GMH 603 - Sövényvágók Güde - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GMH 603 Güde

Az eredeti használati utasítás fordítása - Motoros sövénynyíró olló

Munkavégzési utasítások SLO Napotki za delo

Üzembe helyezés SLO Uvedba v pogon

Munkavégzési utasítások SLO Napotki za delo

SLOVENSKY SK59 Műszaki Adatok Sövénynyíróolló GMH 603 Megrend.szám

Tartalom 26 ccm Motor teljesítménye 0,75 kW/1 PS Max. motor fordulatszám 10000 min

Késsebesség 3000 min

Tartály köbtartalma 0,46 l 0,59 l/h Üzemanyag keverék 1:40 Tartó hossza 770 mm Vágási hossz 615 mm Max. vágási vastagság 27 mm Súly 5,4 kg Zajártalom adatok akusztikus nyomás szint L

94,6 dB (A) Garantált akusztikus teljesítményszint L

105,6 dB (A) Garantált akusztikus teljesítményszint L

108 dB (A) mérve… szerint

2000/14/ EG; K bizonytalanság = 2,04 dB (A) Hallásvédő eszköz használata ajánlott! Rezgésártalom adatok Rezgés emisszió érték a

Komplex rezgés adatok (Három irány vektorösszege) megfelelően kiderített EN ISO 10517 K bizonytalanság = 1,5 m/s

FIGYELMEZTETÉS: A rezgésszint az elektromos szerszám használatának megfelelően változni fog, és némely esetben meghaladhatja az útmutatókban megadott értéket. A vibráció szintje felhasználható az egyes elektromos berendezések összehasonlítására Az érték alkalmas a vibrációs terhelés felbecsülésére is. A vibrációs terhelés pontos meghatározásához, a munkaidő bizonyos szakaszában, azokat azidőket is gye- lembe kell venni, amikor a készülékki van kapcsolva, vagy bár működik, deténylegesen nem dolgoznak vele. Ez a teljesmunkaidőre vonatkozó vibrációs terheléstlényegesen lecsökkentheti. Vezessen be kiegészítő biztonsági intézkedéseketa ő személy, vibráció elleni védelmére, pl: az elektromos szers- zámok ésberendezések műszaki karbantartása, a kezek melegen tartása, s a munkafolyamatok szervezése. MAGYAR Csak azután használja a szivattyút, miután gyelmesen elolvasta és megértette a kezelési útmutatót. Ismerkedjen meg az irányító elemekkel és a berendezés szabályszerű használatával! Tartsa be a biztonsági utasításokat. Viselkedjen gyelmesen harmadik személlyel szemben. A kezelő személy felelős a balesetekért és a harmadik személy biztonságáért. Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és kezelésével kapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a szerviz- szolgálathoz. A gépet kinti környezetben használja. Tilos a használata zárt, vagy rosszúl szellőztethető térsé- gekben Rendeltetés szerinti használat A sövényvágó olló élősövények és bokrok nyírására használatos magán- és kiskertekben.. H60 MAGYAR A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni. Ebben az utasításban foglalt általánosan érvényes előírások mellőzése követ- keztében beállt károkért a gyártó nem felelős A munkahelyen tartsa be a lokális balesetvédelmi előírásokat és biztonsági rendelkezéseket. FIGYELMEZTETÉS! Sebesülés veszély! A sövényvágó olló nem használható fűnyírásra, keményebb ágak és fa vágására, sem komposzta- nyag aprításra. Követelmények a gép kezelőjére A gép kezelője használat előtt gyelmesen olvassa el ahasználati utasítást. A készüléket nem használhatják korlátozott zikai, érzékszervi vagy mentális képességű, továbbá megfelelő tapasztalatokkal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek (gyermekek sem). Szakképesítés: A gép használatához, sza- kemberrel valófelvilágosításon kívül nem szükséges speciális szakképesítés. Minimális korhatár: A géppel kizárólag 16 éven felüliszemélyek dolgozhatnak. Kivételt képez a atal- korúakfoglalkoztatása szakképzés alatt az oktató felü- gyelete melletszakképzettség elsajátítása érdekében. A helyi előírások meghatározhatják a kezelő személy minimális életkorát. Képzés: A gép használatához elegendő szakember felvilágosításaresp. a használati utasítással való megismerkedés. Speciálisképzés nem szükséges. Maradékveszélyek Az összes biztonsági előírás betartása és helyes alkalmazása esetén is fennállnak bizonyos maradvá- nykockázatok.

• Halláskárosodás A bekapcsolt közelében hosszabb ideig tartózko- dó személyek halláskárosodást szenvedhetnek. Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

• A hosszabb ideig tartó rezgésártalomnak, helytele- nül vezetett és kiértékelt gépnek kitett kezekből és karokból következő egészségkárosodás. Fennáll a mérgezés! A kipufogógázok, üzemanyagok és kenőanyagok mérgező hatásúak. A kipufogógázok belélegzése végzetes lehet! Ne használja a gépet zárt térben, ahol szén-mono- xid koncentrálódhat. Egési sebesülések veszélye! A gép egyes alkatrészei működés közben erősen felmelegednek. A forró alkatrészeket, pl. a motor és a zajtompítót ne érintse meg! A készülék forró részeinek megérintése égési sebeket okozhat. A kikapcsolást követően először hagyja kihűlni a készüléket. Robbanásveszély A benzin és benzingőzök könnyen belobbannak, illetve robbannak. Ne dolgozzon a készülékkel robbanásveszélyes kö- zegben, amelyben tűzveszélyes folyadékok, gázok vagy porok találhatók. A motort kizárólag kikapcsolt állapotban szabad tankolni. A készülék közelében ne tároljon semmilyen üzemanyagot. Soha ne raktározza el a készüléket úgy, hogy a tartályában benzin van, olyan épületben, amelyben a benzingőzök esetlegesen nyílt lánggal vagy szikrákkal érintkezhetnek. Tűzveszély! Tilos a dohányzás és nyilt láng használata Soha ne használja a készüléket tűzveszélyes anya- gok közelében. Az üzemanyag nagy mértékben tűzveszélyes. A benzint kizárólag e célnak megfelelő edényben szabad tárolni. Az üzemanyagot kizárólag kinti környezetben szabad a gépbe tölteni. Tilos nyílt láng közelében, pl. égő cigaretta. Az üzemanyagot kizárólag a gép startolása előtt töltse a tartályba. Tilos a motor üzemeltetése közben eltávolítani a benzintartály kupakját, vagy üzemanyagot tölteni a gépbe, ha a motor forró. A használatot követően hagyja legalább 5 percig hűlni a készüléket, mielőtt üzemanyagot öntene bele. Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag ne folyjon ki. Az esetben, ha a benzin kiömlik, ne kapcsolja be a motort. A gépről távolítsa el a kiömlött benzint, s minden begyújtási kísérletet akadályozzon meg addig, ameddig az üzemanyag, a gép felszínéről, el nem párolog. Ismét rögzítsen minden burkolóelemet és sapkát az üzemanyagtartályon. Az üzemanyagtartályt kizárólag kültérben ürítse A használati útmutató betartása ellenére létezhetnek maradványkockázatok.

Viselkedés kényszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani,s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítséget. Asebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettől.Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen, a DIN 13164norma követelménye sze- rint, mindig legyen kéznél,elsősegély nyújtáshoz, kézi patika. Amit, szükség esetén,a kézi patikából kivesz, azonnal pótolja vissza. Ha segítségre van szüksége, tüntesse fel az alábbiadatokat:

1. A baleset színhelye

3. A sebesültek száma

4. A sebesülések típusa

SymbolySymboly Figyelmeztetés/vigyázz!! A személyi sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el a felhasználói útmutatót. Viseljen védő szemüveget Hallásvédő eszköz használata ajánlott! Viseljen védő sisakot Viseljen biztonsági munkacipőt átvágs elleni védelemmel, érdes talppal és acél orral! Viseljen védő munkakesztyűket Lassan Gyorsan Daruhasználat A motoron végzendő munkák előtt kapcsol- ja ki a motort és távolítsa el a gyújtógyertya dugaszát. Óvakodjon a vágott sérülésektől! Vigyázat, kirepülő tárgyak! Tartsa be a géptől a biztonságos távolsá- got! (min. 10 m) Vigyázat, forró felület! Egési sebesülések veszélye! Vigyázz! Magas feszültség! Figyelem! Robbanásveszély Fennáll a mérgezés! A gépet kinti környezetben használja. Tilos a használata zárt, vagy rosszúl szellőztethető térségekben Védje nedvesség ellen. A gépet nem szabad esőnek kitenni. Tilos a dohányzás és nyilt láng használata A gépen végzendő munkák előtt kapcsolja ki a motort. Ne nyomja erősen! A motort kizárólag kikapcsolt állapotban szabad tankolni. 60,9 kW/1,2 PSMIX0,4 l/1:40Baujahr: 2014Serien-Nr.: xxxxx-xxxx-xxxx Art.-Nr : 93998

Motorheckenschere GÜDE GmbH & Co. KG • Birkichstr. 6 • 74549 Wolpertshausen www.guede.com GMH 602 e11*9768SA*2010/26*2904*00 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 DE-74549 Wolpertshausen CE jelzet Védje nedvesség ellen A csomagolást felállított helyzetben tartsa62 Biztonsági Tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes biztonsági utasítást és rendel- kezést. Az alábbi utasítások hibás betartása áramütés, tűz és/vagy súlyos balesetveszélyt jelent. A jövőbeni újraolvasáshoz őrizzen meg minden biztonsági utasítást és rendelkezést. A gép üzemeltetése alatt idegen személyeket, gyerekeket és állatokat, tartson a géptől biztonságos távolságban. A minimális biztonsági távolság 10 m. Viseljen megfelelő munkaruházatot, pl. csúszás- mentes talpú munkacipőt, védőszemüveget, fülvédőt! Soha ne viseljen bő ruhákat vagy ékszereket. A haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa a mozgó alkatrészektől távol, mivel azok elkaphatják azokat. Soha ne használ- ja a berendezést mezítláb vagy nyitott szandálban. A vágókések beszorulása esetén haladéktalanul kapc- solja ki a gépet, és távolítsa el az adott tárgyat. Munkavégzés előtt nézze meg, hogy a kerítésen, kerítésben nem találhatók-e nem látható tárgyak. Áramütés veszély, legalább 10 méter távolság a felsővezetékektől. Munkavégzés közben a gépet tartsa mindkét kezével zen és el a testétől. A gép használata során minden esetben ügyeljen a biztonságos, x testtartásra, különösen ha fellépőt vagy létrát használ. Tartsa minden testrészét biztonságos távolságban a késektől. Ha a kés mozog, ne próbálja meg se eltávolítani, se tartani a vágni kívánt anyagot. A beszorult darabokat kizárólag akkor távolítsa el, ha a készülék kikapcsolt állapotú. A sövényvágó olló használat során tanúsított pillanatnyi gyel- metlenség súlyos személyi sérüléshez vezethet. A sövényvágó ollót mindig a markolatánál fogva, kikapcsolt állapotban hordozza. Az olló szállításakor vagy tárolásakor mindig helyezze fel a védőburkolatot. A készülék gondos használata csökkenti a személyi sérülés kockázatát. Az náradia szerszámot a szigetelt markolatnál fog- va tartsa, mert a vágókés nem látható kábelekbe, vezetékekbe vághat bele. Ha a vágókés áram alatt lévő vezetékkel érintkezik, a kisgép fém részei áram alá kerülhetnek, és áramütést okozhatnak. A géppel folytatott munkavégzés során biztosítson megfelelő fényforrást ill. látási viszonyokat. Óvatosan hátráljon, felbukás veszélye! Járjon! Ne fusson! A BE/KI kapcsoló és a biztonsági kapcsoló blokkolása tilos. A gépet kizárólag akkor indítsa el, ha standard munkavégzési pozícióban található. Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze a csavaros és a toló csatlakozókat, szintén a biztonsági berendezéseket tartanak-e, helyesen be vannak-e szorítva, s a mozgó részek akadálymentes és könnyű futnak-e. Szigorúan tilos a gépre felszerelt védőberendezéseket leszerelni, kicserélni, nem a rendeltetésnek megfelelően használni, vagy más gyártóktól származó biztonsági berendezéseket használni. Tilos a berendezés használata az esetben, ha hibás, vagy a biztonsági berendezés meg van károsodva. A kopott és hibás alkatrészeket haladéktalanul cserélje ki. Üzemanyag keverék Figyelem! Minden esetben ügyeljen a helyes üzema- nyagarány betartására. Figyelem! Soha ne használjon régi üzemanyag- keveréket, mivel idővel elkülönülnek az összetevői, és a motor kenése már nem biztosított. Ne hagyja hosszabb ideig, hetekig-hónapokig a tartályban a keveréket, mert fennáll a veszélye, hogy elkülönülnek az összetevői. Kizárólag minőségi 2-ütemű olajat használjon, így megakadályozhatja a robbanómotor károsodását. A fenti pontok be nem tartásából következő károkra a jótállás nem vonatkozik! Ugyanez érvényes a gép túlterheléséből következő károkra is!

Karbantartás A motoron végzendő munkák előtt kapcsolja ki a motort és távolítsa el a gyújtógyertya dugaszát. Várjon, míg a gép forgó részei megállnak, s a berendezés teljesen kihűl! Javításokat és azokat a munkákat, melyeket a has- ználati utasítás nem tartalmaz, kizárólag autorizált szakemberek végezhetik! Csak eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon! Tartsa mindig tisztán a gépet, különösen pedig a szellőző nyílásokat. Soha ne tisztítsa a gépházat vízsugárral! Ne tisztítsa a gépet és annak tartozékait oldószerek- kel, gyúlékony vagy mérgező anyagokkal, csak egy megnedvesített rongyot használjon, miután ellenőrizte hogy a gép áramtalanítva van. A gép mozgó részeit kenje be olyan olajjal, mely nincs káros hatással a környezetre! Minden használatot követően gondosan tisztogassa meg a vágólécet. Törölje át olajjal átitatott ruhadara- bbal, vagy permetezze be fémek ápolására alkalmas spray-vel. MAGYAR H63 A tompa, elgörbült vagy sérült késeket haladéktalanul ki kell cserélni. Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet megbízható segédeszköz. Elégtelen karbant- artás és kezelés előre nem látható balesetekhez és sérülésekhez vezethet. Szükség esetén nézze meg a pótalkatrész listát a www.guede.com honlapon A szerszámot száraz helyen tárolja. Kiselejtezés: A megsemmisítésre vonatkozó utasítások a kés- züléken vagy csomagolásán elhelyezett piktogramok- ból következnek. Hibás és/vagy tönkrement eszközök át kell adni az illetékes hulladékgyűjtő telepre. A csomagolás megsemmisítése A csomagolás óv a szállítás közben fenyegető sérülésektől. A csomagolóanyagok általában környe- zetvédelmi és hulladékgazdálkodási szempontok alapján kerülnek kiválasztásra, ezért újrahasz- nosíthatók. A csomagolóanyag újrahasznosítása csökkenti a hulladékmennyiséget. Egyes csomago- lóanyagok (pl. fóliák, styropor®) gyermekekre nézve veszélyt jelenthetnek. Fulladásveszély! A csomagolás egyes részeit gyermekektől távol tárol- ja, és a lehető leggyorsabban semmisítse meg. Jótállás Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén, fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék meg- vétele napján kezdődik. A jótállás kizárólag az anyagi, vagy gyártási hibákból eredő elégtelenségekre vonatkozik. Reklamáció esetén fel kell mutatni az eredeti, a vásárláskor kapott, s a vásárlás dátumával ellátott iratot. A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan használat következtében bekövetkező hibákra, pl. a gép túlterhelése, erőszakos használata, vagy idegen tárgyakkal való megrongálódása.A használati utasítás mellőzése következményeire, szerelési és szokásos, normális elhasználódásra sem vonatkozik a jótállás. Fontos információk az ügyfél részére Felhívjuk a felhasználó gyelmét, hogy mind a jótállá- si időben, mind annak lejártát követően visszaadásra kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhet sor. Ez- zel hatékonyan megelőzhetők a berendezés szállítás közbeni megsérülése, illetve a vitás reklamációs ese- tek. A készüléket az eredeti csomagolása optimálisan óvja, és így biztosított a reklamációs igény mielőbbi feldolgozása. Szervíz Vannak kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalka- trészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon a www.guede.com címen szervíz terén gyorsan, bürökráciát kizárva segítségére leszünk. Kérem, segítsen, hogy segíthessünk. Hogy gépét reklamáció esetén identikálhassuk, szükségünk van a gyártási számra, a szortiment tételszámára és a gyártási évre. Ezek az adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén. Hogy mindig kéznél legyenek, kérem, jegyezze fel az lábbiakban. Gyártási szám: Megrendelési szám Gyártási év: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com MAGYAR H64 Gépszemle és karbantartási terv Rendszeres karbantartási időközök Minden üzembe- helyezés előtt Minden üzemből vló kiiktatás után Havonta 12 Hóna- ponként 24 Hóna- ponként Levegőszűrő Ellenőrzés

Gyújtógyer- tya kulcs Ellenőrzés Tisztítsa ki

Kés/kasza- penge Tisztítsa ki

Üzemzavarok kikeresése Üzemzavar

Eltávolítás A motor nem startol Üres tartály/Elégtelen üzemanyag Töltse fel az üzemanyagot!

Nem használta a szivatót Dolgozzon a szivatóval!

Nem megfelelő üzemanyag, raktározás az üzemanyagtartály kiürítése nélkül, nem megfelelő benzin Ürítse ki az üzemanyagtartályt és a karburátort! Tankoljon a gépbe friss benzint! Szennyezett gyújtógyertya(az elektró- dokon szénmaradékok), s az elektródok távolsága túlságosan nagy. A gyertyát tisztítsa ki, ellenőrizze a gyer- tya hőértékét, a gyertyát szükség esetén cserélje ki, s állítsa be az elektródok távolságát 0,6-0,8mm-re.

A gyújtógyertya a benzintől (túlszíva- tott motor) nedves A gyújtógyertyát szárítsa ki, majd szerelje vissza!

Szennyezett gyújtógyertya(az elektró- dokon szénmaradékok), s az elektródok távolsága túlságosan nagy. A gyertyát tisztítsa ki, ellenőrizze a gyer- tya hőértékét, a gyertyát szükség esetén cserélje ki, s állítsa be az elektródok távolságát 0,6-0,8mm-re.

Szennyezett légszűrő Tisztitsa ki vagy cserélje ki a levegőszűrőt

Az üzemanyag keverék nem megfelelő (túlságosan sok az olaj) Töltse fel az üzemanyagot!