233627 - Külmik Arktic - Tasuta kasutusjuhend

Kaubamärk	Arktic
Mudel	233627
Toote tüüp	Professionaalne klaasuksega külmik
Kasutus	Äri- ja professionaalne kasutus
Kaitsetase	I (kohustuslik maandus)
Pinge / Sagedus	220-240 V / 50 Hz
Jahutusvedelik	R600a / R290 (tuleohtlik)
Temperatuurivahemik	2 °C kuni 6 °C
Sisevalgusti	Fluorestsentslamp 11 W (220-240 V~ / 50 Hz)
Temperatuuri reguleerimine	Digitaalne LED-ekraaniga
Sulatus	Automaatne LED-indikaatoriga
Ventilatsioon	Sundventilatsioon (õhu sisse- ja väljalask)
Riiulite arv	Reguleeritavad riiulid (täpsustamata)
Uks	Klaasuksega, kondensatsioonivastase õhukanaliga
Puhastus	Niiske lapp ja pehme pesuvahend; mitte vette kasta
Ohutus	Ülekoormuskaitse, termiline seiskamine, maandus
Remonditavus	Parandamine kvalifitseeritud personali poolt; varuosad saadaval
Garantii	1 aasta (töövigade korral)
Keskkond	Ringlussevõtt eluea lõppedes; mitte visata olmejäätmete hulka

Korduma kippuvad küsimused - 233627 Arktic

Kuidas reguleerida külmiku temperatuuri?

Vajutage reguleerimisnuppu (10), et lülituda reguleerimisrežiimi. Kasutage nuppe Suurenda (8) või Vähenda (11), et reguleerida temperatuuri vahemikus 2°C kuni 6°C. Vajutage uuesti reguleerimisnuppu kinnitamiseks. Kui 10 sekundi jooksul ühtki nuppu ei vajutata, salvestatakse temperatuur automaatselt.

Mida teha, kui seade ei jahuta?

Kontrollige, et seade on vooluvõrku ühendatud ja sisse/välja lüliti on sees. Tutvuge kasutusjuhendi veatabeliga: võimalikud põhjused nagu termiline katkestus, vigane kompressor või halb ventilatsioon. Kui probleem püsib, võtke ühendust tarnijaga.

Kuidas seadet puhastada?

Enne puhastamist ühendage seade alati vooluvõrgust. Puhastage välis- ja sisepindu niiske lapi ja vähese pehme pesuvahendiga. Riiuleid võib leotada soojas seebivees, seejärel loputada ja kuivatada. Ärge kunagi kasutage veejoa ega aurupuhastit. Ükski osa ei sobi nõudepesumasinasse.

Kuidas vahetada siselampi?

Ühendage seade vooluvõrgust. Eemaldage lambikatte kaks kruvi, võtke vana fluorestsentslamp (11W, 220-240V/50Hz) välja ja asendage see uue sama tüübiga. Pange kate tagasi. Kui te pole kindel, võtke ühendust tarnijaga.

Mida teha, kui tekib liigne müra?

Kontrollige, et seade on horisontaalne. Veenduge, et see ei puuduta seina ega muid esemeid. Võivad ka lahtised osad seadmes müra tekitada. Tutvuge kasutusjuhendi veaotsingu osaga.

Kas külmikut saab kasutada koduseks otstarbeks?

Ei, see seade on mõeldud ainult äri- ja professionaalseks kasutamiseks (restoraniköögid, sööklad, baarid). Seda ei tohi kasutada lapsed ega kogenematud isikud.

Millist jahutusvedelikku kasutatakse ja millised on ettevaatusabinõud?

Jahutusvedelik on R600a või R290, tuleohtlik kuid keskkonnasõbralik. Ärge kahjustage külmutusahelat. Lekke korral ventileerige ruumi ja vältige leeke. Paigaldus ja remont peab toimuma professionaali poolt.

Kuidas seadet õigesti paigaldada?

Asetage seade tasasele, stabiilsele ja kuivale pinnale. Jätke õhutamiseks vähemalt 20 cm vaba ruumi ümber. Ärge kallutage seadet üle 45°. Pärast paigaldust oodake 2 tundi enne vooluvõrku ühendamist.

Mida teha, kui jahutusvedelik lekib?

Ärge puudutage vedelikku. Vältige süüteallikaid. Ventileerige ruumi viivitamatult. Võtke ühendust kvalifitseeritud tehnikuga. Leke võib kahjustada silmi.

Milliseid toite võib seadmes hoida?

Seade on ette nähtud lühiajaliseks pakendatud toiduainete (nt salat, köögiviljad, joogid, madala temperatuuriga puuviljad) hoidmiseks. Ärge hoidke ohtlikke aineid (kütus, alkohol, värv) ega ravimeid. Toidud tuleb enne sissepanekut eeljahutada.

KASUTUSJUHEND 233627 Arktic

Täname, et Ostsite selle Hendi seadme. Lugege kæsolev kasutusjuhend tahelepanelikult labi, pörates erilist tahelepanu allpool toodud ohutusnouetele, enne kui seadme esmakord-selt paigaldate ja kasutate.

Ohutusjuhised

• See seade on moeldud ainult professionaalseks ja kauban duslikuks kasutamiseks.
• Kasutage seadet ainult ettenahtud otstarbel, nagu selles kasusjuhendis kirjeldatud.
• Tootja ei vastuta mis tahes kahjude eest, mis on pohjustatud ebaoigest kasutamisest voi ebaoigest kasutusest.
• Hoidke seade ja elektripistikud veest ning muudest vedeli kest eemal. Juhul kui seade kukub vette, eemaldage viivitamatultuhendused vooluvorgust. Arge kasutage seadet enne, kui kualitseeritud tehnik on seda kontrollinud. Nende juhiste eiramine voi b pohjustada eluohtlikke riske.
• Arge kunagi uritage seadme korpust ise avada.
• Arge sisestage esemeid seadme korpusesse.
• Arge puudutage pistiku/elektrilisi ühendusi margade voi niiskete kätega.
  OHT! ELEKTRILOGIOHT! Arge püudke seadet isere montida. Arge kastke seadme elektrilisi osi vete ega muudesse vedelikesse. Arge kunagi hoidke seadet voolava vee all.
• Arge kunagi kasutage kahjustatud seadet! Kui seade on kahjustatud, eemaldage see pistikupesast ja vötke ühendust jaemüüjaga.
• Kontrollige regulaarselt elektruihendusi ja juhet kahjustuste suhtes. Vigastuse korral peab selle ohu voi vigastuste valtimiseks vahetama teenindusagent voi sarnase kvalifikatsioniga isik.
  Veenduge, et juhe ei puutu kokku teravate ega kuumade esemetega ja hoidke seda eemal lahtisest tulest. Arge kunagi

tōmmake toitejuhtmest, et see pistikupesast eemaldada, vaid
tōmmake selle asemel alati pistikust.

HOIATUS! Seadme paigaldamisel veenduge, et toitejuhe pole kinni jänud ega kahjustatud.
- ETTEVAATUST! Paigaldage toitejuhe vajadusel turvaliselt, et vältna soovimatut tombamist, kokkupuudet kuumutuspinna-ga vōi komistamisohtu.
- Arge jatke seadet kasutamise ajal jarelevaltveta.
HOIATUS! Kui pistik on seinakontaktis, on seade toiteallikaga uhendatud.
- Enne vooluvorgust lahutamist lulitage seade valja.
- Uhendage toitepistik kergesti ligipäasetavasse pistikupessa, et hadaolukorras saaks seadme kohe vooluvörgust eemaldada.
- Arge kunagi kandke seadel juhtmest hoides.
- Arge kasutage lisaseadmeid, mis ei ole seadmega kaasas.
- Uhendage seade pistikupessa ainult seadme etiketil margitud pinge ja sagedusega.
- Arge kasutage lisatarvikuid, mida tootja pole soovitanud. Vastasel juhul riskite kasutaja ohutusega ja voite seadet kahjustada. Kasutage ainult originaalvaruosi ja -tarvikuid.
- Seda seadet ei tohi kasutada füusilise, sensoarse voi vaimse puudega inimesed ega isikud, kellel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised.
Lapsed ei tohi seda seadet mingil juhul kasutada.
- Hoidke seade ja selle elektruihendused lastele kattesaamatus kohas.
HOIATUS! Enne puhasamist, hooldamist voi houstamist lu-litage seade ALATI valja.
- Seda seadet peaks kasutama ainult koolitatud personal restorani koogis, söklates, baarides jne.
- Arge asetage seadet kuumutusobjektile (bensiin, elektriline, sooplit jne).
- Arge katke tootavat seadet kinni ning hoidke seda eemal kuumadest pindadest ja lahtisest tulest. Kasutage seadet alati horisontaalse, stabilsel, puhtal, kuumakindla ja kuival pinnal.
- Jätke kasutamise ajal seadme ümber vahemalt 20 cm ruumi ohutamiseks.
- Remonditoid tohivad teha ainult tootja poolt koolitatud voi soovitatud isikud.

See seade on moeldud pakendatud toidu (nagu salat, juur vili, joogid, puuviljad jne) luhiajaliseks sailitamiseks madalal temperatuuril. Arge hoidke seadmes muid materjale. Arge aseteage seadme sisse ega lahedusse ohtlikke tooteid nagukutus, alcohol, varv, tuleohtlikud voi plahvatusohtlikud ained jne. Arge hoidke ravimit seadme sees.
- Seadmesse pandud tooted peavad olemajuba eelnevalt jahutatud. Vastasel juhul voib niiskus toidu jahutamise ajal kondenseeruda jahutussektsioni sisemusse, see on loomulikega viita seadme rikkele.
HOIATUS! Arge kasutage sulamisprotsessi kiirendamiseks mehaanilisi seadmeid ega muid vahendeid peale tootja poolt soovitatute.
HOIATUS! Arge kahjustage kulmutusagensisi susteemi.

ETTEVAATUST! TULEOHT! KAsutatav külmutusagens on R600a / R290 See on tuleohtlik külmutusagens, mis on kesk-konnasobralik. Kuigi see on tuleohtlik, eikahjusta see osoonikihti ega suurenda

kasyuhooneefekti. Selle jahutusvedeliku kasutamine on aga seadme mürataset veidi suurrendanud. Lisaks kompressori mürale kuulete ka jahutusvedelikku, mis ümber susteemi voolab. See on valtimatu ega kahjusta seadme töod. Seadme transportimisel ja seadistamisel tuleb olla ettevaatlik, et ukski jahutussüsteemi osa ei oleks kahjustatud. Lekkv jahutusvedelik vöib silmi kahjustada.

HOIATUS! Hoidke koki seadme korpuse ventilatsioniavad takistustest eemal. Tagage umbritsevas ehitises piisavalt ventilatsioni. Arge kunagi blookeige ohu voolu imemist ja ohu valjalaskeava, et hoida ohuringlust.
HOIATUS! Arge kasutage seadme toiduainete sailitamise sektsionides elektriseadmeid, kui need ei ole totja poolt soovitatud.
- Asetage seade puhtale, stabiilsele, kuivale ja lasasele pin nale.
- Hoidke seade eemal kuumadest pindadest ja lahtisest lee gist. Kaitske seadet kuumuse, tolmu, otsese päikesevalguse, niiskuse, tikuva ja pritsmevee eest.
- Arge kasutage klaaspinnal kovasid tarvikuid. Arge kasutage puhasamise ajal veejugasid ega aurupuhastiid. Arge kastke kogu seadet vette, kuna selle osad voivad marjaks saada ja tekkida elektrilögioht.
- Arge asetage esemeid seadme peale. Arge asetage seadme peale ega selle korvale lahtise tulega esemeid (nt künlaid). Arge pange seadmele ega selle lahedusse veega tāidetud esemeid (nt vaase).
- Arge kunagi katke seadet kasutamise ajal kinni. See voib poh justada tuleohu.
- Arge peske seadet veega. Pesemine voib pohjustada lekkeid ja suurendada elektrilooi ohtu.
- Arge tehke seadmele mingeid muid avausi. Arge paigaldage seadmesse uhtegi vidinat.
- Kahjustuste vältmiseks ärge reste siseruumidest üle koormake. Iga resti max kogus on umbes 8kg
- Arge uritage ronida üles seadme peale.

Seadme paigaldamine

• Seadet ei tohi kallutada 45^ nurga all. Pārast seadme paigat damist oodake 2 tundi, enne kuiSELL vooluvörku ühendate. Sama kehtib seadme hilisemal liigutamisel.
  Seade tuleb alati paigaldada kuiva keskkonda.
  Paigaldamisel jatke piisava ventilatsioni tagamiseks vahemalt 20 cm vaba ruumi taha, vasakule ja paremale. Kui jatate vahem ruumi ventilatsioniks, voib see mojutada seadme efektiivsust.
• Soovitame tungivalt paigaldada seadme hea loomuliku venti latsiooniga kohta, et surendada ventilatsioniomadusi.

Elektrilised osad ja muud ohud

Muid seadmeid ei tohi ühendada samasse pistikupessa kui see seade.
- Arge asetage seadme sisse ega lahedusse ohtlikke tooteid, nagu kutus, alkohol, varv, kergestisuttivad voi plahvatusohtlikud ained jne, kuna need voivad pohjustada tuleohu.
- Arge hoidke seadmes ravimeid.
- Parast seadme valjalulitamist voi vooluvorgust lahutamist oodake umbes 5 minutit, enne kui seadme uesti sisse lilitate.
- Arge peske seadet veega. Pesemine vōib pōhjustada lekkeid ja suurendada elektrilöögi ohtu. Nōudepesumasinas ei tohi olla ühtegi osa/tarvikut.

Kasutusotstarve

See seade on moeldud ainult toidu voj jookide sailitamiseks, jahedes olekus ja valjapanekuks. Muul viisil kasutamine vob seadet kahjustada voi pohjustada kehavigastusi.
- Seadme mis tahes muul otstarbel kasutamist loetakse sead me värkasutuseks. Kasutaja vastutab ainuisikuliselt seadme ebaöige kasutamise eest.

Maanduspaigaldus

See seade on klassifitseeritud kaitseklassi I ja tuleb ühendada kaitsemaandusega. Maandus vahendab elektrilögi ohtu, tagades elektrivoolulelekkejuhtme.

See seade on varustatud toitejuhtmega, millel on maandusjuhe voi elektruihendused ja maandusjuhe. Uhendused peavad olema igesti paigaldadud ja maandatud.

Toote pōhiosad

[Joon.1 [k 3]

1. Klaasuits

2. Ohu imemine

3. Arge kunagi blokeige imu. Külmikus imetakse ohku sisse ja külm ohk liigub.

4. Peamine SEES/VALJAS luliti

5. Hoidik

Riiuli korgus on reguleeritav erinevatele kaupadele. Regu leerimiseks:

1)Votke rest valja
2) Liigutage restituge sobivale korgusele.
3) Pange rest toele.

1. ōhu väljalaskeava

2. Arge kunagi blokeerige ohu valjalaskeava. Laske ringleval kulmal ohol valja voolata.

3. Digaalne temperatuuriregulator

4. ōhukanal klaasist valja kondensvee eemaldamiseks

Juhtpaneel

(Joonis.2 lk 3)

1. Suurrendamise nupp
2. Tuli
3. Seadistusnupp
4. Vahendamise nupp
5. Külmaaine LED
6. Sulatamise LED

Vooluahela skeem

Uksus 233238 v.02, 233269 v.02, 233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02]

{Joon.3 [k 4]

A. Sulatage sond
B. Termostaadi sond
C. Digitaalne temperatuurikontroller
D. Ekraanipaneel
E. Toiteluliti
F. Ventilaatori mootor
G. Ülekoormuse kaitse
H. Tihend
1. Toke
J.PTC

Vooluahela skeem

(Usus 233290, 233696)

[Joon. 4 (k 4)]

K. Sulatage sond

M. Digitaalne temperatuuriregulaator

L. Termostaadi sond
N. Kuvapaneel
0. Ventilatori moctor
P. Ülekoormuskaitse
Q. Tihend
R. Toke
S.PTC

Ettevalmistus enne kasutamist

Eemaldage kogu kaitsepakend ja pakend.
- Kontrollige, kas seade on kahjustamata ja koos koigi tarvi kutega. Ebataieliku tarnimise ja kahjustamise korral. Palun vötke kohe uhendust tarnijaga. Arge kasutage seadet.
- Enne kasutamist puhastage seade (vt => Puhastamine ja hooldus).
Pange koik restid seadmesse.
- Hoidke pakend alles, kui kavatsete seadet tulevikus hoiustada.

Markus. Tootmisjäkide tottu voib seade esimestes tsüklites tekitada kerget lohna. See on normalne ega viita defektile ega ohule. Veenduge, et seade on hiatus ventileritud.

Kasutusjuhised

• Ühendage toitepistik sobiva pistikupesaga. Lülitage seade sisse [kui see kuulub varustusse]. Jätke seade moneks tunniks jahtumistemperatuurini joudmiseks seisma, enne kui joogi vöi toidu seadmesse panete.

- Digitaalse temperatuuriregulaatori talitlus

1). Temperatuuri valimine

• Seadistusreziimi sisenemiseks vajutage (10). Kuvatakse valitud temperatuur.
• Valitud temperatuuri suuredamiseks voi vahendami seks vajutage [8] voi (11).
  Seade kinnitamiseks ja valjumiseks vajutage uuesti [10]. Seejarel kuvatakse kapi siseturperatuur.

Markus.

Kui 10 sekundi jooksul ei vajutata ühtegi nuppu. Uus valitud temperatuur salvestatakse.
- Temperatuurisäte on vahemikus 2^ kuni 6°C (233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02, 233269 v.02); temperatuurisäte on 2^ kuni 8°C (233696, 233290).
- Hoidke ust voimalikult luhikesena, et hoida sees jahedat temperatuuri.

2]. Seadme sees olev valgustus

Vajutage (9), et lLitada tuli SISSE. Vajutage uesti [9], et lLitada tuli VALJA.

3]. Kulmaaine LED-indikaator

• Jahutustoimingu ajal (kompressor on lubatud) suttib see kulmaaine LED-indikaator (12) pidevalt.
  Kui sisemine kapp saavutab märatud temperatuuri, hakkab kulmaaine LED-indikaator (12) pidevalt vilkuma.
• Sulatamise alustamisel kustub kulmaaine LED-indikaa tor [12].

4]. Sulatamise LED-indikaator

• Sulatusprotsessi ajal suttib pidevalt see sulatuse LED-indikaator [13].

• Pärast sulatusprotsessi kustub sulatus-LED-indikaator [13].

Puhastamine ja houldus

TÄHELEPANU! Enne houlepanekut, puhastamist ja hooldust eemaldage seade alati vooluvörgust ning laske sel maha jahtuda.

Arge kasutage puhastamiseks veejuga ega aurupuhastit ega likake seadet vee alla, kuna selle osad voivad märjaks saada ja tekkida elektriloojoht.

Puhastamine

Valis- ja sisepindu saab puhastada niiske lapi ja vahese pesuvahendiga.
Hoidikud voib eemaldada ja pesta vees.
- Arge kasutage puhastamiseks veejuga ega aurupuhastit ega suruge seadet vee alla.
- Noudepesumasinas ei tohi uhtegi osa puhastada.
- Puhastage seadet regulaarselt.

Osad Kuidas puhastada	Märkus
Köik tarvikud, nagu restid, restihodi-kud jne.	• Leotage umbes 10 kuni 20 minutit soojas seebivees. • Loputage pöh-jalikult voolava vee all.	Löpuks kuivatage korralikult köik osad.
Välised klaaspinnad	• Puhastage pehme lapi ja vähese neutraalse pesu- vahendiga. Jälgige, et seadmesse ei satuks vett ega niiskust.
Sisemised klaaspinnad	• Eemaldage toidujägid. • Puhastage pehme lapi ja vähese ørnatoimelise pe-suainega. Jälgige, et seadmesse ei satuks vett ega niiskust.
Klaasuits

Hooldus

• Kontrollige regulaarselt seadme toed, et valtida tosiste on netuste othe.
• Niipea kui tunne, et seade ei tooia digesti voi on tekkinud probleem,lopetage seadme kasutamine,lulitage see valja ja votke uhendust tarnijaga.

Defektse valguse asendamine

• TÄHELEPANU! Enne väljavahetamist eemaldage seade alati vooluvörgust.
  Eemaldage molemad kruvid valgusti katte kuljel
• Eemaldage vana lamp ja asendage see sama tuüpi uega [ei kuulu komplekti]. [Fluorestseeruv toru 220-240V~/50 Hz 11W]
  Pange valgusti kate lagasi.
• Kui te ei tea, kuidas asendada, vötke ühendust tarnija/teenu-sepakkujaga (vt => Garantiü).

Seadme pikaajaline kaeulatusest eemale jatmine

• TÄHELEPANU! Eemaldage seade alati vooluvörgust.

• Eemaldage seadmest koik toiduained ja joogid.

• Puhastage seadet jaotises Puhastamine kirjeldatud visil. [Vt Puhastamine].
• Hoidke seadet jahedas, puhtas kohas ja lastele kattesaamatus kohas.

Törkeotsing

Kui seade ei töta korralikult, kontrollige lahuse kohta allolevat tabelit. Kui te ei suuda probleemi ikkagi lahendada, vötke ühendust tarnija/teenusepakkujaga.

Probleemid Vöimalik pöhjus Vöimalik lahendus
Seade ei alusta jah-tumist pärast voolu-vörku ühendamist ja sisselülitamist (kui kuulub varustusse).	Termiline kaitse aktiveeritud	Vötle paranda-miseks ühendust tarnija/teenusepak-kujaga.
	Kompressor on defektne.
	Toitepistik on toitepesaga valesti ühendatud.	Kontrollige ühendust ja veenduge, et kõik ühendused on öigesti ühendatud.
	Peamine SEES/VÄLJAS Lüli ton defektne.	Vötle ühendust omatarnijaga.
Jahutusest ei piisa. Seade on tugepaäikesevalguse all või soojisallika lahedal.	Otsese päikeseval-guse vãltimiseks paigutage seade teise kohta.
	Uksed ei ole korra-likult suletud või on tihend defektne.	Sulgege uksed korralikult.
	Seadmesse on pandud liiga palju toitu.	Pange seadmesse vãhem toitu.
	Ümbritsev ventilat-sion on ebapiisav.	Kontrollige, kas tagatud on piisav ventilatsioon, lubades vãhemalt 10 cm kaugusele teistest objektidest võiseinast.
Liiga palju mür. Seade ei ole paigutatud horison-taalsett.	Kontrollige, kas seade on paigutatud horisontaalsett.
	Seade puudutab ümbritsevat seina või muid esemeid.	Veenduge, et teistest objektidest võiseinast vãhemalt 10 cm kaugusel.
	Seadmes on mõned lahtised osad.	Vötle paranda-miseks ühendust tarnija/teenusepak-kujaga.

Garantii

Koik defektid, mis mojutavad seadme funktsionaalsust ja mis ilmnevad uhe aasta jooksul parast ostu sooritamist, parandatakse tasuta remondi voi asendamisega, kui seadet on kasutud ja hooldatud vastavalt juhistele ning seda ei ole mingil visil kuritarvitatud voi vaarkasutatud. See ei mojuta teie seadusest tulenevaid oigusi. Kui seadet noutakse garantii alusel, siis markige, kus see osteti, ja lisage ostutoend (nt kvitung).

Kooskolas meie toote pideva arendamise politikaga jatame endale oiguse muuta toote, pakendi ja Dokumentatsioni tehilisi andmeid ette teatamata.

Korvaldamine ja keskkond

Seadme valjalulitamisel etohi seda korvaldada koos muude olmejätmetega. Selle asemel on teie kohustus visata jaatmed kogumispunktli. Selle reegli mittejargimine voib olla kooskolas jaatmete korvaldamist kasitlevate kohalduvate aes

kirjadega sanaliseeritud. Teie seadmete jäalmete eraldi kogumine ja ringlussevött korvaldamise ajal aitab sailitada loodusressursse ja tagab selle ringlussevōtu viisil, mis kaitseb inimesto tervist ja keskkonda.

Lisateabe saamiseks selle kohta, kuhu voite oma jaatmed ringlussevotuks viia, votke uhendust kohaliku jaatmekogumisettevottega. Tootjad ja importijad ei vota vastutust ringlussevotu, toottlemise ja okoloogilise havitamise eest, kas otse vai avaliku sussteemi kaudu.

LATVISKI

Cienijamaisklient,

Pateicamies, ka iegadajties so Hendi erici. Pirms icerces pirmas uzstadiisan un lietoisanas reizes uzmanigi izlasiet so lietotaja rokasgramatu, ipasu uzmanibu pieversot drosibas noteikumiem, kas izklastiti talak.

Drosibas noradijumi

EE: Muudatused, printimine ja kirjavead reserveeritud.

LV: Izmainas, drukāsana un tipu iestatisanas klūdas rezervetas.