233627 - Kylskåp Arktic - Gratis bruksanvisning och manual

Märke	Arktic
Modell	233627
Produkttyp	Professionellt kylskåp med glasdörr
Användning	Kommersiell och professionell
Skyddsklass	I (jordning obligatorisk)
Spänning / Frekvens	220-240 V / 50 Hz
Köldmedium	R600a / R290 (brandfarligt)
Temperaturområde	2 °C till 6 °C
Invändig belysning	Lysrör 11 W (220-240 V~ / 50 Hz)
Temperaturkontroll	Digital med LED-display
Avfrostning	Automatisk med LED-indikator
Ventilation	Forcerad ventilation (luftintag och luftutlopp)
Antal hyllplan	Justerbara hyllplan (ej specificerat)
Dörr	Glasdörr med luftkanal mot kondens
Rengöring	Fuktig trasa och milt rengöringsmedel; doppa inte
Säkerhet	Överbelastningsskydd, termiskt stopp, jordning
Reparationsmöjlighet	Reparation av kvalificerad personal; reservdelar finns
Garanti	1 år (funktionsfel)
Miljö	Återvinning vid livslut; släng inte med hushållsavfall

Vanliga frågor - 233627 Arktic

Hur ställer man in kylskåpets temperatur?

Tryck på inställningsknappen (10) för att gå till inställningsläge. Använd knapparna Höj (8) eller Sänk (11) för att justera temperaturen mellan 2°C och 6°C. Tryck igen på inställningsknappen för att bekräfta. Om ingen knapp trycks in på 10 sekunder sparas temperaturen automatiskt.

Vad gör jag om apparaten inte kyler?

Kontrollera att apparaten är ordentligt ansluten och att strömbrytaren är på. Se felsökningstabellen i manualen: möjliga orsaker som termiskt avbrott, defekt kompressor eller dålig ventilation. Om problemet kvarstår, kontakta din leverantör.

Hur rengör man apparaten?

Koppla alltid bort apparaten innan rengöring. Rengör yttre och inre ytor med en fuktig trasa och lite milt rengöringsmedel. Hyllplanen kan blötläggas i varmt såpvatten, sköljas och torkas. Använd aldrig vattenstråle eller ångrengörare. Inga delar tål diskmaskin.

Hur byter man den invändiga lampan?

Koppla bort apparaten. Ta bort de två skruvarna på lamphöljet, ta bort det gamla lysröret (11W, 220-240V/50Hz) och ersätt med en ny av samma typ. Sätt tillbaka höljet. Om du är osäker, kontakta leverantören.

Vad gör man vid överdrivet ljud?

Kontrollera att apparaten står vågrätt. Se till att den inte vidrör väggen eller andra föremål. Lösa delar inuti kan också orsaka ljud. Se felsökningsavsnittet i manualen.

Kan kylskåpet användas för hushållsändamål?

Nej, denna apparat är endast avsedd för kommersiellt och professionellt bruk (restaurangkök, personalmatsalar, barer). Den får inte användas av barn eller personer utan erfarenhet.

Vilken typ av köldmedium används och vilka försiktighetsåtgärder?

Köldmediet är R600a eller R290, brandfarligt men miljövänligt. Skada inte kylkretsen. Vid läckage, ventilera rummet och undvik öppen eld. Installation och reparationer ska utföras av fackman.

Hur installerar man apparaten korrekt?

Placera apparaten på en plan, stabil och torr yta. Lämna minst 20 cm utrymme runt om för ventilation. Luta inte apparaten mer än 45°. Efter installation, vänta 2 timmar innan du ansluter strömmen.

Vad gör man vid läckage av köldmedium?

Rör inte vätskan. Undvik alla antändningskällor. Vädra rummet omedelbart. Kontakta en kvalificerad tekniker. Läckage kan skada ögonen.

Vilka livsmedel kan förvaras i denna apparat?

Apparaten är avsedd för korttidsförvaring av förpackade livsmedel som sallad, grönsaker, drycker, frukt vid låg temperatur. Förvara inte farliga ämnen (bränsle, alkohol, färg) eller läkemedel. Livsmedel bör förkylas innan de placeras inuti.

BRUKSANVISNING 233627 Arktic

REFRIGERATED DISPLAY CABINET

233238 v.02, 233269, 233290, 233610 v.02

233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02

233658 v.02, 233665 v.02, 233696 v.02

GB:User manual 08

DE: Benutzerhandbuch 11
NL:Gebruikershandleiding. 15
PL:Instrukcja obstugi 19
FR:Manuel del l'utiliseur. 23
IT: Manuale utente 27
RO: Manual de utiliser 31
GR:Exepipio xponn 35
HR:Korisnicki prirucnik 39
CZ: Uživatelská príručka 43
HU:Felhasznaloi kezikonyw 46
UA:PiocibHK KopcctyBa. 50
EE: Kasutusjuhend. 54

LV: Lietotaja rokasgrama 57
LT: Naudojimo instrukcia 61
PT: Manual do'utilizar 64
ES: Manual del usuario 68
SK: Použivatelíská priručka 72
DK:Brugervejledning 76
Fl: Kayttoopaes 79
NO:Brukerhandbok. 83
SI:Navodila za uporabo. 86
SE:Anvandarhandbok 90
BG:PbkoBocTBO3aNotpe6nten 93
RU:PykoBoCTBO nonb3cBATEA 97

REFRIGERATED DISPLAYCABINET

AUFSATZ-KUHLVITRINE

KOELVITRINEKAST

CHLODNASZAFKA EKSPOZYCYJNA

VITRINE DE TABLE

VETRINA DA ESPOSITIZONE

VITRINA FRIGORIFICADE PREZENTARE

SYFIEIO-BITPINA

PROVIDNA RASHLADNA VITRINA

CHLAZENA SKRIN
DISPLEJE

BEMUTATO VITRIN

OXOLOJXEHNIINCNJIEN

JAHUTATUD EKRAANIKAPP

Vymena vadneho svetla

Tack for att du koperenna apparat frAn Hendi. LAs dennabruksanvising noggrant och var sarskilt uppmarksam pa de sakerhetsforeskrifter som angs nedan, innan du installeraroch anvander produkten forforsta gangen.

Sakerhetsinstruktioner

• Denna Produktär endast avsedd für kommersielt och yrkesmüssigt bruk.
• Använd apparaten endast für det avsedda andamål den ar ut-formad für enligt beskrivningen ienna handbok.
• Tillverkaren ar inte ansvarig for skador som orsakas av felaktig användning eller felaktig användning.
• Häll apparaten och elkontakten/ansluttingarna borta frän vatten och andra vatskor. Omprodukten skulle falla i vatten, ta omedelbart bortkopplingarna frän elnatet. Använd inteprodukten fällen den har kontrollerats av en certifierad tekniker. Underlätenet att folja dessa instruktionerkommen att orsaka livshotande risker.
  Forsok aldrig oppna apparatusens holje sjalv.
• För inte in foremål i apparatens höje.
• Vidrōr inte stickkontakten/elansluttingarna med vata eller fuktiga harder.
  FARA! RISK FÖR ELSTÖTAR! Forsök inte reparera produits själv. Sank inte ned apparatens elektriska delar i vatten aller andra vatskor. Häll aldrig apparaten under rinnande vatten.
• Använd aldrig en skadad apparat! När den är skadad, koppla bortprodukten frän uttaget och kontakta Återförsäljaren.
• Kontrollera regelbundet de elektriska anslutningarna och sladden med avseende paskador. Vid skada maste den bytas ut av en servicerepresentant aller motsvarande kualificerad person for att undvika fara aller skada.
• Se till att sladden intekommen i kontakt med vassa aller heta foremål och hull den borta frän öppen eld. Dra aldrig i natsladden for att dra ut den ur eluttaget, dra alltid i stick-kontakten.
• VARNING! Se till att natsladden inte ar instängd eller skadad\ när apparaten placeras.
• FÖRSIKTIGHET! Dra natsladden ordentigt om det behövs for att Förhindra oavsiktlig dragning, kontakt med värmeytan el-ler snubbelrisk.

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt under användning.

• VARNING! Så长远e kontakten sitter i uttaget arprodukten ansluten till strömköllan.

• Stäng avprodukten innan du kopplar bort den fran eluttaget.
• Anslut strömkontakten till att lättigängligt eluttag sa att produitkan kopplas ur omedelbart i nodfall.
• Bär aldrig apparaten i sladden.
• Använd inte nagra extra enheter som inte medfoljerprodukten.
• Anslut endastprodukten till ett eluttag med den spanning och frekvens som anges pa Produkten estikett.
• Använd aldrig andra tillbehör an de som rekommenderas av tillverkaren. Underlåtenhet att göra detta kan utgöra en säkerhetsrisk for användaren och kan skadaprodukten. Använd endast originaldar och tillbehör.
• Apparaten fär inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental formåga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap.
• Apparaten fár under inga omständigheter anvandas av barn.
• Forvara apparaten och dess elektriska anslutningar utom räckhäll for barn.
• VARNING! Stäng ALLTID av apparaten fore rengöring, underhäll eller forvaring.
• Den har Produkten ska anvandas av utbildad personal i restaurangens kok, matsalar eller barpersonal, etc.
• Placera inte Produkten på att varmeobjekt (bensin, elektrisk, kolspis, etc.).
• Täck inte über Produkten när den äri drift ochhall den borta frän heta ytor och öppna lager. Använd alltid produit pa en horisontell, stabil, ren, varmetälig och torr yta.
• Set till att det finns minst 20cm mellanrum runt apparaten for ventilationsandamal under anvanding.
• Reparationer fär endast utforas av personer som utbildats eller rekommenderats av tillverkaren.

Särskilda sakerhetsanvisningar

• Denna produit ar avsedd for korttidsforvaring av forpackade livsmedel som sallad, gronsaker, drycker, frukter osv. vid lag temperatur. Forvara inga andra material i Produkten. Placera inga farligaprodukter, t.ex. bransle, alkohol, farg, brandfarliga aller explosiva amnen, inuti erler i narheten av apparaten. Forvara inte lakemedel inuti apparaten.
• Produktter som placeras i Produkten måste redan vara for kylda. Annars kan fukt avdunsta medan matvarorna kyls ned kondenseras inuti kylutrymmet. Detta ar naturligt och indikerar inte nagot fel paprodukten.
• VARNING! Använd inte mekaniska anordningar eller andamedel for att paskynda avfrostningsprocessen, Förutom desom rekommenderas av tillverkaren.
• VARNING! Skadainte kylkretsen.

FORSIKTIGHET! BRANDRISK! Det kold-medium som anvands ar R600a / R290 Det ar ett brandfarlig kold-medium som ar miljovanlig. Aven om den ar brandfarlig skadar den inte ozonskikitet och okar inte vaxthuseffekten. Anvandningen av

denna kylvatska har docklett tillen literskning avljudivan forprodukten.Forutom ljudet frankompressorn kanske du kan hora kylvatskan floda runt systemet.Detta aroundvikligt ochpaverkar inteproduktns prestandanegativ.Varforsiktig under transport ochinstallingavproduktensaattinga delar avkylsystemet skadas.Lackande kylvatska kan skada ogonen.

• VARNING! Håll alla ventilationsöppninger i apparatens höje frija frän hinder. Sörj for tillräcklig ventilation i den omgivande strukturen vid inbyggnad. Blockera aldrig luftflödtets sugkraft och luftutsläpp for att hälla luften cirkulation.
• VARNING! Använd inte elektriska apparater iprodukten für varingsfack für livsmedel, sävida de inte ar av den typ som rekommenderas av tillverkaren.
• Placera apparaten endast pa en ren, stabil, torr och jännyta.
• Hall produit borta frän heta ytor och öppna lągor. Skydda apparaten mot varme, damm, direkt solljus, fukt, droppande och stänkande vatten.
• Använd inte hards redskap pä glasytan. Använd inte vattenst rälar eller Ångrengöringsmedel under rengöring, sänk inte ned hela apparaten i vatten eftersom delarna kan bì vata och elektriska stätar kan uppsta.
• Placerainte foremål ovanpå Produkten. Placera inga foremål med öppna brandkällor (t.ex. ljus) ovanpå eller bredvidprodukten. Placera inte foremål fyllda med vatten (t.ex. vaser) paeller naraprodukten.
• Tack aldrig over apparaten under anvandning. Detta kan or saka brandrisk.
• Tvätta inteprodukten med vatten. Tvättning kan orsaka läcka ge och öka risken for elstötar.
  Gör inga ytterligare öppningar på Produkten. Installera inga prylar iprodukten.
• Overbelasta inte racken inuti for att undvika skador. Max. laddning av varje stall ar ca 8 kg.
  Forsok inte klättra upp tillprodukten ovensida.

Installeraproducten

• Produktken fär inte tippas over en vinkel på 45^ . Vänta i 2 tim mar after installationen innanprodukten ansluts till elnätet. Detsamma gäller omprodukten flyttas vid attt senare tillfälle.
• Produktensmåste alltid installeras i en torr miljö.
• Vid installation skadu lamna minst 20~cm fritt utrymme bakat och at vänster och hoger for tillracklig ventilation. Att lamna mindre utrymme for ventilation kan paverka effektiviteten.
• Vi rekommenderar starkt att Produkten installeras på en plats med god naturlig ventilation for att öka ventilationse-genskaperna.

Elektriskakomponenter och andar faror

• Inga andraprodukter fär anslutas till samma uttag som med den harprodukten.
• Placera inga farligaprodukter, t.ex. bransle, alcohol, farg, brandfarliga aller explosiva amnen, inuti aller i narheten av Produkten, eftersom det kan leda till brandrisk.
• Forvara inga likemedel i apparaten.
• Vänta cirka 5 minutes innan du slär på produitken igen after att den har stängts av erller kopplats bort frän eluttaget.
• Tvatta inteprodukten med vatten. Tvättning kan orsaka lacked ge och öka risken for elstötar. Inga delar/tillbehör fär finnas under diskmaskinen.

Avsedd användning

• Denna produit ar endast avsedd for att halla mat och dryck svalt och for att visa upp dem. All annan anvandning kan leda till skada pa apparaten ell peronskada.
• Använding av apparaten für nagot annat andamål sca be traktas som missbruk av apparaten. Användaren ar ensam ansvarig für felaktig användning av encheten.

Jordningsinstallation

Denna produkt ar klassificerad som skyddsklass I och maste anslutas till en skyddsjord. Jordning minskar risken for elektriska stotar genom att tillhandahalla en flyktledning for den elektriska strommen.

Denna apparat ar utrustad med en natsladd med jordad kontakt aller elektriska anslutningar med jordad kabel. Anslutningarna maste vara korrekt installerade och jordade.

Produktens huvudelar

[Fig. 1 pá sidan 3]

1. Glasdorr

2. Luftsgning

3. Blockera aldrig sugingen. Luft sugs in och kall luft cirkuleras inuti kylskapet.

4. Huvudströmbrytare

5. Ställ

6. Hojden på racket kan justeras for olika typer av gods. För justering:

1) Tautacket
2) Flytta ställstödet till Lämpig höjd.
3) Satt racke paa stodet.

1. Luftutlopp

2. Blockera aldrig luftutslappet. Låt insidan av den cirkule rande kalla luften rimna ut.

3. Digital temperaturregulator

4. Luftkanalutanfor glaset for att avlgnskondensvatten

Kontrollpanel

[Fig. 2 pá sidan 3]

1. Knapp for ökning
2. Ljus
3. Installningsknapp
4. Knapp for minskning
5. Koldmedielysdiod
   13 Lysdiod for avfrostning

Kopplingsschema

[Artikel 233238 v.02, 233269 v.02, 233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02]

[Fig. 3 pa sidan 4]

A. Avfrostningssond
B. Termostatsond
C. Digital temperaturstyrenhet
D. Displaypanel
E. Strömbrytare
F. Flaktmotor
G. Überbelastningsskydd
H. Kompressor
I. Lampa
J.PTC

Kopplingsschema

[Articlek 233290, 233696]

[Fig. 4 pa sidan 4]

K. Avfrostningssond
L. Termostatsond
M. Digital temperaturstyrenhet
N. Displaypanel
0. Flaktmotor
P. Überbelastningsskydd

Q. Kompressor
R. Lampa
S.PTC

Förberedelse fore användning

• Avlagsna allt skyddseballage och emballage.
• Kontrollera att apparaten ar oskadad och har alla tillbehör. Vid ofullständig leverans och skador. Kontakta leverantören omedelbart. Använd inte Produkten.
• Rengörprodukten fore användning (se => Rengöring och unterhalb).
• Placera alla ställ inutiprodukten.
• Behall forpackningen om du tänker forvaraprodukten i fram-tiden.

Obs! På grund av rester frän tillverkningen kanprodukten avge en svag lukt under de forsta cyklerna. Detta ar normalt och indikerar inte nagan defekt eller fara. Se till attprodukten ar valventilerad.

Driftsinstruktioner

• Anslut strömkontakten till att lampligt eluttag. Slå på produkten [om den ingår]. Låtprodukten gå nagra timmar for att uppna kyltemperaturen innan du lagger in drycken eller maten iprodukten.

Digital temperaturregleringsdrift

1]. Stalla in temperature

• Tryck pa (10) for att öppna inställningslaget. Den install da temperaturen visas.
• Tryck pa [8] eller [11] for att öka eller minska den instalde temperaturen.
  Tryck pä [10]igen for att bekräfta inställningen och av sluta. Sedan visas temperaturen inuti skapet.

Obs!

• Om ingen knapp trycks in inom 10 sekunder. Den nyligen installda temperaturenkommen att Lagras.
• Temperaturinställingen sträcker sig frän 2^ till 6 °C [233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02, 233269 v.02, 233238 v.02]; Temperaturinställingen sträcker sig frän 2^ till 8 °C [233696, 233290].
• Hall dörren öppen sökt tid som möjlg tfor att halla en sval temperatur inuti.

• Under kylningen [kompressor aktiverad] tändsenna lysdiod [12] for koldmediet konstant.
• När det inre skapet när den installda temperaturen blinkar lysdioden [12] for kold-medium kontinuierligt.
• När avfrostningen startar systkhar lysdioden (12) for koldmediet.

4]. LED-indikator for avfrostning

Under avfrostningen landsenna lysdiod [13] konstant.
- After avfrostningen tänds LED-indikatorn (13).

Rengöring och underhäll

UPPMärKSAMHET! Koppla alltid bort Produkten fran eluttaget och lát den svalna fore forvaring, rengöring och underhäll. Använd inte vattenstråle eller Ångrengöringsmedel for rengöring och tryck inteprodukten under vattnet aftersom delarna

kan bli vata och elektriska stotar kan uppst.

Rengöring

• Utsidan och insidan kan rengöras med en fuktig trasa och lite rengöringsmedel.
  Stallen kan tas bort och tvattas ivatten.
• Använd inte vattenstråle eller Ångrengöringsmedel für rengöring och tryck inte apparaten under vattnet.
• Inga delar kan diskas i diskmaskinen.
• Rengör apparaten regelbundet.

Delar Hur man rengör	Anmärkning
Alla tillbehör som rack, rackhällare osv.	• Blötlägg i varmt tvålvatten i cirka 10 till 20 minutes. • Skölj grundligt under rinnande vatten.	Torka alla delar ordentlich till sist.
Yttre glasytor • Torka	rent med en mjuk trasa och lite neutralt rengöringsmedel. Se till att det inte kommt in vatten eller fukt iprodukten.
Innerglasytor • Ta bo	ort eventuella matrester. • Torka rent med en mjuk trasa och lite milt rengörings-medel. Se till att del inte;kommer in vatten eller fukt iprodukten.
Glasdörr

Underhäll

• Kontrollera maskinens Funktion regelbundet für att undvika problem som kan orsaka allvarliga olyckor.
• Sa snart du känner att Produkten inte fungerar korrekt ellertdet ar problem, sluta anvanda produit, stang av den ochkontakta leverantoren.

Byta ut den defekta lampan

• UPPMÄRKSAMHET! Dra alltid ut apparatens kontakt ur elut-taget innan du byter ut den.
• Ta bort bada skruvarna på sidan av lampglaset
• Ta bort den gamla lampan och ersatt med en ny av sama typ (ingar ej). [Fluorescentrör 220-240V/50 Hz 11W]
  Satt tillbaka lampglaset.
• Om du inte ar saker pa hur du ska byta ut den, kontakta leverantoren/serviceleverantoren (se => Garanti).

Ställ Produkten utom räckhäll under en langre tid

• UPPMÄRKSAMHET! Dra alltid ut kontakten ur eluttaget.
• Ta bort all mat och dryck inuti Produkten.
• Rengör apparaten enligt beskrivningen i Rengöring. [Se => Rengöring].
• Förvara apparaten på en sval, ren plats och utom räckhäll for barn.

Felsökning

Om Produkten inte fungerar som den ska, se nedanstående tabell for Lösningen. Om du fortfarande inte kan Lossa problemet, kontakta leverantoren/tjänsteleverantoren.

Problem Mõjlig orsak	Möjlig Lösning
Produkten startar inte kylningen after anslutning till ström-förssörjningen och slås på (omaland medfoljer).	Värmesäkring aktiverad	Kontakta leverantö-ren/tjänsteleveran-toren für reparation.
	Kompressorn är defekt.
	Elkontakten är felaktigt ansluten till eluttaget.	Kontrollera anslut-ningen och se till att alla anslut-tingar Är korrekt anslutna.
	Huvudströmbrytonären är defekt.	Kontakta din leverantör.
Kylningen ar inte tillräcklig.	Produkten står under stark sol-ljus-strålning eller{nara en värmekälla.	Flytta apparaten till en ny plats for att undvika direkt solljus.
	Dörrarna är inte ordentligt stängda aller tätnings-pack-ningen är defekt.	Stäng luckorna ordentligt.
	För mycket mat laggs in i pro-duk-ten.	Lagg in mindre mat iprodukten.
	Omgivande venti-la-tion är otillräck-lig.	Kontrolera att det finns tillräcklig ventilation genom att tillåta minst 10 cm avständ frän andra foremöl eller vöggar.
För mycket ljud. Produkt	den är inte placerad hori-son-tellt.	Kontrolera att produkten är placerad horison-tellt.
	Produkten vidrör omgivande vagg aller andra fore-mål.	Kontrolera att det är minst 10 cm frän andra foremöl eller vöggar.
	Det finns nagra lösaa delar inuti Produkten.	Kontakta lever-tö-ren/tjäns-televeranlören für reparat-ion.

Garanti

Alla defekter som paverkar produktens Funktion och som blir uppenbara inom ett ar after inkopetkommen att repareras genom kostnadsfri reparation erler utbyte, forutsatt att produit har anvants och underhallits i enlighet med instruktionerna och inte har missbrukats ellerr missbrukats pa nagot satt. Dina lagstadgade rattigheter paverkas inte.Om produits omfattas av garantin sca du ange var och nar den koptes och inkldera inkopsbevis (t.ex.kvitto).

I enlighet med var policy for kontinuereglProductutveckling forbehaller viossrattenattandraspecifikationernaforprodukt,forpackning och dokumentation utan foregande meddelande.

Kassering och miljö

Närprodukten tas ur bruk fär den inte kasseras tillsammans med annat hushållsavfall. Istället ar det ditt ansvar att kassera din avfallsutrustning genom att lamna over den till en utsedd uppsamlingsplats. Underlætenhet att foljaenna regel

kan bestraffas i enlighet med gallande bestammelser om avfallshantering. Separat insamling och atervinning av din avfallsutrustning vid tidpunkten for kassering kommt att bidra till att bevara naturresurser och sakerstalla att den atervinns paett som skyddar manniskors halsa och miljon.

För mer information om var du kan lamna in ditt avfall for Återvinning, kontakta ditt lokala Återvinningsföretag. Tillverkarna och importörerna tar inte ansvar for materialåtervinning, behandling och ekologiskt bortskaffande, varken direkt aller genom att offentligt system.

ББЛТAPСКИ

YBaKaemn KIneHTN,

Blaoradapm Bn, ye 3akynxTe To3n ypeHendi. Ippoetete BHMaTeIHO TOBa pKoBOcTBo 3a nOte6nteJRA, Kato oobpHe- Te oc6eHO BHMaHHe Ha npabUNaTa 3a 6e30nacHocT, onncAHn No-dony, npdN da HCTaJInpate N n3no3BaTe To3n ypeD 3a nbpBNbT.

Hnctpykun 3a6e0nacnoct

To3n ypei e npedHa3Hauen cmo 3a TbprOBcka n npoepce Hana ynoTpe6a.
- N3no3BaIte ypeIa cAmo no npedHa3HaueHne, 3a Koeto e npedHa3HaueH, KaKTo e ONCaHO B TOBa pBkoBOdCTBO.
- PpO3BODHTHe HOCNOTROBOPHOCTaIeTN, npuHHeHn OT He npabunHa pa6ota HnepabunHa ynotpe6a.
-Дрьхteуpeи eilektpnueckte kohtaKTHBpb3Kn daJeOT BOda n npyrn TeuHocn. B cnyauy e ypebT nonadne BBBOda, He3abABHO OTcpaHete Bpb3KNe OT mpekata. He n3non3BaIte ypeDa,doKaTo He 6bNe npOBepen OT cepTNPhiNpah Texnik. Hecna3BaHeTo Ha Te3n INHCTpyKUnn Ue DoBeDeDo XNBOT03actpaWAbAun pncOBe.
Hukora He ce onnTbaIe da otBapAte camK Kopnyca Ha ypea.
He noctabayte npedmetn Bkopnyca Ha ypeda.
HeDOKoBaIte 电eHHTe/eEKeTpuecknte Bpb3Kn C M0 KPNINBnAeknPbue.
ONACHOCT! PNCK OT TOKOB yIDAP! He ce onntbaite Da nonpaBte ypeDa cam. He notanTe eNeKtpuecknte qactn Ha ypeDa BBB BODa nIN dpyrn TeuHocn. Hnkora He npbXte ypeDa noT TeuaBa BDA.
Hnkora He n3noB3BaIte noBpehen ype! Korato e nobpehen, n3KIOUeTe ypea ot KOHTAKTa n ce CBbpxkete C TbproBeua Ha dp6Ho.
- Peobho npoBepaTe eJektpuecknte Bpb3kn N Ka6ena 3a nobpeu. Korato e nobpeDen, TOn Tpr6Ba Da ce 3aMeHn OT cepBn3eH areHT nn nIuce CbC CXOHa KBaIINΦKau, 3a da ce n36erHe onacnoCT nn HapaHbaHe.
- YBepete Ce, Ye Ka6eBbT He BnH3a B KOHTc OcTpN Nnnr Ope Ⅲ npedmetn I Go DpbXte daJeY ot OTkpNT orh. Hnkora He DbpnaIte 3axpaHbAunr Ka6en, 3a Da rO n3KnOChTe OT KOHTa, BmecTOBa BnHaRn DbpNaIte Uencena.
-IPNEyPPEKDEHNE!Ipn no3nOuHpaHe Ha ypea ce ybe - pete, He 3axpaHbauqnt Ka6e H e npntncat nn noBpeDeH.
BHIMAHHE! PpokapaiTe 6e0nacHo 3axpaHbuaaKa6en, aKe e Heo6xOaMo, 3a Da IpeIoTbpaTne HeBolno IbpaNaHe, KOHTAK C HarpeBaTeHaTa NOBbpxHOCT Nn Da npuHHnTe onaCHOCT OT CNbBaHe.
- Hukora He octabraye ypea 6e3 Ha30p no BpeMe Ha yno Tpe6a.

• INPEyIPEXJEHNE!OkaTo uenicEnbTe B KOHTaKtA, ypeBt e Cbbp3AH KbM N3ToCHNkHa 3axpaHbHe.
• I3KIOUeTe ypeDa, npEi Da rO I3KIOUHTe OT eIeKTPnueckKaTa MPexa.
  CbpxkTe 3axpaHbaunr uencen KbM necho doctbneh eektpnueckn KOHTaKT, TaKa Ye B cnuyaHa abapna ypeBt daMOKe Ja ce N3KJIouH He3a6abHO.
• HnKora He HocTe ypeDa 3a Ka6eJa.
  He n3no3BaIte DoBbHInTeHN yctpoNCTBa, KOIO He ca doCTaBeHn 3aeDnO cypeHa.
  Cbbp3BaIte ypea cama KbEm eNekTpueckn KOHTaKTc HAnpeKHeHneTo NyeCTOTATA, NOcoeHN Ha etuketa Ha ypea.
• HnKora He n3noJ3BaIte akcecoapn, pa3nUHn ot npenopb qAHnte ot npoJ3BOJnteJI. B npOTuBEN clyuaTobA moXe da IOBeJe IIO pCK 3a 6eOJNaChocTtHa NIOTpe6NtEJI N MoXe Da NOBpeNi ypeJa. N3noJ3BaIte camo opurHnHn Yactn i akcecoapn.
  CTo3n ypeH He Tp8Ba Da pa6oTAT Nua C HamaJeHN FIn3NueCKN, CETINBHN INI YMCtBEHN Bb3MOXHOCTN, INI JUca, KONTO HAMAT ONNT NIO3HaHH.
• Ppi HnKaBn 06ToaTeIcTbA To3u ypei He Tp8Ba da ce n3 noJ3Ba oT deua.
  -ДрькTe ypeДи HerOBNTe eNeKtpnueckN Bpb3KN 13BbH O6cera Ha Deua.
• INPEyINPEXJEHNE! BINHAN n3knHouBaIte ypea npen noYCTBaHe, texnuecko 06cnyxBaHe nIi cbxpaHenne.
  To3n ypeI Tp6Ba Da ce n3noJI3Ba OTO6yueH nepcoHaB Kkyx Hra Ha pectopaHTA, CTOnOBu nn 6apOBu n T.H.
  He noctabraTe ypeDa Bbpxy HarpeBaTeJen ppeMeT [6eH3nH, eNeKtpnueckn fpnTIOpHnK n np].
  He nokpnbaiTe ypeHa no BpeMe Ha pa6oTa ndpbXte ypeDaJIeU OT ropeuIN NOBbpxHOCTn NOTKpNT PnAmk. BuHaN pa-BoTe cypeBa Bbpyx OpiH3OHTaJIHa, CTaBUNHa, YnCTa, TOnIOyCTOuHbA u CyxA NoBbPxHOCT.
• Octabete nohe 20 cm pa3ctoHne okolo ypeJa 3a cenite Ha BENTINaIraTnO BPeme Ha ynotpe6a.
  BcKaKBN pMoHTn Tp8Ba Da ce N3BbPWBat cMo ot Iuca, oByeHN nn npenOpbHaHOnT npOn3BODntJIa.

CneuHaHn HNCTpyKcHn 3a 6e3oNachoct

To3n ypeD e npedHa3Hauhen 3a kpaTkoTpaHNo c6xpaHeHHe Ha nakeTpapaHn XpaHn, KaTo MapyJra, 3eJeHcyu, HAnNTKn, NIOdoBe n dp. npn HnCKa Tempepatypa. He cbxpaHbAte HnKaBn dpyrMaTePnaJIb BypeJa. He noCTabYnTE HnKaBn ONaCHn PpOdykTN, KATO rOpNBO, AnKOxoJ, 60J, 3aNAIMn IIn EKcIIIO3NBn BeueCTBa n dp. B INI B 6bnocT do ypeJa. He cbxpaHbAte JekapCTBOTO BypeJa.
- PónykTHe, NoctaBEN B ypeJa, Tp6Ba Beue Ja ca nped BapuTeHNo oxlaDeHN. B npOTnBeH cnyaH n3napBaHTo Ha Bnara No Bpeme Ha oxIaxJaHe Ha xpaHTeJIHnTe PóNyKTH MoKe Da ce KOHeH3npa B OTdJeHHeTo 3a oxIaxJaHe, TOBa e ecteBHeO H He NOKa3Ba Hen3npaBHOCT B ypeJa.
- PEPENPEXKDEHNE! He n3non3BaTe MexaHnHy yctpoCTBa nn npytn cpeIcTBa 3a ycckopbaHe Ha npoueca Ha pa3-Mpa3raBaHe,OCBeH npenOpbuaHte OT npOn3BOndTeJia.
- INPEyPEXKDEHNE! He noBpeKdaIte XlaIaIIHaTb Bepira.

BHIMAHHE! ONACHOCT OT IOXAP!

N3no3BaHnT xnaIneH areHT e R600a / R290 ToBa e 3anaIIM xnaIneH areHT, KOTo e 3aJaIooKoJIHaTa cpeA. BbpeKn Ye e 3anaIIM, To He yBpeXda O3OHOBn

CIOI IN HE yBENUHABAPAHNKOBIN eEeK. YIOTpe6ata Ha Ta3N OXIAJDAUa TeuHoc 0bAue DoBede NO IeKO yBENUHHe HnHBOTO HA WyMa B UpeDa. B DOnbHNHeHne KbM WyMa HA KOMnpecopa, Moxe Da Cyte KaOxIAJDAUaTeuHoc TPOTuHa OKIo CnCTemata. TOBa E Hen36ExHO N Hama He6JaROpnpye H eEeK Bbpxy paBOTATA Ha UpeDa. No Bpeme Ha TpaHCnOpTnpaHTo IN HAcTpoiKaTa HA UpeDa Tp8Ba Da ce BHNMaBA, Ye HIKoYacT Ha OXIAJNTeHnata CnCTema He e NobpeDeHa. NTnUHHeTo HA OXIAJDAUa TeuHoc MoKe Da NOBpeDN OUYte.

• INPEYNPEXKDEHNE! Na3eTe BCnUKN BeHTnlaucnoHHN OTOBOPN B Kopnyca Ha ypeDa daneu OT npenrTCTBn. OcnrypeteIOCTaTBHa BEHTnlaucn B OKoJnHaTa ctpyKtpya Pnp BrpaxJaHe. Hnkora He 6nOKnPaiTe BCMyKBaHeTo Ha Bb3dyHnNoTOK N I3xOda 3a Bb3dYx, 3a Da NoDdbpxAte CnpkynauyraHa Bb3dYxa.
• PEPENPEKDEHNE!He n3noJ3BaTe eNeKtpueckn ypeN BOTdJeHnra 3a cbxpaHHe Ha xpaHa,OCBeH aKO Te He ca OT Tnna, npenopbuaH ot npoN3BOuNTeI.
• NocTabete ypeda Bbpxy ucta, cta6nHa, cyxa n paBaHa ne BbpxHOCT.
  -ДрьхTe ypeДалачOT BCЯкВи Горeи NOBbpxHocnИ OfКрпТПамьК.ЗaштeteуpeDAOTToPЛиHA,праx,празКсьн-Чеба CBETПИHA,ВlaRa,OTцжДаHe n pa3nNCKBaHe Ha BODa.
  He n3noJ3BaIe TBbpDn CbDOBe Bbpxv CTbKNeHaTa nobBpx HocT. He n3noJ3BaIe BOHn CTpyu nn NapHn nouchTBAun npenapatn no Bpeme Ha nouchTbaHe, He notanJe celeny ypei BBBoa, Tb KaTO qACTnte ue ce HAmOKpT N MOKe da CE noJuyn TOKOB ydp.
  He noctabnTe npedMeTn Bbpxy ypea. He noctabnTe npedMeTn COTKPNTN n3TOUHnCn Ha OfBn (HaNP.CBEu) OTrope nnOTCTpaHn Ha ypea. He noctabnTe npedMeTn, PbHn C Boda (HaNP.Ba3n), Bbpxy nn B 6bn30cTdo ypea.
  Hukora He nokpnbAte ypea no Bpeme Ha ynotpe6a. Toba MoKe da npedn3BnKa onachocT ot noxap.
• He MmTe ypeDa c Boga. NImBaHTo MoKe Da npuHH TeOBe n da yBelenu PNCKa OT TokOB ynap.
  He OTBapnTe DOnbHnHTeJHo ypeJa. He HnctaInpaTe npnc-noc6JIeHHa BypeJa.
  He npetoBapBaTe cTeJaxnTe BbTpe,3a Da n36erHete NOBpe- da. MakcmaHTo HaTOBapBaHe Ha BCa Ka cToKa e Okono 8 Kr.
  He ce onntbaite da ce n3kaBate do rohpata yact haypeda.

HnctaInpaHeHaypeda

• YpeBt He Tp6Ba Da ce HaknaHn noD bRbN ot 45^ . Cnei nH CTaIIpaHe Ha ypeHa, n3yakaIte 2 qaca, npeIN da ro CBbpXeTe KbM eIeKtpo3axpaHbaHeTo. CbIoTO Baxn aKO ypeBt 6bJe IpemecTeH Ha No-KbCHa data.
• YpeBbT TpR6Ba BnHArn Da ce MoHTnpa B cyxa cpea.
  Korato MOHTnpate, octaBeTe pa3ctOHNHe Hau-MaNko 20 cm ot 3aHata n OT JRAbTa N JcHATA cTpaHa 3a aKeKBaTHa BeHTnlaqna. OCTaBHeTo Ha No-MaNko MAcTo 3a BeHTnlaqna MoXe Da NOBnIe Ha eEeKtNBHOCTTa.
  CnHIO npenopbBame da nHCTaInpate ypeHa MaTcO cdo6pa eCTeBeHa BEHTnlaqur, 3a da NOBUNTE BEHTnlaquOH HNTe CBOJCTBa.

EneKtpnueckn KOMnoHeHTn Ipyr n onachOCTn

-Дугу урети He Tprбьа Да ce BклчВаВ CBшИя KOHTaKT, KaKTo npu To3n Upe.
He noctabraTe HnKaBn OanChn npOdykTn, KaTo rOpNoBo, a

KoXOJI,60J,3aIaIIMn IIN eKcIIIO3NBHN MaTePuaJI IN Dp. BypeJa IIN B 6IIN3OCT Do Hero, TbN KaTO TOBa MoKe Da IOBeDe Do onaCHOCT OT NOxap.

He cbxpaHbBaIte HnKaBn JeKapCTBaBypea.
- N3yakaKeOko5MnHyTN, npedn Da BkNIOUHTe ypeDa OTHe BO, cIeK KaTO CTe N3KJIIOUHIN ypeDa INN CTe N3KJIIOUHIN OT eJNEKTpueckata MPexa.
He MInTe ypeDa c Boda. N3MnBaHTo MoXe Da npuHHN Teu Ida yBeJIuHn pIcKa OT TokOB yIap. PoI cbIOmJHaTa He MoIa Ta ce n3NONBbAT qactn/Akcecoapn.

PpeHa3NaueHne

To3n ypeE npedhaHaueH cMo 3a cbxpaHeHne Ha xpaHn nn HAnrKn, B cTydeHo cbCToRHeN u 3a TExHO ToKa3BaHe. BcKa npya ynotpe6a moKe da doBeJe Do nobpeHa ypeDa nn HapahraBaHe Ha xopa.
Pa6oTata c ypea 3a kaKBato n da e npya cei Tp86ba da ce cHTa 3a 3noyn0ptpe6a cypea. N0tp6nTeJrHocuHaTa OTROBOPHOCT 3a HnnpabunHATA ynoptpe6a Ha n3dEJIneTo.

SE: Åndringar, utskrift och inställningsfel reserverade.

BG:3ana3eHn ca npomeHn neaT nTnoB rpeKn.

RU: U3mehenHn, neuATn uBepCTKn 0wn6kn 3aunuehbl.