma- ni tra il contenitore per lo sporco e l'anello del filtro né nelle vicinanze del meccanismo di sollevamento. Bloccare il vano raccolta sporco azionando la maniglia ad arco con entrambe le mani. Figura E ATTENZIONE Carica statica del vano raccolta sporco Accensione di polveri Assicurarsi che la messa a terra del telaio abbia contatto con il vano raccolta sporco.

8. Inserire il vano raccolta sporco e bloc-

carlo con la maniglia ad arco. Pulizia dell'apparecchio 몇 AVVERTIMENTO Smaltimento non corretto delle acque di scarico Inquinamento ambientale Attenersi alle prescrizioni locali sul tratta- mento delle acque di scarico.

1. Pulire l'apparecchio all'interno e

all'esterno attraverso l'aspirazione e con un panno umido. Quando si aspira l’apparecchio, usare un aspirapolvere con una classificazio- ne uguale o migliore.

2. Se necessario, sciacquare gli accessori

(non inclusi) con acqua e lasciarli asciu- gare.Italiano 53 Conservazione dell’apparecchio

1. Avvolgere il cavo di alimentazione attor-

2. Posizionare l'apparecchio in un locale

asciutto e proteggerlo dall'uso non auto- rizzato. Trasporto 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'appa- recchio. Il vano raccolta sporco è svuotato.

1. Per un trasporto senza polvere, chiude-

re entrambi i raccordi di aspirazione (ve- di capitolo Chiudere il raccordo di aspirazione).

2. Rilasciare i freni di stazionamento e

spingere l'apparecchio sulla maniglia di spinta.

3. Per caricare l'apparecchio, afferrarlo per

il telaio e la maniglia di spinta.

4. Per il trasporto in veicoli, fissare l’appa-

recchio in modo che non possa scivolare e ribaltarsi. Stoccaggio 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento. Nello stoccaggio, osservare il peso dell'ap- parecchio. Il vano raccolta sporco è svuotato.

1. Conservare l'apparecchio solo in vani in-

terni. Cura e manutenzione PERICOLO Rischio di avviamento accidentale dell'apparecchio, contatto con parti sot- to tensione Pericolo di lesioni, scossa elettrica Spegnere l'apparecchio prima di eseguire qualsiasi lavoro su di esso. Staccare la spina. PERICOLO Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute Malattie respiratorie dovute all'inalazione di polveri. Per i lavori di manutenzione (ad es. sostitu- zione del filtro), indossare un respiratore P2 o indumenti monouso di qualità superiore. 몇 AVVERTIMENTO Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute Malattie respiratorie dovute all'inalazione di polveri. I dispositivi di sicurezza per prevenire i pe- ricoli devono essere controllati almeno una volta all'anno dal produttore o da una per- sona istruita per verificare che funzionino correttamente in termini di sicurezza, ad esempio, tenuta del dispositivo, danni al fil- tro, funzionamento dei dispositivi di coman- do. ATTENZIONE Prodotti per la manutenzione al silicone Le parti in plastica possono essere attacca- te. Per la pulizia, non utilizzare prodotti per la manutenzione al silicone. Le macchine che aspirano polvere sono di- spositivi di sicurezza per la prevenzione o la risoluzione di pericoli ai sensi della BGV A1. ● Per la manutenzione, l’utente deve di- sassemblare l’apparecchio, pulirlo e sot- toporlo a manutenzione, nella misura del possibile, senza provocare pericoli per il personale addetto alla manutenzione e per le altre persone. Le misure cautelati- ve prevedono la rimozione di impurità prima dello smontaggio. Adottare le op- portune precauzioni per lo sfiato forzato, filtrato, in loco; nell’ambiente in cui si procede a disassemblare l’apparecchio, è necessaria la pulizia delle superfici di manutenzione e protezione adeguata del personale. ● Prima dello spostamento dalla zona di pericolo, la parte esterna dell'apparec- chio deve essere privata di impurità tra- mite procedura di aspirazione polvere e54 Italiano ripulita, oppure trattata con mezzi di te- nuta. Quando prelevate dalla zona di pe- ricolo, tutte le parti apparecchio devono risultare prive di impurità. Si devono adottare opportune contromisure, per evitare la diffusione della polvere. ● Durante l’esecuzione dei lavori di manu- tenzione e riparazione, tutti gli oggetti contaminati da impurità, per i quali non è possibile ottenere una pulizia adeguata, dovranno essere gettati. Tali oggetti de- vono essere smaltiti in sacchetti imper- meabili, in conformità con le disposizioni vigenti per lo smaltimento, di tali rifiuti. ● Chiudere il raccordo di aspirazione con il tappo di tenuta per il trasporto e la ma- nutenzione dell’apparecchio.

1. Si prega di notare che è possibile svol-

gere in proprio semplici lavori di manu- tenzione e cura.

2. Pulire regolarmente la superficie dell'ap-

parecchio e la parte interna del serbato- io con un panno umido.

3. Eseguire un'ispezione visiva regolare

dei tubi flessibili per verificare se vi sono intasamenti. Lavori di verifica e di manutenzione Far controllare con regolarità l'apparecchio secondo le prescrizioni nazionali del legi- slatore. Gli interventi di manutenzione van- no effettuati da personale esperto ad intervalli regolari in conformità alle indica- zioni del costruttore e nel rispetto delle di- sposizioni e delle norme di sicurezza vigenti. Gli interventi sull'impianto elettrico possono essere seguiti soltanto da elettrici- sti esperti. In caso di dubbi si prega di rivol- gersi alla filiale KÄRCHER. Sostituire il filtro principale

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Estrarre la spina.

3. Sbloccare e rimuovere la testina aspi-

5. Rimuovere il filtro a stella contaminato.

6. Immediatamente dopo aver rimosso il fil-

tro a stella contaminato dall'apparec- chio, metterlo in un sacchetto e chiuderlo bene.

7. Smaltire il filtro a stella contaminato se-

condo i requisiti di legge.

8. Rimuovere lo sporco sul lato aria pulita.

9. Controllare la presenza di danni

nell’anello di tenuta. 10.Inserire il nuovo filtro a stella: a tirare il filtro a stella sullo scuotifiltro sull’anello intermedio, in modo che gli elementi vibranti siano correttamente orientati al centro nelle tasche del fil- tro. b Posizionare l'anello intermedio con il filtro a stella e lo scuotifiltro sull'anello del filtro. c Bloccare l'anello intermedio. 11.Applicare la testina aspirante e bloccar- la. Sostituzione del microvello

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Fissare l’apparecchio con i freni di sta-

zionamento. Figura C

3. Tirare la maniglia ad arco verso l’alto.

Il vano raccolta sporco è sbloccato e ab- bassato.

4. Estrarre il vano raccolta sporco dall’ap-

parecchio attraverso la maniglia ad arco. Figura D

5. Allentare le cinghie di fissaggio del vano

6. Rimuovere la parte superiore del vano

raccolta sporco utilizzando la maniglia.

7. Rimuovere l'elemento in espanso dalla

parte inferiore del vano raccolta sporco.

8. Rimuovere il cestello del filtro con il mi-

9. Rimuovere il microvello dal cestello del

filtro. 10.Smaltire il microvello secondo le norme di legge. 11.Inserire il nuovo microvello. 12.Quando si inserisce la parte superiore del vano raccolta sporco, assicurarsi che la sfera galleggiante sia inserita nel- la guida corrispondente.Italiano 55 몇 AVVERTIMENTO Manipolazione impropria quando si chiude il vano raccolta sporco Pericolo di schiacciamento Durante il bloccaggio non tenere mai le ma- ni tra il contenitore per lo sporco e l'anello del filtro né nelle vicinanze del meccanismo di sollevamento. Bloccare il vano raccolta sporco azionando la maniglia ad arco con entrambe le mani. Figura E ATTENZIONE Carica statica del vano raccolta sporco Accensione di polveri Assicurarsi che la messa a terra del telaio abbia contatto con il vano raccolta sporco. 13.Inserire il vano raccolta sporco proce- dendo nell’ordine inverso e bloccarlo con la maniglia ad arco. Guida alla risoluzione dei guasti PERICOLO Avviamento involontario dell’apparec- chio/Folgorazione elettrica L'avviamento involontario del motore di aspirazione può provocare delle lesioni. La tensione presente sui componenti elettrici può provocare pericolo di scosse elettriche. Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'ap- parecchio, spegnerlo e staccare la spina. Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai componenti elettrici da personale specializ- zato. Nota Se si verifica un guasto, l'apparecchio deve essere immediatamente spento. Il guasto deve essere eliminato prima di rimettere in funzione l'apparecchio. Se non è possibile riparare il guasto occor- re far controllare l’apparecchio dal servizio clienti. La turbina di aspirazione non funziona

1. Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

mentazione di corrente.

2. Controllare il cavo e la spina di alimenta-

zione dell’apparecchio.

3. Accendere l'apparecchio.

Riduzione capacità di aspirazione

1. Chiudere il raccordo di aspirazione non

sigillato (vedi capitolo Chiudere il rac- cordo di aspirazione).

2. Rimuovere i blocchi dall'ugello di aspira-

zione, dal tubo di aspirazione o dal tubo flessibile di aspirazione.

3. Controllare che la testina aspirante e il

vano raccolta sporco siano nella sede corretta.

4. Svuotare il vano raccolta sporco (vedi

capitolo Svuotare il vano raccolta spor- co).

5. Controllare ed eventualmente corregge-

re la sede del filtro.

6. Sostituire il filtro principale (vedi capitolo

Sostituire il filtro principale).

7. Sostituire il microvello (vedi capitolo So-

stituzione del microvello).

8. Controllare lo stato del liquido inerte.

a Controllare il livello del liquido inerte, se necessario rabboccare (vedi capi- tolo Riempire il vano raccolta sporco con liquido inerte) b Controllare la qualità del liquido inerte, se necessario sostituirlo (vedi capitolo Scaricare il liquido inerte dal vano rac- colta sporco e il capitolo Riempire il vano raccolta sporco con liquido iner- te). Potenza di aspirazione assente Lo spegnimento meccanico interrompe la portata volumetrica perché il livello di liqui- do inerte nel vano raccolta sporco è insuffi- ciente.

1. Rabboccare il liquido inerte (vedi capito-

lo Riempire il vano raccolta sporco con liquido inerte). Emissione di polvere all'aspirazione

1. Controllare la sede del vano raccolta

re la sede del filtro.

3. Sostituire il filtro principale (vedi capitolo

Sostituire il filtro principale).

4. Se si utilizza l'apparecchio con il separa-

tore a umido, rabboccare il liquido inerte (vedi capitolo Riempire il vano raccolta sporco con liquido inerte).56 Italiano Smaltimento L'apparecchio deve essere smaltito al ter- mine della sua vita utile in conformità alle disposizioni di legge. Garanzia In ogni Paese, valgono le condizioni di ga- ranzia rilasciate dalla nostra società di ven- dita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente even- tuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivol- gersi al proprio rivenditore, oppure al più vi- cino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro) Potete trovare ulteriori informazioni sulla garanzia (se disponibili) nell'area di assi- stenza del sito web Kärcher locale alla voce "Download". Dati tecnici

• con elementi della classe di protezione II Disposizione Con riserva di modifiche tecniche. Collegamento elettrico Tensione di rete V 220-

Fase ~ 1 Frequenza di rete Hz 50-60 Potenza nominale W 2100 Potenza massima W 2400 Grado di protezione IPX4 Classe di protezione I* Massima impedenza di re- te consentita Ω 0.195+ j0.122 Dimensioni e pesi Tipico peso d’esercizio kg 108 Lunghezza x larghezza x altezza mm 1020 x 680 x

Superficie attiva del filtro m

2,24 Condizioni ambientali Temperatura di deposito °C -10-40 Dati sulle prestazioni dell’apparecchio Volume del serbatoio l 60 Volume del serbatoio liqui- do inerte l20 Volume del serbatoio ma- teriale aspirato

Vuoto (con valvola di limi- tazione pressione) kPa 25,4 Portata d’aria l/s 2x 74 Raccordo tubo flessibile di aspirazione DN70 Diametro nominale tubo flessibile di aspirazione DN40/

Numero di ordinazione del filtro 9.439-

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69 Valore di vibrazione mano- braccio m/s

<2,5 Incertezza K m/s

0,2 Livello di pressione acusti- ca L

dB(A) 79 Incertezza K

dB(A) 2 Cavo di alimentazione Tipo H07R N-F 3G1,5

Lunghezza cavo m 10Español 57 Dichiarazione di conformità

Con la presente dichiariamo che la macchi- na di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mer- cato, è conforme ai requisiti essenziali di si- curezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la pre- sente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Aspiratore a secco Prodotto: Aspiratore a secco e aspiraliquidi Tipo: 9.990-xxx Direttive UE pertinenti 2006/42/CE (+2009/127/EG) 2014/30/UE 2011/65/UE Norme armonizzate applicate EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015

Norme nazionali applicate