DR 180 - Magasnyomású mosó Güde - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vezeték nélküli nagynyomású tisztító
Márka	Güde
Modell	DR 180
Akkumulátor feszültsége	18 V
Maximális áramlási sebesség	120 l/h
Maximális nyomás	22 bar (2,2 MPa)
Maximális szívómagasság	6 m
Szívócső hossza	6 m
Tisztítótartály űrtartalma	400 ml
Védelmi osztály	IPX0
Nettó tömeg (akkumulátor nélkül)	0,8 kg
Akkumulátor típusa	Li-ion
Akkumulátor kapacitása	2,0 Ah
Felvett teljesítmény	36 Wh
Töltési idő	63 perc
Töltő	230-240 V, 65 W, 50-60 Hz
Hangnyomásszint	74,9 dB(A)
Hangteljesítményszint	85,9 dB(A)
Rezgéskibocsátási érték	1,339 m/s²
Garancia	12 hónap (üzleti használat) / 24 hónap (magánhasználat)
Karbantartás	Tisztítás előtt vegye ki az akkumulátort. Használjon nedves ruhát. Ne használjon oldószereket.
Biztonság	Viseljen védőszemüveget. Ne irányítsa a sugárzást emberekre vagy elektromos készülékekre.
Pótalkatrészek	Elérhetők a www.guede.com weboldalon

Gyakran ismételt kérdések - DR 180 Güde

Hogyan indítsam el a DR 180 nagynyomású tisztítót?

Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor fel van töltve és be van helyezve. Csatlakoztassa a szívócsövet egy vízforráshoz (max. 5 bar nyomás). Nyissa ki a vízbemenetet, majd nyomja meg a ravaszt a sugár elindításához. Ne működtesse a készüléket szárazon.

Milyen akkumulátort használjak a DR 180-hez?

Kizárólag eredeti Güde Li-ion akkumulátorokat használjon 18 V feszültséggel. Az ajánlott kapacitás 2,0 Ah vagy nagyobb. Más akkumulátorok használata károsíthatja a készüléket, vagy tűzveszélyt jelenthet.

Hogyan töltsem fel a tisztító akkumulátorát?

Használja a mellékelt töltőt (230-240 V, 65 W). Csatlakoztassa a töltőt egy konnektorba, majd helyezze be az akkumulátort. A töltési idő körülbelül 63 perc. Soha ne töltse az akkumulátort 10°C alatti vagy 40°C feletti hőmérsékleten.

Használhatom a készüléket esővízzel?

Nem, tilos természetes forrásokból, például esővízből, folyókból vagy tavakból vizet venni a szennyeződés veszélye miatt. Csak csapvizet vagy tiszta, nem sós vizet használjon.

Mit tegyek, ha nem indul a nagynyomású tisztító?

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor megfelelően fel van-e töltve és be van-e helyezve. Győződjön meg arról, hogy a vízbevezetés nyitva van, és a tömlő nincs meghajlítva. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye ki az akkumulátort, és vegye fel a kapcsolatot a Güde ügyfélszolgálatával.

Hogyan tisztítsam és tartsam karban a DR 180-et?

Minden beavatkozás előtt vegye ki az akkumulátort. Tisztítsa meg a készüléket nedves ruhával, oldószerek vagy gyúlékony anyagok használata nélkül. A szellőzőnyílásoknak tisztának kell maradniuk. A mozgó alkatrészeket kezelje környezetbarát olajjal.

Használhatok tisztítószereket ehhez a tisztítóhoz?

Igen, csak semleges és biológiailag lebomló tisztítószereket használjon. A tisztítótartály űrtartalma 400 ml. Agresszív vegyszerek használata károsíthatja a készüléket, és érvénytelenítheti a garanciát.

Mi a DR 180 maximális nyomása?

A maximális nyomás 22 bar (2,2 MPa). Figyeljen a visszacsapó erőre: tartsa szorosan a készüléket, és viseljen védőruházatot.

Hogyan tároljam a nagynyomású tisztítót?

Tárolja a készüléket száraz helyen, fagyálló és közvetlen napfénytől védve. Tárolás előtt vegye ki az akkumulátort. Védje a készüléket a nedvességtől és a szélsőséges hőmérsékletektől.

Hol találok pótalkatrészeket a DR 180-hez?

Az eredeti pótalkatrészek elérhetők a Güde weboldalán: www.guede.com. Rendeléssel kapcsolatban telefonon vagy e-mailben is felveheti a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DR 180 Güde

MAGYAR Kérk alaposan olvassa el a tajékoztatôt mielott a gépet használja.

Lieferumfang

EN Scope of delivery FR Fourniture IT Dotazione ES Piezas suministradas NL Meegeleverd van de levering cz Rozsah dodavky SK Rozsah dodavky PL Zakres dostawy HU Szallitasi terjedelem

4

58440

5

6

Deutsch Technische Daten / Sicherheitseinweise / Bestimmungsgemäß Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung / Gewährleistung / Service 15
Technical Data / SafetyWarnings / Specified Conditions of Use / Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service 20
Français Caracteristiques techniques / Instructions De Sécurité Particulieres / Utilisation conforméme aux prescriptions / Conduite en cas d'urgence / Symboles / Entretien / Elimination /Garantie / Service 24
Italiano Dati tecnici / Norme Di Sicurezza / Utilizzo conforme / Comportamento in caso d'emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento / Garanzia / Servizio 28
Espanol
Datos技术和 Indicaciones de seguridad /
Aplicacion de acuerdo a la finalidad / Comportamento in caso d'emergenza / Simbolos /
Mantenimiento / Eliminacion / Garantia / Servicio 32
Nederlands Technische gegevens / Veiligheidsadviezen / Voorgeschreven gebruik van het systeem / Handelswijze in noodgeval / Symbolen / Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service 37
Čestina Technická data / Speciálné Bezpečnostné Upozorněné / Oblast Vyuzití / Chováni v prípadě fouze / Symboly / Üdržba / Likvidace / Záruka / Servis 41
Slovenský Technické udaje / Specialne Bezpečnostné Pokyny / Použitie podla predpisov / Správanie v prípadu nudze / Symboly / Udrzba / Likvidácia / Záruka / Servi 45
Polski Dane techniczne / Instrukcje Dotyczne Bezpieczeniastwa / Warunki uzytkowania / Postepowanie w naglam przypadku / Symbole / Utrzymanie I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis 49
Magyar Muszaki Adatok / Rendeltetes szerinti hasznalat / Biztonsagi 54

Inbetriebnahme

EN starting-up the device FR Mise en service IT Messa in funzione
Es Puesta en marcha NL Toestel in gebrui k nemen cz Uvedenfo do provozu
SK Uvedenie do prevadzky PL Uruchamianie urzadzenia
Hu A keszülék üzembe helyezese

2

Betrieb

EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio
Es Operacao NL Gebruik cz Provoz
sk Prevadzka PL Operacja Hu Üzemeltetes.

3-4

Akkumulátoros nagy nyomású mosó DR 18-201-23
Megrend.szám 58440, 58441
Névleges feszült ség 18 V	---
Max. szállitási kapacitás (Átfolyási mennyiség) (2 l/min) 120 l/h
Max. szívómagasság 6 m
SzívóTÜmól Hossz 6 m
Tiszítószertartály Ürtartalom 400 ml
max. Nyomás 22 bar / 2,2 MPa
Védelmi osztály IPX0
Súly hálózati csereakkuval (netto/brutto) 0,8 kg / 0,72 kg
Akkumulátor
Akkumuláortípus Li-lonen
Akkumulátor kapacitás 2,0 Ah
Teljesítíményfelvétel 36 Wh
Toltési idő	63 min.
Akkumulátor tõltő
Bemeneti feszült ség	230-240 V
Teljesítíményvelvétel	65 W
Frekvencia	50-60 Hz
Kimeneti feszült ség	22 V
Kimeneti áram	2,3 A
Zajártalem adatok
Hangnyomás szint LpA1	74.9 dB A
Mérth hangteljesítíményszint LwA1	85.9 dB A
Szavatolt hangteljesítíményszint LwA2	92 dB A
mérve... szerint EN 60335-12; EN 60335-2-542; EN 622332 2000/14/EG2; KBizonytalanság 3 dB A1
Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
Rezgésártalom adatok
Összesétett rezgésérétek (három irányú vektoriális összag) az alábbi szerint meghatározva: EN 60745
rezgésemisszió értek ah	1,339 m/s2
Kbizonytalanság1,5 m/s2

Csak azután hasznalja a berendezest, miután figyelmesen elolvasta és megérétte a kezelési utmutató.

Ismerkedjen meg az irányító elementkél és a berendezés szabályszerú hasznalatával! Vegye figyelembe az utasításban szereplö összes biztonsági utasítást. Más személyekkel szemben viselkedjen feleloşsegteljesen. A kezelő személy felelos a balesetekérét és a harmadik személybiztonságáér.

Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és kezelésével kapcsolatban kételyeşi tamadnak, forduljon a szervizszolgálathoz.

A keszüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemí képességú, ill. tapasztalatlan személyekCsak felügyeletmellett

hasznalhatjak, illetve akkor, ha megtanahtak a keszulek biztonsagos hasznalatat es megertettek az ebbol eredovszelyeket.

A gyermekeket felügyelni kell annakbiztositára, hogy ne jatszanak a keszülékkel. Ezeket a személyeket tartsa a géptol megfeleloBiztonsagi távolságban.

Rendeltetésszerú használat

Az akkumulatoros nagy nyomásu mosó tiszitási és ontözési munkákra alkalmazhato.

A keszüléket kizárolag az alábbiakban leirtaknak meg -feleloen szabad hasznalni. Ebben az utasítasban foglalt általanosan érvényes elóirasok mellözese kovetkeztében beällt károkér a gyartó nem felelos

Fennmaradó veszélyek

Az összes biztonsági elöirás betartása és helyes alkalmazása esétén is fennällnak bizonyos maradvány-kockázatok.

A hasznalati utmutató betartása ellenère létezhetnek maradványkockázatok.

Szimbólumok

Vigyázat / Figyelem!

Hasznalat elott olvassa el a hasznalatiutasitast!

Minden beallito, tiszto es karbantarto munka elott vegye ki a gepbol a cserelheto akut.

Góz, Permet

Viseljen védóruházatot.

Viseljen védőszemüveget.

Viseljen védökesztuyt.

Daruhasznalat

Tilos a kozlekedesi mediumban tartozkodni

Nedvessegtolovni kell.

A gépet nem szabad esonek kitenni.

A gyerekeket tartsa a géptól távol!

Ovja a hidegtól

Vedelmi osztaly III

CE jelzet

Hibás és/vagy tönkremont villany, vagy elektramos gépekat át kell adni az illetékes hulladékgyüjto telepre.

Akkumulátor

Hasznalat elott olvassa el a hasznalatiutasitast!

Ovja az akkumulátort 40^ircC -nal magasabb homérsklettól.

Ovja az akkumulátort a magas hómérsekletekkel és tüzzel szemben.

Ovja az akkumulátort vizzel és nedvességel szemben.

Soha ne dobja az akkut a háztartasi hulladék kozé

Az akkukat es elementet minded esetben azok kornyezetbarat megsemmisitését vegzó hulladékgyüjto telephelyen adja le.

Akkumulator tolt

Vigyázat / Figyelem!

Hasznalat elott olvassa el a hasznalatiutasiftast!

A toltót kizárolag belterben használja

Az akkumulator lemerült

Hibás es/vagy tönkrement villany, vagy elektramos gépekat kéll adni az ilétékes hulladékgyüjto telepre.

A csomagolast felallitott helyzetben tartsa

Az akkumulátoros nagy nyomású mosóra vonatkozo biztonságiutasítások

Ne irányítsa a készüléket sajat magá ravy más, a kozelben tartózkodó személyekre.

Viseljen védöszmüveget és megfelelo védóruházatot a visszafröccsenő viz és szennyezódés elleni vedelem érdekében.

A keszülékkel valo munkavégzs soran a hatótvol -sagon belul tartózkodó személyeknek védöruhat kell viselniuk.

Tarta távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytól, ha az elektromos kéziszerszámot használja.

Ne használjá a berendezést tuzveszélyes folyadékok és gázok közelében. Róvidzár eseten tuz- és robbanásves -zély all fenn.

Ne permetezzen gyulékony folyadékokat, mert robbanásveszely all fenn.

Ne irányitsa a keszülék sugarát oyan keszülékekre, amelyekben elektramos alkatrészek talalhatok, peldául sütok besejère.

A keszülek szívótmövel történő használata esétén botlasveszély all fenn.

A szivótmól nem szabad megtörni, összenyomni vagy athajtani rajta, mert fennáll a tomló sérulésének és ebból eredöen a személyi sérulés veszelye.

A keszüléket nem szabad üzembe helyezni, ha a szívo - tomló, a fúvokák vagy a szöróländzsa sérult.

Ne használja ablaktisztítása.

Védje a készüléket fagytól és szárazon futástól.

Az aramutés elleni védem érdekében viseljen zárt lábbelit

A hatalyos eloirasoknak megfeleloen a

zúleket rendszerleválasztó nélkūn nem szabad az vizhálozatról uzemeltetni. Használjon EN 12729

tipusu rendszerlevalaszto!.

A rendszerleválasztón atfolyóviz besorolási kategóriaja: "nem ivóviz". Rendszerleválasztó szakkereskedésben szerezhető be.

Egy rendszerelvalaszto (visszaáramlásgátlo) megakadályozza, hogy viz és tiszítószer visszaáramoljon az ivóvizvezétékbe.

A készüléket mindigCsak akkor kapcsolja be, ha
r bekötte a vizellatást, és a csatlakozás tomtett.

Ne muködtesse a készüléket, ha a vizellatástárták. A szárazon futás károsítja a készüléket.

Vegye figyembe a kilepo vizsugar visszacapo jét. Gondoskodjon rola, hogy stabilan alljon, es tsa erösen a nagy nyomásu mosot. Ellenkezö tben sérülést okozhat sajat maganak vagy mas méléyeknek.

Ha a vizrendszer szivarog, azonnal kapcsolja ki a zuleket, es vegye ki az akkumulátort.

Tuz, szemelyi sérulés et termékkárosodás róvidzár. Att fellop'o kockázatanak csökkentese erdekében na ne merítse az eszkózt, az akkumulátort vagy a tófolyadékba és ne engedje folyadék bejutásat okba. Korrodáló vagy áramvezető folyadékok – igy gervíz, egyes ipari vegyszerek, króvagy klör

tartalmú termékek stb. - rovidzárat okozhatnak.

Ne vetelezzen vizet természetes vizforrasokból, mert fennáll a szennyezódés veszelye.

Munkavégzs után tiszítsa és oblitse le a készüléket tiszta vizzel és tiszítószerrel.

A keszüléketCsaklegfeljebb 5 bar nyomásu vizcsatlakozással szabad üzemeltetni.

Az akkumulatoros nagy nyomásu mosó muködése kozben sem emberek, sem allatok nem tartózkodhatnak a szivat-tyuzandó folyadékban, és nem merülhnetek el benne (pl. uzómedencék, pincek stb.).

az akkumulatoros nagy nyomásu mosót száraz allapotban semmi esetre sem szabad muködtetni.

Ezt a keszüléket semleges, biologíalag lebontható mosószerrel valo hasznalatra tervezték. Más mosószerek vagy vegyi anyagok hasznalata befolyasolhatja a keszülékBiztonságossagát es karosithatja azt.A keszülék ilyen jellegú károsodására a garancia nem terjed ki.

Allitsa le az eszkocz, es valassz le az aramellatasrol (vegye ki az akkumulatort):

hasznalaton kivul es tárolaskor

• Minden összeszerelési, átszerelési, tiszütási és karbantartásimunka elott

A kiszivattyzandó folyadek homséklete nem haladhatja meg a +35^ircC -ot.

Akkumulátor

Tüzveszély!Robbanásveszély!

Soha ne hasznaljon sérult, hibás vagy eldeformálódott akkumulátorokat. Az akkumulátorokat soha ne nyissa fel, ne sértse fel és ne engedje leesni.

Soha ne toltse az akkumulatort savakat vagy tuzveszelyes anyagokat tartalmazó kozegben.

Ovja az akkumulátort a magas hómérsekletekkel és tüzzel szemben.

Az akkumulátortCsak 10^ircC + 40^ircC hómér séklettartományiban toltse.

Soha ne helyezze futotestre, es ne tegye ki hosszú ideig intensziv napsugárzasnak.

Eros terhelost kovetoen elszor hagyja kihulni.

Róvidzár - soha ne zárja fém tárgyakkal rovide az akkumulátort.

Megsemmisitskor, szallitaskor vagy taroiskor az akumulatort csmagolja be (manyag zacsko, doboz), vagy ragassza le az erintkezioit.

Az akkumulator toltsehez kizarolag Gude toltot hasznaljon. MAs akutolto hasznalata eseten meghibasodas, illetve tuz veszelye all fenn.

Szakszerutlen hasznalat vagy serei akku hasznalata eseten a keszulekbol goz tavozhat. Biztositson elegendo friss levegot, es komplikaciok eseten forduljon orvoshoz. A gozok irritalhatjak a legutakat.

Munkautasitások

Az akkumulátorokCsak részben feltöltve kerülnek

leszállitásra, és a használatba vétel elött teljessen fel kek öket tölteni.

Ha a keszülek lassan dolgozik, vagy leall, toltse fel az akkut.
A Li-ion akku barmikor tolthto az elettartam lerovidulse nelkul. A toltes folyamatanak megszakitasa nemvezet az akku megserulseshez.
A Li-ion akkut melykisulés ellen védö „Battery-Management-Control „ ellektronikus cellavédelem védi.
- Az akku jelentösen lerövidü üzemideje azt jerzi, hogy az akku élettartam végéhez kozeledik, és ki kelli cseréni.

Csak eredeti csereakkumulatorokat hasznaljon.

Karbantartás

Minden beallitó, tiszttó es karbantartó munka elott vegye ki a gépból a cserel-hetó akkut.

Javitasokat es azokat a munkakat, melyeket a hasznalati utasitas nem tartalmaz, kizarolag iltekes szakemberek vgezhetik!

Szallitás és tárolás

Tartsa mindig tisztan a gépet, különösen pedig a szellozó nyilásokat. Soha ne tiszitsa a gépházat vizsugárral!

Ne tisztítsa a gépét ès annak tartozékait oldószerekkelle, gyúlékony vagy mérgező anyagokkal,Csak egy megnedvesités rongyot használjon, miután ellenőrizte hogy a gép áramtalanitva van.

A gép MOZgo részeit kenje be olyan olajjal, mely nincs káros hatással a környezetre!

Kizarolag rendszeresen karbantartott es kezelt gep lehet megbizhato segedeszkoz. Elegtelen karbantartas es kezelés elore nem lathato balesetekhez es serulisekhez gezethet.

Szükség eseten nézze meg a póltalkatrész listát a www. guede.com honlapon

A szerszámot száraz helyen tárolja.

Ártalmatlanítás

Hibás és/vagy tönkrement eszközok át kell adni az iltekes hulladékyüjto telepre.

A csomagolas megsemmisitese

A csomagolas ov a szallitas kozben fenyegeto serulesektol. A csomagoloanyagok altalaban kornyezetvedelmi es hulladekgazdalkodasi szempontok alapjan kerulnek kivalasztasra, ezert ujrahasnosithatk. A csomagoloanyag ujrahasnositasa cskkenti a hulladekmennyiseget. Egyes csomagoloanyagok (pl. foliak, styropor) gyermekre nezve veszelyt jelenthetnek.

Fulladásveszély!

A csomagolás égyes részeit gyermektól távol tárolja, és a lehető leggyorsabban semmisítse meg.

Az akkukat környezetbarát modon semmisitse meg.

A Li-ion akkukat specialis modon kell megsemmisiteni.
A hibás akkukat szaküzletben adja le. A keszülék bezúzasa elott ki kell belöle venni az akut. A sértl akkuk környezetszennyezeshez gezetnek, és károsithatják az On egészéség is, ha mérgező goźok vagy folyadékok

szivarognak beloe.

Ezert soha ne kuldjön pl. sérult akkut postán. Kérjuk, forduljon a teruletileg illetékes hulladéktelephez.

Az akkukat kisult allapotukban semmisitse meg. Ajnlott a polusok leragasztasa ragasztoszalaggal, hogy megovjuk oket a rovidzartol. Soha ne probalja meg felnyitni az akkut.

Jotallas

Jotallas idotartalma 12 honap ipari hasznalat eseten, fogyaszto eseten 24 honap, jotallas a keszulek megvetele napjan kezdodik.

A jotallás kizárolag az anyagi, vagy gyartási hibákól eredő elegetelensegekre vonatkozik. Reklamácio eseten fel kell mutatni azeredeti, aVASárlaskor kapott, s aVASárlas datumával ellatott iratot.

A jotallas nem vonatkozik a geppel valo szaktalan hasznalat kovetkezteben bekovetkez hibakra, pl. a gep tulterhelse, erszakos hasznalata, vagy idegen targyak kal valo megrongalóda. As hasznalati utasitas mellözese kovetkezményeire, szerelési es szokásos, normalis elhasznalódaśra sem vonatkozik a jotallas.

Fontos informaciók az ügyfél részére

Felhívjuk a felhasználo figyelmét, hogy mind a jotállási idöben, mind annak lejártát kovetöen visszaadásra kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhet sor. Ezzel hatékonyan megelózhetok a berendezés szàllitás kozbeni megserulése, illetve a vitás reklamációs esetak. A készuleket az eredeti csomagolása optimálisan ovja, és igy biztosított a reklamációs igeny mielöbbi feldolgozása.

Szerviz-ellenőrzés

Vannak kerdesei? Reklamació? Szüksége van potalkrés-zekre, vagy hasznalati utasítára? Honlapunkon a www. guede.com címen szerví teren gyorsan, burókraciát kizárva segitségère leszünk. Kérém, segitsen, hogy segithessünk. Hogy gépét reklamació eseten identifikál-hassuk, szükségünk van a gyartasi számra, a szortiment tételszámára és a gyartasi évre. Ezek az adatok fel vannak tuntetve a tipus cimken.

Annak érdekében, hogy mindig kéznél legyenek ezek az adatok, kérjuk, lent toltse ki öket.

Gyartasi szam:

Megrendelésizam

Gyartasiév:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Forditása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjuk mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termek, koncepciója és tervezese, az-altalunk forgalomba kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztansági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. Agépen, a velünk való konzultácio nélkül vegzett valtozások eseten, a jelen nyilatkozat erényességét vesztı.