SO2041 - Élelmiszer szárító Concept - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SO2041 Concept

Köszönjuk, hovy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hovy keszülékunket hosszú ideig és megelégedésell használja!

A keszülék elso hasznalatbavetele elott fig elmesen olvassa el a hasznalati utasitást, és orizze meg azt késöbbi hasznalatra is! Gondoskodjon rola, hogy a keszüléket hasznaló tòbbi személy is elolvassa a hasznalati utasitást!

A keszüléket MOZgásukban korlátozott és csökkent mentalis képességel vagy a keszülék haszná-latára vonatkoź gyakorlattal és tudással nem rendelkez szemelyek (beleérte a gyerekeket is) nem használhatják, kíve ha a felügyeletük biztositott, vagy aBiztonságukért felelos személy-altali keszülékhasználatra vonatkoź utasítástadtaki Ügyelni kellarra, hogy a gyerekek ne játsszanak a keszülékkell!

A keszülék muködéséhez nem szabad külso időzítő kapcsoló, vagy külön távvezérlő rendszert hasznánlí

Müszaki adatok
Feszült ség 230 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel 500 W
Zajszint < 50 dB

FONTOS BIZTONSÁGIE LÖÍRÁSOK

• A keszüléketCsak a hasznalatiutasításban leirtaknak megfeleloen használja!
• Az elso bekapcsolás elótt távolítson el a készülékról minded csomagó- és reklányagot!
• A keszüléketCsakatipuscimkén felttuntettt halózati feszültseghez szabad csatlakoztatni!
  Mukodes kozben ne hagyja a keszuleket felugyelet nelkull!
• A keszüléket hoalló és stabil felületre, hóforrásoktól távol állitsa fel! A felületnek el kell birnia a keszülék és a keszülékbe helyezendő elelmiszer együttes sulyat! A keszülék korül hagyjon legalább 15 cm-es szabad teret!
• Ne hagyja a keszüléket gyulékony anyag kozelében, és ne helyezzen semmit annak felső részére!
• Ne tegyen a keszülék besejébe papírból vagy muanyagból készült anyagot!
• Ne takarja le a keszülék nyilásait, tulhevülés kovetkezhet be!
• A keszülék belso terét ne használja tárolásra!

HU

concept

• A keszüléket tartsa rendben és tisztan! A keszülék nyílásaiba idegen tárgyakat ne dugjon be! Ezek rovidzár-latot,uzziet és aramütest okozhatnak, illetve a keszülék belso alkatrészeit karosithatják!
• A halózati csatlakozódupôt tilos a gezetéknél fogva kihúzni a halózati aljzataból – a muvelethes fogja meg a csatlakozódupôt!
• A keszüléket gyermekek és magatehetetlen személyek nem használhatják; a keszüléket toluk távol mücködtesse!
• Legyen nagyon körültekintő, amikor a készüléket gyermekek kozelében üzemelteti!
• Ügyeljenarra, hogy a készülék halózati gezetéke ne lógjon le az asztalról, mert azt megfogva a gyerekek magukra rǎnthatjak a készüléket!
• A keszüléket nedves felületeken az áramütés veszelye miatt ne használja!
• A keszülékhezCsak a gyartó altal mellekelt tartozekokat használjá!
• Amennyiben a keszülék halózati gezetéke vagy csatlakozódugoja megsérült, a keszüléket ne használja, hanem haladéktalanul vigye szakservizbe javítára!
• A keszüléket ne húzza és ne hordozza a halózati gezetéknél fogva!
• A keszüléket tartsa távol hóforráskóktól (pédául radiótor, túzhely stb.) és ovjá közvetlen napfénytól, nedvességtól!
• A keszüléket ne fogja meg nedves vagy vizes kézzel!
• A keszülék meghibásodása esétén a keszüléket kapcsolja ki, majd a halózati gezetéket húzza ki a halózati aljzataból!
• A keszülékCsak házartásban használtó, kereskedelmi celú használatranem alkalmas!
• A keszüléket, a halózati gezetéket vagy a csatlakozódupó tilos vizbe vagy más folyadékba martani!
• Ha a keszülék besejébe viz kerülne, vagy vizbe esne, a halózati gezetéket azonnal húzza ki a halóza-ti aljzataból!
• Rendszeresen Ellenőrizze, hogy a készülék vagy a halózati kabel nem hibásodott-e meg! A sérült készülé-ket tilos bekapcsolni!
• A keszüléket a tiszítása és karbantartása elött kapcsolja ki és húzza ki a halózati gezetéket a halózati aljzat-ból! Várja meg, mig a keszülék teljesen kihül!
• A keszüléket hasznalat után kapcsolja ki és a halózati gezetéket húzza ki a halózati aljzataból!
• Amennyiben a keszülékból füst száll ki, a keszüléket kapcsolja ki, és a csatlakozódupól húzza ki a halózati aljzataból! Hagyja rajta a fedelét, hogy

22

megakadályozza az esetleges tuz továbbterjedését!

• Ne的概率jagavitani a meghibasodott keszuleket! Aramutés veszelye all fenn! Forduljon a markaszervizhez!
• A keszüléket legalább 8 éves gyermekek, valamint csökkent fizikai, értelmi vagy mentalis képességü, illetve megfelelo tapasztalatok és ismeretek hiján levő személyek akkor használhatják, ha számukra biztosítják a felügyeletet és az utmutatást a keszülék biztonságos használatárvonatkozoan, és ha megértek az ezzel járó veszelyeket. A gyermekek ne jatsszanak a keszülékkel. A tiszütást és a felhasználói karbantartást nem vegezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

A gyártóutasításainak be nem tartasa garancia megszünésével jár!

A KESZULEK LEIRASA

1. Fedél
2. Aszalóttáčák
3. BE/KI (ON/OFF) kapcsolo
4. "SET" Hófokszabályzo/ldószabályozó
5. Kijelzó
6. “+” A hämörseklet/idöCsökkentése
7. "-"A hômér séklet/iodo növelése
8. Keszulekhaz

FIGYELMEZTETÉS: Mielott hasznalatba venne az uy készüléket, javasoljuk, hogy teljesen összeallitva, gyumölcs nélkül üzemeltesse kb. 30 percig! Ezt kovetöen - higiéniai okokból - a készüléket törölje le kivülrol enyhén nedves ruhával, az aszolétalcákat pedig mossa el meleg mosogatoszeres vizben! Utána teljesen száritsa meg!

HASZNÁLATI UTASITÁS:

A keszülék kulönbozo éelemiszerek (gyumolcs, zöldseg, gyógy-és fuszernövny, virag, gomba, hús stb.) aszalára szolgál.

Aszalás kózben az alapanyagból viz párolog el. A készülék az egylenletes légáramlás letrehozasának elven muködik, igy az alapanyag sehol sem ég meg, és egylentesen megaszalódk.

HU

concept

Ha a feldarabolt gyumolcsoket az aszalas elott enyhén citromos vizes oldatba martja, akkor megorzik eredeti szinuket, es nem barnulnak meg. A kemenyebb zoldsegeket (sargarepa, zeller) az aszalas megkezdese elott 1-2 percre tegye forro vizbe, utana itassa le a vizet esCsak ezutan tegye azokat az aszaloba!Igy jobban megorzik az izuket, es a aszalas is rovidebb ideig fog tartani.

1. A zöld séget és a gyümölcsöt először mossa meg! A rossz (rothadt, puha, utódott stb.) részeket vágja kil Az aszalásí folyamat meggyorsítása érdéköben vegye ki a magokat, vágja ki a magházakat, és hamozza meg az alapanyagokat! A gyümölcsöt bekenheti mézzel, fúszerbe, illetve valamilyen szirupba martha johy az ize különleges és egyedi legyen.
2. Az alapanyagot szeletelje fel, es egyenletesen elosztva helyezze a aszalólácra! A szeletek ne rakja egymára, hagyjon kozottuk kis hézagot! A megfelelo légáramlás biztositasa erdekében a aszolóláce felületenek kb. 10%-at hagyia szabadon!
3. Az ure aszalotalck kivetelvel javul a legaramlas, es csokken az aszalasi ido. A aszalotalcakat\ minden esetben fedie le!
4. Csatlakoztassa a szarítot az elektromos halózatra.
5. A (3) nyomogomb megnyomásával kapcsolja be a szarító, kijelzón megjelenik a 50^ (hömsérklet)
6. A SET majd +/- nyo-mogomb megnyomásával allítsa be a kivant szárításidót. Az idő beallitása és ca. 5 masodperc szünet után kovetkezik a mentés és a beindítás.
7. A SET,maid a + / - gomb nyomogatasával allithatja be a szaritas kivant homersekletét.

Jvaslatunk:

Viragok: kb.35-40°C

Fuszernövenyek: kb. 40°C

Péksütemény: 40 - 50 °C

Zöldseq: 50-55°C

Gyumolcs:55-60°C

Hus, hal: 65-70°C

Ne féljen kiserletezni. A szárítás idötartama és intenzitása felettébb egyéni, és fugg a viztartolmól, a szeletek vastagságától és az Ölésétól. Hamarosan rajön, melyik szárítási fokozat a legmegfeleloobb Önnek.

1. A beallitott ido letelte utan a keszulek kikapcsol.
2. Az aszalasi ido kb. felenek eltelte utan ajanljuk, hovy kapcsolja ki a keszuleket, es ellenorizze a feldolgozandoalapanyagot! Rendezze at a aszalotalcakat: tegy az alsot felulre, a felsot alulra! Ezt kovetoen folytassa a aszalast! Az elelmiszer igy meg eqvenletesebben szarad.
3. A szaritas befejezese utan hagyja a forro levegot a keszulekben, amig magatol ki nem hul, utana vegye ki az elelmiszert.

FIGYELEM! Az alapanyagokat jol meg kell aszalni, hogy tárolás kózben ne romoljanak meg!

A jól megaszalt zöldseg száraz tapintás et tórekeny.

A jol megaszalt gyumolcson vekony héj képzodik, és a szelet meghajlithato.

A jol megaszalt gombán vékony héj képzödk, és a szelet törékeny.

A jól megaszalt gyógy-és fuszernövény morzsalekos.

AZ ASZALT ALAPANYAGOK TÁROLÁSA:

Tárolás elótt az alapanyagnak tokeletesen ki kell hulnie (különben beparásodik és megromlik)! A vegleges becsomagolás elótt az alapanyagot kb. 1 hétig tárolja száraz levegon!

Az aszalt alapanyagokat csomagolja kisebb adagokba, hogy azt a felnyitás után minél elöbb fel tudja hasznánil! Az aszalt éelmiszereket jól zárható üvegedényekben vagy papír-, illetve szövetzacskókban, húvös, száraz helyen tárolja!

AZ ASZALT ÉLELMISZEREK FELHASZNÁLÁSA:

1. Az alapanyagokat szaritott allapotban lehet fogyasztani vagy felhasznalni.
2. Az alapanyagokat fogyasztás vagy felhasználas elott a kovetkezó modon lehet beáztatni: Öntson hideg vizet egy edenybe, és szóra bele az aszalt éelmiszert, majd - attól fuggöen, milyen éelmiszerröl van szó - az edenyt tegye 1-8 orára hütöbe! Az alapanyag altalaban az aszalt méretének kétszereséduzzad. Az aszalt zöldseget a tapétek megörzese erdekében ugyanebben a vizben fozheti, ill. késizitheti el.

NÉHÁNY GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSEG, VALAMINT NOVÉNY ASZALHATÓ MENNYISÉGE ÉS ASZALASI IDEJE

Gyūmólcs vagy zöldség	Aszalási kapacitás 9 tálcán	Aszalás ideje 9 tálcán
Alma 2 kg		3-4 Óra
Körte 2 kg		4-5 Óra
Sárga- és őszibarack, szilva 1,8 kg		4-5 Óra
Gomba 1 kg		3-4 Óra
Zöldségfélék 1 kg		4-6 Óra
Gyógy- és füszernövények 220 g		1-2 Óra
Virágok 200 g		1-2 Óra

TISZITÁS ES KARBANTARTÁS:

FIGYELEM! A keszülk tiszítatasanak megkezdéselott a halózati gezetéket huzza ki a halózati aljzatabó! Várja meg, mig a keszülk teljesen kihul!

A tiszitáshoz czak vizzel enyhén megnedvesitet, puha ruhat használjon, tiszitószereket és karcoló hatású anyagokat ne, mert azok roncsolhatják a készülék felületét!

A aszalótcákat meleg, mosogatoszeres vizben mossa ell Ha erösen beszennyezodtek, akkor elöbb áztassa be, majd finom ke ével tiszítsa meg öket! Utána szárítsa meg!

Soha ne tiszittsa és öblítse le a készülék ventilatórt tartalmazó alapzát folyó viz alatt, és ne merítse vizbe!

HIBAELHÁRITÁS

Probléma Ok Megoldás
A motor nem mūködik.	A csatlakozó dugó rosszul van bedugva a hálózati aljzatba.	Ellenőrizable, hogy a készülék megfeleloen van-e a hálózati aljzathoz csatlakoztatva!
	A hálózati aljzatban nincs áram.	Ellenőrizable (például egy)másik készülékkel), hogy a hálózati aljzatban van-e áram!
	Sérült a hálózati gezeték.	Vigyte a készüléket margaszervizbe javításra vagy ellenőrzésre!

HU

concept

Probléma Ok Megoldá

A motor mukodik, de a szarito nem melegszik fel.

A tulmelegedes ellen vedó hokioldó kikapcsolta a keszüléket.

A csatlakozódupó húzza ki
a halózati aljzataból! Várja meg,
míg teljesen kihú a készülék!
Ha az alkatrész kihulés után
nem melegszik, forduljon
szakszervizhez!

TARTOZÉK

A keszülékhez az alábbi tartozékot lehet megvásárolni:

Szarítószita, rend. kód: 42392161, ára az aktuális árgegyék szerint.

SZERVIZ

A jelentősebb karbantartásokat és javításokat – amelyek a készülék megbontásával járnak – csak a szakszerviz végezheti ell!

KÖRNYEZETVEDELEM:

• A csomagolóanyagokat és a régi háztartási gépeket adja le az úrafeldolgozással foglalkozó gyüjtöhelyeken!
• A keszülék kartondobozá t a papírhulladék-gyüjto konténerbe dojbä ki!
• A muanyag zacskókat (PE) tegye a muanyagok hulladékgyüjtö kontenerébe!

HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK MEGSEMISITÉSE:

Ez a jelzes a termeken vagy a kisero dokumentacioban azt jerzi, hogy az elektromos vagy elektronikus termek nem dobható háztartási hulladék koze. A helyes megsemmisitéshez és ujrafelhasznalashoz ezen termékeket a kijelölt hulladékgyüjtő helyre adja le! Az EU orszagaiban vagy més europai országokban a termékek visszavalthatk oz eladohelyen, azonos üj termek vásarlasanál. A termek helyes megsemmisitésével segit megelözni az elokörnyezetret és emberi egészsegre kockázatos lehétéges veszelyek kialakulásat, amelyek a hulladék helytelen kezelésevel adodhatnanak. További részletekról erdeklödnj a helyi hatósagnál, vagy a legközelebbi gyüjtöhelyen! Az ilyen fajta hulladék helytelen megsemmisitése a helyi

elóirásokkal összhangban tírsággal sujtható!

Vállalkozások számára a Europai Unioban:

Ha meg akarja semmisiteni az elektromos vagy elektronikus berendezest, kérje a szükséges informáciokat az eladójától vagy beszállitójától!

Ez a termek teljesiti minded ra vonatkozo EU iranyel alapveto kovetelmenyét.

Változtatások a szövegben, kivitelben és műszaki jellemzőkben előzetes fi gyelmeztétés nélkül történhetnek és minded modosításra vonatkozo jog fenntartva.

PATEICIBA

Pateicamies par sis Concept iereces iegadi. Ceram, ka busiet apmierinati ar so izstradajumu visu ta kalposanas laiku.

Pirms pirmas ierices lietoanas rupigi izlasiet to un uzglabajet rokasgramatu drosa vieta, lai nepiecesamibas gadijumavaretu to parlasit. Nodrošiniet, lai ari citi cilveki, kuri izmanto so ieri, pirms tās lietoanas butu iepazinusies ar noradijumiem.

Tehniskie raksturlielumi
Spiregums 230 V ~ 50 Hz
Jauda 500 W
Trokšna limenis	< 50 dB

SVARIGIDROŠIBAS NORADIJUMI

A gyartó (ill. forgalmazó) a garancialis idoszak alatt jotallast vallal a termeknek a vonatkozo muszaki szabvanyokban es feltetelekben meghatarozott tulajdonsagaira. A jotallasi ido a termek fogyasztó altali megvasarlasatol szamitott 24 honap.

A fogyaszto a jotallas kereteben jogosult a hibak (Id. alabb) teritésmentes, idoszeru es megfelelo elharitasa, illetve, amennyiben az a hiba jellegebol adodoan nen adekvat, jogosult a termek hibas részeinek cserejere. A termekre vonatkozo cserejog vagy az elallas az adasveteli szerzodestol ckajogsabalyi feltetelek betartasaval es kizarolag akkor erenyesiteto, ha a termek nincs tulsagosan elhasznalva vagy megserulve.

A garancia érvényesitésénék feltételei:

• a termek hasznalati utasitasaban talalhato valamennyi utasitas betartasa,
• a termek vásárlásat igazolóBizonylat bemutatósa.

A fogyaszto a termek meghibasodasa eseten annal az eladonal ervenyesitheti a garancialis jogait, akinel a termeket vasrolta.

A javitára valo jog a vásárlás helyszínén vagy valamelyik margaszervizben érvényesithető, amelyek listája a termék csomagolásán vagy az interneten, a www. my-concept.com címen találhato. Ha a fogyasztó nem a legközelebbi margaszervizt valasztja, akkor az emiatt keletkezzett magasabb kölşégeket ö viseli.

A fogyasztonak szoló figyelmeztetés

A fogyaszto koteles a termek kifizeteset igazolobizonylatot megorizni.

A termek reklamaciójáho a terméket gondosan meg kell tiszítani, ésBiztonságosan be kell csomagolni, nepohy megserülhessen az esetleges markaszervizbe szallitas során. A szennyezett termek atvetelet az elado elutasithatja, illeteve adott esetben kiszamlazhatja a fogyasztónak a termek tiszitási kolşégeit.

A gyartó (ill. forgalmazó) fenntartja a jogot arra, hogy a jogosulatlan reklamaciókal kapcsolatos

költségeket ne térítse meg, valamint hogy a reklámalónak kiszámázza a reklamácio jogosultságának kivizsgálásával, valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen koltségeket.

A termek djmentes javitasara, ill. a termek visszavaltasara valo jog nem ervenyesithetoo az alabbi esetakben:

• ha a termek hasznalatiutasitasyaban feltuntetett telepitesi, uzemeltetesi es kezeleri felteteleket nem tartottak be,
  ha a meghibásodás mechanikai, hó- vagy vegyi sérului miatt, rovidzárlat, halózati tulfeszültseg vagy hibás telepítés miatt következzett be,
• ha a meghibásodás harmadik személy szakszerütlen beavatkozámiatt kvetkezett be,
• ha a meghibásodás vis major ok miatt következett be.
  ha a meghibásodás a nem megfelelo vagy szakszerütlen karbantartás miatt kovetkezett be, amely nem tesz eleget a használati utasításban foglaltaknak, beleertve a vizko és egyeb üledékek miatti meghibásodást,
  ha a termek vagy annak részei a rendeltetesszeru hasznalat soran elhasznalodtak,
  ha a rendeltetesszeru hasznalat soran a futofeluletek elszinezodtek, vagy az egyeb feluletek megkarcolodtak,
  ha a napsugarzas, hosugarzas, vizko vagy egyeb üledekem iatt optikai vagy funcionalis valtozasokra kerult sor,
• ha letelt a termék valamely alkatrészének, pl. akkumulator, izzo stb. élettartama

A keletkezett hiba jellegenek megallapitasara kizarolag a gyartó, forgalmazó, markaszerviz, ill. adott esetben birosagi szakerto jogosult, nem pedig az elado vagy a fogyasztó.

A garancialis javitas keretében kicserét hibas potalkatreszekre a fogyaszto nem tarthat igényt.

Amennyiben a fogyaszto elall az adasvételi szer-zódestól, ugy köteles visszaszolgaltni a kompletter terméket beleérte annak tartozékait, valamint a termékkel leszállitott dokumentumokat is.

concept

A termekkel egyutt adott ajandekokra, amelyek nem kerultek kiszamlazasra a fogyasztonak, semmilyen jotallas nem vonatkozik.

Megegyzés: A szállítás során megserült termék reklamaciójára szállitmányozó reklamácios szabályzata vonatkozik.

Gyártó

Jindrich Valenta - Concept
Vysokomytska 1800, 565 01 Chocen
Cseh Köztársaság
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]
www: www.my-concept.com

GARANTIJASTALONS

CZ Seznam servisnich mistr
SK Zoznam servisnych stredisiek
PL Wykaz punktów servisovych
HU Szolgáltatók listáját
HR Popis uslužnih mjesta

Česká republika

Név	Utca	ZIP	Város	Telefon	E-mail
ASPICO KFT	Hútöház u. 25.	H-9027	Győr	[phone]	[e-mail]

Hrvatska

Ime	Ulica	Poštanski	Grad	Telefon	E-mail
Horvat	Dravska 8	HR-40305	Pušćine	[phone]	[e-mail]
elektronika d.o.o.				500

concept

Jindrich Valenta - Concept

Vysokomytska 1800,565 01 Chocen

Tel.: [phone], Fax: [phone]

www.my-concept.cz

SK ELKO Valenta-Slovakla,s.r.o.

Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčin

Tel.: [phone], Fax: [phone]

www.my-concept.sk