233627 - Hűtőszekrény Arktic - Ingyenes használati útmutató

Márka	Arktic
Modell	233627
Terméktípus	Professzionális üvegajtós hűtőszekrény
Felhasználás	Kereskedelmi és professzionális
Védelmi osztály	I (földelés kötelező)
Feszültség / Frekvencia	220-240 V / 50 Hz
Hűtőközeg	R600a / R290 (gyúlékony)
Hőmérsékleti tartomány	2 °C - 6 °C
Belső világítás	11 W-os fénycső (220-240 V~ / 50 Hz)
Hőmérséklet-szabályozás	Digitális LED kijelzővel
Leolvasztás	Automatikus LED jelzővel
Szellőzés	Kényszer szellőzés (levegő be- és kivezetés)
Polcok száma	Állítható polcok (nincs megadva)
Ajtó	Üvegajtó páralecsapódást gátló légcsatornával
Tisztítás	Nedves ruhával és enyhe tisztítószerrel; ne merítse vízbe
Biztonság	Túlterhelésvédelem, termikus leállás, földelés
Javíthatóság	Szakképzett személyzet általi javítás; pótalkatrészek elérhetők
Garancia	1 év (működési hibákra)
Környezet	Élettartam végén újrahasznosítás; ne dobja a háztartási hulladékba

Gyakran ismételt kérdések - 233627 Arktic

Hogyan állítsam be a hűtőszekrény hőmérsékletét?

Nyomja meg a beállító gombot (10) a beállítási módba lépéshez. Használja a Növel (8) vagy Csökkent (11) gombokat a hőmérséklet 2°C és 6°C közötti beállításához. Nyomja meg újra a beállító gombot a megerősítéshez. Ha 10 másodpercig egyetlen gombot sem nyom meg, a hőmérséklet automatikusan elmentődik.

Mi a teendő, ha a készülék nem hűt?

Ellenőrizze, hogy a készülék be van-e dugva és a be-/kikapcsoló gomb be van-e kapcsolva. Nézze meg a használati útmutató hibaelhárítási táblázatát: lehetséges okok, mint a termikus leállás, hibás kompresszor vagy rossz szellőzés. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a szállítóval.

Hogyan tisztítsam a készüléket?

Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket. A külső és belső felületeket nedves ruhával és enyhe tisztítószerrel tisztítsa. A polcokat be lehet áztatni meleg szappanos vízbe, majd öblítse és szárítsa meg. Soha ne használjon vízsugarat vagy gőztisztítót. Egyetlen alkatrész sem mehet mosogatógépbe.

Hogyan cseréljem ki a belső lámpát?

Húzza ki a készüléket. Távolítsa el a lámpa fedelének két csavarját, vegye ki a régi fénycsövet (11W, 220-240V/50Hz), és cserélje ki egy ugyanolyan típusú újra. Helyezze vissza a fedelet. Ha nem biztos benne, vegye fel a kapcsolatot a szállítóval.

Mi a teendő túlzott zaj esetén?

Ellenőrizze, hogy a készülék vízszintes-e. Győződjön meg róla, hogy nem ér hozzá a falhoz vagy más tárgyakhoz. A belső laza alkatrészek is zajt okozhatnak. Nézze meg a használati útmutató hibaelhárítási részét.

Használható-e a hűtőszekrény háztartási célokra?

Nem, ez a készülék kizárólag kereskedelmi és professzionális használatra készült (éttermi konyhák, menzák, bárok). Gyermekek vagy tapasztalatlan személyek nem használhatják.

Milyen típusú hűtőközeget használnak, és milyen óvintézkedések szükségesek?

A hűtőközeg R600a vagy R290, gyúlékony, de környezetbarát. Ne sérüljön a hűtőkör. Szivárgás esetén szellőztesse ki a helyiséget, és kerülje a nyílt lángot. A telepítést és javításokat szakembernek kell végeznie.

Hogyan kell helyesen telepíteni a készüléket?

Helyezze a készüléket sík, stabil és száraz felületre. Hagyjon legalább 20 cm szabad helyet körülötte a szellőzéshez. Ne döntse meg a készüléket 45°-nál nagyobb mértékben. A telepítés után várjon 2 órát az áramellátás bekapcsolása előtt.

Mi a teendő hűtőközeg-szivárgás esetén?

Ne érintse meg a folyadékot. Kerüljön minden gyújtóforrást. Azonnal szellőztesse ki a helyiséget. Vegye fel a kapcsolatot szakképzett technikussal. A szivárgás károsíthatja a szemet.

Milyen élelmiszereket lehet tárolni ebben a készülékben?

A készülék rövid ideig tartó tárolásra alkalmas csomagolt élelmiszerek, például saláta, zöldségek, italok, alacsony hőmérsékletű gyümölcsök számára. Ne tároljon veszélyes anyagokat (üzemanyag, alkohol, festék) vagy gyógyszereket. Az élelmiszereket elő kell hűteni, mielőtt a készülékbe helyezné őket.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 233627 Arktic

Köszönjuk, hogy megvasárolta ezt a Hendi keszüléket. A keszülék elő üzembé helyezese és hasznalata elott figyelmesen olvassa el ezt a felhasznalói kezikönyvet, kulönös figyelmet fordíva az alabb ismertetéttBiztonsági elóirásokra.

Biztonságiutasitások

A keszülk kizárolag kereskedelmi és professzionalis hasznalatra keszült.
- A keszüléket kizárolag rendeltetésénék megfeleloen, a jelen kézikonyvben leírtak szerint használja.
A gyartomenvvall felelosegetan gemfelelo mukodes bol es hasznalatabol eredokert.
- A keszüléket és az elektromos csatlakozódupó/catlakozé kat tartsa távol viztol és egyeb folyadékoktól. Abban az esetben, ha a keszülék vizbe esik, azonnal távolítsa el a csatlakozókat a halózatrol. Ne használjá a keszüléket addig, amig szakképszett technikus nem Ellenőrstice. Ezen utasítások be nem tartasa eletveszélyes kockázatakkal jár.
- Soha ne kiserelje meg egyedül kinyitni a keszülék burkolatat
- Ne helyezzen tárgyakat a készülék hazába.
- Nedes vagy nedes kézzel ne érintse meg a dugaszt/elektrromos csatlakozókat.
VESZELY! ARAMUTES Veszelye! Ne kiserelje meg sajat maga megjavitani a keszuleket. Ne meritse a keszulek elektromos alkatreszeit vizbe vagy mas folyadekba. Soha ne tartsa a kszuleket folyo viz alatt.
- Soha ne hasznaljon seruIt keszuleket! Ha megseruI, huzka ki a keszuleket a konnektorbol, es forduljon a markakeres-kedohoz.
- Rendszeresen Ellenorizzee az elektromos csatlakozásokat és gezetekeket, hogy nem sérlütek-e meg. Sérulés eseten a veszely vagy sérlés elkerülés erdekében a készüléket szervizképvicelett vagy más hasonloan képzett személlyel kell kicserétletni.
Gyozodjon meg arrol, hogy a gezetek nem erintkezik éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa tívol nyílt túztól. Soha ne húzza ki a tapkabel a konnektorból, hanem mindig húzza ki a dugót.
FIGYELMEZTETES!A keszulek elhelyezesekor ugyeljen arra, hogy a tapkabel ne szoruljon be es ne seruljon meg.
- ELOVIGYAZATOSSAG! Ha szükséges, biztonságosan vezesse el a pátkábelt, hogy elkerülje a vêletten húzást, a fútofelülettel valo erintkežest vagy a botlasveszélyt.
- Soha ne hagyja a keszüléket felügyelet nélkül a hasznalat során.
FIGYELMEZTETES! Amig a dugasz a konnektorban van, a keszülék csatlakoztatva van az aramforrashoz.
Kapcsolja ki a keszuleket, mielott levalasztana a halozatrol.

• Csattlakoztassa a halózati csattlakozódugó egy konnyen hozzaférhéto elektrmos aljzathoz, hogy vészhelyzet esétén azonnai kehessen húzni a halózati aljzatbol.
• Soha ne szallitsa a keszuléket a vezetekénel fogva.
• Ne hasznaljon a keszülékkel együtt nem szállitott tovabbi eszközöket.
• A keszüléket kizárolag a keszülék címkéjén felttuntelett fe szültseg- és frekvenciaertékkel rendelkezo elektramos halozathoz csatlakoztassa.
• Soha ne hasznaljon a gyartó altal ajánlott tartozékoktól eltero tartozékokat. Ennek elmulasztása a felhasznalóBiztonsagát és a készülék károsodásat okozhatja. Csakeredeti alkatreszeket és tartozékokat hasznaljon.
• Ezt a keszüléket nem szabad olyan személyeknek üzemel tetni, akik csökkent fizikai, érzekelesi vagy mentalis képessegekkel rendelkeznek, illetve akiknek nincs tapasztalatuk és tudásuk.
• A keszüléket gyermekek semmilyen korulmenyek kozott nem használhatják.
  Tartsa a keszülket és annak elektramos csatlakozásait gyémekektől elzárva.
  FIGYELMEZTETES! Tisztitas, karbantartas vagy trolas elott MINDIG kapcsolja ki a keszuleket.
• Ezt a keszüléket az étterem konyhájaban, az etkezókben vagy a barban dolgozo szemelyzetnek stb. képzett szemelyzetnek kell üzemeltetnie.
• Ne helyeze a keszüléket fütôtestre (benzin, elektramos, szentuzhely stb.).
• Ne takarja le a keszüléket muködes kozben, és tartsa távol forró felületektől és nyílt lángtól. A keszüléket mindig vizszintes, stabil, tiszta, hǎllo és száraz felülen üzemeltesse.
  Hasznalat kozben a szellozes erdekében hagyjon legalabbb 20 cm tavolsagot a keszulek korul.
  A javitásokat kizárólag a gyartó altal kiképzett vagy ajánlott személyek vegezhetik.

SpecialisBiztonsagiutasitask

A keszülk a csomagolt elemiszerek, peldaal salata, zoldseg, ital, gyumolcs stb. alacsony homserseklen torten, rovid ideju trolasara szolgal. Ne taroljon semmilyen mas anyagot a keszulkben. Ne helyezzen semmilyen veszelyes termeket, peldaal uzemanyagot, alkoholt, festeket, gyulekony vagy robbanasvezelyes anyagokat stb. a keszulk belsejbe vagy kozelbe. Ne taroljon gyogyszert a kszulkben.
- A keszülékbe helyezett termékek elő kell hüteni. Ellenkező esetben az elelmiszerek hütese közben elparologó nedvesség lecsapódhat a hütorekesz besejében, ez természetes jelenség, és nem jerzi a keszülék meghibásodását.
FIGYELMEZTETES! Ne hasznaljon mechanikus eszkozoket vagy mas eszkozoket a leolvasztasi folyamat felgyorsitasara, a gyarto altal ajanlottakon kivul.
FIGYELMEZTETES! Ne tegyen kart a hutokorben.

LEGYEN OVATOS! TÜZVESZÉLY! TA felhasznält hütokozeg R600a / R290 Gyulékony hütokozeg, amely kornyezetbarat. Bár gyulékony, nem károsíla az ozonréget, és nem noveli az üvegházhatast. A hütokozeg hasznalata azonban a készülék

zajsztjenek enyhe megnovekedeshez gezetett. A kompresszor zajan kivul a rendszer koruli hutofolyadek aramlasat is hallhatja. Ez elkerulhetetlen, es nem befolyasolja hatra

nyosan a keszülék teljesítményel. A keszülék szállítása és üzembe helyezese során ügyelni kell arra, hogy a hútorend-szer egyetlen része se sérüljön meg. A hútofolyadék szivárgása károsíthatja a szemet.

FIGYELMEZTETES! A keszülk burkolatában levő szellőnyiásokat tartsa akadálymentesen. Beépítéskor biztositson megfelelo szellőest a kornyező szerkezetben. Soha ne zárjel a levego bezívasat és kimenét a levego keringésénék fenntartasa erdekében.
FIGYELMEZTETES! Ne hasznaljon elektromos keszulekeket a keszulek elemisztarol rekeszeiben, kiveve, ha azok a gyarto altal ajanolt tipusuak.
- A keszüléketCsak tiszta, stabil, szaraz,vizszintes feluletre helyezze.
Tartsa tavol a keszuleket forro feluletektol es nyitt langtol. Vedje a keszuleket a hotal, portol, kozvetlen napenytol, ned vessegtol, csopoges frccseno viztol.
- Ne hasznaljon kemeny eszkozoket az üvegelületen. Ne hasznaljon vizsugarat vagy goztisztifot a tiszitatas soran, ne meritse az egesz keszuleket vizbe, mert az alkatreszek benedvesedhetnek, ésaramütés erheti oket.
- Ne helyezzen tárgyakat a keszülék tetejéré. Ne helyezzen oyan tárgyakat a keszülék tetejéré vagy melle, amelyeken nyilt tuzforósok [pl. gyertyák] vannak. Ne helyezzen vizzel toltott tárgyakat (pl. vázák) a keszülékre vagy annak közèlebe.
- Hasznalat kozben soha ne takarja le a keszuleket. Ez tuzveszelyt okozhat.
- Ne mossa a keszüléket vizzel. A mosás szivárgást okozhat, és novelheti az aramütés kockázatát.
- Ne helyezzen tovabbi nyilasokat a keszülékre. Ne helyezzen semmilyen eszközt a keszülékre.
A serulések elkerulése érdekében ne toltse tul a belso tartó kat. Az egyes allványok maximális terhelése korulbelül 8 kg.
- Ne probáljon meg felmászní készülék tetejéré.

A keszülék üzembehelyezese

A keszüléket nem szabad 45^ -os szögen megdonteni. A keszülék üembe helyezese utan varjon 2 orat, mielott az elektromos halózathoz csatlakoztatna. Ugyanez érvényes, ha a keszüléket később helyezi át.
A keszüléket mindig szaraz környezetben kell üzembe helyezni.
Felszereléskor hagyjon legalább 20 cm távolságot hátul, va lamint balra és jobbra a megfelelo szellózes érdekében. Ha kevesebb helyet hagy a szellózes szamára, azbefolyasolhatja a hatékonyáságot.
Javasoljuk, hogy a keszüléket jo természetes szellózessel rendelkező helyre telepitse, hogy novelje a szellózési tulaj donságokat.

Elektromos alkatrśzek és egyé b veszelyek

• Semmilyen mászüléket nem szabad ugyanahhoz az al jzathoz csatlakoztatni, mint a jelen készülék esétében.
• Ne helyezzen semmilyen veszelyes termeket, peldaul üzem anyagot, alkoholt, festeket, gyulekony vagy robbanasveszelyes anyagokat stb. a keszülk besejébe vagy kozelebe, mert az tuzveszelyt okozhat.
• Ne tároljón semmilyen gyógensztert a készülékben.
  Várjon körülbelül 5 percet, mielottu ujra bekapcsolna a keszü leket, miutan a keszuleket kikapcsolta vagy levaliasztotta az

elektromos halózatról.

• Ne mossa a keszüléket vizzel. A mosás szivárgást okozhat, és novelheti az áramütés kockázatát. Egyetlen alkatrész/tarożek sem lehet mosogatógép alatt.

Rendeltetesszeru hasznalat

• A keszüléket kizárolag éelmiszerek vagy italok hidegen tar tására és megjelenítésere tervezték. Minden és használat a keszülék károsodásahoz vagy személyi sérléshez gezehet.
• A keszülek barmilyen más celra történő muködtetese a ké szülék nem rendeltetesszerő hasznalatának minősül. A felhasznaló kizárolagos felelosséggel tartozik az eszköz nem megfelelo hasznalataér.

Födelés

Ez a keszülek I. védettségi osztalyba tartozik, és védöfoldeleshez kell csatlakoztatni. A foldeles csökkenti az áramütés kockázatát azáltal, hogy az elektromos áram száráre elvezető gezeteketbiztosít.

Ez a keszülék foldelt dugóval ellatott tapkábell vagy foldelt gezetékkel ellatott elektromos csatlakozóval van felszerelve. A csatlakozásokat megfeleloen kell felszerelni és foldelni.

A termek for részei

[1. ábra a 3. oldalon]

1. Üvegajto

2. Legbeszivas

3. Soha ne zarja el a szivast. A levego beszivodik, es a hideg levego a hutszekrény besejuben kering.

4. F° BE/KI kapcsoló

5. Allyany

6. Az allvany magassaga kulönbozo árukhoz allithato. A be allitashoz:

1) Vegye ki az allvanyt
2]Allitsa az allvanytartot megfelelo magassagba.
3) Helyezze az allvanyt a tartóra.

1. Levegokimenet

2. Soha ne zárja el a levegokimenetet. Hagyja, hogy a belso keringo hideg levego kiaramoljon.

3. Digitalis homséklet-szabályozó

4. Legcsatorna az uvegen kivul a kondenzviz eltavolitasahoz

Kezelöpanel

[2.ábraa3. oldalon]

1. Noveles gomb

2. Vilagítás

3. Beallitas gomb

4. Csökkentés gomb
5. Hütőközeg LED
6. Leolvasztás LED

Kapcsolasi rajz

[233238 v.02, 233269 v.02, 233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02]

[3. ábra a 4. oldalon]

A. Leolvasztási szonda
B. Termosztat szonda
C. Digitális homérseklet-szabályozó
D. Megjelenito panel
E. Tápkapcsoló
F. Ventilatormotor

G. Tulterhelés elleni védoelem
H. Kompresszor
I. Lampa
J.PTC

Kapcsolasi rajz

[233290, 233696 cikk]

(4.ábra a 4. oldalon)

K. Leolvasztasi szonda
L. Termosztat szonda
M. Digitális hómér séklet-szabályozó
N. Megjelenito panel
O. Ventilator motor
P. Tulterhelés elleni védoelem
Q. Kompresszor
R. Lampa
S.PTC

Hasznalat elottielokeszités

Tavolitson el(APe 10
- Ellenorizze, hogy a keszülék sértetlen, és minded tartozékkal rendelkezik-e. Hiányos szállitasésérulés eseten. Kérjuk, azonnal lepjen kapcsolatba a szállitóval. Ne használja a keszüléket.
- Hasznalat elott tiszütsa meg a keszüleket (Lásd = Tiszütás és karbantartás).
- Helyezze az összes tartó a keszülk besejébe.
- Orizze meg a csomagolast, ha a jovoben taroNi kivanja a keszuleket.

Megegyzés: A gyartási maradványok miatt a keszülék az elso nehány ciklusban enyhe szagot bocsáthat ki. Ez normalis jelen-seg, és nem jelez semmilyen hibat vagy veszelyt. Győzödjön meg arról, hogy a keszülék jól szellózik.

Uzemeltetesiutasitask

• Csatlakoztassa a halózati dugasz t égy megfelelo elektromos aljzathoz. Kapcsolja be a keszüléket (ha mellekve van). Hagyja a keszüléket néhány orán keresztul muködni, hogy elérje a hütési homersékletet, mielott az italt vagy etelt a keszülékbe helyezne.

- Digitális hómér séklet-szabályozó múködése

1). A homérisklet beallitasa

• Nyomja meg a (10) gombot a beallitasi modba lepeshez. Megjelenik a beallitott homerseklet.
  A beallitott homerseklet noveleshez vagy csokkentese hez nyomja meg a [8] vagy [11] gombot.
• A beallitas megerositéséhez é a kilépéshez nyomja meg ismet a (10) gombot. Ezután megjelenik a szekrény belso hómér séklete.

Megegyzés:

Ha 10 masodpercen belul egytlen gombot sem nyom meg. Az ujjnan beallitott homerseklet tarolodik.
- A hämér séklet beallitasi tartománya 2^ es 6^ kozott van [233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02, 233269 v.02, 233238 v.02]; A hämér séklet beallitasi tartománya 2^ es 8^ kozott van [233696, 233290].
- Az ajtó a lehtó legrövidebb ideig hagyja nyitva, hogy a hideg hämér séklet bent maradjon.

2). Megvilagitas a szekrény belsejében

• Nyomja meg a [9] gombot a vilagilás bekapcsolásához. A lámpa kikapcsolásához nyomja meg ismét a [9] gombot.

3]. Hütőközeg LED visszajelzo

A hütési muvelet soran [kompresszor engedélyezve] ez a hütoközeg LED (12) visszajelzó folyamatosan világit.
- Miután a belso szekrény elérte a beallitott hòmér sékletet, a huloközeg LED [12] visszajelzo folyamatosan villog.
- A leolvasztás indításakor a hútólógeg LED [12] visszajelője kialszik.

4). Leolvasztás LED visszajelző

A leolvasztasi muvelet soran ez a leolvasztas LED (13) folyamatosan vilagit.
- A leolvasztási muvelet után a leolvasztás LED [13] visz szajelzője kialszik.

Tiszítás és karbantartás

FIGYELEM! Tárolás, tiszítás es karbantartás elött mindig vá-lassza le a készüléket az elektromos halózatról, és hütse le. Ne használjon vizsugarat vagy goztisztítot a tiszításhoz, és ne nyomja a készüléket a viz alá, mert az alkatrészek nedvesek lesznek, és aramústest okozhatnak.

Tisztítas

A külso es belsa felületek nedves ruhával és kevés mosó szerrel tisztlhatok.
A rekeszek kivehetok es vizben moshatok.
- Ne hasznaljon vízsugarat vagy goztisztítot a tisztfáshoz, és ne nyomja a készüléket viz alá.
Egyetlen alkateresz sem tisztfthato mosogatogepben.
- Rendszeresen lisztítsa meg a készüléket.

Alkatrészek Tiszítás Megjegyzés
Minden tartozék, pédául állványok, állványartök stb.	Áztassa 10-20 percig meleg, szap-panos vizben. Alaposan öblütse le folyó vizzel.	Végül szárítsa meg jol az összes alkatrészt.
Külső üvegelfületek •	Törölje tiszrára puha ruhával és kevés semleges tiszlítászerrel. Ügyeljenarra, hogy ne kerüljön viz vagy nedvesség a készülék besejébe.
Belső üvegelfületek •	Távalíson el minden étellera-kódást. Törölje tiszrára egy puha ruhával és egy kevés enyhe tiszlítászerrel. Ügyeljenarra, hogy ne kerüljön viz vagy nedvesség a készülék besejébe.
Üvegajtó

Karbantartas

• Rendszeresen ellenorizze a keszuluk mukodesét, hogy meg elozze a sulyos balesetek okozo problemákat.
• Ha uy erzi, hogy a keszülék nem muködik megfeleloen, vagy problema merul fel, hagyja abba a keszülék hasznalatat, kapcsolja ki, és forduljon a forgalmazóhoz.

A hibas lampa csereje

FIGYELEM! Cse elott mindig huzza ki a keszuleket az elekt romos alzatbol.
Tavolitsa el mindket csavart a lampaburkolat oldalan
Tavolitsa et a regi lampat, es cserelje ki egy azonos típusu (nem tartozek) ujra. [Fluorescent cso, 220-240V/50 Hz, 11W]
- Szerelje vissza à lampaburkolatot.
- Ha nemBiztos benne, hogyan kellkicserelni, forduljon a szat litohoz/szolgaltatohoz (lasd = > Garancia).

A keszülk hosszú ideig tartó, nem elérhető helyen történőelhelyezese

FIGYELEM! Mindig huzza ki a keszuleket az elektromos at jzatabol.
Tavolitson el minded etell es italt a keszulekbol.
- Tiszítsa meg a keszüléket a Tiszítás részben leírtak szerint. (Lásd => Tiszítás).
A keszuleket huvos, tiszta helyen tarojla, es gyermekektol elzarva tartando.

Hibaelhárítás

Ha keszülek nem muködk megfeleloen, kérjuk, Ellenörizze az alabbi tablázatban a megoldást. Ha továbbra sem tudja megoldani a problemat, kérjuk, forduljon a szolgaltatohoz.

Problémák Lehetséges	ok Lehetséges	megoldás
A készülék nem kezdi el a hütét, miután csatlakoztatta az elektromos halózahoz és bekapcsolta (ha van).	Termikus kikapcsolárs aktiválva	Forduljon a szállitóhoz/szolgólátatóhoz javítás celjából.
	A kompresszor meghibásodott.
	A halózati csatlako-zódugo helytelenülvan csatlakoztatva a halózati aljzathoz.	Ellenőrizze a csatlako-zást, és győzödjön meg arról, hogy az összes csatlakozás megfelelo-en van csatlakoztatva.
	A fó BE/KI kapcsolóhibás.	Forduljon a szállitó-jához.
A hütés nem elegendő.	A készülék erősnapfénynek van ki-teve, vagy hóforrásközelében van.	A közvetlen napfényelkerülëse érdekében helyezze á t a készüléket egy úhelyre.
	Az ajtók nincsenek megfeleloen bezár-va, vagy a tomtés hibás.	Zárja be megfeleloen az ajtókat.
	Túl suk éelmiszer van a készülék besejében.	Helyezzen kevesebbételt a készülékbe.
	A környezőszellőszés nem megfelelo.	Ellenőrizze, hogy meg-felelo-e a szellozés ügy, hogy legalább 10 cm-re van a tobbi tírgytól vagy faltól.
Túl suk a zaj.	A készülék nincsvizszintesen elhelyeze.	Ellenőrizze, hogy a készülék víszintesen helyezkedik-e el.
	A készülékhozzaér a környezőfalhoz vagy más párgyakhoz.	Ellenőrizze, hogy legalább 10 cm-re van-e más párgyaktól vagy faltól.
	A készülék belse-jében laza alkatré-szek talalhatók.	Forduljon a szállitóhoz/szolgólátatóhoz javítás celjából.

Jotallas

A keszülek muködeset befolyasoló minded oyan hiba, amely a vásárlast kovető egy EVEN belül valik nyilvanvalóva, javitára vagy cseré szorul, felteve, hogy a keszüléket az utasításoknak megfeleloen hasznalták és karbantartották, és semmilyenpoonsn nem hasznalták fel helytelenül vagy hasznalták fel helytelenül. Az On torvenyben bizlosíltt jogait ez nem érinti. Ha a keszülékre garancális igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellekelse a vásárlast igazoló bizonylatot [pl. nyugtát].

A folyamatos termekfejlesztésre vonatkozo irányelvunkel osszhangban fenntartjuk a jogot a termek, a csomagolás és a dokumentácio előzetés értésités nélküli módosítára.

Elvetés és környezet

A keszülek üzemen kivil helyeze sé ran a termeket nem szabad mas háztartasi hulladékkalegyütt artalmatlanitani. Ehelyett az On felelossége, hogy a hulladékgyüjtö berendezeseket a kijelölt gyüjtohelyre szallitsa. Ennek a szabálynak a

figyelmen kivül hagyasa a hulladék artilmatlanitása voratkozo hatályos elóirásokkal összhangban buntétest vonhat maga utan. A hulladéktároló berendezešek artilmatlanitaskori elkūlönített gyüjtese és ujrahasznősítasa segít a természeti erőforrások megörzesében, ésbizlosütja, hogy az emberi egészseget és a környezetet védő modon kerül ujrahasznösítása.

Ha tobbet szeretne megtudni arrol, hogy hová lehet a hulladekot ujrahasznositani, forduljon a helyi hulladekgyujtó vallathoz. A gyartok es az importorok nem vallalnak feleosséget az ujrahasznositasert, a kezelesert es az ökologiai hulladekkezelsert sem kozvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül.

YKPAIHcbKn

ShaOBHNI KJIeHTe!

JaKyMo, 0 npn6bann ce npnlaHendi. YBaXho npountaTe ue nocibnk KopncTyBaHa, 3BepTaOuH oc6bInBy yBaIy Ha npabnla Texhikn 6e3neKn, onncahi HxKye, nepei nepuM BCTAHOBJIeHHm i BHKOpNCtAHHM cboTo npnlaNy.

Ihctpykui3 texhikn 6e3nekn

• Lepnna npn3haeHH nWe dJa KomepuHoro Ta npo-phiuiHoro BkopncTaHH.
  BukopncToByTe npnlaJnIwe 3a npn3HaueHHaM, k onnca HO Bcmy nocibHy.
  Bupo6nK He Hece BiIOBiaIbHocTi 3a 6y-b-aki 36ntKn, cnpuHHHe HEnpaBnBnM BnKOpNCtAHm I HenpaBnBnM BnKOpNCtAHm.
  TpmaTe npnAd Ta eNeKtpuHy BnKy/3'EdHaHH noa li BiD BoHn Ta IHxpiH. Y pa3i NotpannaHH npnady y BOy HeaHO BNMIb 3'EdHaHH 3 eKeKtpomepexi. He BnKopcTOBye npnAd, DOKN Ioro He nepeBipntb cepTnikoBaHnn Cneuiant. HeOpTmuAHH qnx IHCTpykui npn3BeDe do pnsNKIB, 10 3arpoxyoTB KNTIO.
  Hikoln He haMaTeca CamocTiHo BIKpNBaTu KopNyc npna.
• He bctabTnTe npedMeB KopnynpnlaNy.
  He TopkaIteca BILKn/eNEkTpHOro 3'eHaHHB OJIOrIMn a6o BOJIOrIMn pykAm.

HE6E3NEKA! PN3NK YPAXEHHRA EJEKTPNUHUM CTPYMOM! He HamaraTecra peMOHTyBaTN npnlaD caMoctiHo. He 3aHpyIOte eJekTPuHi cactnHn npnaDy y Body a6o iHsi piHN. HikOn He TpMaTe npnad nipnoToHNO BOIOJ.
Hikon He BnKOpncToByTe noxkoJxehn npnaI!nicn noxkoJxehnBicdCnHaTe npnaIbD po3eTK Ta 3BepHiTbcr do npoabua.
Perynno nepeBiprte eektpnHa 3eHaHH Ta Hhyp Ha HABHicb nooKoJKeH. y pasi nooKoJKeHH noBHeH 3aMHInT cepBichn areHT abo iHwa KBaIiFikOBaHa oc6a, UO6yHNKHyTN Hebe3neKn aToTpaBMn.
- IpekoHaTeC8, 10 WHyp He KOHTaKTy e 3 roCTpMn YI rapa YIMnpedMeTAM, Ta TpMaite NOro NoJani BID BIDKPIToro BOHIO. HIKONHe TargHtB 3a WHyp XINBHeHH, 106 BIDcHATN IORO BID pO3ETKN; HATOMICTb 3ABXd TargHtB 3a BNky.
-NOPEPEDKEHH!Po3miUOCH npnla,nepeKoHaTeC8，uO HypXNBHeHH He 3actpyI He noKoKeHH.
06EPEXHICTb! HadiHo npoknadiTb wHyp XNBHeHH, kKoCe Heobxio, 063anobirn HeHaBMCHOMy HATryBaHHO, KOHTaKTy 3 NOBepxHeIO HarpIBaHH a60 pN3NKy noi3dkn.
Hikon He 3aIuaTe npna6e3 Harny niac Bkopn CTAHJ.
- NONEPEJXEHH! POKn WTeKe3naOaNTbc8y rhi3di, npIaN iKIIuOaETb8do Jxepena XuBHeHH.
Bumkhitb npnla, nepu Hix BiD eHyBatn noo BiD enektpomepexi.
PiEHaIe Bnky do NERKOIOCTyHoi eNEKTPuHOi po3eKn,
O6 npnaM MoKa 6yNo HeraHb iD'EDHaTn Bi d eNeKtpomepeXi BekTePHOMy BnnaKy.
Hikoi He Hocit npnna 3a hnp.
He BnKOpncToBnyTe DoaTkoBi npncptoi, kI He noctaHIOTBcpa30m i3 npuaDoom.
-ПлкюаутepиалдоenerktpnHoi po3eKn liuwe 3 HanpyroTO Ta cactoToIO,3a3HaueHmHa etKekTu npuaNy.
Hikon He BnKopncTOByte akcecyapn, He peKOMeHIOBaHi Bnp6HkoM. JaKo zboRo He 3pObTu, Ze MoKe cTahOBHTN 3aRpo3y 6e3neCi KopcTByaHa Ta noWkoJTu npJaBn BnKOpncTOByTe nIwe opirihAblhi Detani Ta akcecyapn.
- Léni pniān de H noBHHi ekCnnyaTyBaTn 0oc6n 3 0mexKeHmN ΦiunHmN, ceHCOPHNM a6o po3yMOBmN 3di6HOCTMa a6o oc6n, kI He MaIOb doCTaTHbO rO DCBiDy Ta 3HaHb.
- LcH npnla 3a KODHX o6CTaBn H He NOBHe H BnKOpncTOBy BAtncd
36epiraate npnla Ta noro eektpnHi niKIOueHH B HeoCTyHOMy IJIaIteMicui.
- NONEPEDKEHH! 3ABXIN BmKaTe npnlaepneHnIeHHM,06cnyROByBaHHMa6o 36epiraHHM.
LIM npnlaom noBHeH KepyBaTn KBaIiKOBaHn nepcoHaHa KyxHi pecTopaHy, iDaJIbHI a6b6apy Toio.
He cTabe npnla Ha harpiBaBHH o6'kT (bEHN, eNek TpuHa nIHTa,ByIbHa nIITa too).
He hakpnbAte npnad nia cac po6oTn ta TpmaTe noanai BID rapaux nobepxohb i BIDkpntoro BORHO.3aBXnEKCnnyatye npnaH na Ropn3OHTaBHi, CTIKi, uCTIKi, JXapocTki ci cyxin nobepxhi.
-Пдчсвкористпглгьггггггггггггггггггггггg20cm HABKOIO npnnaDy DnBHTINRAJI.
- Byb-ki peMOHTI pO6OT MAnOT bBnKoHyBaTcA JINue oc6aM, aKi npoiHnn HABaHHa 60 oTpMaII peKoMeHaaui BID Bnpo6Hnka.

CneiaJIbHI iHCTpyKuI 36e3neKIn

Ley npnla npn3haeHn nK opoKocpokOBoro 36epi raHH ynaKOBaHX npOyKTIB, TaNX kCaIAT, OBOHi, Hanoi, pkyTn ToIO, npn Hn3bKnX Tempeatypax. He 36epiraTe B npnlaqi XoDnHex IHnx MaTepiAnIB. He KnaIITb YcepeHy npnlaady a6o no6n3y HbOro He6e3neuHi npOyKTN, Taki KaNBO, ankoRoiB, fap6a, IerKo3aMmCTi peOvBNn a6o BNb6xobip eOvBNH ToIO. He 36epiraTe Jikapcbkn npenapat BCEpeHNi npnlaNy.
- PpOdyKTH, 0o NoCTABnHOTbC8 y npuJa, NOBUNHi Bxke 6yTn nonepaHbO oxoJoxHeH. IHaKwe BoNora, 0o BNapOBYeTbc nIq Yac OxonoJXeHH npOxyTIB, MoKe KOHdEHCyBaTnc BcepeHNi XoNoJIbHO BIDIneneHH. Lc npnpoHO i He CBIHTb npo HecnPabHicTB npuJa.
- NOPEДЖEHH! He BnKOpuctObyIte MexaHHi npicptoi abo iHwi 3acobn IpynpckopeHH npocecy po3mopoxBaHN, Kpim peKOMeHDoBAHx BnO6HkOM.
- PONEPENKENH! He nowkoJyIe KOHTyp uRpkyIi xoIIOdoaReHTy.

0EPEKHICTb! PN3NK NOKEXI! 3a-ctocobayhnn xoJooareHT R600a / R290. BiH e3aMnCTmXoJooareHTom, 10 He 3aBdae WkoDn DOBkiNIO. XOa BIn JERKO3aMnCTn, BiH He NOWKOJxye O3OHOBu Wap i He NocnIOc NapHKOBn eΦeKT. O

Hak BnKOpNCTaHHcBOrO OxJOnDgYBaHa np3BEno Do He3NaHOrO 36IbIbWeHHpIBHgUyMy npuJaNy. Okpim Uymy KOMnpecopa, BN MoKeTe Nouty, kX OxOLOJxByBa Teue HABKOONCTeMn. LHe HmHyue i He BnInBaE HeratNBHO Ha po60Ty npuJaNy. Iic TpaHCnoptyBaHH cIi 6ytu o6epexHmTu HAaHTyBaTn pnuJa, 106 He NooKoNTn XoDHNx qactNH CnCTeMn OxonOJxHn. IpotkAHn OxOLOJxByBaHa Moxe noWkoNDtN oci.

• NOPEDEXEHH! TpMaTe BcBeHTnuaHi OTbOpn B Kopnyci npnaIy noaI BiJ nepeWkoJ. 3a6e3neUte DoCTaTHIO BeHTnuaIIO HABKoNshBoi KOHCTpykui II npn B6yOBOvBaHHi. Hiokn He 6IOKyIte BCMOKTyBaHH NOtOKy NOBITra BnYcKnH OTBip IIN NoBITP, Uo6 niIDTpmyBatn cnpkylaio NOBITPA.
• NOPEDEXEHH! He BnKopncToByte eNeKtpnHi npnAIN BCEpeHNI BiDIneH nIy 36epirAHn npOyKtB y npnAIDI, Rkso BOHn He BiNobiaOTb TnY, peKOMHeOBAHOmy Bnpo6HNKOM.
• NocTabe npuJa, nIwe Ha uNcTy, CTiKy, cyxy, pBHy noBepx HIO.
• TpmaTe npnlaI npaJI BiI rapaHx nobepxoHb i BIDKpntoro BOrHIO. 3axuauTe npnaI BiI TeNla, nny, npmNX coH4-Hnx IpomHeB, BOJOn, Kpaenb Ta 6pn30k BODn.
  He BnKOpncToByTe TBepne npnaDn Ha cKnHn nobepxHi. He BnKOpncToByTe CTpyMeHI BOu aBo npooOuYBaHi nIac OunueHH, He 3aHypnoTBe Ceb npua y BoHy, ockInk DeTani MoKyTB CTaTN BOLOrIMN, i ce MoKe npn3BecTu Do ypaXeHH eJIeKTPnUHM CTpyMOM.
  He cTabe npedmetn Ha npna. He cTabe npedmetn 3 BiKpntmN dxpepanM BOrHIO (HaPnPKna, CbiKn) 3Bepx y a60 npuy i3 npnaDom. He knaIbH na npnaI a6o no6Jn3y Hboro npedmetn, HanoBHeHi BoOIO (HaPnPKaIa, Ba3n).
  Hikonn He hakpnbai Te npna nd iaac BnkopncTAHHa. Me MoKe np3BecTu do noxeki.
  He MnTe npuIaD BOIO. PpaHH MoKe cnpuHHTn npoti KaHH Ta 36ilbWHTn pN3NK ypaXeHH eNeKTPnuHm CTpyMOM.

HeBickpBaIte npnaIaIIOaTkoBO.He BcTaHOBIIuTe B npn aIaXoDHnxraJKeTIB.
He nepeBaHTaxyIte wTaTnBn BCEpeDnHi, 06 yHnKHyTN no KdoXeHHa. MAc. 3aBaHTaxeHHa KoxHO CTiKN CTAHOBT np6Jn3Ho 8Kr.
HehamaraiTecn iHHTncs Ha BepxHou cactHy npnilaNy.

BctaHOBLeHHn npJlady

He cnid haxnnaT npnla nd ni kytom 45°.nicra BCTaHOJIeHH npnady 3auekaTe 2 roDnH, nepu hiX niKIOUaTH noTo do eNeKTpOmepexi. Te caMe CTocyeTBcA BnaukIB, KOI npnla nepeixdxke n3hiwe.
- Ppnaicnla3aBKnBcTaHOBIOBaTNBCyXOMy cepoobu.
-ПдчсВсанOBHнгЗаиштБiДCTаньхонMeHWE20cmdo3aHbOITaJIBOI TaIIpaBOIчactHHnHaJIeXHOIBeHTNIAJI.ЯКIOZaHUNmMeHWeMICzIЯBEHTNIAJI,ZeMOKeBINHyTnHa eФeKTHBHCtBpo6To npJydy.
HanonernbopekomeHyetybC BCTaHOBIOBATnpnay npmiiEHHI 3 rapHO npropHO BEHTNIAICIO nnPiDBu- uEHBAHTNIAUINHX BnactBOCTe.

EneKtpnHi KOMnoHeHTNa tai He6e3neKe

3abopohraTbcn iikluoyatni Hwi npnaDn Do Tiej X po3eKn, 0u ne npna.
He klaiItb BcepeHHI npHnAHy a6o no6Jn3y HbOro He6e3neHi npOdykTN, Taki JIK nAnBO, anKorObl, fap6a, JERko3aMncti peOboHN abo Bn6yXoBI peOBOHN ToIO, ockilbkN ce moKe npn3BecTn do noxexki.
He 36epiraTe B npunaDi JoOnHn liKapcbkNx 3ac06iB.
3auekaIte npn6nn3HO 5 XBnH, nepu HIX 3HOBy BMkata npnaad nicra BmKHeHH npnaady a6o BiKIOueHH BiEneKTpomepeki.
He MnTe npuaB BOIOU. PpaHnMoKe cnpuHHTn npoH KaHH Ta 3bIbUnr np3NK ypaXeHH eJeKTPuHm CtpymOM. XoHi Detani/Akcecyapn He MoXHa MNTu B NocydomnHi MaunHi.

LijboBE BnKOpncTahnn

• 俞 npnlaad npn3haeHnn nIwe dna 36epirahHaixi a60 hanoib y npoxoJOnHomy cTahi Ta BiO6paXeHHia. Bydb-Ke iHwe BnKOpNCtAHnMoXe npn3BecTn do noWKoJXeHHn npnAyn6o TpaBM.
• EKcnnyatai npnla3 6yNb-koIO iHNOI MeTOB BbXa etbcn HnnpabunbHM BnKOpCTaHHM npnlaNy. KopntyBaH Hece odnoocibHy BiNObaIbHiCt b 3a HeHaIeXHe BnKOpCTaHHI npncptpo.

BctaHOBJIeHHra3a3EmJIeHHra

Ue npuaH anexntb do knacy 3axncty I imae 6yt niid'enHaHHIO 3axnCHoro 3a3emHeHH. 3a3emHeHH 3HNXyE pn3NKypaxKeHH eNEKtpuHMM cTpymom, HadaouH npoBID nIra BHXOdy eNEKtpuHOrO cTpmy.

Ley npuaochaeHHKaBeJemXnBHeHH3 BnIkoH 3a3eMJIeHH a60 eJeKtpuHmN 3'EnHaHHmN 3IpOTom 3a3eMeHH.3'EdHaHH NOBHHI 6yTu HaLeXHM YHOM BCTaHOBHeHi Ta 3a-3eMJIeHI.

OchOBHia qactHH npoDyKty

(Pnc.1Ha cTOp.3)

1. CkIaHi DBepuTa
2. BcmoKtyBaHHn noBITpr

HikonHe6IokyTeBCMOKtyBaHHaNoBITpBCMOKTyEbC, aXoJOnHe NoBITpUcPKyIOe BCEpeDnHi XoJOnNbHnKa.

3.OchOBHn nepemKau yBIMKHeHHB/UMKHeHH

1. ⅢTaTnB

Bucota ctiKn perynioetbcra nna pi3nix tobapib. nny perynnoBaHHa:
1]BnMItb nDctaBky
2) Nepemictb onopy wTaTnBa Ha BiNobiHy BucTy.
3] NocTaBTe NiIcTbAky Ha niIcTbAky.

1. Bunyckni oTbip nobitpr

HikonHe 5nokyTe BnycknnoTbp nnoBiprHexa BCEpeuHi unpkyIOe xoJOnHe nobitpr BuTikae.

HU: Változások, nyomtatásí és beallításí hibák fenntartva.

UA: Nomniln B npky Ta npky 3epekeHo.