VSQ5X1238 - Vacuum Cleaner SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL VSQ5X1238 SIEMENS

E
1
Reovnncnne Pnnnne Rnnehng 100000000000000000000000000000
6.717-4.02A 6.718-5.43A
（一）本次减持计划的实施情况
E

摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This appliance is designed for the household or for similar, non-industrial applications. Household-like environments include staff areas in shops, offices, agricultural and other small businesses or for use by guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and similar residential facilities. This appliance is intended for use up to a maximum height of 2000 metres above sea level. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:

• hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.
  -damp or liquid substances.
• highly flammable or explosive substances and gases.
• ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
• toner dust from printers and copiers.

Spare parts, accessories, dust bags

Our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags are designed to work with the features and requirements of our vacuum cleaners. We therefore recommend that you only use our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags. This will ensure that your vacuum cleaner has a long service life and that the quality of its cleaning performance will remain consistently high throughout.

!Please note:

Using unsuitable or inferior-quality spare parts, (special) accessories and dust bags can damage your vacuum cleaner. Damage caused by the use of such products is not covered by our guarantee.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance.
Children must never play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.
- Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal. Risk of suffocation.

Proper use

Only connect and use the vacuum cleaner in accordance with the specifications on the rating plate.
- Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter. This may damage the vacuum cleaner.
Always keep the vacuum cleaner away from your head when using nozzles and tubes. This could cause injury!
- When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user.
- Do not use the power cord or the hose to carry or transport the vacuum cleaner.
For safety reasons, if this appliance's mains power cable becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service department or a similarly qualified person.
If using the appliance for longer than 30 minutes, pull out the power cord completely.
- When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.
- Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to be-come trapped.
- When the cable is being automatically rewound, ensure that the mains plug is not thrown towards persons, body parts, animals or objects. Use the mains plug to guide the power cord.
Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner.
- Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.
For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
- Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture and sources of heat.

• Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).
  The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites.
  => Vacuuming up building rubble could damage the appliance.
• When not in use, switch off the appliance and pull out the mains plug.
  At the end of its life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16 amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials. Therefore, please take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, please enquire at a retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste.

General information

Accessories

Your accessories (nozzle, suction pipe, etc.) may look different from but work in the same way as those depicted in the illustrations in this instruction manual.

Notes on the energy label

This vacuum cleaner is a general purpose vacuum cleaner.

To achieve the declared energy efficiency and cleaning performance class on carpet and hard floor, please use the interchangeable universal nozzle.

These calculations are based on the delegated regulation (EU) no. 665/2013 established by the commission on 3rd May 2013 as a supplement to Directive 2010/30/EU.

All of the procedures in these instructions that are not described in more precise detail were listed based on DIN EN 60312-1:2014.

fr

Advertencias de character general

Accesorios

! Luati in considerare

Priza de retea trebuie sa aibao siguranta de minim 16A.

jIglll. xlll 200s jS, gJxlll aagjj no o

Jalal jllj Jlao Jka Jao

JLs

a1 < a2 < a3 ,即 a4 < a_1

1y

Jaaai 1

1 1

11 11

jllgbl jy jlll jlll jy jlll jlll jlll

Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus

Jai jie jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

yolalaae

a 1

Jn p 1

Klll 1000

e 10

2000

：

-

. 1

S BCD = S COD + S_ BDO

-

a.soll

.

auiuuii

aallll lalallg ayly aaylll liaiy Ljue gao 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

:45g21

a 151 aal 1021 1021 1021 1021 1021 1021 1021 1021 1021 1021 1021 1021 1021 1021 1021 1021 1021 1021 1021 1021 102

Llilll 0a Jia piaiuiu uuy y, gai Iallb. liy

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

j001 j001 p1000yL j00 Loo

a

de

We are delighted that you have chosen to purchase a Siemens vacuum cleaner from the Q5.0 model series A variety of Q5.0 models are shown in this instruction manual. It is therefore possible that not all of the appliance features and functions described match your model. You should only use original accessories from Siemens that were specially developed for your vacuum cleaner, so that you achieve the best possible vacuuming results.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor tool with locking collar
2 Hard-floor brush with locking collar
3 Telescopic tube with adjusting sleeve (and locking collar)
4 Telescopic tube with sliding switch (and locking collar)

5 Handle
6 Flexible hose
7 Upholstery nozzle
8 Crevice nozzle*
9 Exhaust grille

10 Dust bag change indicator
11 Electronic power controller
12 On/off button
13 Parking aid
14 Power cord
15 Carrying handle
16 Dust bag compartment lid
17 Accessories compartment
18 Storage aid (on underside of appliance)
19 Dust bag
20 Motor protection filter
21 Exhaust filter

Replacement parts and special accessories

A Replacement filter pack

To get the most out of your appliance, we recommend using PowerProtect genuine replacement bags (VZ41FGALL).

Contents:

• 4 dust bags with fasteners
• 1 micro-hygiene filter

We therefore recommend that you only use our original dust bags.

Your appliance is a highly efficient vacuum cleaner that achieves excellent cleaning results when used with high-quality dust bags.

Only by using high-quality dust bags (such as Siemens original dust bags) can you ensure that your vacuum cleaner is working at the energy efficiency class, dust pick-up rate and dust retention capacity listed on its EU energy label.

The use of inferior-quality dust bags (e.g. paper bags) can have a negative effect on the service life and performance of your appliance.

Using unsuitable or inferior-quality dust bags can also damage your vacuum cleaner.

Such damage is not covered by our guarantee."

You can find more information about this at www.siemens-home.com/dust-bag. You can order our original vacuum cleaner bags here.

B Hard-floor tool VZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet, tiles, terracotta, etc.)

Before using for the first time

Figure 1

• Push the handle onto the flexible hose and lock it in place.

Figure 2

• Open the accessories compartment.
• Insert the crevice nozzle and upholstery nozzle in the accessories compartment in the appliance lid.
• Close the accessories compartment.

Initial use

Figure 3

a)Push the flexible hose adapter into the air intake opening in the vacuum cleaner lid until it locks into place.
b)To remove the flexible hose, press the two catches together and pull out the hose.

Figure 4

• Push the handle into the telescopic tube until it locks in place.
• To release the connection, press the locking collar and pull out the telescopic tube.

Figure 5

• Push the telescopic tube into the connecting piece on the floor tool until it locks in place.
• To release the connection, press the locking collar and pull out the telescopic tube.

Figure 6\*

• Move the sliding sleeve in the direction of the arrow to release the telescopic tube and adjust it to the length required.

*depending on model

Figure 7

• Holding the power cord by the plug, pull out to the required length and insert the plug into the mains socket.
  After continuous use of more than 30 minutes,
• completely disconnect the power cord from the power supply.
  Risk of overheating and subsequent damage.

Figure 8 tching on and off

• To switch the vacuum cleaner on or off, press the ON/OFF button.

Figure 9 ntrolling the suction level

The required suction level can be set to the level required by turning the control knob in the direction of the arrow.

Low power range
For vacuuming delicate materials, such as upholstery, curtains, etc.
Medium power range
For the daily vacuuming of light dirt deposits.
High power range
For vacuuming durable floor coverings, hard floors and heavily soiled surfaces.

Vacuuming

Please note:

• Floor tools are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floor you have (e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check the underside of the floor tool at regular intervals. Worn undersides of floor tools may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools.

Figure 10

Adjusting the floor tool:

Rugs and carpets

■ hard floors Figure 11

• Remove the crevice nozzle or upholsterymer nozzle from the accessories compartment in the appliance lid.

Figure 12\* uuming with accessories

Attach the nozzles to the suction pipe or handle as required:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.
b)Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture,curtains,etc.

c)Hard-floor tool

For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.)

• Push the telescopic tube into the connecting piece of the hard floor tool until it locks in place.
• To release the connection, press the locking collar and pull out the telescopic tube.

Figure 13

• After use, place the crevice or upholstery nozzle back into the accessories compartment in the appliance lid.

Figure 14

• You can use the nozzle parking aid on the back of the appliance if you wish to stop vacuuming for a short time.
• Once you have switched off the appliance, slide the hook on the floor tool into the recess on the rear of the appliance.

Figure 15

To overcome obstacles, e.g. steps, the appliance can also be carried by the handle on the appliance body.

When you have finished vacuuming

Figure 16

Pull out the mains plug.
- Briefly pull the power cord and release (The power cord rewinds automatically).

Figure 17

• To store or transport the appliance, you can use the storage aid on the underside of the appliance.
• Stand the appliance upright. Slide the catch on the floor tool into the groove on the underside of the vacuum cleaner.

Changing the filter

Please note: Always switch off the appliance before
- changing the filter.

Replacing the bag

Figure 18

• If the dust bag change indicator lights up red continuously when the floor tool is lifted from the floor and the highest power setting has been selected, the dust bag must be changed, even though it may not yet be full. Even if the dust bag is not full, it may still need changing, due to the type of dust which has been vacuumed. First check that the nozzle, suction pipe and flexible hose are not blocked, as this would also lead to the dust bag change indicator being triggered.

Figure 19 ning the lid

• Open the lid by moving the locking lever in the direction of the arrow.

Figure 20

a)Seal the dust bag by pulling the sealing tab, and remove the bag.
b)Insert the new dust bag fully into the holder.

Caution: the lid will only close if a dust bag has been
- inserted.

Motor protection filter

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by tapping out the dirt and rinsing.

Figure 21*

• Open the dust bag compartment lid. Figure 19
• Pull out the motor protection filter in the direction of the arrow.
• Clean the motor protection filter by tapping out the dirt.
• If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed out.
  The filter must then be left to dry for at least 24 hours.
  After cleaning, insert the motor protection filter into the appliance and close the dust bag compartment lid.

If required, you can purchase a replacement motor protection filter through our after-sales service (see after-sales service centres directory).

Order no. 618907

Cleaning the foam filter

If your appliance is equipped with a filter frame and foam filter, the foam filter should be cleaned at regular intervals by tapping out the dust.

Figure 22\*

• Open the dust bag compartment lid. Figure 19
• Pull out the filter frame and foam filter in the direction of the arrow.
• Remove the foam filter from the filter frame and clean it by tapping out the dust.
• After cleaning, place the foam filter back in the filter frame, insert the filter frame with foam filter in the appliance and close the dust bag compartment lid.

Replacing the HEPA filter (motor protection filter)

If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA filter, this should be replaced once a year.

Figure 23*

• Open the dust bag compartment lid. Figure 19
• Pull out the HEPA filter in the direction of the arrow and remove it from the appliance.
• Insert the new HEPA filter and close the dust bag compartment lid.

Replacing the exhaust filter

You must replace the exhaust filter in your vacuum cleaner once a year.

Replacing the micro-hygiene filter

Figure 24\*

• Open the dust bag compartment lidFigure 19
• Release the filter holder by pressing the locking tab in the direction of the arrow
• Remove the foam filter and micro-hygiene filter. Insert the new micro-hygiene filter and foam filter into the filter holder.
• Insert the filter holder into the vacuum cleaner and clip into place.

Replacing the HEPA filter

You can order a new filter from our after-sales service using the following replacement part number: 576094

Figure 25\*

• Open the dust bag compartment lidFigure 19
• Release the HEPA filter by pressing the locking tab in the direction of the arrow and remove it from the vacuum cleaner.
• Insert the new HEPA filter and clip into place.

If you have used the vacuum cleaner for fine dust particles (such as plaster or cement), clean the motor protection filter by tapping it and, if necessary, replace the motor protection filter and the exhaust filter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect it from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with a commercially available plastic cleaner.

Do not use a scourer, glass-cleaning agent or all-purpose cleaning product. Never immerse the vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or dusting brush.

Subject to technical modifications.

fr

www.siemens-home.com/dust-bag.

Ako Baata npaxocmykaKaTa e cHa6eHa c qntbP "Hepa", To TOn Tp8Ba Da 6bDe CMeHn EInn PtB roDnHaT.

ΦHr. 23*

OTbOpTe KaNaKa Ha npaxOyIOBnTeHnHOTo OTdJIeHne.

ΦM. 19

IounctBaHe Ha qntbpa ot

I3bpaHepa no nocoka Ha cTejkaTa n ro 3BaTe ot ypeia.
IocTabeTeHOBnA qntbP Hepa n 3aTbOpTe KaNakaHa npaxOyNoBtJHOTo OTdJeHHe

CMAHa Ha n3dyXbaunn HnTbp

I3yBaunrT qnTbp Baata npaxocmykaKa Tp6Ba da 6bnde CMeHn EINn BToNHaTa.

CMHa Ha MHKPOXnHHeHHnHnΦnTbp

ΦM. 24*

OTbOpTe KaNaka Ha npaxoyIOBHTeHOTo OTJeJIeHne
Ie6JoknpaTe Tbpkaya Ha cHNTbpa KaTO 3a Ta3n ceN HATNCHE TE 3aTBAPUATA NpAnKa B NOCOKa HA CTpeJIKAta CmHa Ha cHNTbpa "Hepa"

BHe MoKeTe Da TOpBuTaTe HOBnA PhntbP upe3 Haunr cepBn3 KaTo pe3epBHa yact CbC CaeDnHr Homep: 576 094

ΦM. 25*

OTBOpTe KaIaKa Ha npaxOyIOBtENHO TO OTJeHHe
Ie6nKpaTe nntbpa"Hepa"cHaTnckaHe Ha 3aTbapraata NnAHa BnOcKaHa CTrpeNkata I r0 3BaJeTe OT npaxocMykaKaTa.
IocTaBeTe HOB fHJTbp "Hepa" n ro fHKcapaTte.

Cnei cmyeHe Ha qHHuactnI npax (kaTo HanpHmep Ha rHnc, cHMeHT n dp.), noHCTete Ype3 NOyKBAHe 3aunTHHa HHTbP Ha DBHrATeHa eBENTaHNO CMeHETe 3auHTHa HHTbP Ha DBrAteHa H3dyXBaUN HHTbP.

PoaBpXkaHe

IpeiBcKaIOoHCTBaHeHaIpaXocMyKaUKaTaT Tp6BaJaCeN3KlOuHnJaCeN3BaAnUeNCeJIbT OTMpexkata.IpaXocMyKaUKnIpnHaJNeJxHocTHOTIIaCTMaCaMoraTJaCeNoDbPjKAtCbCCTaHApTeHIpenapat3aNoHCTBaHeHaIIaCTMaCa.

He n3non3BaIte cpeICTBa 3a rpy6o a6pa3HBHO nouHCTBaHe, npenapatn 3a CTbKIO HnN yHBepcanHn nouHCTBaAun npenapatn. Hnkora He notanHTe npaxOCMyKaUkKaTt BvB B0da.

Ako e Heo6xOIOmo npaxoyOBHTeHTo OTdeneHMeOKe Da ce NouNCTn C BTOpa npaxocMykaUka, NnnpocTo Da ce NouNCTn CbC cyxa Kbpna / YeTka 3a npax.

IpaBTo 3a npaBeHe Ha texHnueckn n3MeHeHnE e 3ana3eHo.

ro

Aaii Dda no aaiy i g jali lal jai jali jali jai

y

a

jglbcblal Jx no jilll Jol a

( 0,12) ± 1

aaii

jilal jilg yd jll gall jilil

jilll Jol

iig iisoll jilll Jolu s j

aillgiiil

16

y

（）4j

(1)

17

jilly 0g gall jiaiuiu kaiisai jai jy jsi

AwwSoll

aai jy jgall 1jai jai ai ai ai ai

Aaiioll

1

Jilll Jss aiee

jai j

18

a

yblal 1j jll

jolll 0g 00000000000000000000000000000000000000

.0

a

y

19

L

aalol alal jaiell ejiie baiail aibil

20 3

a

aill jolal yjll jilai (b

Ls jilll ss sss Lsie y 1e bll gic syy:

aal aas jie

aaii jia aaii iie gie aaiy

| 1 + u1 - 1| = | 1 + u| | 1| > | 1 + u| | 1| = 1

21

19 8jg. a jyjai gai jia albc ciilj

aill oill jll jall jalil jil

aaii jia jia aaiy jia jia jia

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

a

jiei aaiisall 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

A. jj j 1234567890

aal alalal jilie Jaaal aiall aie

(xLaell Jss J5Jg JJJ) (xLaell Jss J5Jg

618907

biul

#

aaiiie iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii

10

| x - 2| = | x - 4| = 1

alldll

11

J 1

12

aolal

i 1

a 1 (a)

aaii i j gaii aaii j 10gaiy

14

Cio Jiaai ci 8 jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali

15

Jaa Jaa aikall Jaa liy jay - Doo plllls - gill gail

J

3

blll 0s gall baii aia j baiil p j jic ci (a p j ai l aai i j baii baii p j jic (b

4

As jaiil aal jds Jn aayssll 8yolall yj

7

J 1

aai 1. jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali

8

J 1

y/1j

biulguy

9

Iaill a buaa jay paaol alil g Pall j a Jd s J 1

( 0,12,0,12) ± 1

ailll lalil

a#

a

aannnnnnae

bi

aalil aalssll lalall g

A

Jg 1

PowerProtect

(VZ41FGALL).

U

4 1

1

aaii

S 1

1. 以 = 1221 的 0 < < 1221

jglg

1

2

*（jraa）asraaayaaagaaalgsslll 3

*（j）

5

bi + 1 = i + 1

·s + 7

jell jyj 8

Joo 9

10

11

12

令 S1 = xi = 0 6_1 = 0

14

15

16

17

（ailljai）slll 18

19

20

（ailljaiy）21

ar

aSiemens aS Jia Ss 1

Q5.0 二 D. J. Bd

Cj jlll alu no aieo Cdo 120

i 1

aieiie iie iie

i

A

iJy

y

Jia aaii jilie ayjuiy plsiuul Jus no b

sall llll jssssjaaa aai

EUEU

j1 j11 j111 1000

( x,y) = ( ab,52ab) ( a,b)

jck jck cckcck 1

.

CiaIa/ajssi CiaIaIg jie gai i

Jua aiaiaiaaaaii 1

A

yolal jaiil ybi 2 j

www.siemens-home.com/dustbag

aalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

1

VZ123HD

ealal

(…山yjxjyjxjyjxjyjxjyjxjyjxjyjxjyjxjyjxjyjxjyjxjyjxjyjxjyjxjy

J 1

1

A, b, c, d, e, f

2

ailllll

C

aill bai aill

aill

Kundendienst - Customer Service

DE Deutschland, Germany

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr: "Ferit Xhajklo" Ish Markata

Pallati ri perball Prokuroris se

Tirana

Tel.: [phone], 131

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com.au

BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.siemens-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Bénapycb

OOO"5CX BbITOBaTExHnka"

TeJ.: 4957372962

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit: www.siemens-home.co.uk or call

Tel.:[phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, EAA

BSH Ikiakes Siskeyes A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:siemens.hk.service@

bshg.com

www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni urežaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.siemens-home.com/hr

www.siemens-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

Accessories

Tel.:[phone]*

Fax:[phone]

www.siemens-home.com/ie

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod. 7129801

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.co.il

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Tel.: [phone]

www.siemens-home.com/in

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.siemens-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKcTah

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Tehaco s.a.r.l.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Luk\$io g. 23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

www.siemens-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.:[phone]; -36

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. Rialto-Studio

yI. UyceBa 98

2012 KIshnHeB

TeN./φaKc: 022 23 81 80

MK Macedonia, Makeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Aplan Limited

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

NL Nederland, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

PL Polska, Poland

www.siemens-home.com/pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-2

13682 Bucuresti

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/ro

RU Russia, Pocsn

OOO"ECXБblTOBaTExHnka"

CepBnC OT pOn3BOuNTeTn

Manja Kanyxckay 19/1

119071 MockBa

ten.: 4957372962

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:Siemens-Service-SE@

bshg.com

www.siemens-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.siemens-home.com/sk

TR Türkiye, T urkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Istanbul

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/tr

US United States of America

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA, 92614

Tel.: [phone] toll-free

Fax:[phone]

mailto:siemens-usa-questions@

bshg.com

www.siemens-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.siemens-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com

de

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

ωωωωωωωω

SsUgUbSsSsUgUwUwUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgU

SUsuoguJyusguljss

SooosJususssusssus.

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

www.siemens-home.com/tr

www siemens-yetkiliservisi.com

Bandrol ve Seri No. :

ELEKTRIK SÜPÜRGESİ

GARANTI

BELGESI