HDS 10204 M - Magasnyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HDS 10204 M Kärcher

1,0 1,0 Рабочие вещества Топливо -- Мазут EL или ди- зельное топливо Мазут EL или ди- зельное топливо Объем масла л 1,0 1,0 Вид масла -- SAE 90 SAE 90 Размеры и массы Длина х ширина х высота мм 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 Типичный рабочий вес, S кг 200 200 Типичный рабочий вес, SX кг 205 205 Топливный бак л 25 25 Бак для моющего средства л 10+20 10+20 196 RU– 1 A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. – Az első üzembevétel előtt mindenképpen olvassa el az 5.951-949.0 sz. biztonsági utasításokat! – Szállítási sérülések esetén azonnal tájékoztassa a kereskedőt. – A csomagolás tartalmát kicsomagoláskor ellenőriz- ni kell. A szállítási terjedelmet lásd az 1. ábrán – Kb. 800 m tengerszint feletti üzemeltetési magas- ság esetén és afelett kérjük, keresse fel értékesíté- si partnerét, hogy az égő beállításait a magasság- hoz és a csökkent oxigéntartalomhoz igazíthassa. Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran tartalmaznak olyan alkotóelemeket, amelyek helytelen kezelés vagy helytelen ártalmatlanítás esetén potenciá- lis veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a kör- nyezetre. A készülék szabályszerű üzemeltetéséhez azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem sza- bad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat- ban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap- csolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH VESZÉLY Közvetlenül fenyegető veszélyre való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezethet. FIGYELEM Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezethet.

1 Készülék fedél 2 Tartó a sugárcsőhöz (két oldali) 3 Vezető görgő rögzítőfékkel 4 Rendszer ápoló Advance RM 110/RM 111 5 Vízcsatlakozó adapter 6 EASY!Lock magasnyomású csatlakozó (csak M/S) 7 EASY!Lock magasnyomású tömlő 8 EASY!Lock sugárcső 9 Magasnyomású fúvóka (nemesacél) 10 Elektromos ellátó vezeték 11 Biztosítókar 12 Felnyitható tartó (csak M/S) 13 Kar 14 Kézi szórópisztoly biztonsági rögzítője 15 EASY!Force kézi szórópisztoly 16 Nyomás-/mennyiség szabályozása a kézi szóró- pisztolyon 17 Vízcsatlakozás szűrővel 18 A magasnyomású tömlő kimeneti nyílása (csak MX/SX) 19 Fellépő mélyedés 20 2. tisztítószer betöltési nyílása 21 Kézi forgatókar a tömlődobhoz (csak MX/SX) 22 1. tisztítószer betöltési nyílása 23 Tömlődob (csak MX/SX) 24 Üzemanyag betöltési nyílás 25 Fogantyú 26 Kezelőpult 27 A tartozékok tartó rekeszének takarófedele 28 Tartozékok tartó rekesze 29 Típustábla 30 Ház fedelének zárja 31 Olajtartály 32 A szivattyú nyomás-/mennyiség szabályozása 33 Olaj leengedési csavar 34 A tisztítószer felszívás visszacsapó szelepe 35 Tisztítószer-szívócső 1 szűrővel 36 Tisztítószer-szívócső 2 szűrővel 37 Tüzelőanyag szűrő 38 Szerviz kapcsoló 39 Vízhiány biztosíték szűrővel 40 Manométer 41 Úszótartály 42 Finomszűrő (víz) Tartalomjegyzék Környezetvédelem HU 1 Veszély fokozatok HU 1 Áttekintés HU 1 Szimbólumok a készüléken HU 2 Rendeltetésszerű használat HU 2 Biztonsági tanácsok HU 2 Biztonsági berendezések HU 3 Üzembevétel HU 3 Használat HU 4 Tárolás HU 6 Szállítás HU 6 Ápolás és karbantartás HU 6 Segítség üzemzavar esetén HU 7 Garancia HU 8 Tartozékok és alkatrészek HU 9 EU konformitási nyilatkozat HU 9 Műszaki adatok HU 10 Környezetvédelem A csomagolási anyagok újrahasznosítha- tók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újra- hasznosító helyre. A használt készülékek értékes újrahasz- nosítható anyagokat tartalmaznak, ame- lyeket újrahasznosító helyen kell elhe- lyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülé- keket megfelelő gyűjtőrendszeren ke- resztül távolítsa el. Kérjük, a motorolajat, fűtőolajat és benzint ne hagyja a környezetbe jutni. Kérjük, óvja a padlózatot és a fáradt olajat környezetkímélő módon távolítsa el. Veszély fokozatok Áttekintés Készülék elemek 197HU– 2

A Készülékkapcsoló B Hőmérséklet szabályozó C Tisztítószer-adagoló szelep 1 Üzemmód: Hidegvizes üzemeltetés 2 Üzemmód: Eco üzem (forró víz max. 60 °C) 3 Üzemmód: Forró vízzel/gőzzel történő üzemeltetés 4 Szivattyú kontroll lámpája 5 Forgásirány ellenőrzőlámpa (HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 esetén nem) 6 Kontroll lámpa üzemkész állapot 7 Kontroll lámpa tüzelőanyag 8 1. tisztítószer ellenőrzőlámpa (csak HDS 12/18, HDS 13/20 esetén) 9 Kontroll lámpa motor 10 Kontroll lámpa égőfej üzemzavar 11 Szerviz kontroll lámpája 12 Rendszer ápoló kontroll lámpája 13 2. tisztítószer ellenőrzőlámpa (csak HDS 12/18, HDS 13/20 esetén) – A tisztítási folyamat kezelő elemei sárgák. – A karbantartás és szerviz kezelő elemei világos szürkék. A magasnyomású vízsugár nem rendelte- tésszerű használat esetén veszélyes le- het. A vízsugarat soha ne irányítsa sze- mélyek, állatok, aktív elektromos szerel- vények vagy maga a készülék felé. Következők tisztítására szolgál: Gépek, járművek, épít- mények, szerszámok, homlokzatok, teraszok, kerti szerszámok, stb. VESZÉLY Sérülésveszély! Benzinkutaknál vagy más veszélyes területeken való használat esetén vegye figyelembe a megfelelő biztonsági előírásokat. A vízminőség követelményei: FIGYELEM Magasnyomású anyagként csak tiszta vizet szabad hasz- nálni. Szennyeződések idő előtti kopáshoz vagy lerakó- dáshoz vezetnek a készülékben és a tartozékokban. Ha újrahasznosított vizet használnak, akkor a követke- ző határértékeket nem szabad átlépni. – Vegye figyelembe az adott nemzeti törvényhozó folyadék sugárszóró berendezésekre vonatkozó előírásait. – Vegye figyelembe az adott nemzeti törvényhozó balesetmegelőzésre vonatkozó előírásait. A folya- dék sugárszóró berendezéseket rendszeresen el- lenőrizni kell, és az ellenőrzés eredményét írásban rögzíteni kell. – A készülék melegítő berendezése tüzelőberende- zés. A tüzelőberendezéseket rendszeresen ellen- őrizni kell az adott nemzeti törvényhozó előírásai alapján. – A nemzeti előírásoknak megfelelő en a magasnyo- mású tisztítóberendezést ipari használat esetén először egy erre jogosult személynek kell üzembe helyezni. KÄRCHER ezt az első üzembevételt el- végezte és dokumentálta Önnek. Kezelőpult 0/OFF = Ki Szín megjelölés Szimbólumok a készüléken Áramütés veszélye! A berendezéssel csak villamos szakem- ber vagy arra felhatalmazott szakképzett személyzet dolgozhat. Égési sérülésveszély forró felületek ál- tal! Fulladási veszély! A szennygázt ne léle- gezze be. Sérülésveszély! Benyúlni tilos. Rendeltetésszerű használat Kérem, ásványolajat tartalmazó szennyvizet ne en- gedjen a földbe, vizekbe vagy a csatornába. Motormo- sást vagy alapzat mosást ezért kérjük, hogy csak erre alkalmas, olajleválasztóval ellátott, helyen végezzen. pH-érték 6,5...9,5 elektromos vezetőképesség * a friss víz vezető- képessége +1200 µS/cm ülepíthető anyagok ** < 0,5 mg/l leszűrhető anyagok *** < 50 mg/l Szénhidrogének < 20 mg/l Klorid < 300 mg/l Szulfát < 240 mg/l kalcium < 200 mg/l Összkeménység < 28 °dH < 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO

/l) Vas < 0,5 mg/l Mangán < 0,05 mg/l Réz < 2 mg/l Aktív klór < 0,3 mg/l kellemetlen szagoktól mentes

• Maximum összesen 2000 µS/cm ** próbatérfogat 1 l, ülepítési idő 30 perc *** abrazív anyagok nélkül Biztonsági tanácsok 198 HU– 3 Ezt a dokumentációt kérésre a KÄRCHER partne- rén keresztül kaphatja meg. Kérjük, a dokumentá- ció kérésekor készítse elő a készülék alkatrész- és gyártási számát. – Utalunk arra, hogy a készüléket a nemzeti előírá- soknak megfelelően rendszeresen egy erre jogo- sult személynek ellenőrizni kell. Kérjük, ezzel for- duljon KÄRCHER partneréhez. – A készüléken/tartozékokon nem szabad változtatá- sokat végrehajtani. A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét szolgálják és nem szabad őket hatályon kívül helyezni vagy működésükben megkerülni. – A vízmennyiség csökkentése a szivattyúfejen vagy a szervo-press szabályozóval kinyitja a túlfolyósze- lepet és a víz egy része visszafolyik a szivattyú szí- vó oldalához. – Ha a kézi szórópisztolyt lezárja, úgy hogy a teljes víz visszafolyik a szivattyú szívó oldalához, akkor a túlfolyószelepnél lévő nyomás kapcsoló lekapcsol- ja a szivattyút. – Ha a kézi szórópisztolyt ismét megnyitja, akkor a hengerfejnél a nyomás kapcsoló a szivattyút ismét bekapcsolja. A túlfolyószelep gyárilag van beállítva és leplombálva. Beállítást csak a szerviz végezhet. – A biztonsági szelep kinyílik, ha a túlfolyószelep ill. a nyomás kapcsoló meghibásodik. A biztonsági szelep gyárilag van beállítva és leplombál- va. Beállítást csak a szerviz végezhet. – A vízhiány biztosíték megakadályozza, hogy az égőfej vízhiány estén bekapcsoljon. – Egy szűrő megakadályozza a biztosíték szennye- ződését és ezt rendszeresen tisztítani kell. – A füstgáz hőmérséklet korlátozó túl magas füstgáz hőmérséklet elérése esetén kikapcsolja a készülé- ket. 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! A készüléknek, a tartozékoknak, a ve- zetékeknek és a csatlakozásoknak kifogástalan állapot- ban kell lenniük. Ha a készülék állapota nem kifogásta- lan, akkor nem szabad használni. Rögzítőfék rögzítése.

FIGYELEM Az elektromos vezetéket a jobb markolatkengyelbe akassza be. Ügyeljen arra, hogy a kábel ne sérüljön meg.

Megjegyzés: A palackot behelyezéskor erősen nyomja be, hogy a kupak átszúródjon. A palackot ne vegye ki addig, amíg ki nem ürült. Megjegyzés: A készülék védelme érdekében az égőfe- jet 5 órás késleltetéssel kikapcsolja, ha a rendszer ápo- ló palack kiürült. – A rendszer ápoló hatékonyan megakadályozza a fűtőspirál vízkövesedését vízkő tartalmú vezetékes vízüzem esetén. Az úszótartály vízellátásához cseppenként adagolja. – Az adagolás gyárilag közepes vízkeménységhez van beállítva. Megjegyzés: A szállítási tétel tartalmaz egy palack rendszer ápolót. Rendszer ápoló palackot kicserélni. A helyi víz keménység megállapítása: – A helyi ellátó vállalaton keresztül, – keménység ellenőrző berendezéssel (megrend. szám 6.768-004). A szerviz kapcsolót a vízkeménységtől függően a táblázat alapján beállítani. Megjegyzés: – Az RM 110 kemény víz esetében meggátolja a fű- tőspirál elvízkövesedését. – Az RM 111 lágy víz esetében szivattyúápolásra és a szennyvízképződés megakadályozására szolgál. VESZÉLY Robbanásveszély! Csak dízel üzemanyagot vagy kön- nyű fűtőolajat töltsön bele. Nem megfelelő üzemanya- got, pl. benzint, nem szabad használni. FIGYELEM Károsodás veszélye! A készüléket soha ne üzemeltes- se üres üzemanyagtartállyal. Máskülönben az üzem- anyag-szivattyú elromlik. Töltse fel a tüzelőanyag tartályt. Zárja le a tanksapkát. Törölje le a túlfolyt tüzelőanyagot. VESZÉLY Sérülésveszély! – Csak Kärcher termékeket használjon. – Semmi esetre se töltsön be oldószert (benzin, ace- ton, hígító stb.). – Kerülje a szemmel és bőrrel való érintkezést. – Vegye figyelembe a tisztítószergyártó biztonsági- és kezelési megjegyzéseit. A Kärcher egyedi tisztítószer- és ápolószer progra- mot kínál. Kereskedője készséggel ad tanácsot. Tisztítószer feltöltése. Biztonsági berendezések Túlfolyószelep két nyomáskapcsolóval Biztonsági szelep Vízhiány biztosíték Füstgáz hőmérséklet korlátozó Üzembevétel Fogantyú felszerelése Keréktárcsákat felerősíteni Rendszer ápoló palack cseréje Rendszer ápoló Advance RM 110/RM 111 adagolásának beállítása Vízkeménység (°dH) A szerviz kap- csoló skálája Alkalmazandó rendszerápoló szer <3 3 (előbeállítás) RM 111 3...7 1 RM 110 7...14 2 RM 110 14...21 3 (előbeállítás) RM 110 >21 4 RM 110 Tüzelőanyag feltöltése Tisztítószer feltöltése 199HU– 4 Megjegyzés: Az EASY!Lock-rendszer egy gyorsan záró menet révén egyetlen fordulattal, gyorsan és biz- tonságosan összeköti egymással az alkotóelemeket.

Kösse össze a sugárcsövet és a kézi szórópisz- tolyt, majd húzza meg kézzel (EASY!Lock). Csatlakoztassa a magasnyomású fúvókát a sugár- csőre. Szerelje fel a hollandi anyát, és húzza meg kézzel (EASY!Lock). Tömlődob nélküli készülék: Kösse össze a magasnyomású tömlőt a kézi szó- rópisztollyal és a magasnyomású csatlakozóval, majd húzza meg kézzel (EASY!Lock). Készülék tömlődobbal: Kösse össze a magasnyomású tömlőt és a kézi szórópisztolyt, majd húzza meg kézzel (EA- SY!Lock). FIGYELEM Károsodás veszélye! A magasnyomású tömlőt mindig teljesen tekerje le.

A magasnyomású csövet teljesen tekerje le a töm- lődobról. Tekerje el a tömlődobot, amíg a felcsavarozott fél- hüvely felfelé mutat. Csavarja ki mind a 3 csavart és vegye ki a kioldott félhüvelyt.

Emelje ki a magasnyomású tömlő rögzítőkapcsát és húzza ki a tömlőt. Az új magasnyomású tömlőt helyezze az erre ki- alakított tömlővezetésbe és a terelőgörgőkhöz a készülék alján. A tömlőkapcsot tolja be egészen a csőkötésbe és biztosítsa a rögzítőkapoccsal. Szerelje fel ismét a félhüvelyt. A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki adatoknál. Csatlakoztassa a bevezető tömlőt (minimális hossz 7,5 m, minimális átmérő 3/4”) a vízcsatlakozó adapterrel a készülék vízcsatlakozására és a víz- befolyásra (például vízcsapra). Megjegyzés: A szállítási terjedelem nem tartalmaz hozzáfolyó tömlőt. Ha egy külső tartályból szeretne vizet felszívni, akkor a következő átépítésre van szükség:

Rendszerápoló palackot levenni. A rendszerápoló borítását csavarja le és vegye le. Távolítsa el a vízcsatlakozást a finomszűrőn. Csavarozza le a finomszűrőt a szivattyúfejen.

A rendszerápoló tartályát levenni. Csavarozza le az úszótartályhoz vezető felső be- vezetőtömlőt.

Csatlakoztassa a felső bevezetőtömlőt a szivattyú- fejhez. Dugja át a tisztítószer adagolószelep öblítő vezeté- két. Kösse be a szívócsövet (átmérő legalább 3/4“) a szűrővel (tartozék) a vízvezetékbe. – Max. szívómagasság: 0,5 m Amíg a szivattyú a vizet felszívja, addig Ön:

Állítsa a szivattyúegység nyomás-/mennyiség sza- bályozóját maximális értékre. Zárja le tisztítószer adagoló szelepet. VESZÉLY Sérülés- és rongálódásveszély! Soha ne szívjon fel vi- zet ivóvíz tartályból. Semmi esetre sem szabad a ké- szülékkel oldószertartalmú folyadékot, pl. lakkhígítót, benzint, olajt vagy szűretlen vizet felszívni. A készülék- ben található tömítések nem oldószerállók. Az oldósze- rek permetezésekor képződő köd rendkívül gyúlékony, robbanásveszélyes és mérgező. Megjegyzés: A visszaszerelés fordított sorrendben tör- ténik. Ügyeljen arra, hogy a mágnes szelep kábele a rendszerápoló tartálynál ne csípődjön be. – A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki adatoknál és a Típus táblán. – Az elektromos csatlakozást villanyszerelőnek kell elvégezni és meg kell felelnie az IEC 60364-1-nek. VESZÉLY Sérülésveszély áramütés által! – Az alkalmatlan elektromos hosszabbító vezetékek veszélyt okozhatnak. A szabadban kizárólag az adott célra engedélyezett és megfelelő jelöléssel ellátott, megfelelő keresztmetszetű elektromos hosszabbító vezetékeket használjon. – A hosszabbító vezetéket mindig teljesen tekerje le. – Az alkalmazott hosszabbító vezeték dugaszának és csatlakozóhüvelyének vízhatlannak kell lennie. FIGYELEM A megengedett maximális hálózati impedenciát az elektromos csatlakozási pontnál (lásd Műszaki adatok) nem szabad túllépni. Amennyiben valami nem világos a csatlakozási pontnál lévő hálózati impedanciával kap- csolatban, akkor kérem, lépjen kapcsolatba az energia- ellátó vállalattal. VESZÉLY Robbanásveszély! Ne permetezzen ki éghető folyadé- kokat. VESZÉLY Sérülésveszély! A készüléket soha ne használja sugár- cső nélkül. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a sugárcső szorosan illeszkedik-e. A sugárcső csavarza- tát kézzel kell meghúzni. VESZÉLY Sérülésveszély! Munka közben a kézi szórópisztolyt és a sugárcsövet mindkét kézzel tartsa. VESZÉLY Sérülésveszély! Üzem közben a kart és a biztosítókart nem szabad fixen beszorítani. VESZÉLY Sérülésveszély! A biztosítókar megrongálódása esetén keresse fel a vevőszolgálatot. A kézi szórópisztolyt, a sugárcsövet, a fúvókát és a magasnyomású tömlőt felszerelni Tartalék magasnyomású tömlő felszerelése (tömlődobbal rendelkező készülékek) Víz csatlakozás Szívjon föl vizet a tartályból Áram csatlakozás Használat 200 HU– 5 FIGYELEM Károsodás veszélye! A készüléket soha ne üzemeltes- se üres üzemanyagtartállyal. Máskülönben az üzem- anyag-szivattyú elromlik. A kézi szórópisztoly kinyitása: Húzza meg a bizto- sítókart és a kart. A kézi szórópisztoly zárása: Engedje el a biztosító- kart és a kart. VESZÉLY Sérülésveszély! A fúvóka cseréje előtt a készüléket ki kell kapcsolni, és a kézi szórópisztolyt működtetni kell, amíg a készülék nyomásmentes nem lesz. Biztosítsa a kézi szórópisztolyt, ehhez tolja előre a biztonsági zárat. Cserélje ki a fúvókát. A készülékkapcsolót állítsa a kívánt üzemmódra. Az üzemkész állapot kontroll lámpája világít. A készülék röviden beindul és kikapcsol, amint a mun- kanyomást elérte. Megjegyzés: Ha az üzem alatt a szivattyú, forgásirány, égőfej hiba vagy a motor kontroll lámpája felgyullad, ak- kor a készüléket azonnal állítsa le és hárítsa el az üzemzavart, lásd a „Segítség üzemzavarok esetén“. Biztosítsa ki a kézi szórópisztolyt, ehhez tolja hátra a biztonsági zárat. A kézi szórópisztoly működtetésénél a készülék ismét bekapcsol. Megjegyzés: Ha nem jön víz a magasnyomású szóró- fejből, légtelenítse a szivattyút. Lásd „Segítség üzemza- varok esetén - A készülék nem termel nyomást“. A hőmérsékletszabályozót állítsa a kívánt hőmér- sékletre. 30 °C - 98 °C: – Tisztítás forró vízzel. 100 °C - 150 °C: – Gőzzel tisztítás.

Gőz üzemmód (> 100 °C) esetén használja a tarto- zékként található gőzfúvókát (lásd „Gőzüzem”). A szabályozó orsó óra járásának megfelelő elfordí- tása: Munkanyomás emelése (MAX). A szabályozó orsó óra járásával ellentétes elfordí- tása: Munkanyomás csökkentése (MIN). A hőmérsékletszabályozót állítsa max. 98 °C-ra. Állítsa a munkanyomást maximális értékre a szi- vattyúegység nyomás-/mennyiség szabályozójá- nál. Állítsa be a munkanyomást és szállított mennyisé- get a kézi szórópisztoly nyomás-/mennyiség sza- bályozójának (+/-) elfordításával (fokozatmentes). VESZÉLY Sérülésveszély! A nyomás-/mennyiség szabályozó be- állítása esetén ügyelni kell arra, hogy a sugárcső csa- varzata ne oldódjon ki. Megjegyzés: Ha hosszú ideig csökkentett nyomással kell dolgozni, a nyomást a szivattyúegység nyomás-/ mennyiség szabályozójánál kell beállítani. – A környezet védelme érdekében takarékosan bán- jon a tisztítószerekkel. – A tisztítószernek a tisztítandó felületre alkalmas- nak kell lenni. A tisztítószer adagoló szelep segítségével állítsa be a tisztítószer koncentrációját a gyártó adatainak megfelelően. Megjegyzés: Irányértékek a kezelőpulton maximális munkanyomás esetén. Nyomás/hőmérséklet és tisztítószer koncentráció beállítása a tisztítandó felületnek megfelelően. Megjegyzés: A nagynyomású sugarat előbb nagy tá- volságból kell a tisztítandó tárgyra irányítani, elkerülen- dő az esetleges túl nagy nyomás okozta károkat. – Szenny oldása: Takarékosan permetezze fel a tisztítószert és 1...5 percig hagyja hatni, de ne hagyja megszáradni. – Szenny eltávolítása: A feloldott szennyeződést magasnyomású sugár- ral mossa le. Enyhe szennyeződések eltávolítására és öblítéshez, pl.: kerti szerszámok, teraszok, szerszámok stb. A munkanyomást igény szerint állítsa be. A készülék a leggazdaságosabb hőmérséklet tarto- mányban működik. Megjegyzés: A hőmérsékletet 60 °C-ig lehet szabá- lyozni. A következő tisztítási hőmérsékleteket ajánljuk: – Enyhe szennyeződés 30-50 °C – Fehérje tartalmú szennyeződések, pl. az élelmi- szeriparban max. 60 °C – gépjármű tisztítás, gép tisztítás 60-90 °C – Kikonzerválás, magas zsírtartalmú szennyeződé- sek 100-110 °C – Adalékanyagok megolvasztása, részben homlok- zatok tisztítása 140 °C-ig VESZÉLY Forrázásveszély! A hőmérsékletszabályozót állítsa a kívánt hőmér- sékletre. A kézi szórópisztoly kinyitása/zárása Szórófej cseréje A készülék bekapcsolása Tisztítási hőmérséklet beállítása A munkanyomás és a szállított mennyiség beállítása A szivattyú nyomás-/mennyiség szabályozása Nyomás-/mennyiség szabályozása a kézi szórópisztolyon Használat tisztítószerrel Tisztítás Javasolt tisztítási módszer Használat hideg vízzel Eco üzem Használat forró vízzel/gőzzel Használat forró vízzel 201HU– 6 VESZÉLY Forrázásveszély! 98 °C munkahőmérséklet felett a munka- nyomás nem haladhatja meg a 3,2 MPa-t (32 bar). Ezért a következő intézkedéseket mindenképpen el kell végezni:

Gőz üzemmód (> 100 °C) esetén használja a tar- tozékként található gőzfúvókát (az alkatrész- számot lásd a Műszaki adatokban). Nyissa ki teljesen a nyomás-/mennyiség szabályo- zót a kézi szórópisztolyon, + irányba ütközésig. Állítsa a munkanyomást minimális értékre a szivat- tyúegység nyomás-/mennyiség szabályozójánál. A hőmérsékletszabályozót min. 100 °C-ra állítsa. Biztosítsa a kézi szórópisztolyt, ehhez tolja előre a biztonsági zárat. Állítsa „0“-ra a tisztítószer-adagoló szelepet. Készülékkapcsolót 1. fokozatra (üzem hideg víz- zel) állítani. Öblítse le a készüléket nyitott kézi szórópisztollyal legalább 1 percig. VESZÉLY Forrázásveszély forró víz által! Forró víz vagy gőz hasz- nálata után ki kell nyitni a készülék pisztolyát, és leg- alább két percen keresztül hideg vízzel kell járatni, hogy lehűlhessen. Zárja el a víztápláló-vezetéket. Nyissuk ki a kézi szórópisztolyt. Kapcsolja be a készüléket a készülék kapcsolóval, és járassa 5-10 másodpercen keresztül. Zárja le a kézi szórópisztolyt. Állítsa „0/OFF“-ra a készülékkapcsolót. Csak száraz kézzel húzza ki a hálózati dugót a du- galjból. Távolítsa el a vízcsatlakozást. Húzza meg a kézi szórópisztolyt, amíg a készülék nyomástól mentes lesz. Biztosítsa a kézi szórópisztolyt, ehhez tolja előre a biztonsági zárat. A sugárcsövet a készülék fedelének tartójába kat- tintsa be. A magasnyomású tömlőt és az elektromos vezeté- ket tekerje fel és akassza a tartóra. Készülék tömlődobbal: A magasnyomású tömlőt a feltekerés előtt nyújtva fektesse le. Fordítsa el a kézi forgatókart az óra járásával meg- egyezően (nyílirány). Megjegyzés: A nagynyomású tömlőt és a villamos ve- zetéket nem szabad megtörni. FIGYELEM Károsodás veszélye! A fagy tönkreteszi a készüléket, ha előtte nem ürítette le a vizet. A készüléket fagymentes helyen kell tárolni. Ha a készülék kürtőre csatlakozik, a következőkre kell figyelni: FIGYELEM A kürtőn keresztül behatoló hideg levegő megrongál- hatja a készüléket. A készüléket 0 °C alatti külső hőmérséklet esetén válassza le a kéményről. Ha nincs mód a fagymentes tárolásra, a készüléket üzemen kívül kell helyezni. Hosszabb üzemszünetek esetén vagy amikor a fagy- mentes tárolás nem lehetséges: Ürítse ki a tisztítószer tartályt. Víz leeresztése. Öblítse át a készüléket fagyállószerrel Csavarja le a víztápláló-vezeték tömlőt és a ma- gasnyomású tömlőt. A kazán alján a táplálóvezetéket csavarozza le és a fűtőspirált hagyja kiürülni. A készüléket max. 1 percig hagyja menni, amíg a szivattyú és a vezetékek kiürülnek. Megjegyzés: Vegye figyelembe a fagyállószer gyártó- jának az alkalmazásra vonatkozó előírásait. Töltse fel az úszótartályt kereskedelmi forgalom- ban kapható fagyállószerrel. Kapcsolja be a készüléket (égőfej nélkül), amíg a készülék teljesen átöblítődik. Ez bizonyos fokú korrózió védelmet is biztosít. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

FIGYELEM Károsodás veszélye! A készülék villástargoncával törté- nő rakodása esetén vegye figyelembe az ábrát. FIGYELEM Szállítás közben óvja a kart a károsodástól. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Járművel történő szállítás esetén a készüléket az adott irányelveknek megfelelően kell csúszás és borulás ellen biztosítani. VESZÉLY Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék és áram- ütés által. A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatla- kozót. Zárja el a víztápláló-vezetéket. Nyissuk ki a kézi szórópisztolyt. Kapcsolja be a készüléket a készülék kapcsolóval, és járassa 5-10 másodpercen keresztül. Zárja le a kézi szórópisztolyt. Állítsa „0/OFF“-ra a készülékkapcsolót. Csak száraz kézzel húzza ki a hálózati dugót a du- galjból. Távolítsa el a vízcsatlakozást. Húzza meg a kézi szórópisztolyt, amíg a készülék nyomástól mentes lesz. Használat gőzzel A használat megszakítása Tisztítószeres használat után A készülék kikapcsolása A készülék tárolása Fagyás elleni védelem Leállítás Víz leeresztése Öblítse át a készüléket fagyállószerrel Tárolás Szállítás Ápolás és karbantartás 202 HU– 7 Biztosítsa a kézi szórópisztolyt, ehhez tolja előre a biztonsági zárat. Hagyja lehűlni a készüléket. A rendszeres biztonsági felülvizsgálat elvégzésé- ről, ill. karbantartási szerződés megkötéséről a Kär- cher szakkereskedés tájékoztatja Önt. Tisztítsa ki a vízcsatlakozás szűrőjét. Finomszűrő tisztítása. Ellenőrizze a olajszintet. FIGYELEM Rongálódásveszély! Tejes olajnál azonnal értesítse a Kärcher szervizt. Tisztítsa ki a vízhiány biztosíték szűrőjét. Tisztítsa ki a tisztítószer-szívócső szűrőjét. Cserélje az olajat. A készülék karbantartását a szerviz szolgálattal vé- geztesse el. A gyártó adatainak megfelelő nyomásellenőrzés elvégzése. Vegye ki a szűrőt. A szűrőt vízben tisztítsa ki és helyezze vissza. Tegye nyomásmentessé a készüléket. Csavarozza le a finomszűrőt a szivattyúfejen. A finomszűrőt leszerelni és a szűrőbetétet kivenni. Tisztítsa ki tiszta vízzel vagy sűrített levegővel a szűrőbetétet. Fordított sorrendben rakja össze. Tegye nyomásmentessé a készüléket. Oldja ki a hollandi anyát és vegye le a tömlőt. Vegye ki a szűrőt. Megjegyzés: Adott esetben hajtsa be az M8 csavart kb. 5 mm-re és húzza ki azzal a szűrőszitát. A szűrőt vízben tisztítsa ki. Tolja be a szűrőt. Helyezze vissza a tömlőt. A borítóanyát erősen húzza meg. Húzza ki a tisztítószer szívótámasztékait. A szűrőt vízben tisztítsa ki és helyezze vissza. Készítsen elő egy kb. 1 liter olajhoz való felfogó- edényt. Oldja ki a leeresztő csavart. Húzza meg ismét a leeresztő csavart. Az olajat lassan töltse fel a „MAX“ jelig. Megjegyzés: A légbuborékoknak el kell tudni illanni. A olaj fajtáját és a töltési mennyiséget lásd a Műsza- ki adatoknál. VESZÉLY Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék és áram- ütés által. A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatla- kozót. – A magasnyomású rendszer szivárog Ellenőrizze a magasnyomású rendszer és csatla- kozásainak vízzáróságát. – Vízhiány Ellenőrizze a vízcsatlakozást, vezetékeket. – A vízhiány biztosíték Reed kapcsolója be van ra- gadva. Ellenőrizze a vízhiány biztosítékot.

Cserélje meg a pólusokat a készülék dugós csatla- kozójánál. – Nincs hálózati feszültség, lásd „A készülék nem megy“. – Védőkapcsoló hiba Állítsa „0/OFF“-ra a készülékkapcsolót. Kapcsolja be a készüléket. – Az üzemzavar ismét fellép. Értesítse a szervizt. – A motor túl van terhelve/túlmelegedett. Állítsa „0/OFF“-ra a készülékkapcsolót. Hagyja lehűlni a készüléket. Kapcsolja be a készüléket. – Az üzemzavar ismét fellép. Értesítse a szervizt. – Hiba a feszültségellátásban. Ellenőrizze a hálózati csatlakozókábelt és a háló- zati biztosítékokat. – Áramfelvétel túl magas. Ellenőrizze a hálózati csatlakozókábelt és a háló- zati biztosítékokat. Értesítse a szervizt. – A füstgáz hőmérséklet korlátozója kioldott. Állítsa „0/OFF“-ra a készülékkapcsolót. Hagyja lehűlni a készüléket. Kapcsolja be a készüléket. – Az üzemzavar ismét fellép. Értesítse a szervizt. Karbantartási időközök Hetente Havonta 500 üzemóránként, legalább évente Legkésőbb 5 évenként ismételten Karbantartási munkák A vízcsatlakozás szűrőjének tisztítása Finomszűrő tisztítása Vízhiány biztosíték szűrőjének tisztítása A tisztítószer-szívócső szűrőjének tisztítása Olajcsere A használt olajat környezet kímélő módon távolítsa el vagy adja le gyűjtőhelyen. Segítség üzemzavar esetén Szivattyú kontroll lámpája 2x villog 3x villog 4x villog A forgási irány jelzőlámpa villog (HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 esetén nem) Kontroll lámpa üzemkészenlét kialszik Motor kontroll lámpája 1x villog 2x villog 3x villog 4x villog Égőfej üzemzavar kontroll lámpája 1x villog 203HU– 8 – A lángérzékelő kikapcsolta az égőfejet. Értesítse a szervizt. – A rendszer ápoló felismerés meghibásodott Értesítse a szervizt. – A hőmérséklet érzékelő hibás Értesítse a szervizt. – Szerviz időköz Szerviz munkákat elvégezni. – A tüzelőanyag tartály üres. Töltse fel a tüzelőanyag tartályt. Megjegyzés: Égő üzem még 5 órán keresztül lehetsé- ges. – A rendszer ápoló palack üres. Rendszer ápoló palackot kicserélni. Megjegyzés: Az égő üzeme már nem lehetséges. – A rendszer ápoló palack üres. Rendszer ápoló palackot kicserélni. – A tisztítószer tartály 1 üres. Tisztítószer feltöltése. – A tisztítószer tartály 2 üres. Tisztítószer feltöltése. – Nincs hálózati feszültség Ellenőrizze a hálózati csatlakozókábelt/vezetéket. – Levegő a rendszerben Szivattyú légtelenítése: Állítsa „0“-ra a tisztítószer-adagoló szelepet. Nyitott kézi szórópisztollyal a készüléket a készü- lékkapcsolóval többször kapcsolja be és ki. A szivattyúegység nyomás-/mennyiség szabályo- zóját nyitott kézi szórópisztoly mellett nyissa ki és zárja el. Megjegyzés: A magasnyomású csatlakozás szétsze- relés által a légtelenítési folyamat felgyorsul. Ha a tisztítószer tartály üres, töltse fel. Ellenőrizze a csatlakozásokat és vezetékeket. – A nyomás MIN-re van állítva Állítsa a nyomást MAX-ra. – A vízcsatlakozás szűrője piszkos Tisztítsa ki a szűrőt. Tisztítsa ki a finomszűrőt, szükség szerint cserélje ki. – A víz hozzáfolyó mennyiség kevés Ellenőrizze a víz hozzáfolyó mennyiséget (lásd Műszaki adatok). – A szivattyú szivárog Megjegyzés: 3 csepp/perc a megengedett. A készülék erős szivárgásánál a szervizzel ellen- őriztesse. – A magasnyomású rendszer szivárog Ellenőrizze a magasnyomású rendszer és csatla- kozásainak vízzáróságát. Hagyja járni a készüléket nyitott tisztítószer adago- ló szelep és lezárt víztápláló vezeték mellett, amíg az úszótartály kiürül és a nyomás „0“-ra esik le. Nyissa ki ismét a víztápláló-vezetéket. A szivattyú még mindig nem szív fel tisztítószert, ennek a következő okai lehetnek: – A tisztítószer-szívócső szűrője piszkos Tisztítsa meg a szűrőt. – A visszacsapó szelep beragadt Húzza le a tisztítószer tömlőt és oldja ki a vissza- csapó szelepet egy tompa tárggyal. – A rendszer ápoló palack üres.

Rendszer ápoló palackot kicserélni. – A tüzelőanyag tartály üres. Töltse fel a tüzelőanyag tartályt. – Vízhiány Ellenőrizze a vízcsatlakozást, vezetékeket. Tisztítsa ki a vízhiány biztosíték szűrőjét. – Piszkos a tüzelőanyag szűrő Cserélje ki a tüzelőanyag szűrőt. – Nincs gyújtószikra Ha az üzem alatt a nézőüvegen keresztül nem lát- ható gyújtószikra, akkor a készüléket ellenőriztes- se a szervizzel. – Munkanyomás/szállított mennyiség túl magas Csökkentse a munkanyomást/szállított mennyisé- get a szivattyúegység nyomás-/mennyiség szabá- lyozóján. – Kormos fűtőspirál A koromtalanítassa a készüléket a szervizzel. Ha a hibát nem lehet elhárítani, akkor a készüléket a szervizzel kell ellenőriztetni. Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki- adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul- jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. 2x villog (opcionális) 3x villog 4x villog Szerviz kontroll lámpája Kontroll lámpa tüzelőanyag világít Rendszer ápoló kontroll lámpája világít Rendszer ápoló kontroll lámpája villog Az 1. tisztítószer ellenőrzőlámpa világít (csak HDS 12/18, HDS 13/20 esetén) A 2. tisztítószer ellenőrzőlámpa világít (csak HDS 12/18, HDS 13/20 esetén) A készülék nem megy A készülék nem termel nyomást A készülék ereszt, víz csöpög a készülék aljából A készülék zárt kézi szórópisztolynál folyamatosan ki/be kapcsol A készülék nem szív fel tisztítószert Az égőfej nem gyújt A beállított hőmérsékletet forró vizes üzem esetén nem éri el Szerviz Garancia 204 HU– 9 Megjegyzés: A készülék kéményhez csatlakoztatása esetén vagy ha a készülék nem belátható, lángőr beépí- tését ajánljuk (opcionális). Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrésze- ket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biz- tonságos és zavarmentes üzemét. A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos infor- mációkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja. Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk for- galomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vo- natkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követel- ményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módo- sítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A készülék megfelel az EU-ban és Magyarországon (HU) harmonizált szabványoknak. 5.957-902 Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. A dokumentáció összeállításáért felelős: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 Tartozékok és alkatrészek EU konformitási nyilatkozat Termék: Nagynyomású tisztító Típus: 1.071-xxx Típus: 1.077-xxx Vonatkozó európai közösségi irányelvek: 2014/68/EU 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU 2014/53/EU 2000/14/EK A részegység kategóriája

Megfelelőségi eljárás H modul Fűtőspirál H modul megfelelőségi értékelése Biztonsági szelep Megfelelőségi értékelés 4. szakasz 3. bek. 3 Vezérlőblokk H modul megfelelőségi értékelése különböző csővezetékek Megfelelőségi értékelés 4. szakasz 3. bek. 3 Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 62233: 2008 HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 8/18, HDS 9/18: EN 61000–3–3: 2013 HDS 7/12, HDS 10/20, HDS 12/18, HDS 13/20: EN 61000–3–11: 2000 EN 300 330-2 V1.5.1 : 2010 EN 301 489-1 V1.8.1 : 2008 EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002 Alkalmazott specifikációk: AD 2000-re támaszkodva TRD 801 re t·maszkodva Megnevezett hivatal neve: A 2014/68/EU számára TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Azonosító sz. 0035 Tanúsítványszám: 01 202 111/Q-08 0003 Követett megfelelés megállapítási eljárás: 2000/14/EK: V. függelék Hangteljesítményszint dB(A)

Hálózati csatlakozókábel Feszültség V 100 240 230 Áramfajta Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Csatlakozási teljesítmény kW 3,2 3,1 3,4 Elektromos biztosíték (lomha) A 35 16 16 Védelmi fokozat -- IPX5 IPX5 IPX5 Védelmi osztály -- I I I Maximális megengedett hálózati impedancia Ohm -- -- (0,321+ j0,200) Vízcsatlakozás Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 30 30 30 Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Szívásmagasság nyitott tartályból (20 °C) m 0,5 0,5 0,5 Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Teljesítményre vonatkozó adatok Szállított vízmennyiség l/h (l/min) 350-700 (5,8- 11,6) 350-700 (5,8- 11,6) 350-700 (5,8- 11,6) Víz munkanyomása (standard szórófejjel) MPa (bar) 3-9 (30-90) 3-10 (30-100) 3-12 (30-120) Max. üzemi túlnyomás (biztonsági szelep) MPa (bar) 12 (120) 13 (130) 15 (150) Szállított mennyiség gőzüzem l/h (l/min) 330-350 (5,5- 5,8) 330-350 (5,5- 5,8) 330-350 (5,5- 5,8) Max. munkanyomás gőz üzem (gőz szórófejjel) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Alkatrész szám gőz fúvóka -- 2.114-004.0 2.114-003.0 2.114-002.0 Max. munkahőmérséklet forró víz °C 98 98 98 Munkahőmérséklet gőz üzem °C 155 155 155 Tisztítószer felszívás l/h (l/min) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75) Égőfej teljesítmény kW 58 58 58 Maximális fűtőolaj felhasználás kg/h 4,6 4,6 4,6 A kézi szórópisztoly visszalökőereje (max.) N 13,5 17,9 17,9 A standard fúvóka fúvókamérete (MX/SX) -- 060 (060) 054 (055) 047 (047) Az EN 60335-2-79 szerint megállapított értékek Zaj kibocsátás Hangnyomás szint L

dB(A)222 Hangnyomás szint L

dB(A)888888 Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték Kézi szórópisztoly m/s

1,1 1,1 1,1 Sugárcső m/s

1,0 1,0 1,0 Üzemanyagok Tüzelőanyag -- Fűtőolaj EL vagy dízel Fűtőolaj EL vagy dízel Fűtőolaj EL vagy dízel Olaj mennyiség l 0,75 0,75 0,75 Olaj fajta -- 0W40 0W40 0W40 Méretek és súly hosszúság x szélesség x magasság mm 1330 x 750 x

Tipikus üzemi súly, M/S kg 165 167 165 Tipikus üzemi súly, MX/SX kg -- 172 170 Tüzelőanyag tartály l 25 25 25 Tisztítószer tartály l 10+20 10+20 10+20 206 HU– 11

HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18

Hálózati csatlakozókábel Feszültség V 230 400 230 400 Áramfajta Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Csatlakozási teljesítmény kW 5,5 5,5 6,4 6,4 Elektromos biztosíték (lomha) A 25 16 25 16 Védelmi fokozat -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Védelmi osztály -- I I I I Maximális megengedett hálózati impedancia Ohm -- -- -- -- Vízcsatlakozás Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 30 30 30 30 Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 1100 (18,3) 1100 (18,3) 1200 (20) 1200 (20) Szívásmagasság nyitott tartályból (20 °C) m 0,5 0,5 0,5 0,5 Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Teljesítményre vonatkozó adatok Szállított vízmennyiség l/h (l/min) 400-800 (6,7-13,3) 400-800 (6,7-13,3) 450-900 (7,5-15) 450-900 (7,5-15) Víz munkanyomása (standard szórófejjel) MPa (bar) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) Max. üzemi túlnyomás (biztonsági szelep) MPa (bar) 20,5 (205) 20,5 (205) 21,5 (215) 21,5 (215) Szállított mennyiség gőzüzem l/h (l/min) 340-400 (5,6-6,7) 340-400 (5,6-6,7) 390-450 (6,5-7,5) 390-450 (6,5-7,5) Max. munkanyomás gőz üzem (gőz szórófejjel) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Alkatrész szám gőz fúvóka -- 2.114-003.0 2.114-003.0 2.114-004.0 2.114-004.0 Max. munkahőmérséklet forró víz °C 98 98 98 98 Munkahőmérséklet gőz üzem °C 155 155 155 155 Tisztítószer felszívás l/h (l/min) 0-50 (0-0,8) 0-50 (0-0,8) 0-54 (0-0,9) 0-54 (0-0,9) Égőfej teljesítmény kW 67 67 75 75 Maximális fűtőolaj felhasználás kg/h 5,3 5,3 5,8 5,8 A kézi szórópisztoly visszalökőereje (max.) N 24,3 24,3 28,2 28,2 A standard fúvóka fúvókamérete (MX/SX) -- 043 (043) 043 (043) 050 (050) 050 (050) Az EN 60335-2-79 szerint megállapított értékek Zaj kibocsátás Hangnyomás szint L

dB(A) 2 2 2 2 Hangnyomás szint L

dB(A)88888888 Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték Kézi szórópisztoly m/s

1,0 1,0 1,0 1,0 Sugárcső m/s

1,0 1,0 1,0 1,0 Üzemanyagok Tüzelőanyag -- Fűtőolaj EL vagy dízel Fűtőolaj EL vagy dízel Fűtőolaj EL vagy dízel Fűtőolaj EL vagy dízel Olaj mennyiség l 0,75 0,75 0,75 0,75 Olaj fajta -- SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Méretek és súly hosszúság x szélesség x magasság mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 Tipikus üzemi súly, M/S kg 165 165 165 165 Tipikus üzemi súly, MX/SX kg 170 170 170 170 Tüzelőanyag tartály l 25 25 25 25 Tisztítószer tartály l 10+20 10+20 10+20 10+20 207HU– 12

HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18

Hálózati csatlakozókábel Feszültség V 230 400 230 400 Áramfajta Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Csatlakozási teljesítmény kW 7,8 7,8 8,4 8,4 Elektromos biztosíték (lomha) A 25 16 35 16 Védelmi fokozat -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Védelmi osztály -- I I I I Maximális megengedett hálózati impedancia Ohm (0,169+ j0,105) (0,169+ j0,105) (0,163+ j0,102) (0,163+ j0,102) Vízcsatlakozás Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 30 30 30 30 Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 1300 (21,7) 1300 (21,7) 1500 (25) 1500 (25) Szívásmagasság nyitott tartályból (20 °C) m 0,5 0,5 0,5 0,5 Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Teljesítményre vonatkozó adatok Szállított vízmennyiség l/h (l/min) 500-1000 (8,3-16,7) 500-1000 (8,3-16,7) 600-1200 (10-20) 600-1200 (10-20) Víz munkanyomása (standard szórófejjel) MPa (bar) 3-20 (30- 200) 3-20 (30- 200) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) Max. üzemi túlnyomás (biztonsági szelep) MPa (bar) 24 (240) 24 (240) 21,5 (215) 21,5 (215) Szállított mennyiség gőzüzem l/h (l/min) 460-505 (7,6-8,4) 460-505 (7,6-8,4) 550-610 (9,1-10,1) 550-610 (9,1-10,1) Max. munkanyomás gőz üzem (gőz szórófejjel) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Alkatrész szám gőz fúvóka -- 2.114-006.0 2.114-006.0 2.114-009.0 2.114-009.0 Max. munkahőmérséklet forró víz °C 98 98 98 98 Munkahőmérséklet gőz üzem °C 155 155 155 155 Tisztítószer felszívás l/h (l/min) 0-60 (0-1) 0-60 (0-1) 0-72 (0-1,2) 0-72 (0-1,2) Égőfej teljesítmény kW 83 83 100 100 Maximális fűtőolaj felhasználás kg/h 6,4 6,4 7,7 7,7 A kézi szórópisztoly visszalökőereje (max.) N 33,0 33,0 37,6 37,6 A standard fúvóka fúvókamérete (MX/SX) -- 054 (054) 054 (054) 068 (070) 068 (070) Az EN 60335-2-79 szerint megállapított értékek Zaj kibocsátás Hangnyomás szint L

dB(A) 2 2 2 2 Hangnyomás szint L

dB(A)90909090 Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték Kézi szórópisztoly m/s

1,0 1,0 1,0 1,0 Üzemanyagok Tüzelőanyag -- Fűtőolaj EL vagy dízel Fűtőolaj EL vagy dízel Fűtőolaj EL vagy dízel Fűtőolaj EL vagy dízel Olaj mennyiség l 1,0 1,0 1,0 1,0 Olaj fajta -- SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Méretek és súly hosszúság x szélesség x magasság mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 Tipikus üzemi súly, M/S kg 175 175 192 192 Tipikus üzemi súly, MX/SX kg 182 182 197 197 Tüzelőanyag tartály l 25 25 25 25 Tisztítószer tartály l 10+20 10+20 10+20 10+20 208 HU– 13 HDS 13/20 HDS 13/20 Hálózati csatlakozókábel Feszültség V 230 400 Áramfajta Hz 3~ 50 3~ 50 Csatlakozási teljesítmény kW 9,3 9,3 Elektromos biztosíték (lomha) A 55 32 Védelmi fokozat -- IPX5 IPX5 Védelmi osztály -- I I Maximális megengedett hálózati impedancia Ohm (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Vízcsatlakozás Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 30 30 Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 1500 (25) 1500 (25) Szívásmagasság nyitott tartályból (20 °C) m 0,5 0,5 Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) Teljesítményre vonatkozó adatok Szállított vízmennyiség l/h (l/min) 600-1300 (10-21,6) 600-1300 (10-21,6) Víz munkanyomása (standard szórófejjel) MPa (bar) 3-20 (30-200) 3-20 (30-200) Max. üzemi túlnyomás (biztonsági szelep) MPa (bar) 24 (240) 24 (240) Szállított mennyiség gőzüzem l/h (l/min) 600-650 (10-10,8) 600-650 (10-10,8) Max. munkanyomás gőz üzem (gőz szórófejjel) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) Alkatrész szám gőz fúvóka -- 2.114-011.0 2.114-011.0 Max. munkahőmérséklet forró víz °C 98 98 Munkahőmérséklet gőz üzem °C 155 155 Tisztítószer felszívás l/h (l/min) 0-78 (0-1,3) 0-78 (0-1,3) Égőfej teljesítmény kW 108 108 Maximális fűtőolaj felhasználás kg/h 8,3 8,3 A kézi szórópisztoly visszalökőereje (max.) N 40,3 40,3 A standard fúvóka fúvókamérete (SX) -- 070 (072) 070 (072) Az EN 60335-2-79 szerint megállapított értékek Zaj kibocsátás Hangnyomás szint L

dB(A) 74 74 Bizonytalanság K

dB(A) 2 2 Hangnyomás szint L

dB(A) 91 91 Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték Kézi szórópisztoly m/s

1,66 1,66 Sugárcső m/s

5,85 5,85 Bizonytalanság K m/s