PCICM 1140 - Jégkészítő gép PROFICOOK - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PCICM 1140 PROFICOOK

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csu- pán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű hasz- nálatra készült.

• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlako- zót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a veze- téket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk el- érhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.). FIGYELMEZTETÉS: Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn! Speciális biztonsági előírások a készülékhez FIGYELMEZTETÉS:

• Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha fel- ügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt.

• Mielőtt lecserélné a működés közben mozgó alkatrészeket, vagy kiegészítőket, a készüléket kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból. Downloaded from www.vandenborre.be42 PC-ICM1140_IM 04.01.17 FIGYELMEZTETÉS:

• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Lépjen kapcsolatba a hi- vatalos szervizzel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdekében.

• A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek is használhatják, ha felügyelik őket vagy megtanították a készülék biztonságos hasz- nálatára és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel.

• A tisztítást és karbantartást nem végezheti gyerek, kivéve, ha 8 évesnél idősebb és megfelelően felügyelik, amit csinál.

• Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél atalabb gyerekek- től távol.

• A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A készülékeket csökkent zikai, érzékszervi vagy értelmi képes- ségű személyek, illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették a kapcsolódó veszélyeket. VIGYÁZAT: A készüléket ne merítse víz alá takarítás közben. Kérjük, olvassa el a „Tisztítás” fejezetben leírt instrukciókat.

• Kérjük ne fogja meg a berendezés működésben lévő részeit. Kérjük várja meg azok leállását.

• Működés közben ne távolítsa el a fedelet. Downloaded from www.vandenborre.be43 PC-ICM1140_IM 04.01.17 A kezelőelemek áttekintése / Szállított elemek 1 Motor kijelzővel ás vezérlőgombokkal gomb (Be / Ki) gomb (idő csökkentése) gomb (idő növelése) 2 Fedél beöntőnyílással 3 Tengely 4 Keverő feltét 5 Rögzítőgyűrű 6 Tál 7 Burkolat A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a

műanyag fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a kartondoboz csomagolást.

3. Ellenőrizze a tartalmat bármilyen hiányzó alkatrész

tekintetében. MEGJEGYZÉS: Por és gyártási maradványok lehetnek a készüléken. Javasoljuk a készülék megtisztítását a „Tisztítás” részben leírtak szerint. Előkészületek

1. Ellenőrizze az edényt bármilyen sérülés tekintetében. Ne

használja az edényt, ha szivárog. A szivárgó hűtőközeg nem mérgező, de egy szivárgó edény hatással lesz a fagylaltkészítés eredményére.

2. Helyezze az edényt legalább 8 - 12 órára a fagyasztóba.

A fagyasztónak vagy a fagyasztóládának legalább - 18 °C hőmérsékletet kell tartania. MEGJEGYZÉS:

• A tartálynak száraznak kell lennie.

• Ügyeljen rá, hogy a tartály függőlegesen álljon. Az edényben lévő hűtőközegnek egyenletesen elosztva kell lennie.

3. Készítsen el egy fagylaltkeveréket. Ideális mennyiség:

• A cukrot teljesen fel kell oldani.

• Ha gyümölcsökkel készít fagylaltot, csak puha, mag- nélküli pürésített gyümölcsöt használjon. Emellett gyümölcslét is adhat hozzá.

• Ha gyümölcsdarabokat, tört mogyorót, alkoholt kíván hozzáadni, csak az elkészített fagylalthoz adja hozzá ezeket az összetevőket. Hagyja, hogy a keverőeszköz több alkalommal összekeverje az összetevőket. MEGJEGYZÉS: Az alkohol hatással van a fagyasztási folyamatra.

• Helyezze a fagylaltkeveréket a hűtőbe, amíg el nem kezdi a fagylaltkészítést. A + 10 °C-nál alacsonyabb hőmérséklet lerövidíti a fagylaltkészítés idejét. Megjegyzések használatra

• A készülék a gombbal kapcsolható be és ki.

• A készüléknek teljesen összeszerelve és bekapcsolva kell lennie a fagylaltkeverék az edénybe töltése előtt. Ez megakadályozza a fagylaltkeverék az edény belső falai- hoz való odafagyását.

• Ne töltse túl az edényt! Ideális mennyiség: kb. 900 ml. A fagylalt térfogata a fagyasztás során nőni fog.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat, mint az ujját, kanalat vagy hasonló dolgokat a beöntőnyílásba a készülék mű- ködése közben.

• Az elkészítési idők a következőktől függően változnak − a recept, − a környezeti hőmérséklet, − a fagylaltkeverék hőmérséklete, − a kívánt állag.

• Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a készülé- ket. Állandóan ellenőrizze a fagylalt állagát.

• A fagylalt nem lehet túl kemény. FONTOS: A következő esetekben azonnal kapcsolja ki a készüléket

• a keverő feltét lelassul vagy egyáltalán nem forog,

• hangos motorzajt hall. Ezekben az esetekben „A készülék használata” „A használat befejezése” részekben leírtak szerint járjon el. A készülék használata FIGYELMEZTETÉS: Fagy okozta égésveszély! Védje a kezét például sütőkesztyűvel, amikor kiveszi az edényt a fagyasztóból vagy mozgatja azt.

1. Vegye ki a lehűtött edényt a fagyasztóból.

2. Helyezze az edényt a rögzítőgyűrűbe. A rögzítőgyűrű

reteszének felfelé kell néznie.

3. Emelje meg együtt mindkettőt, és helyezze a burkolatba.

Fordítsa el mindkettőt, hogy a rögzítőgyűrű reteszelődjön.

4. Helyezze a motort a fedélbe. Rögzülnie kell.

5. Előbb helyezze be a tengelyt alulról a motorba, majd

nyomja rá a keverő feltétet a tengelyre.

6. Helyezze a fedelet a motorral a rögzítőgyűrűre (lásd

3. oldal, A ábra). A motornak rögzülnie kell.

7. Csatlakoztatás az áramellátáshoz:

• A készülék elektromos hálózatba való csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfe- lelő. Lásd a készülék adattábláján található műszaki adatokat.

• Csak megfelelően felszerelt fali aljzatba csatlakoztas- sa a készüléket. Downloaded from www.vandenborre.be44 PC-ICM1140_IM 04.01.17

8. Kapcsolja be a készüléket a gombbal. A kijelzőn a

„40:00” perc lesz látható. Beállíthatja az időt a és gombokkal 5 és 45 perc között. A motor körülbelül 3 másodperc elteltével kezd működni. MEGJEGYZÉS: Működés közben az idő már nem módosítható!

9. Töltse be a hűtött fagylaltkeveréket a beöntőnyíláson át

az edénybe. A használat befejezése A készülék automatikusan leállítja a keverést, ha az idő letelik. Ha le szeretné állítani a keverést, nyomja meg a gombot.

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból.

2. Oldja ki a motort a gomb megnyomásával (lásd 3. oldal,

B ábra). Húzza felfelé a motort a fedéllel az eltávolítás- hoz.

3. Távolítsa el a keverő feltétet a fagylaltból, hogy bele ne

4. Egy szilikon vagy fakanállal távolítsa el a fagylaltot, hogy

az ne fagyjon oda a szélhez. VIGYÁZAT: Ne használjon fém kanalat, mert összekarcolhatja az edények bevonatát. Használat után

• Tárolja a később megenni kívánt kész fagylaltot a fagyasz- tóban.

• Ne fagyassza le újra a fagylaltot, ha egyszer felolvadt.

• Minden használat után tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás” részben leírtak szerint. Receptek

• A fagylaltkeverék készítésekor lásd az „Előkészületek

• A receptekben megadott mennyiségek csak tájékoztató jellegűek. A kívántak szerint állítsa be egyes keverékeket.

• További receptekért lásd a többi receptkönyvet vagy az internetet. Vaníliafagylalt (Kb. 5 adag) Vanília 1 - 2 Teáskanál Tej 300 ml Tejszín 450 ml Cukor 125 g Egy kézi mixerrel egy edényben keverje össze az össze- tevőket, amíg a cukor szét nem olvad. Töltse be a hűtött keveréket a fagylalttartályba. Az elkészítési idő a fagylaltkészítővel: kb. 25 - 30 perc Csokoládéfagylalt (Kb. 5 adag) Vanília 1 Teáskanál Tej 250 ml Tejszín 250 ml Cukor 125 g Csokoládészelet, keserű vagy fekete 225 g, apró darabokra aprítva Főzze össze a tejet és a tejszínt a csokoládéval és a cukor- ral. Keverje el egy forró ételekhez való keverővel. Hagyja lehűlni a fagylaltkeveréket, és 24 órán tartsa a hűtőben. A fagylalttartályba való betöltés előtt még egyszer keverje össze a hűtött fagylaltkeveréket. Az elkészítési idő a fagylaltkészítővel: kb. 20 - 30 perc Eperfagylalt (Kb. 5 adag) Eper, friss, érett, szeletelt 250 g Citromlé, frissen facsart 1 ½ Evőkanál Vanília 1 Teáskanál Tej 250 ml Tejszín 250 ml Cukor 125 g Keverje össze az epret a citromlével és kb. 80 g cukorral. 2 órán át hagyja állni a keveréket, hogy a lé elváljon. Egy kézi mixerrel a legalacsonyabb fordulatszámon keverje össze a maradék cukrot és tejet, amíg a cukor szét nem olvad. Ezután keverje bele a tejszínt, az epres lét és a vaníliát a tejbe. Töltse be a hűtött fagylaltkeveréket a fagylalttartályba. Az elkészítési idő a fagylaltkészítővel: kb. 25 - 30 perc A fagyasztási folyamat utolsó 10 percében adja hozzá az epret. Sörbet alaprecept Gyümölcslé / Gyümölcs, pürésített 600 - 700 ml Cukor (a gyümölcs függvényében) 75 - 100 g Tojásfehérje 1 - 2 Evőkanál Egy kézi mixerrel egy edényben keverje össze az össze- tevőket, amíg a cukor szét nem olvad. Töltse be a hűtött fagylaltkeveréket a fagylalttartályba. Az elkészítési idő a fagylaltkészítővel: kb. 25 - 30 perc A fagyasztási művelet végén ízesítse 1 evőkanál konyak, likőrrel, málna pálinkával vagy hasonlóval. A sörbetet gyorsan kell elfogyasztani, hogy ne alakuljon ismét folyadékká. Downloaded from www.vandenborre.be45 PC-ICM1140_IM 04.01.17 Tisztítás FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt midig húzza ki a készüléket a konnektorból.

• Soha ne merítse vízbe a motort a tisztításhoz. Ez elektromos ára- mütést vagy tüzet okozhat. VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert.

• A készülék egyik része sem tehető mosogatógépbe. Motor

• Válassza le a motort a fedélről. Ehhez nyomja be a gombot a motoron, és húzza felfelé ma motort az eltávo- lításhoz.

• Csak nedves törlőruhával törölje le a motor burkolatát. Tartozékok

• Ezeket szappanos vízben kézzel mossa el.

• A készülék összeszerelése előtt várja meg, amíg a ré- szegységek teljesen megszáradtak! Tárolás

• Tisztítsa meg a készüléket a leírtak alapján. Hagyja, hogy a tartozékok teljesen megszáradjanak.

• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolásában tárolja, ha hosszabb ideig használaton kívülre helyezi.

• Mindig jól szellőző, száraz helységben, gyermekektől tá- vol tárolja a készüléket. Műszaki adatok Modell: ................................................................. PC-ICM 1140 Feszültségellátás: ...................................... 220 - 240 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ..........................................................12 W Védelmi osztály: ...................................................................... Nettó súly: ................................................................kb. 2,95 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfe- szültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozások gyelembe vételével készült. Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készüléke- ket a helyi gyűjtőpontokban adja le. Segítsen elkerülni a helytelen hulladékke- zelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához. A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást. Downloaded from www.vandenborre.be46 PC-ICM1140_IM 04.01.17 Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас- ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возмож- ном риске получения травмы.