VSQ5X1238 - Porszívó SIEMENS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VSQ5X1238 SIEMENS

Kérjuk,örizze meg a hasznalati utasítást. A porszívo továbbadásakor adja oda a hasznalati utasítást is.

Rendeltetésszerü használat

Ez a keszülék háztartások és háztartásokhoz hasonlo, nem ipari felhasznalók szamára keszült. Házrtási jellegő hasznalat alatt például a boltok, irodák, mezőgazdasági és más Kisipari üzek szemelyzeti helyiségeiben való hasznalatot, vagy panziókban, kisebb szallodákban és hasonó lakókörnyezetakben a vendégek altali hasznalatot értjuk. Ezt a keszüléket legfeljebb 2000 metertengerszint feletti magasságig való hasznalatra tervezték. A porszívót kizarólag a hasznalatiutasítás előírsainak megfeleloen használja.

Sérulések é s károk elkerulëse érdekében a porszívo nem hasznalható a következć celokra:

■ emberek vagy állatok leperszívózsára
a kovetkezok felszivasara:

• egészégre ártalmas, éles szelü, forró vagy forrasban levó anyagok.
• nedves vagy folyékony anyagok
• gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok.
• hamu, korom cserépkályhából és központifūtes - berendezesekból
• nyomtatok és fenymásolók toneréból szarmazó por.

Pótalkárészek, tartozékok, porzsákok

Eredeti potalkatrészeinket, eredeti tartozékainkat és eredeti kiegészítő tartozékainkat csakúgy, minteredeti porzsákjainkat porszívónk tulajdonságaihoz és követelmenyeihez tervezték. Ezér javasoljuk, hogy kizarólag eredeti potalkatrészeket, eredeti tartozékokat, eredeti kiegészítő tartozékokat, valamint eredeti porzsákokat hasznaljon. lly modonbiztosithatja porszívoj hosszélettartamát a tartosan magas minósegü tiszüt Ist.

! Megjegyzes:

Nem megfelelo méretu vagy rosszabb minöségú pótalkatrészek, tartozékok/kiegésztö tartozékok es porzsákok hasznalata károsithatja a porszivot. Az ezen termékek hasznalatabol fakado károkra a garancia nem vonatkozik.

Biztonsági utmutató

Ez a porszivo megfelel a technika mai allasa szerint elfogadott szabalyoknak es az ide vonatkozoBiztonsagi elorasoknak.

A keszüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességu, ill. tapasztalatlan szemelyekCsak felügyelet mellett hasznalhatjak, illetve akkor, ha megtanulták a keszülékbiztonságos hasznalatatés megertéték az ebböl eredő veszelyeket.
Soha ne engedjen gyerekeket a keszülékel jatszani.
A tiszit Ist es a felhasznaloi karbantartst soha nem vgezhetik gyerekek felugyelet nelkul.
A mu'anyag zacskok es foliak kisgyermekektól távol tartandok és arthalmatlanításuk szükséges. => Fulladasveszély!

Megfelelo hasznalat

A porszivócsakis a tipustábla szerint csatlakoztassa és helyezze üzembe.
Soha ne hasznalja porzsák, ill. portartály, motorvedó szúro és kifúvószúro nélkül.

A keszülék károsodhat!

Soha ne tartsa a szivofejet es a csovet a fej kozelbeben porszivozas kozben.
Sérulésveszély!
Lépcso porszívózásaná a keszüléket a lépcso n a munkát vegzó személyhez képest lejebb kell elhelyezni.
Ne húzza / szálltsa a porszívó t a halózati csatlako-zokábelné és a tomlónel fogva.
Ha készülék halózati csatlakozóvezétéke megserül, a veszélyek elkerulése érdekébenCsak a gyartó, a vevoszolgálat vagy egy hasonloan képzett szemely cserelheti ki.
Ha a muködtétési ido meghaladja a 30 percet, a halózati csatlakozókábelt teljesen húzza ki.
Ne a cisatlakozókábelnél, hanem a cisatlakozó dugónal fogva húzza ki a készüléket a halózataból.
A halózati csatlakozókábelt ne húzza át éles peremeken és netörje meg.
Ugyeljen arra, hogy az automatikus kabel-visszacsevelésnel a halózati csatlakozódupo nepohogyszemelyeknek, testreszeknek, allatoknak vagytargyaknak utödjön. => A halózati csatlakozókábelt acsatlakozódupónal fogva vezesse.
■ Mielott barmilyen munkát elvegezne a porszivón, húzza ki a halózati csatlakozódupôt.

Sérult porszivot ne helyezzen üzembe. Zavar eseten huzza ki a halozati csatlakozódupôt.
A veszelyek elkerulése érdekében a porszivón csak erre felhatalmazott vevöszolgálat végeshet javitásokat és alkatrészcserét.
- Ovja a porszivot az idojárás hatásaitól, nedvességtól és hóforrásoktól.
- Ne tegyen éghetó vagy alkoholtartalmú anyagokat a szüröre (porzsák, motorvedoszüró, kifuvószüró stb.).
A porszívo nem alkalmas épitkezéken való alkalma-zára.

Az epités tormelék felszivasa a keszülék séruléséhez gezehet.

Kapcsolja ki a keszuleket es huzza ki a halozati csat-lakozodugot, ha nem porszivozik.
A kiselejtetzett keszüléket azonnal tegy hasznáhalatahlanna, ezután végezze el szakszer ártalmatlanitását.

Kérjuk, vegye figylembe az alábbiakat

A halózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-esBiztositéknak kell védenie.

Ha aBiztositek a keszulek bekapcsolasakor egyszer kioldana,annak az lehet az oka,hogy egyidejuleg mas nagy aramfelvetelu elektromos keszulek is ugyanarra az aramkorre lettuce csatlakoztatva.

ABiztositek kioldasa elkerulheto, ha a keszuleket bekapcsolas elott a legalacsonyabb teljesitmenyfokozatra allitja, majd mukodes kozben kapcsolja fokoatzosan magasabb teljesitmenyfokozatra.

Környezetvédelmi tudnivalók

Csomagolas

A csomagolas vedi a porszivot a szallitas soran keletkez serulisektol. A csomagolas kornyezetbarat anyagokbol keszult, es ezert ugrafeldolgozasra alkalmas. A tovabbiakban már nem szukséges csomagoloanyagot helyezze el a szelektiv gyrojtohelyek megfelelo tarofoiban.

Régikészülék

A regi keszülk meg suk ertekes anyagot tartalmaz. Ezert kiselejtzeett keszülkét adja le uyrahasznositasra kereskedojenel vagy egy MEH-telepen. Az aktualis artilmatlanitasi lehetosegekról erdeklojdön kereskedojenel vagy a helyi onkormányzatnál.

A szuro es a porzsak artilmatlanitasa

A szuro és a porzsák környezetet nem károsító anyagokból keszültek. Amennyiben nem tartalmaznak olyan anyagokat, melyeket tilos a háztartási hulladékba helyezni, a szokásos háztartási hulladékkal együtt artilmatlanithatja.

Általános utmutatasok

Tartozekok

A tartozek (szivofej, szivocso stb.) kinézete azonos muködési mod eseten elterhet a hasznalati utmutatoban talalhato abraktol.

Tudnivalok az energiaçímnéhez

Ez a porszivo egy altalanos rendeltetesu porszivo. Szonyeg es kemeny padlo eseten a megadott energiahatekonysag es takaritashatekonysagi osztaly elereshez hasznalja az atkapcsolhato univerzalis szivofejet.

A szamitások a 2010/30/EU irányelv kiegésztéséról szólo, 2013. majus 3-i 665/2013/EU felhatalmazáson alapulóBizottságirendeleten alapulnak.

A jelen hasznalatiutasitasban pontosabban nem ismertetett osszes eljaras elvegzese a DIN EN 60312- 1:2014 alapjan tortent.

bg

Mon yka3aHnTa 3a non3BaHe da 6bDaT cbxpaHnBaHn.
Pn npedabaHe Ha npaxocMykaKaTa Ha TpeTn NnCa
MOn Ja 6bDat npedabaHn yka3aHnTa 3a non3BaHe.

I3noI3BaHe no npedHa3HaueHne

To3n ypeE npedHa3HaueH 3a DomaknHCTB0TO nIN 3a
Noo6Hn Ha DOMaKnHCKNTE, HeTbpROBCK NcEN.
Ioo6HnTe Ha 6HTOBnTE npHIOxJHn BkIOuBaT HApN.
ynoTpe6aT B cnyKe6Hn NOMeJeHHn Ha Mara3HH,
Ofncn, CenckocToNAHcKN I dpyrnpOMnJIeHN
PpePnTnA, KaKTo IN NO3BaHeTO OT rOCTn Ha
NaHCNOH, MaNKX XOTeNI IN NOo6HN JIKINIuHN
3aBeDeHn. To3n ypeE npedHa3HaueH 3a INON3BaHe
Ha BncoounHa Do MaKcMym 2000 MeTa HAD MOpCKOTO
paBnUe. N3noN3BaIte npaxOCMykaKaTa cMo B
CbOTBeTCTBnE C daHHnTe Ha TOBa yKa3aHHe 3a NaHHa Ha
ynoTpe6a.

3a da ce npedotbpaTt HapaHbAHn n nobpeH, npaxocmykaKata He Tp6Ba da ce n3non3Ba 3a:

N3cMykBaHe Ha npax OT xopa nnKKBOTHN.
BCmykBaHe Ha:

-BpeHn 3a 3npaBeTo, ropeu Hn Hropaue BeueCTBa Hn npedMeTn C octpn pb6oBe.
- BnaxHHN IN TeuH N BeueCTBa.
- JecHO 3aapanmN INN EKcnp03NBH BeueCTBa I ra3OBe.
- neen, caKJn OT kXJIeH NneKn INHCTaNaIHe T aHTpaJIHOTo napHO OToJIeHne.
- npax OT TOHEP OT pINTePN KONIPHN MaunHH.

Pe3epBHH qactn, npHnaIeJXHOCTn, Top6nukn 3a npax

HaunTe opnHnHaHn pe3epBn qacTn, HaunTe
OpnHnHaHn npHaJaIeKHOCTn CneuaHn
PpHaJaIeXHoCTn KaTOn HaunTe opnHnHaHn
Top6uKn 3a npax, ca cbo6pa3eHn C xapaKtepcntKNTe
N 3ncKBaHnraTa Ha HaunTe npaxOcMykauch. Nopadn
TOBa BN npenopbUbame eDInHCTBeHo yNoTp6baTa Ha
HaunTe opnHnHaHn pe3epBn qactn, HaunTe
OpnHnHaHn npHaJaIeXHOCTn CneuaHn
PpHaJaIeXHoCTn HaunTe opnHnHaHn Top6uKn 3a
npax. No To3n HaunMoKeTe da OcnHyprnte dbIbr
PnoJe3eH JxHBOT, KaTOn HEnpeKbCHato BNCOKO
KaueCTBO Ha NouchTBAHeTo Ha BaAata npaxOcMykaKa.

！ykaaHHe:

H3noI3BaHeTo Ha HenacBaUHn HnckKoAueCTBeHn pe3epBn uactn, npHaIeJXHOCTN/ cneuaHn npHaIeJXHOCTn Hn Top6uKn 3a npax MoKe Ja DoBeJe Do NOBpeHn Ha BaWata npaxocMyKaUka, KOHTo He ce NOKpHBat OT HaWata rapaHcH, aKO TeH nobpeHn ca npuHHeHn TOUHO Tn3NoI3BaHeTO Ha TaKNBa IpoDyKTn."

Yka3aHn 3a 6e3onacnoct

Ta3n npaxocmykaчka OTROBaprHa npn3HaTnte npaBnla Ha TexHnKaTa N Ha cbOTBeTHnTe npaBnla Ha TexHnKaTa 3a 6e3onacHOCT.

YpeBToMoKe Da Ce NoI3Ba OT Deua Ha NOBuee ot 8 roDHH n OT Iuca C HamaJIeHN cN3HueCKn, CETNBn IIN yMCTBeHN cNoC6HOCTn IIN IINCA Ha ONIT N / IIN 3HaHHa, AKO Te 6NBaT KOHTpOIIpaHn IIN ca HHCTpyKTHpaHn OTHOCHO 6eONacHata Ynotpe6a HaypeHa n Ca pa36paHn npOn3TuauNTe BCNeDCTBHe Ha TOBA ONaCHOCTn.
■ Deuata He TpaBa da nIgpaTc ypea.
I OuHCTBaHe H NOdIbpxKaHe He Tp86Ba Da ce H3BbPwBa OT Deca 6e3 Ha6nOJeHne.
■Пл actmacobnTop6nHФолnaTp6Ba Da ce CbXpaHraBt Ha Mecta HeoctbHH 3a MaKn Deca N da ce yHnOxKaBAt.

=> CbueCTByBa onaCHOCT OT 3aDywaBaHe!

PpaBnHo n3noJ3BaHe

BkHouBaIte KbM eIeKTPnuecKaTa MpeKa n pa6oTeTc npaxocMykaKaTa cAmO cbrnaCHO fnpMeHa Ta6enKa.
■HnKOra He n3cMykBaIte npax 6e3 ΦnITbPHa TOp6a, pecn. KOHTeINHep 3a npax, 3aUNTa Ha MoTopa- n H3dYXBaIu ΦnITbP.

=>PpaxocmykaauKaTa MoKe Da ce noBpeN!

■ Hnkora He cmyuTe c IIO3aTa n Tpb6ata B 6n3ocT do rnaBata.
IMa onaCHOCT OT HapaHЯBaHe!
■PnH3cMyKBaHe Ha npaxa OT cTbIbNue ypeBt Tpr6-BA BnHaN Da ce HAMnpa No-HNCKO OT pa6oTeuNc Hero.
He n3no13BaIte Ka6eNa 3a MpeKoBO 3axpaHbAne I MapKyua 3a HocHe / TpaHcNOpTnPaHe Ha npaxOcmyKa4KaTa.
Ako npoBOHnKbT 3a CbBp3BaHe KbM MpeKaTa Ha To3n ypeI ce NOBpei, Tpr6Ba Da ce CMeHn OT npo- n3BOHnteHn HrO8n cepBn3 nn nIe c Noo6Ha KBaHnФkaun, 3a Da ce n36erHa OnaCHOCTn.
I3TERRnTe DOKpae enektpnueckna Ka6en npn pa6oTa 3a noBeue ot 30 MNHyTH.
He terne Te 3a 3axpaHbau nKa6en, a 3a uencena, 3a Da H3KNIOHTe ypea O T Mpekata.
He npekapBaTe Ka6eNa 3a MpeKoBO 3axpaHBAHe npesocTpnpb6OBe H He ro npntncKaTe.

BHHMaBaIte 电encbT da He ydpxopa, qactnoOT TnTO，JNBOTHH HIN PpeMeTH npaABTomTuHOTO np6npaHe Ha Ka6ena. BoTe eEnKtpueckna Ka6e n NOMoTaHa uenCeNa.
■IpeHn BcHKn pa6Otn No npaxocMykaKaTa n3BaTe. ⅢeNcena oT MpeKaTa.
He pa6oTe c noBpeHa npaxocMykaKa. PnnpOBBaHe Ha Heu3nPaBHocTu 3BaTe UeIcena oT MPexKOBNA KOHTaKT.
3a da n36eHHeTe onachocHT, peMOHTte H CMHaTa Ha pe3epBHN YacTH Na HpaxOcMykaKaTa Tp8Ba Da ce H3BbPWBat CaMo OTOpn3HpaH cepBn3.
Na3eTe npaxocMyKaKaTa OT BbHUNKINMaTHUHN BnHHN, BnaRa N3TOUHNu HA TOPIHHa.
He nocTaBnTe Bbpxy fHnTpHte Bb3nnaMeHemn nn CbIbPkaa anKoXoN MaTePnAIn (fHnTbPnTOP6n, 3aunTe FnNTbp Ha MoTopa, H3dyXBaU fHnTbp n T.H.).
- IpaoxocMykaKaTa He e nOxOJa 3a pa6oTa Ha cTPONTENH NIOUaDKN. => 3acMyKBaHe Ha cTPONTENH OTnAdbuN MOKe Da DOBeDe Do nobpeDa Ha ypeDa.
N3kIoueTe ypea n 3terneTe enceena, KoraTo He cmyute.
I3neHTOynOpTe6ayepeIN Tpr6BaBeHara da cTaHaT Hn3No13BaEMN, CneT TOBA ypeBbT Tpr6Ba Da ce npede3a yHnIOXkBaHe Cbo6pa3HO 3nCKBaHHraTa.

Monn HmaTe npedBnu

MpeKOBnT KOHTaKT TpR6Ba Da e OcNrgpeH c npEpa3nten Ha-Naiko 16A.

Ako npn BkIouBaHe Ha ypeHa npedna3ntenTc 3aJeCTBa,To npuHata 3a TOBa MoKe Da 6bJe,ue BcbIaTa eNeKtpueecka Bepra eHOBpemHo ca BkIoueHn Ipyr n eKtpueeckn ypeN C rOJaMa o6ua KOHCymipaHa MoUHocT.

3aEeCTBaHeTo Ha npEpa3nTeMa MoKe Da ce n36erHe, KaTo npEa BkIIOuBAHe Ha ypea HacTponte HaHnCKaTa CTePeHa MOuHOCT He eDb CneT ToBa n36epeTe No-BnCOKa CTePeHa MOuHOCT.

yka3aHn3a yHnOxKaBaHe

Onakobka

OnakOBkata na3n npaxocMykaKaTATA OT NOBpeiNo Bpeme Ha TpaHcnpTupaHe. Te HapnaBeHa OT 6nAroPnHTH 3a OKoHnata CpeDa MaTePnAnu N nopAnu TOBa MoKe Da 6bJe peuKnnpaHa. NxBbPnIte HeHyXnHTe Bu Beue OnakOBbHn MaTePnAnu Ha MeCTaTa 3a Cb6nPaHe 3a CNCTeMaTa 3a NoBtOpHo n3nON3BaHe "3eHa ToUka".

CTap ype

CTapnte npaxocmykaqknyecTo Bce oSe cbdbpkaT ceHHMaTePnann.3a ToBa npdaTe BaWata cTapa npaxocmykaKaHa BaWnI npOabAuy HnB eHN O TcEHtpoBeTe 3a peuKnnpaHe 3a NobTOpHO n3NON3BaHe. NfOpMaun 3a kTyaNHTe NaHn 3a yHnOJXaBaHe Bne MoKeTe Da nOlyNe t O BaWn TBproBeU nn BB BaWn OBsHckn CbBeT.

YHHoXkBaHaHe Ha qntpH n qntbphn Top6n

ΦHITPte HΦHTbPHNTE Top6n ca npOn3BeDeHN ot ekONOruHN MaTePnaHn. B cnUyai, ye Te He cbDbpxkAT cy6ctaHcHH, 3abpaHeHH 3a bHTOBtE OTNaDbci, MoKTe Da rN yHnOxKaBaTe 3aeDHO C HopMaJIHNTe 6HTOBn OTNaDbci.

O6uynka3aHn

PnHaadnHexHOCTN

BbHnHnT Bn Ha BaunTe npHaJnEckHocn (H03a, CmYKaTeHa Tpb6a n dp.) MoKe BbNpeKn CbUu Haunn HaФyHKuOnHpaHe Da ce pa3nUaBa OT HpyPnPte B TOBa pbKOBOCTBO 3a ekCnIooatau.

Yka3aHn 3a eHepnHto 06o3haueHne

Pn Ta3 npaxocmyka cTaBa dyma 3a npaxocmyka c o6o npedHa3HaueHne.3a noctnraHe Ha DeKnapaHaTa eHepnHa eEeKTNBHOCT Ha KnaCa Ha eEeKTHBHOCT Ha NOUcTBaHE Bbpxy KNIMN TbbpN NODBe, H3NoJ3BaTe PpeBKnOuBaUaTa ce yHnBepcaHa dO3a.

Изчсеньгета ce 6a3нрат Ha DeenerнраHa hape6a (EC) HOM. 665/2013 ha KomncnTa ot 3 mai 2013 r. 3a Doonbnahe Ha DnpeKTHBa 2010/30/EC. Bcchn KnpoueDpyn, KOnTO He ca ToUHO OINcaHn B TOBa yka3aHHe, ca N3BbpSeHn Ha 6a3aTa Ha DIN EN 60312-1:2014.

Vä rugam sā pastraṭi instruciunile de'utilizare. In cazul predārīi aspiratorului unei terè persone va rugam sā inmānati totodata ši instruciunile de UTILIZARE.

Öromunkre szolgál, hovy a Siemens porszívo G. sorozatának porszívóját valasztotta.

Jelen hasznalati utasitásban kulönbozó Q5.0-modelleket mutatunk be. Emiatt lehetséges, hogy nem minded a leírasban szereplő felszereltségi jlemező és funkció vonatkozik az On modelljere is. Csak eredeti Siemens tartozékokat használjon, melyeket a porszivóhoz fejlesztettunk ki a legjobb porszivási eredmény elérse érdekében.

Kérjuk, hogy Hajtsa ki a kèpes oldalt.

A keszülék leirása

1 Atkapcsolhato padloszivofej reteszelhuvellyel*
2 Kemeny padlohoz valo szivofej reteszelohuvellyel*
3 Teleszkópos cso tolmandzsettával (és reteszelóhuvellyel)
4 Teleszkópos cso tolokapsoló (és reteszelóhuvellyel)

5 Porszivocso-fogantyu
6 Szivotomlo
7 Karpittisztó szivófej
8 Rétisztító szívófej*
9 Kifuvoracs
10 Szurocsere-kijelzox
11 Elektronikus teljesitményszabályozó
12 Ki-/bekapcsolo gomb
13 Leallitó segedeszköz
14 Halózati csatlakozókábel
15 Fogantyú
16 Porkamrafedel
17 Tartozékrekesz
18 Porszivocso tarto (a keszulek also oldalan)
19 Porzsák
20 Motorvedo szuro*
21 Kifuvoszuro

Pótalkárészek és kiegészítő tartozékok

A Csereszurocsomag

Annak érdekében, hogy a porszívo optimális teljesit-ményszintjén muködhessen, PowerProtect típusú (VZ41FGALL), eredeti porzsák használatát javasol-juk.

Tartalom:

-4 zárható porzsák
-1 mikro-higiéniaszuro

Javasoljuk, hogy kizárólag eredeti porzsákot használ-jon.

Keszüleke egy kivaló hatékonyságu porszívo, amellyel jó minósegú porzsák használá mellett nagyon jo tisztitási eredény érhető el.

Csak kivaló minösegü porzsákok, kulönosen Siemens eredeti porzsákok használatával garantált az EU-energiacímkén megadott energiahatékonysági osztály, porfelszivás és porvisszatartás.

Ezenfelul rosszabb minosegü porzsakok (pl. papirzsak) hasznalata a keszülek elettartamat es teljesitmenyét is háranyosan befolyasolhatja.

Nem megfelelo méretü vagy rosszabb minoseguporzsakok hasznalata károsithatja a porszivot.

Az ilyen típusu károkra a garancia nem vonatkozik.

További informaciót az alábbi weboldalon talál: www.siemens-home.com/dust-bag. Itt megrendelheto az eredeti porzsák is.

B Szívófej kemeny padlohoz VZ123HD

Sima padlok porszivozásahoz (parketta, csempe, terrakotta,...)

Az elso hasznalat elott elvégzendö tennivalok

abra 1

• A fogantyút tolja a szívóTÜmlo'res zárja be a reteszt.

ábra 2

Nyissa ki a tartozékrekeszt.
- Helyezze be a réstisztító szívófejet és a kárpittisztító szívófejet a keszülékfédélben levő tartozékrekeszbe.
Zárja be a tartozékrekeszt.

Uzembe helyezés

abra 3

a)Azivotomlocsonkot csatlakoztassa a fedelben levos szivonyilasba.
b)Azivotomlo eltavolitasanal mindket csatlakozoorrot nyomja ossze es a tomlot huzza ki.

4

• A fogantyút kattanásig tolja a teleszkópos csöbe.
  A kapcsolodás kioldásaHOZ nyomja meg a reteszelohuvelyt es huzza ki a teleszkópos csövet.

5

• A teleszkópos csövet kattanásig tolja a padlószívó fej csatlakozócsonkjába.
  A kapcsolodás kioldásához nyomja meg a reteszelohüvelyt és húzza ki a teleszkópos csövet.

6*

• A tolomandzsetta/ -kapcsolo a nyil iranyaba valo elhuzasaval reteszelje ki a teleszkópos csovet és allitsa be a kivant hosszt.

ábra 7

• Fogja meg a halózati csatlakozókábelt a dugónal, húzza ki a kivant hosszúságig és csatlakoztassa a halózati dugót.
  A halózati csatlakozókábelt 30 percet meghaladó
• uzemeltetésnel teljesen ki kell huzni. Fennall a tulhevülés es serulés veszelye.

ábra 8 / kikapcsolás

• A porszivot a be-/ kikapcsoló gomb segitségevel beés kikapcsolhatja.

ábra Szívoérő szabályozásá

A szabályzógomb nyil irányaba valo elforditásával a kivant szívoérő fokozatmentesen beallithato.

Alacsony teljesitménytartomany Olyan erzekeny anyagok porszivasara, mint pl.: karpitok, fuggonyok stb.
Közepes teljesftménytartomány => Napi tiszításhoz enyhe fokú szennyezódesnél.
Nagy teljesitményartomány => Nagy teherbirásu padlóburkolatok, kemeny padlok tiszításahoz és nagfokú szennyezódeshez.

Porszivozás

Figyolem

A padloszivofejek a kemeny padlo minosegetol fuggoen (pl. erdes feluletu, rusztikus csempe) bizonyos mertekukopasnak vannak kiteve.Ezert fontos, hogy rendszeres idokozkont ent ellenorize a szivofej talpreszet. Ha a szivofej alja kopott, ill. szelei elessévaltak, konnyen megkarcolja a kenyes kemeny padlofeluleteket, mint parketta vagy linoleum.A gyartó nem feel azokert az esetleges krokert, amelyeket a kopott padloszivofej okoz.

ábra 10

A padloszivofej beallitasa:

■ Szonyegek és szonyegpadók =>

■ Simapadlok 三

ábra 11

• Vegye ki a réstisztító szívófejet illetve a kárpittisztító szívófejet a készülék fedelében levő tartozékrekeszból.

ábra 12\* szívózás kiegésztö tartozékkal

Helyezze fel a hasznalni kivant szivofejat azivocsovre vagy a kezi fogantyura:

a)Restisztító szívófej fugák és sarkok stb.
porszívózáshoz
b)Karpittisztító szívófej kárpitozott butorok, fuggonyok stb. porszívásához.
c)Padloszivofej kemeny padlokhoz Kemeny padloburkolatok porszivozasara (padlolap, parketta, stb.)
- A teleszkópos csovet kattanásig tolja a kemeny padlokhoz valo padloszívófej csatlakozócsonkjába.
A kapcsolodás kioldásaHOZ nyomja meg a reteszelohuvelyt es huzza ki a teleszkópos csövet.

ábra 13

Hasznalat utan a restisztitó, ill. a karpittisztitó szivófejet helyezze vissza a keszülék fedelében levö tartozékrekesze.

ábra 14

• A porszivózs rovid szuneteiben hasznalhatja a keszülék hatoldalan levo leallito segedeszközt.
• A keszülek lekapcsolása után tolja a padloszívófejen levő horgot a keszülék hatoldán levő mélyedésbe.

ábra 15

Akadályok pl. lépcsok athidalásához a készüléket fogantyúval is lehet vinni.

A munka után

ábra 16

Huszka ki a halozatis csatlakozodugot.
- Húzza meg egy kicsit a halózati csatlakozókábelt és engedje el. (A kabel automatikusan feltekeredik).

ábra 17

• A keszülék leallitásához /szallitásához hasznalhatja a keszülék also részen levő leallitó segédeszközt.
• A keszüléket egyenesen álltsa fel. Tolja a padlószívófejen levő horgot a keszülék aljan taláható mélyedésbe.

Szurocsere

Figyelem! Minden szurocsere elott a keszuleket kapcsoljia ki!

A porzsak csereje

ábra 18

Ha a szurocse-kijelzo padlorol felemelt szivofejnel es a legnagyobb teljesitményszintnel tartosan vorosen vilagit, a porzsakot ki kell cserelni, akkor is, ha meg nem lenne tele. Ebben az esetben a felszivott szennyezodes fajtaja teszi szuksegessé a cserét. A szivofejnek, szivocsenek es a szivotomlenek nem szabad eltomodnie, mivel ez is a szurocse-kijelzkioldasahoz gezet.

ábra 19 edél kinyitása

• A fedelet a zárókar segítsegevel a nyil irányába nyissaki.

ábra 20

a)A porzsákot a záróful meghúzásával zárja be és vegye ki.
b)Az uy porzsakot utkozésig tolja be a tartóba.
Figyolem! A fedelCsak behelyezett porzsakkal zarhato be.

Motorvedo szuro

A motorvedo-szuro megtiszitita

A motorvedo-szurot rendszeres idokozkontent utogetessel meg kell tiszitani, illetve ki kell mosni!

ábra 21*

A porkamrafedel nyitasaabra 19
- A motorvedo-szurot a nyil iranyaba huzza ki.
- A motorvedo-szurot utogetessel tiszitsta meg.
Nagyfoku szennyezodés eseten a motorvedo szurot ki kell mosni A szurot a mosas utan legalabbb 24 oraig hagyja szaradni.
- A tisztitás után a motorvédó- szúrot a készülékbe be kell tolni és a porkamrafedelet be kell zárnii. Szükség eseten rendelhet potmotorvédó-szúrotaz ügyfészolgálltól (lásd az ügyfészolgálati közpointok jegyzékét).

Rendelési száma: 618907

A habszivacs szuro tisztitasa

Amennyiben keszüléke egy szürökeretben talalhato habszivacs szürövel van ellatva, a habszivacs szüröbol rendszeres idokozönkest utogesse ki a szennyezodest.

ábra 22*

Nyissa ki a porkamra fedelétábra 19
- Húzza ki a szirökeretben talalhato habszivacs szirö a nyil irányába.
- Vegye ki a habszivacs szirot a szirökeretbol és utögetésse lisdztitsa meg.
Tiszftás után helyezze vissza a habszivacs szirot a szirökeretbe, majd tolja be a szirökeretet a habszivacs szirövel együtt a keszülékbe és zárja be a porkamra fedelét.

Hepa-sziro (motorvedo-sziro) kicserelése

Ha keszüléke Hepa-szirövel van felszerelve, azt参加会议 keill cserelni.

ábra 23*

Nyissa ki a porkamra fedelétábra 19
Húzza ki a Hepa-szirot a nyil irányába a készülékböl.
- Tegye a keszülékbe az új Hepa.sziröt és zárja le a porkamra fedelét.

Kifuvsziro csereje

Keszüleke kifúvósziröjét evente egyszer ki kell cserénlni.

A mikro-higiéniasziro csereje

ábra 24*

Nvissa ki a porkamra fedelétábra 19
- A zárokapocs nyil irányaban történö lenyomásával oldja ki a szirrotartó.
- Vegye ki a szirohabot és a mikro-higiéniaszirö.
Tegye be az új Micro-higiéniaszirö és a szirohabot a sziróartóba.
- A sziróartót tegye a keszülékbe, és kattintsa be.

A Hepa-sziro csereje

Az uy szirot potalkrészként a kovetkezó szammal rendelhetimegugyfeIszolgálatunkon:576094

ábra 25*

Nyissa ki a porkamra fedelétábra 19
- Oldja ki a Hepa aktivszén-szirot a zarókapocs nyil irányába törtenö lenyomásával, és vegye ki.
- Tegye a keszülékbé az új HEPA-sziröt és kattintsa be.

Finom porreszecskek felszivasa utan (mint peldaul gipsz, cement stb.) a motorvedo-szirot utogetessel tiszitsa meg, esetleg cserelje ki a motorvedo-szirot es a kifuvoszirot.

Ápolás

A porszivot minded tisztlas elott ki kell kapcsolni es ki kell huzni a halozati csatlakozodugojat. A porszivo es a muanyag tarozekok kereskedelmi forgalomban kaphato muanyagtisztito szerrel tisztilthato.

Ne hasznaljon suroloszert, üveg- vagy univerzalis - tisztitószert. A porszivot soha ne tegye vizbe!

A porkamra szükség eseten egy.masik porszivoval kiporszivozható vagy egyszerüen egy szaraz portorlovel vagy porecsettel kitisztlható.

Muszaki valtoztatasok joga fenntartva.

bg

PádBaMe ce, ye cTe peuHn Da 3aKynIe npaxocMykaKa ot cepyra Q5.0.

B Te3n yka3aHn 3a ynoTppe6a ca npedctabeHH pa3nHm moeN Q5.0 3aTOBa e Bb3MOxHo da ce OKaKe, ye He BCnKn OnncAHn CBOIcTBa Ha o6OpyDbaHeTo n fynKuHn ce OTHacrT 3a BaHn MaDen. Bne Tp8Ba Da n3non3BaTe cAmo opnHnHaHN KOHCyMaTHBn Ha Siemens, KOnTo ca pa3pa6OteHn CneUanHO 3a BaShaTa npaxocMyKaUKa, 3a Da NoCTnHHeTe Bb3MOxHo Hau-do6bp pe3yIITat OT n3CMyKBaHeTo.

Mon oTbpeTe ctpaHnIte c pncyHKn!

OnncanHeHa ypeDa

1 PpeBknIouBaUa ce noOba IIO3a c De6noknpaua BTyNka*
2Дюза 3a TBbprnpoIOBecde6nOKnpaa BAbykna*
3 TeneckonnHa Tpb6a c nnb3rau MaHweT (n De6noknpa a Btynka)
4 TeneckonuHa Tpb6a c nIb3raU, ce 6yToH (n De6nokpaA BAynka)
5ДрьжкHaMaMapkyua
6 CmykaTeHeH Mapky*
7Дюзаэтаницерн
8ДюзаЗФугN*
9 PeWeTka Ha n3XoDa Ha 3aCMyKbHnBb3dyx
10 INHnKaTOp 3a cMaHa NaΦnTbpa
11 EneKtpoHenepeyNaTOp Ha MoUHocTTa
12Бутонзвкн./ИЗКЛ.
13 Nomou 3a ocTabrHe Ha ypeDa
14 Ka6en 3a МрекоВо 3axpaHbaHe
15Дрьжka3a HocHe
16 Kanak Ha npaxoynoBHTeHnTO oTdeHne
17 Hnsha 3a npHaadJeKHOCT
18 Nomon 3a noctabhe (Ha donHaTa cTpaHa Ha ype)
19ФиntbphaTop6a
203aunTeH fHnTbp Ha MToTopa*
21 N3dYBaaФnntbp

Pe3epBHN qactn n cneuaHn npHaJNeXKHOCTN

A OnakOBka CmehnHm HnTprn

3a da pa60TN Ba7n8r ypei Ha ONTHMaHHO HNBOHa efeKTHBHOCT, Hne npenopbUBaMe ynoTpe6aTa Ha opHnHaHn pe3epBn TOP6n OT Tn PowerProtect (VZ41FGALL).

CbDpKaHHe:

-4top6n3a npaxc kaanauka
-1MnKpoxHnHeHnueHnntbP

Hne Bn npenopbUbaMe eHNCTBeHO ynoTppe6aTa Hau hauNTe opunuHaHH Top6uKN 3a npax.

Pn Baun ypei ce Kacae 3a BncoKoepeKTHBn npaxocmykaKa, KOrTO nOCTnA MHOrO Do6pn NouCTBaun pe3yIiTaN pNn H3NoJ3BaHeTo Ha BnCOKOKaueCTBeHn Top6nKn 3a npax.

Camo H3NON3BaHeTo Ha BnCOKOKaueCTBeHH Top6nKn 3a npax, H B YacTHoCT Ha opHnHaHnHTe TOp6nKn 3a npax Ha cnpMa Siemens, rapaHTnpa, ye Nocouehnte Ha EC eheprnHnE tHKet CTOnHOCTn 3a KnaCa Ha eheprnHa epeKTNBHOCT, NoeMaHeTo Ha npax H Bb3MOxHocTTa 3a 3aDbpKaHe Ha npax ige 6bDat NOCTnHAtn.

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Keszülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartásigépekmarkaszervize

Kiralyhagó ter 8-9.

1126 Budapest

Hibabielentés

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Alkatreszrendelés

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

Ez a keszülék az elhasznált villamossági és elektronikai keszülékekról szólo 2012/19/EU irányelvnek megfeleloj jelölst kapott.

Ez az irányelv a már nem használt keszülékek visszavételenek és hasznosításanak EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.

bg

To3n ypeD e o6o3haueH B cBoTBeTCTBHe C eBpOneNcKaTa DnpeKTHBa 2012/19/EC

3a cTapn eNeKtpnueeckn n eNeKtpoHnn ypeu (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Ta3n DnpeKTHBa perIaMeHTnpa BaIIHnHTe B paMKnTe Ha EC npaBnla 3a npHe n3nO13BaHe Ha cTapn ypei

ru

ДанньиnpиборИМeETOTMeTkyO COOTBeTcTBn eBpOneckm HopMaM 2012/19/EU yTuInn3aunN 3NeKtpnueCKnx N3NeKTpOHHbIX npi6opOB(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

ДанныеHopMbI onpeDЯнOT DeIcTByUOuIe Ha TeppITopIN EbpocOIO3a npaBnla Bo3Bpata N yTnIn3auN nCTapbIX npn6OpOB.

ro

Acest aparat este marcat corespunzator directei europene 2012/19/UE in privinta aparatelor electrice si electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A garancialis felteteleket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabalyozza. A vásaról számított 72 orán belüli meghibásodás esétén a kereskedő a készülék cséréjéröl dont. Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodí a lehető leggyorsabb javítás elvégzséröl. A garanciára a vásarfó a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásarfól igazoló számlával tarhat igényt. A használatiutasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után. Minósegtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-lpM rendelete alapján, mint forgalmazo tanúsit-juk, hogy a készülék a vásarfásí tajékoztatóban között adatoknak megfelel.

A valtoztatas jogat fenntartjuk.

RO Garantie