233269 - Hűtőszekrény Arktic - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 233269 Arktic

kvidaci, a to ani přímo, ani prostřednictvím veřejného systému. MAGYAR Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Hendi készüléket. A ké

szülék első üzembe helyezése és használata előtt figyelme- sen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, különös figyel- met fordítva az alább ismertetett biztonsági előírásokra. Biztonsági utasítások

• A készülék kizárólag kereskedelmi és professzionális hasz

• A készüléket kizárólag rendeltetésének megfelelően, a jelen kézikönyvben leírtak szerint használja.

• A gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelő működés

ből és használatból eredő károkért.

• A készüléket és az elektromos csatlakozódugót/csatlakozó

kat tartsa távol víztől és egyéb folyadékoktól. Abban az eset- ben, ha a készülék vízbe esik, azonnal távolítsa el a csatla- kozókat a hálózatról. Ne használja a készüléket addig, amíg szakképzett technikus nem ellenőrizte. Ezen utasítások be nem tartása életveszélyes kockázatokkal jár.

• Soha ne kísérelje meg egyedül kinyitni a készülék burkolatát.

• Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.

• Nedves vagy nedves kézzel ne érintse meg a dugaszt/elekt

romos csatlakozókat.

VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. Ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt.

• Soha ne használjon sérült készüléket! Ha megsérült, húzza ki a készüléket a konnektorból, és forduljon a márkakeres

• Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat és vezetékeket, hogy nem sérültek-e meg. Sérülés esetén a veszély vagy sérülés elkerülése érdekében a készüléket szer

vizképviselettel vagy más hasonlóan képzett személlyel kell kicseréltetni.

• Győződjön meg arról, hogy a vezeték nem érintkezik éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt tűztől. Soha ne húzza ki a tápkábelt a konnektorból, hanem mindig húzza ki a dugót.

• FIGYELMEZTETÉS! A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne szoruljon be és ne sérüljön meg.

• ELŐVIGYÁZATOSSÁG! Ha szükséges, biztonságosan vezesse el a tápkábelt, hogy elkerülje a véletlen húzást, a fűtőfelület

tel való érintkezést vagy a botlásveszélyt.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül a használat során.

szülék csatlakoztatva van az áramforráshoz.

• Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leválasztaná a hálózatról.47

• Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy könnyen hozzáférhető elektromos aljzathoz, hogy vészhelyzet esetén azonnal ki lehessen húzni a hálózati aljzatból.

• Soha ne szállítsa a készüléket a vezetékénél fogva.

• Ne használjon a készülékkel együtt nem szállított további eszközöket.

• A készüléket kizárólag a készülék címkéjén feltüntetett fe

szültség- és frekvenciaértékkel rendelkező elektromos háló- zathoz csatlakoztassa.

• Soha ne használjon a gyártó által ajánlott tartozékoktól eltérő tartozékokat. Ennek elmulasztása a felhasználó biztonságát és a készülék károsodását okozhatja. Csak eredeti alkatré

szeket és tartozékokat használjon.

• Ezt a készüléket nem szabad olyan személyeknek üzemel

tetni, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képes- ségekkel rendelkeznek, illetve akiknek nincs tapasztalatuk és tudásuk.

• A készüléket gyermekek semmilyen körülmények között nem használhatják.

• Tartsa a készüléket és annak elektromos csatlakozásait gyer

• FIGYELMEZTETÉS! Tisztítás, karbantartás vagy tárolás előtt MINDIG kapcsolja ki a készüléket.

• Ezt a készüléket az étterem konyhájában, az étkezőkben vagy a bárban dolgozó személyzetnek stb. képzett személyzetnek kell üzemeltetnie.

• Ne helyezze a készüléket fűtőtestre (benzin, elektromos, szén tűzhely stb.).

• Ne takarja le a készüléket működés közben, és tartsa távol forró felületektől és nyílt lángtól. A készüléket mindig vízszin

tes, stabil, tiszta, hőálló és száraz felületen üzemeltesse.

• Használat közben a szellőzés érdekében hagyjon legalább 20 cm távolságot a készülék körül.

• A javításokat kizárólag a gyártó által kiképzett vagy ajánlott személyek végezhetik. Speciális biztonsági utasítások

• A készülék a csomagolt élelmiszerek, például saláta, zöldség, ital, gyümölcs stb. alacsony hőmérsékleten történő, rövid ide

jű tárolására szolgál. Ne tároljon semmilyen más anyagot a készülékben. Ne helyezzen semmilyen veszélyes terméket, például üzemanyagot, alkoholt, festéket, gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagokat stb. a készülék belsejébe vagy közelébe. Ne tároljon gyógyszert a készülékben.

• A készülékbe helyezett termékeket elő kell hűteni. Ellenkező esetben az élelmiszerek hűtése közben elpárologó nedves

ség lecsapódhat a hűtőrekesz belsejében, ez természetes jelenség, és nem jelzi a készülék meghibásodását.

• FIGYELMEZTETÉS! Ne használjon mechanikus eszközöket vagy más eszközöket a leolvasztási folyamat felgyorsítására, a gyártó által ajánlottakon kívül.

• FIGYELMEZTETÉS! Ne tegyen kárt a hűtőkörben.

LEGYEN ÓVATOS! TŰZVESZÉLY! TA fel- használt hűtőközeg R600a / R290 Gyúl- ékony hűtőközeg, amely környezetbarát. Bár gyúlékony, nem károsítja az ózonréte

get, és nem növeli az üvegházhatást. A hűtőközeg használata azonban a készülék zajszintjének enyhe megnövekedéséhez vezetett. A komp

resszor zaján kívül a rendszer körüli hűtőfolyadék áramlását is hallhatja. Ez elkerülhetetlen, és nem befolyásolja hátrá

nyosan a készülék teljesítményét. A készülék szállítása és üzembe helyezése során ügyelni kell arra, hogy a hűtőrend

szer egyetlen része se sérüljön meg. A hűtőfolyadék szivárgá- sa károsíthatja a szemet.

• FIGYELMEZTETÉS! A készülék burkolatában lévő szellőző

nyílásokat tartsa akadálymentesen. Beépítéskor biztosítson megfelelő szellőzést a környező szerkezetben. Soha ne zárja el a levegő beszívását és kimenetét a levegő keringésének fenntartása érdekében.

• FIGYELMEZTETÉS! Ne használjon elektromos készülékeket a készülék élelmiszertároló rekeszeiben, kivéve, ha azok a gyártó által ajánlott típusúak.

• A készüléket csak tiszta, stabil, száraz, vízszintes felületre helyezze.

• Tartsa távol a készüléket forró felületektől és nyílt lángtól. Védje a készüléket a hőtől, portól, közvetlen napfénytől, ned

vességtől, csöpögő és fröccsenő víztől.

• Ne használjon kemény eszközöket az üvegfelületen. Ne hasz

náljon vízsugarat vagy gőztisztítót a tisztítás során, ne merít- se az egész készüléket vízbe, mert az alkatrészek benedve- sedhetnek, és áramütés érheti őket.

• Ne helyezzen tárgyakat a készülék tetejére. Ne helyezzen olyan tárgyakat a készülék tetejére vagy mellé, amelyeken nyílt tűzforrások (pl. gyertyák) vannak. Ne helyezzen vízzel töltött tárgyakat (pl. vázákat) a készülékre vagy annak köze

• Használat közben soha ne takarja le a készüléket. Ez tűzve

• Ne mossa a készüléket vízzel. A mosás szivárgást okozhat, és növelheti az áramütés kockázatát.

• Ne helyezzen további nyílásokat a készülékre. Ne helyezzen semmilyen eszközt a készülékbe.

• A sérülések elkerülése érdekében ne töltse túl a belső tartó

kat. Az egyes állványok maximális terhelése körülbelül 8 kg.

• Ne próbáljon meg felmászni a készülék tetejére. A készülék üzembe helyezése

• A készüléket nem szabad 45°-os szögben megdönteni. A készülék üzembe helyezése után várjon 2 órát, mielőtt az elektromos hálózathoz csatlakoztatná. Ugyanez érvényes, ha a készüléket később helyezi át.

• A készüléket mindig száraz környezetben kell üzembe he

• Felszereléskor hagyjon legalább 20 cm távolságot hátul, va

lamint balra és jobbra a megfelelő szellőzés érdekében. Ha kevesebb helyet hagy a szellőzés számára, az befolyásolhatja a hatékonyságot.

• Javasoljuk, hogy a készüléket jó természetes szellőzéssel rendelkező helyre telepítse, hogy növelje a szellőzési tulaj

donságokat. Elektromos alkatrészek és egyéb veszélyek

• Semmilyen más készüléket nem szabad ugyanahhoz az al

jzathoz csatlakoztatni, mint a jelen készülék esetében.

• Ne helyezzen semmilyen veszélyes terméket, például üzem

anyagot, alkoholt, festéket, gyúlékony vagy robbanásveszé- lyes anyagokat stb. a készülék belsejébe vagy közelébe, mert az tűzveszélyt okozhat.

• Ne tároljon semmilyen gyógyszert a készülékben.

• Várjon körülbelül 5 percet, mielőtt újra bekapcsolná a készü

léket, miután a készüléket kikapcsolta vagy leválasztotta az48

elektromos hálózatról.

• Ne mossa a készüléket vízzel. A mosás szivárgást okozhat, és növelheti az áramütés kockázatát. Egyetlen alkatrész/tarto

zék sem lehet mosogatógép alatt. Rendeltetésszerű használat

• A készüléket kizárólag élelmiszerek vagy italok hidegen tar

tására és megjelenítésére tervezték. Minden más használat a készülék károsodásához vagy személyi sérüléshez vezethet.

• A készülék bármilyen más célra történő működtetése a ké

szülék nem rendeltetésszerű használatának minősül. A fel- használó kizárólagos felelősséggel tartozik az eszköz nem megfelelő használatáért. Földelés Ez a készülék I. védettségi osztályba tartozik, és védőfölde

léshez kell csatlakoztatni. A földelés csökkenti az áramütés kockázatát azáltal, hogy az elektromos áram számára elvezető vezetéket biztosít. Ez a készülék földelt dugóval ellátott tápkábellel vagy földelt vezetékkel ellátott elektromos csatlakozóval van felszerelve. A csatlakozásokat megfelelően kell felszerelni és földelni. A termék fő részei (1. ábra a 3. oldalon)

• Soha ne zárja el a szívást. A levegő beszívódik, és a hideg levegő a hűtőszekrény belsejében kering.

3. Fő BE/KI kapcsoló

• Az állvány magassága különböző árukhoz állítható. A be

1) Vegye ki az állványt

2) Állítsa az állványtartót megfelelő magasságba.

3) Helyezze az állványt a tartóra.

• Soha ne zárja el a levegőkimenetet. Hagyja, hogy a belső keringő hideg levegő kiáramoljon.

6. Digitális hőmérséklet-szabályozó

7. Légcsatorna az üvegen kívül a kondenzvíz eltávolításához

Kezelőpanel (2. ábra a 3. oldalon)

Kapcsolási rajz (233238 v.02, 233269 v.02, 233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02) (3. ábra a 4. oldalon) A. Leolvasztási szonda B. Termosztát szonda C. Digitális hőmérséklet-szabályozó D. Megjelenítő panel E. Tápkapcsoló F. Ventilátormotor G. Túlterhelés elleni védőelem H. Kompresszor

J. PTC Kapcsolási rajz (233290, 233696 cikk) (4. ábra a 4. oldalon) K. Leolvasztási szonda L. Termosztát szonda M. Digitális hőmérséklet-szabályozó N. Megjelenítő panel O. Ventilátor motor P. Túlterhelés elleni védőelem Q. Kompresszor R. Lámpa S. PTC Használat előtti előkészítés

• Távolítson el minden védőcsomagolást és csomagolást.

• Ellenőrizze, hogy a készülék sértetlen, és minden tartozékkal rendelkezik-e. Hiányos szállítás és sérülés esetén. Kérjük, azonnal lépjen kapcsolatba a szállítóval. Ne használja a ké

• Használat előtt tisztítsa meg a készüléket (Lásd ==> Tisztítás és karbantartás).

• Helyezze az összes tartót a készülék belsejébe.

• Őrizze meg a csomagolást, ha a jövőben tárolni kívánja a ké

szüléket. Megjegyzés: A gyártási maradványok miatt a készülék az első néhány ciklusban enyhe szagot bocsáthat ki. Ez normális jelen

ség, és nem jelez semmilyen hibát vagy veszélyt. Győződjön meg arról, hogy a készülék jól szellőzik. Üzemeltetési utasítások

• Csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy megfelelő elektromos aljzathoz. Kapcsolja be a készüléket (ha mellékelve van). Hagyja a készüléket néhány órán keresztül működni, hogy elérje a hűtési hőmérsékletet, mielőtt az italt vagy ételt a ké

• Digitális hőmérséklet-szabályozó működése 1). A hőmérséklet beállítása

• Nyomja meg a (10) gombot a beállítási módba lépéshez. Megjelenik a beállított hőmérséklet.

• A beállított hőmérséklet növeléséhez vagy csökkentésé

hez nyomja meg a (8) vagy (11) gombot.

• A beállítás megerősítéséhez és a kilépéshez nyomja meg ismét a (10) gombot. Ezután megjelenik a szekrény belső hőmérséklete. Megjegyzés:

• Ha 10 másodpercen belül egyetlen gombot sem nyom meg. Az újonnan beállított hőmérséklet tárolódik.

• A hőmérséklet beállítási tartománya 2 °C és 6 °C között van (233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02, 233269 v.02, 233238 v.02); A hő

mérséklet beállítási tartománya 2 °C és 8 °C között van (233696, 233290).

• Az ajtót a lehető legrövidebb ideig hagyja nyitva, hogy a hideg hőmérséklet bent maradjon. 2). Megvilágítás a szekrény belsejében49

• Nyomja meg a (9) gombot a világítás bekapcsolásához. A lámpa kikapcsolásához nyomja meg ismét a (9) gombot. 3). Hűtőközeg LED visszajelző

• A hűtési művelet során (kompresszor engedélyezve) ez a hűtőközeg LED (12) visszajelző folyamatosan világít.

• Miután a belső szekrény elérte a beállított hőmérsékle

tet, a hűtőközeg LED (12) visszajelző folyamatosan villog.

• A leolvasztás indításakor a hűtőközeg LED (12) vissza

jelzője kialszik. 4). Leolvasztás LED visszajelző

• A leolvasztási művelet során ez a leolvasztás LED (13) folyamatosan világít.

• A leolvasztási művelet után a leolvasztás LED (13) visz

szajelzője kialszik. Tisztítás és karbantartás FIGYELEM! Tárolás, tisztítás és karbantartás előtt mindig vá

lassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és hűtse le. Ne használjon vízsugarat vagy gőztisztítót a tisztításhoz, és ne nyomja a készüléket a víz alá, mert az alkatrészek nedvesek lesznek, és áramütést okozhatnak. Tisztítás

• A külső és belső felületek nedves ruhával és kevés mosó

szerrel tisztíthatók.

• A rekeszek kivehetők és vízben moshatók.

• Ne használjon vízsugarat vagy gőztisztítót a tisztításhoz, és ne nyomja a készüléket víz alá.

• Egyetlen alkatrész sem tisztítható mosogatógépben.

• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket. Alkatrészek Tisztítás Megjegyzés Minden tartozék, például állványok, állványtartók stb.

• Áztassa 10-20 percig meleg, szap

• Alaposan öblítse le folyó vízzel. Végül szárítsa meg jól az összes alkatrészt. Külső üvegfelületek • Törölje tisztára puha ruhával és kevés semleges tisztítószerrel. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz vagy nedvesség a készü

lék belsejébe. Belső üvegfelületek • Távolítson el minden étellera

• Törölje tisztára egy puha ruhával és egy kevés enyhe tisztítószerrel. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz vagy nedvesség a készü

lék belsejébe. Üvegajtó Karbantartás

• Rendszeresen ellenőrizze a készülék működését, hogy meg

előzze a súlyos baleseteket okozó problémákat.

• Ha úgy érzi, hogy a készülék nem működik megfelelően, vagy probléma merül fel, hagyja abba a készülék használatát, kap

csolja ki, és forduljon a forgalmazóhoz. A hibás lámpa cseréje

• FIGYELEM! Csere előtt mindig húzza ki a készüléket az elekt

• Távolítsa el mindkét csavart a lámpaburkolat oldalán

• Távolítsa el a régi lámpát, és cserélje ki egy azonos típusú (nem tartozék) újra. [Fluorescent cső, 220-240V~ /50 Hz, 11W]

• Szerelje vissza a lámpaburkolatot.

• Ha nem biztos benne, hogyan kell kicserélni, forduljon a szál

lítóhoz/szolgáltatóhoz (lásd ==> Garancia). A készülék hosszú ideig tartó, nem elérhető helyen történő elhelyezése

• FIGYELEM! Mindig húzza ki a készüléket az elektromos al

• Távolítson el minden ételt és italt a készülékből.

• Tisztítsa meg a készüléket a Tisztítás részben leírtak szerint. (Lásd ==> Tisztítás).

• A készüléket hűvös, tiszta helyen tárolja, és gyermekektől elzárva tartandó. Hibaelhárítás Ha a készülék nem működik megfelelően, kérjük, ellenőrizze az alábbi táblázatban a megoldást. Ha továbbra sem tudja megol

dani a problémát, kérjük, forduljon a szolgáltatóhoz. Problémák Lehetséges ok Lehetséges megoldás A készülék nem kezdi el a hűtést, miután csatlakoztatta az elektromos hálózat

hoz és bekapcsolta (ha van). Termikus kikapcso

lás aktiválva Forduljon a szállítóhoz/ szolgáltatóhoz javítás céljából. A kompresszor meghibásodott. A hálózati csatlako

zódugó helytelenül van csatlakoztatva a hálózati aljzathoz. Ellenőrizze a csatlako

zást, és győződjön meg arról, hogy az összes csatlakozás megfelelő

en van csatlakoztatva. A fő BE/KI kapcsoló hibás. Forduljon a szállító

jához. A hűtés nem elegendő. A készülék erős napfénynek van ki

téve, vagy hőforrás közelében van. A közvetlen napfény elkerülése érdekében helyezze át a készüléket egy új helyre. Az ajtók nincsenek megfelelően bezár

va, vagy a tömítés hibás. Zárja be megfelelően az ajtókat. Túl sok élelmiszer van a készülék belsejében. Helyezzen kevesebb ételt a készülékbe. A környező szellőzés nem megfelelő. Ellenőrizze, hogy meg

felelő-e a szellőzés úgy, hogy legalább 10 cm-re van a többi tárgytól vagy faltól. Túl sok a zaj. A készülék nincs vízszintesen elhelyezve. Ellenőrizze, hogy a készülék vízszintesen helyezkedik-e el. A készülék hozzáér a környező falhoz vagy más tárgyakhoz. Ellenőrizze, hogy legalább 10 cm-re van-e más tárgyaktól vagy faltól. A készülék belse

jében laza alkatré- szek találhatók. Forduljon a szállítóhoz/ szolgáltatóhoz javítás céljából.50

Jótállás A készülék működését befolyásoló minden olyan hiba, amely a vásárlást követő egy éven belül válik nyilvánvalóvá, javításra vagy cserére szorul, feltéve, hogy a készüléket az utasítások

nak megfelelően használták és karbantartották, és semmilyen módon nem használták fel helytelenül vagy használták fel hely

telenül. Az Ön törvényben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a készülékre garanciális igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellékelje a vásárlást igazoló bizony

latot (pl. nyugtát). A folyamatos termékfejlesztésre vonatkozó irányelvünkkel ösz

szhangban fenntartjuk a jogot a termék, a csomagolás és a do- kumentáció előzetes értesítés nélküli módosítására. Elvetés és környezet A készülék üzemen kívül helyezése során a ter- méket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ehelyett az Ön felelőssé

ge, hogy a hulladékgyűjtő berendezéseket a kije- lölt gyűjtőhelyre szállítsa. Ennek a szabálynak a figyelmen kívül hagyása a hulladék ártalmatlanítására vonat

kozó hatályos előírásokkal összhangban büntetést vonhat maga után. A hulladéktároló berendezések ártalmatlanításkori elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében, és biztosítja, hogy az emberi egészséget és a környezetet védő módon kerül újrahasznosí

tásra. Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hová lehet a hulla

dékot újrahasznosítani, forduljon a helyi hulladékgyűjtő válla- lathoz. A gyártók és az importőrök nem vállalnak felelősséget az újrahasznosításért, a kezelésért és az ökológiai hulladék

kezelésért sem közvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül. УКРАЇНСЬКИЙ Шановний клієнте! Дякуємо, що придбали цей прилад Hendi. Уважно прочи