IWE 61051C ECO EU - Mosógép INDESIT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IWE 61051C ECO EU INDESIT

Uzembe helyezés, 50-51

Kicsomagolás és vizszintbe állitas

Víz-és elektromos csatlakozás

Elso mosási ciklus

Muszaki adatok

Karbantartás és apolás, 52

A viz elzarasa es az elektromos aram kikapcsolasa

A mosogep tiszititasasa

A mosószer-adagoló fiók tiszítíasa

Az ajto és a forgódob ápólasa

A szivattyu tisztlitasa

A vizbevezetocs' Ellenzese

IWE 61051

Ovintézkedesek és tanácsok, 53

Általános biztonság

Hulladékelhelyezés

Amosogepleirasa,54-55

Kezelőpanel

Kijelzö

Amosasi ciklusok vegrehajtasa, 56

Programok es funkciok, 57

Programtablazat

Mosasi funkciok

Mososzek es mosandok, 58

Mosószer-adagoló fiók

A mosandó ruhák elokészítese

Különleges programok

A bepakolt ruhák kiegyensúlyozásárszolgálo rendszer

Rendellenessegek es elharitasuk, 59

Szerviz, 60

INDESIT

! Fontos, hogy megörizze=ezt a kezikonyvet, hogy mindig keznél legyen. Ha a mosógépet eladná, atadná vagy masnal helyezné el, gondoskodjon arról, hogy e kezikonyv a mosógéppel együtt maradjon, hogy az új tulajdonos is megismerhesse a készülék fungkciöit és az ezekre vonatkozo figyelmeztete-seket.
! Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembehelyezésrol, a hasznalatról és aBiztonságrol.

Kicsomagolas és vizszintbe allitás

Kicsomagolás

1. Csomagolja ki a mosógépet.
2. Ellenorizze, hogy a mosogep nem serult-e meg a szallitas soran. Ha a gepen serulest talal, ne csatlakoztassa, es forduljon a viszonteladohoz.

1. Csavarozza ki a gep hatsó részén talalható, a szal-litashoz szükséges 3 vedocsavart, es távolítsa el a gumibakot (lásd ábra).

2. Zárja le a furatokat a mellekelt muanyag dugókkal.

3. Minden darabot orizzen meg: ha a mosogépet szállitani kell, elotte ezeket vissza kell szereñi.

!A csomagolóanyag nem gyermekjáték!

Vizszintbe allitás

1. A mosógépet sik és kemény padlóra áltlsa, úgy, hogy ne érjen falhoz, butorhoz vagy mashoz.

1. Ha a podlo nem tokeletesen vizszintes, azt az elso labak be-, illetve kicsavarasaval kompenzalhatja (lasd abra). A gep felso burkolatan mert doles nem haladhatja meg a 2^ -ot.

A pontos vizszintezésBiztositja a gep stabilitasat, igy az a mukodes soran nem fog rezegni,zajt okozni, illetve elmozculni.

Szonyegpadlo vagy szonyeg eseten a labakat uyg allitsa be, hogy a mosogep alatt legendo hely maradjon a szellozesre.

Víz- és elektromos csatlakozás

Vizbevezetó csó csatlakoztatása

1. A vizbevezetocsocsatlakoztatasahozcsavarozzafelacsovetegy3/4"os kulso menettelrendelkezohidegvizcsapra(lasdabra).Acsatlakoztataselottereessze meg a csa-pot addig,amig a viz

teljesen atlatszóva nem valik.

1. A vizbevezetó csó
   csatlakoztatáshoz
   csavarozza a csövet
   a mosógp hátoldalán jobbra fent
   található vizbemeneti
   csonkra (lásd ábra)!

2. Ügyeljenarra, hogy a csövön ne legyen tores vagy szükulet!

!A csap viznyomásanak a muszaki adatok tablázataban szereplö hatarétek kozott kell lennie (lasd a szemben levo oldalt).
! Amennyiben a vizbevezetc sno nen eleg hossz, forduljon szakuzlethez vagy engedellyel rendelkezo szakemberhez.
! Soha ne használjon korábban már használt csöveket.
! Használja a készülékhez mellekelteket.

A leeresztócso csatlakoztatása

Csatlakoztassa a leeresztocsvet a lefolyohz vagy a padlotol 65 es 100 cm kozotti magassagban levofali szifonhoz anelkul, hogy megtorne;

illetve akassza a
mosdó vagy a kád
szélére úgy, hogy a
mellekelt csövezető
ívet a csaphoz
erösiti (lásd ábra). A
leeresztócső szabad
végének nem szabad
vizbe merülnie.

! Toldasok hasznalata nem javasolt. Amennyiben feltetlenul szukséges, a toldas atméroje egyezzen meg az eredeti csoével es semmikeppen se legyen 150 cm-nel hosszabb.

Elektromos csatlakoztatás

Mielottc a csatlakozodugot az aljzatba dugna, bizonyosodjon meg arrol, hogy:
- az aljzat födelése megfelel a törveny által elóírtnak;
- az aljzat képes elviselni a keszülék muszaki adadatait tartalmazó tablázatban megadott maximális teljesítényfelvételt (lásd szemben);
- a halózat feszültsege a műszaki adatokat tartalmazó tablázatban szereplő értékek közé esik (lásd szemben);
- az aljat kompatibilis a mosogép csatlakozódupójal. Ellenkező esetben cserélje ki az aljatot vagy a csatlakozódupó!
! A mosógep nem állithato fel nyílt teren, meg akkor sem, ha tető van folötte, mivel nagyon veszélyes, ha a gép esonek vagy zivataroknak van kiteve.
!A csatlakozódupónak a mosogép üzembe helyezett allapotában is konnyen elerheto helyen kell lennie.
! Ne használjon hosszabbító t vagy elosztó.

!A kabel ne legyen se megtorve, se ossenyomva.
!A tapkábeltCsak engedellyel rendelkez szakember cserelheti.

Figyelem! A fenti elóirások figyelmen kívül hagyása esétén a gyartó elhárit minded felelosséget.

Első mosásí ciklus

Uzembe helyezés után - mielótt a mosógépet hasznánlí kezdené - mosószerrel, mosandó ruha nélkül futtassa le az 2-es mosásí programot.

Müszaki adatok
Modell IWE 61051
Méretek	szélesség 59,5 cm magasság 85 cm mélység 51,7 cm
Ruhatöltek: 1-tól 6 kg-ig
Elektromos csatlakozás	lásd a készüléken talál- ható, muszaki jellemzoket tartalmazó adattáblát!
Vízcsatla- kozások	maximális nyomás 1 MPa (10 bar) minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar) dob úrtartalma 40 lite
Centrifuga fordulat- szám	1000 fordulat/perc-ig
Az 1061/2010 és 1015/2010 rendeletek szerinti viz- sgálati pro- gramok	2-as program; normál 60°C-os pamutprogram. 3-as program; normál 40°C-os pamutprogram.
CE	Ez a berendezés megfelel a következő Uniós Előíráso- knak: - 2004/108/CE (Elektrömágneses össze- férhetöség) - 2012/19/EU (WEEE) - 2006/95/CE (Alacsony feszültseg)

A viz elzarasa és az elektromos áram kikapcsolasa

• Minden mosás után zárja el a vizcsapot. Igy kiméli a mosógp vizrendszerét és megszünteti a vizszivargás kockázatát.
• A mosógep tiszṭitásakor, illetve karbantartá-sakor húzza ki a halózati csatlakozódupôt az aljzataból.

A mosógép tiszṭitása

A külso részeket és a gumirészeket langyos, szappanos vizes ronggyal tisztlhatja. Ne használjon oldószert vagy surolószert!

A mosószer-adagoló fiók tiszítíasa

A fiok felemelésével és kifelé huzásával vegye ki a fiokot (lásda bra).

Folyó viz alatt mossa ki! Ezt a tiszṭitást gyakran el kell vēgezni.

Az ajto es aforgódob apolása

• Az ajtóh hagyja mindig résre nyitva, nepogy rossz szagok keletkezzenek.

A szivatty tisztitasa

A mosóge öntisztíto szivattyúval van felszerelve, melynek nincs szüksége tiszütásiés karbantartásimuveletekre. Elófordulhat ozonban, hogyapro tírgyak (apropenz, gomb) esnek a szivattyu also részen talalhotoszivattyó elokamrába.

! Gyözödjun meg rola, hogy a mosóprogram vēgetér, és húzza ki a halózati csatlakozót.

Az elokamrahoz
valo hozzaferes
erdekében tegya
kovetkezoket:

1. Egy csavarhuzo segitségével tavo-litsa el a burko-lopanelt a keszülek elejerol (lásd ábra);

1. Orairányal el-lentétesen forgatva csavarja le a fedelet (lásd ábra). Természetes, hogy egy kevés viz kifolyik;

2. Gondosan tiszftsa ki az ureg besejét; 4. Csavarja vissza a fedelet;

3. Szerelje vissza a panelt - mielott a gép felé nyomná, gyózödjön meg arról, hogy a horgok a hozzájuk tartozó furatokba illeszkednek.

A vizbevezetó csó Ellenórzésé

Évente legalább egyszer ellenorizzze a vizbevezetó csovet. Ha repedezett vagy hasadozott, ki kell cserelni - a mosás során a nagy nyomás hirtelen szakadást okozhat.

! Soha ne használjon korábban már használt csöveket.

! A mosógep a nemzetaközi biztonsági szabványoknak megfeleloenletttervezésgyartva.Ezeket a figyelmezteteşekbiztonsági okokból irjuk le, kérjuk, olvassa el öket figyelmesen!

Általános biztonság

-Ez a keszüléket háztartási használatralett tervezve.
Ezt a keszüléket a 8 éves kort betöl'tt gyermekek, valamint a testileg, érzekszervileg vagy szellemileg korlatozott, nem hozzaertó, illetve a termeket nem ismero szemelyekCsak megfelelofelugyelet mellett, vagy a keszülébkbiztonsagos hasznalatalvalkapcsolatos alapvetoutasítasok es a kapcsolóvoaszelyek ismeretuben hasznalhatjak. A gyerekek nem jatszhatnak a keszülékkel.A karbantartasi es tiszitasi munkalatokat felugyelet nélkul hagyott gyerekek nem végeshetikl.
- Ne érjen a géphez mezǐtláb, illetve vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal!
- A csatlakozódupôt az aljzataból ne a kábelnél, hanem a csatlakozónal fogva húzza ki!
Mukodes kozben ne nyissa ki a mososzer-adagolofiokot.
- Ne nyuljon a leeresztett vizbe, mert forro lehet!
- Semmiképpen ne feszegesse az ajtó: megsérülhet a véletlen nyitást megakadályozóBiztonsági retesz.
- Hiba eseten semmikiéppen se nyuljon a gép belso részeihez, és ne probálja megavítani!
- Mindig ügyeljenarra, hogy gyermekek ne mehessenek a mukodogeppKOzelébe.
A mosás során az ajtó meleg lehet.
- Amennyiben a gépet àkell helyezni, az athelyezest két vagy harom személy végezze, maximális odafigyellesel. Soha ne probálja egyedül elmozditani, mert a keszülék nagyon nehéz.
- A mosandó berakása elöttt Ellenörizze, hogy aforgódob üres-e.

Hulladékelhelyezés

A csomagolóanyag megsemmisitése: tartsa be a helyi eloirásokat, igy a csomagolá udrahasznosithato.
- Az elektromos keszülékek megsemmisitéséról szoló europai direktiva 2012/19/EU (WEEE) elöirja, hogy a régi háztartasi gépeket nem szabad a normalnym szelektiv hulladékgyüjtesi folyamat során össegyüjteni. A régi gépeket szelektiven kell össegyüjteni, hogy optimalizálni lehessen a bennuk levő anyagok ujrahasznositásat és csökentyen i lehessen az embariti egészsègre és környezetre gyakorolt hatásukat.

Az athuzott "szemetaskuka" jele emlekezteti Önt arra, hogy kotelesssege ezeket a termékeket szelektiven összegyüjteni. A fogyasztóknak a helyi hatósagot vagy kereskedöt kell felkeresniuk a régi házartási gépek helyes elhelyezését illetöen.

Kezelőpanel

Mososzer-adagolfoik: a mosszerek es adalekanyagok betoltésere szolgai (lasd, Mosszerek es mosandok").

ON/OFF gomb a keszülk be-, vagy kikapcsolásához nyomja meg roviden ezt a gombot. Amennyiben az START/PAUSE lampa zöld fennyel lassan villog, a keszülk be van kapcsolva. A mosógpem rosköben történő leallitásához hosszan, kb. 2 masodpercig tartsa lenyomva a nyomógombot - a gomb rovid, vagy veletlen megnyomása nem kapcsoljla le a keszülket. A mosógpem rosás Közben történő leallitása magat a mosás programot is törli. A kivist programot uból be kell allitani.

PROGRAMOK tekerogomb: a kivist program bea-litasara szolgalmak (lasd,Programtablazat").

FUNKCIó jelzólampás gombok: a lehetséges funkciok kivalasztársa szolgál. A kivalasztott funkció jelzólampaja égve marad.

CENTRIFUGALAS gomb: a centrifugalas sebessegenek csokkentesehez, vagy annak teljes kikapcsolasahoz nyomja meg ezt a gombat - az ertek megjelenika kijelzon.

HOMERSEKLET gomb: a homersekletCsokkentesehez vagy mellosezehnzomja meg ezt a gombot - az ertek megjelenik a kijelzon.

KESLELTETETT INDITASomb: a kivalasztott program késleltetett elinditasyhoz nyomja meg ezt a gombot. A késleltetes erteke megjelenik a kijelzon.

START/PAUSE> Jelzolampas gomb: ha a zold jelzolampa lassan villog, a mosás indításahoz nyomja meg ezt a gombot. A ciklus elindításával a jelzolampa álandó fényel kezd vilagitani. A mosás szuneteltétéséhez ismetelten nyomja meg ezt a gombot; a jelzolampa narancssárga fényel kezd el vilogni. Amennyiben a szimbólum nem világít, az ajtó ki lehet nyitni (várjon kb. 3 percet). A mosásnak a megszakías idöpontjátol valo folytatásához nyomja meg ismet ezt a gombot.

Keszlenéti uzemmod

Ez a mosogép - az energiaatakarekosságra vonatkozó legúabb eloírasoknak megfeleloen - automatikus kikapcsolási (készenléti) rendszerrel van elláva, mely a hasznalat megadott 30 percnyi szuneteltétese eseten bekapcsol. Nyomja meg roviden a ON/OFF gombot, és varjon, amig a készülék ujrabekapcsol.

Kijelző

HU

A kijelzó a keszülk programozásához nyújt segitéséget, és szamos informáciot szolgaltat.

Az A feliratmezoben a rendelkezesre allo programok hossza, ilvette elinditott ciklus eseten a program végéig hátralevo maradékidó lathato. KÉSLELTETETT INDITÁS beallítasa eseten a kivalasztott program elindulásaig hátralevo idôt jeleniti meg. Ezenkivül a vonatkozo gomb, a keszülék automatikusan kijelzi az elinditott programhoz tartozó legmagasabb homérseklet etescentrifugasebességet, vagy a legutobb kivalasztottakat, amennyiben azok kompatibilisek a kivalasztott programmal.

A B feliratmezo a kivalasztott mosasi program mosasi fazisait, elinditott program eseten pedig az eppen folyamatban levos mosasi fazist jeleniti meg.

Mosas
≈ Oblites
Centrifugalas
Szivattyuzas

A C feliratmezoben föntrl lefelé a "homérseklet" O, a "KÉSLELTETETT INDITÁS" és a "centrifugálás" szimbólumai jelennek meg:

A vilagitó Ozimbólum azt jalzi, hogy a kijelzo a beallitott homérsekletet mutatja.
A vilagitó Szimbólum azt jalzi, hogy késeltetett inditás van beallitva.
A vilagitó Szimbolum azt jalzi, hogy a kijelzo a beallitott centrifugasebességet mutatja.

Ajtózár szimbólum

A vilagitó szimbólum azimutholn azt jelöli, hagy az ajto reteszelve van. A károk elkerulése erdekében az ajto kinyitasa elott meg kell varni, hagy a szimbólum kialudjon (varjon kb. 3 percet).

Az ajtó menet kozbeni kinyitásához nyomja meg az START/PAUSE gombot - ha azAJTOZÁR szimbólum kialudt, kinyithatja az ajtó (varjon kb. 3 percet).

A mosási ciklusok vegrehajtása

HU

1. A KESZULEK BEKAPCSOLÁSÅ. Nyomja meg a gombot, az START/PAUSE lámpa pedig lassan, zöld fényel villogni kezd.
2. A MOSANDO RUHÁK BEPAKOLÁSA. Nyissa ki az ajtó! Tegye be a mosando ruhákat, ügyelve arra, hogy ne lépje tul a kovetkezó oldalon talalható programtablázatban felttentetett ruhatoltet-mennyiséget.
3. A MOSOSZER ADAGOLÁSA. Vegye ki a fiokot, és a "Mosaszerek és mosandok" fejezetben leirtak szerint öntse a mososzert a megfelelo tígelybe.
4. CSUKJA BE AZ AJTÔT.
5. A PROGRAM KIVÁLASZTÁSA. A PROGRAMOK tekerogombbal állítsa be a kivist programot. Mindegyik programhoz tartozik egy hómérseklet és egy centrifugasebesség, melyek megvaltoztathó értékek. A kijelzon megjelenik a ciklusidö.
6. A MOSÁSI CIKLUS EGYÉNI BEÁLLITÁSAI. Használjá a megfelelo gombokat:

A homérséklet és/vagy a centrifugasebesség
megvaltoztatása. A keszülék automatikusan kijelzi
az elinditott programhoz tartozó legmagasabb
homérsékletéscentrifugasebességet, vagy
a legutobb kivalasztottakat, amennyiben azok
kompatíbilisek a kivalasztottprogrammal. A gomb nyomogatasával a homérséklet fokozatosan
csökenthetöegészenahidegmosásig，“OFF”. A gomb nyomogatasával a centrifugasebesség
fokozatosan csökenthetöegészenannak
kikapcsolásaig“OFF”. A gomb legalso erteken törtenö
megnyomásával visszatérhet a maximalis ertekekhez. ! Kivétel: a 2 program kivalasztása eseten a
homer séklet egészen 90^ -ig novelheto.

Kesleltetett inditas beallitasa.

A kivalasztott program késlettetet inditásaHOZ nyomogassa a megfelelo gombat addig, mig a késlettetés kivist értekét el nem éri. Ha a funkció be van kapcsolva, a kijelzón világít a Szimbólum. A késlettetett inditás törleshez nyomogassa a gombat mindaddig, mig a kijelzón meg nem jelenik az OFF felirat.

A program tulajdonságainak modosítasa.

• A funkció bekapcsolásához nyomja meg ezta gombot - a gombon talalhato jerzölampa világít.
• A funkció kikapcsoláshoz ismetelten nyomja meg a gombot - a lámpa kialszik.

! Ha a kivalasztott funkció a beallitott programmaticnem kompatibilis, a jelzolampa villoggi kezd, és a funkció nem lesz bekapcsolva.

! Ha a kivalasztott funkció egy korábban beallitott programmal nem kompatibilis, az elsoként kivalasztott funkció lámpaja villogni kezd, és csak a masodik funkció lesz bekapcsolva, a bekapcsolt funkció lámpaja folyamatosan világít.

! A funkciok megvaltoztathatjak az ajanoltt ruhatoltet-mennyiseget es/vagy a ciklusidot.

1. A PROGRAM INDITÁSA. Nyomja meg az START/ PAUSE gombot. A megfelelo jerzólámpa állando zöld fényel vilagitani kezd, és az ajtózár bekapcsol (az AJTOZÁR szimbólum vilagitani kezd). A program menet kõzben történő megvátoztatásához az START/ PAUSE gomb megnyomásával szuneteltesse le a készülék muködesét – az START/PAUSE lampa narancssárga fényel lassan villogni kezd. Ezután valassza ki a kivist programot, és nyomja meg újból az START/PAUSE gombot.

Az ajto menet kozbeni kinyitasahoz nyomja meg az START/PAUSE gombot - ha az AJTOZAR szimbolum kialudt, kinyithatja az ajtot (varjon kb. 3 percet). A mosasnak a megszakitas idopontjatol valo folytatasahoz nyomja meg ismet az START/PAUSE gombot.

1. A PROGRAM VÉGE. Ezt a kijelzón megjelenő „END" felirat jelzi. Ha az AJTOZÁR szimbólum kialszik, ki lehet nyitni az ajtó (várjon kb. 3 percet). Nyissa ki az ajtó, szedje ki a mosott ruhákat, és kapcsolja ki a készüléket.

! Amennyiben nullázni szeretne egy már elinditott programot, tartsa hosszan lenyomva a gombot. A program megszakad, és a készülék kikapcsol.

Programtablázat

Programok	Programleirás	Max. hom.(°C)	Max.sebesség(ford./perc)	Mosószerek			Max.ruhamen-yiség(kg)	Maradék nedves-segartalom %	EnergiafogyazásKWh	Összes viz It	Programido
				Elom-sás	Mosás	Öblito
Hétköznapi programok (Daily)
1	PAMUT ELOMOSÁS: Erosen szennyezett fehér ruḥák.	90°	1000	●	●	●	6 62	,81 65	150'
2	Normál 60°C-os pamutprogram (1): Erosen szennyezett fehér és magasabb homé-sékleten mosható színes ruḥák.	60°(Max. 90°)	1000	-	●	●	6 62	,06 50	230'
3	Normál 40°C-os pamutprogram (2): Enyhén szennyezett fehér és kényes színes ruḥák.	40°	1000	-	●	●	6 62	,03 66	215'
4	SZINTETIKUS: Erosen szennyezett, magasabb homé sékleten mosható színes ruḥák.	60°	1000	-	●	●	3 44	,70 46	145'
4	SZINTETIKUS (3): Enyhén szennyezett, magasabb homé sékleten mosható színes ruḥák.	40°	1000	-	●	●	3 44	,47 46	130'
5	SZÍNES PAMUT: Enyhén szennyezett fehér és kényes színes ruḥák.	40°	1000	-	●	●	6 62	,64 50	85'
20° Zone
6	Normál 20°C-os pamutprogram: Enyhén szennyezett fehér és kényes színes ruḥák.	20°	1000	-	●	●	6	--	- 17	0'
7	Mix Light	20°	1000	-	●	●	6	--	- 12	0'
8	20' Refresh	20°	800	-	●	●	1,5	--	-	20'
Speziális programok (Special)
9	SELYEM/FÜGGÖNY: Selyem ruhanemukhöz, viszkózus anyagokhoz, fehérnemüßöz.	0	-	●	●	●	1 -	-	- 55'
10	Gyapjú: Gyapjú, kasmir stb. ruhanemuk mosásához.	40°	800	-	●	●	1 -	-	- 65'
11	Jeans	40°	800	-	●	●	2,5	-	-	- 70'
Sport
12	Sport Intensive	30°	600	-	●	●	2,5	-	-	- 85'
13	Sport Light	30°	600	-	●	●	2,5	-	-	- 60'
14	Sport Shoes	30°	600	-	●	●	Max.2 par	--	-	55'
Részeges programok
ÖBLITÉS		-	1000	-	-	●	6	--	-	36'
CENTRIFUGÁLÁS + SZIVATTYÜZÁS		-	1000	-	-	-	6	--	-	10'
CSAK SZIVATTYÜZÁS*		-	OFF	-	-	-	6	--	-	3'

* Az program kivasztasakor es a centrifuga kizarasakor a gcp csak az urtest vegt zel.
Kjelzön meigeli noh a kizikonyen feltinteteft clikusidok szakos kornlümeney akap janc becuit étéke. A tenyiges idot számos teryezo bofolyasolhataj -a bemeneti viznymas, a komyeht hómséket, a mososzer mennyisege, a ruhatolitet mennyisege ètipusa, a ruhatolitet kiegyensulzyoza, a kivlasztott tovabli oplck.
1) 1061/2010 szabvany szerinti gezerloprogramok: alltsa be a 2-os programot 60^ es.
Ez a ciklus egg agay, nem künloseben koszos pamut ruhadarobok mosasara alkmalmas, es ez a teghatekonyabb viz- es energiafogyasztasz zempontjabol is. 60^ - on moshato termekkehz A mosays tvenigles homersekite alterbet a merciellert erktkl
2) 1061/2010 szabvany szerinti verzelerloprogramok: alltsa be a 3-os programot 40^ es
Ez a ciklus egg adag, nem klonosseben bos konos pumut ruhadarobok mosarsa alkalmas, es ez a leghatekonyabb viz- aerigafogyasztas szemportjabol is. 40^ -on moshato termekekhe. A mosys tnyegles hemssekleite altheret a megljot erktkl.
A viszgaloszervek szamara:
2) Hosszú pamut program: állítsa be a 3-es programot 40^ -ra.
3) Szintetikus program mentén: allitsa be a 4-es programot 40^ -ra.

Mosási funkciók

• Ha a kivalasztott funkció a beallitott programmaticnem kompatibilis, a jelzolampa villogni kezd, és a funkció nem lesz bekapcsolvá.
• Ha a kivalasztott funkció egy korábban beallitrott programmalmem kompatibilis, az elsoként kivalasztott funkció lampaja villogni kezd, ésCsak a masodik funkció lesz bekapcsolva, a bekapcsolt funkció lampaja folyamatosan világit.

Eco Time

Ennek az.optionak a kivalasztásakor a mechanikus MOZgás, a homérseklet és a vizhasznalat kis, pamut és muszálas holmikat tartalmazó tölterre van optimalizálva (lásd "programtáblázat"). Az Ecospeié hasznalatalvrovidebbido alatt, viz-és energiaatakárékosan moshat. Javasoljuk, hogy hasznaljon folyékony mosószert a tölter mennyiségéhez illo adagban.

Energy Saver

Az Enerkci o masando ruhak mosovizenek fel nem melegitesevel energiat takarit meg - ez elonyos mind a kornyezet, mind a villanyszamla szempontjabol. Valoban, a

fokozott teljesitmény és az optimalizált vizfogyasztás kitūnő eredménytBiztosít normal ciklus atlagos idöartama alatt. A legjobb mosásí eredmény elérèse érdekében folyékony mosószer hasznalatát javasoljuk.

Extra oblités

Ezen opci alkalmazásával no az öblités, valamint a végso mosószereltávolítas hatékonysága. Hasznalata a különösen érzékeny bórú ambereknél ajánlott.

Vasalaskonnyités

Ez a funkció a gyūròdések keletkezésének
csökkentése érdéköben a megfelelo idōben módosítja
a mosái beallitásokat és a centrifugasebességet. A
VASALÁSKÖNNYīTÉS lampa és az START/PAUSE lampa
(az elso zöld, a masodik narancssárga fényel) vilogni
kezd. A program befejezeséhez nyomja meg az START/
PAUSE gombot vagy a VASALÁSKÖNNYīTÉS gombot. A 9
programnál a keszülk a mosando ruhák áztatasánál leall, a
VASALÁSKÖNNYīTÉS lampa és az START/PAUSE lampa
vilogni kezd. Az öblötvíz leeresztéséhez és a mosott ruhák
kiszédéséhez meg kell nyomni az START/PAUSE gombot,
vagy a VASALÁSKÖNNYīTÉS gombot.

Mosószer-adagoló fiók

A mosás eredményessége fugg a mosószer helyes adagolásától is: ha tül sukat adagol belöle, a mosás nem lesz hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy leraskódás képszödjön a mosógépben, valamint a környezetet is jobban szennyezi.

! Ne hasznaljon kézi mosószert, mert tulzottan suk hab képzódik.
!Fehler szinu pamut ruhadarabokhoz, elmosashoz es 60^ nal magasabb homserseklen torten mośasokhoz mosóport hasznaljon.
! Kövesse a mosópor csomagolásán felTÜntetét utasításokat

Húzza ki a mosószer-adagoló fiokot, és a következők szerint tegye bele a mosószeit, illetve az adalekot.

1-es rekesz: Mosószer elomosáshoz (por)

2-es rekesz: Mososzer mosáshoz (por vagy folyadék)

A folyekony mosószertCsak az inditás elott lehet betölteni.

3-as rekesz: Adalekok (oblitok stb.)

Az oblitne erjen a racs folé.

A mosando ruhak elokeszítese

• Osztályozza a mosandókat a következők szerint:
  -Szovet tipusa / cimkén levoszimbolum.
  -Szinek Valogassa kulon a szines es fehér ruhakat.
• Ürütse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a gombokat.
• Ne lépje tül a mosandók száraz tomegére vona-tkozoan a "Programtáblázat" megadott értékeket.

Milyen nehezek a mosando ruhak?

1 lepedó: 400-500 g
1 parmahuzat: 150-200 g
1 asztalterit6: 400-500 g
1 furdokopeny: 900-1200 g
1 törölköző: 150-250 g

Különleges programok

Selyem: az összes selyem ruhadarab mosáshoz használja az ehhez való, 9-es programot! A kényesebb ruhanemúkhöz tanácsos specialisan rajuk kifejlesztétts mosószer hasznánlni.

Fuggonyok: hajtogatva tegye parnahuzatba (vaszonzsakba) vagy halos zacskóba. Használia a 9-es programot.

Gyapju: A 10-os programmatic gyapjuholmikat lehet mosni, azokat is, melyek cimkején a „csak kézzel mosható" Uhasitas szerepel. A legjobb eredmény elérésé érdekében hasznaljon specialis mososzert, és nelepjetul az 1 kg ruhatölvetet.

Jeans: A mosás elótt fordítsa ki a ruhadarabokat, és használjon folyékony mosósztart. Használjá a 11-as programot.

A Sport Intensive programot (12-es program) az nagyon koszos sportruhazatok (melegitok, rovid nadragok stb.) mosasara terveztek. A legjobb eredmény erdekében javasoljuk, hogy ne lépje tul a „programtáblázat“-ban feltüntetett maximális toltetet.

A Sport Light programot (13-es program) az enyhén koszos sportruházatok (melegitök, rovid nadragok stb.) mosására tervezték. A legjobb eredmény érdekében javasoljuk, hogy ne lépje tul a „programtáblázat“-ban fel-tüntetett maximális toltetet. Javasoljuk, hogy használjon folyékony mosószerf feladagnak megfelelo adagban.

A Sport Shoes programot (14-as program) a sportcipok mosára tervezték. A legjobb eredmény érdekében ne mosson egyszerre 2 parnál tobbet.

A 20^ -os programok (20^ Zone) jo mosasi teljesitmenyt kinalnak alacsony homerseklen, igy energiatakarithat meg, ami megtakaritast jalent az On szamara es kimeli a kornyezetet. A 20^ -os programok mindedigenyt kielegitenek:

normal 20^ -os pamutprogram (6-es program)- Idealis azsennyezett pamut toltetekhez.A 40 C-os mosasehoz merheto, akar hideg mosas mellett is elerheto joteljesitmenyt egy rendszeres idokoznkent ismetlodsebessegcsucsokkal jellemezhto, valtozo sebessegu mechanikus mozgasbiztositja.

Mix Light (7-es program)- Ideális a kozepesen szennyezett vegyes toltetekhez (pamut és műszálas). Az akár hideg mosás mellett is elérhető jo mosási teljesitményt egy adott hosszúságú kozepes szünetekkel megszakitott, valtozó sebességú mechanikus mozgás biztosítja.

20' Refresh (8-es program)- Ez a ciklus idealis az enyhén szennyezett ruhadaraboknéhanyperc alatti felfrissitéshez. Mindossze 20 percig tart, igy idot es energia takarit meg.Kulönbozo anyagból keszült ruhadarabokat moshat együtt (kiveve gyapjút és selymet), maximum 1,5 kg-ot.

A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgálo rendszer

A tulzott zajhatas megelözesere, valamint a mosandok egyenletes eloszlasa erdekében a fordob a centrifugafázis elott a mosasi centrifugasebességnel kcsit nagyobb sebességre kapcsol. Amennyiben a toltet kiegyensúlyozásara irányuló probalkozások nem veznek eredményre, a keszülék az elméleti centrifugasebességnél lassabb centrifugalásra kapcsol. Jelentós kiegyensúlyozatlanság eseten a mosogép, centrifugalás elott megprébalja a toltet megfelöen eloszlatni. A toltet megfelö eloszlásanakBiztositasa erdekében ajánlatos a nagy ruhanemüket a kicsikkel összekeverni.

Előfurdulhat, hagy a mosógpén nem működik. Mielőtt felhérvá na szervizt (lásd „Szerviz”), Ellenőrizze, hogy nem olyan problémáról van-e szó, amely a következő lista segitségével egyszerüen megoldhátó!

Rendellenességek:

Lehetséges okok / megoldás:

A mosogep nem kapcsol be.

A halózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljatba, vagy nem éggé ahhoz, hogy jol érintkezzen.
- Nincs áram a lakásban.

A mosási ciklus nem indul el.

A mosogep ajtaja nincs jol bezárva.
- Nem nyomta meg a ON/OFF gombot.
- Nem nyomta meg az START/PAUSE gombat.
A vizcsap nincs nyitva.
- Az indítas idójelzójén késletétés lett beallitva - késeltetésidózíto (lásd, A mosási ciklusok vegrehajtasa).

A mosógep nem kap vizet (a kijelzon a "H2O" felirat villog).

A vizbevezetcso nincs csatlakoztatva a csaphoz.
- A csö meg van törve.
A vizcsap nincs nyitva.
A lakasban nincs viz.
- Nincs elegendo nyomás.
- Nem nyomta meg az START/PAUSE gombat.

A mosógp folytonosan szívja, és üriti a vizet.

• A leeresztócsö nem a padlószintól 65 és 100 cm közöttti magasságban van felszerelve (Iásd „Uzembe helyezés").
  A leeresztócsó vége vizbe merul (Iásd, Üzembe helyezés).
  A fali szifonnak nincs szellóźese.

Ha ezen vizsgalatok utan a problema nem oldodik meg, zarja el a vizcsapot, kapcsolja ki a mosogepet, es hivja ki a szervizszolgagalot. Ha a lakas egy epulet legfelsobb emeleteinek egyikén talalhato, lehetséges, hogy a csatornaszelloz oeltomodesenek jelensege (szivornyahatas) lépet fel, ezert a mosogep folytonosan szivja, es leeresztia vizet. E kellemetlenseg elkerulesere a kereskedelmi forgalomban rendelkezesre allnak csatornaszelloz-szelepek.

A mosógep nem uriti le a vizet, vagy nem centrifugal.

• A program nem ereszti le a vizet:néhány programnál a vizet kézileg kelliereeszteni (lásd „Programok és funkciok").
• A VASALÁSKÖNNYİTES funkció belett kapcsolva - a program befejezeséhez nyomja meg az START/PAUSE gombat (lásd „Programok és funkciók").
  A leeresztócso meg van törve (lásd „üzembe helyezés").
  A lefolyo el van dugulva.

A mosógep nagyon răzkódik a centrifugálas alatt.

• Az üzembe helyezéskor a forgódob rögzítése nemlett eltávolítva (lásd „Uzembe helyezés").
  A keszülék nincs vizszintben (Iásd „Uzembe helyezés").
• Amosógep bʊtorok és falak köze van szorítva (lásd „Uzembe helyezés").

A mosógepból elfolyik a viz.

A vizbevezetocso nincs jol felcsavarva (Iasd, Üzembe helyezés).
- A mosószer-adagoló fiok eltömödott (tiszitásához lásd „Karbantárs és ápólás”).
A leeresztocnincs szorosan rogzitve (Iasd, Uzembe helyezes).

Az "opció" lampák és az "START/ PAUSE" lampa villog, a kijelzo pedig a hiba kódját mutatja (pl.: F-01, F-. Sok hab képzödk.

• Kapcsolja ki a keszüléket, és húzza ki a dugó t a konnektorból, varjon körülbelül 1 percet, majd inditsa üjra! Ha a hiba továbbra is fennál, forduljon a szervizhez!
• A mosószer nem mosógepekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy „gépi", „kezi vagy gépi mosáshoz", vagy hasonló).
  Tul suk mososzer hasznalt.

Mielott a szervizhez fordulna:

Gyozodjon meg arrol, hagy a hibat nem tudja sajat maga is elharitani (lasd „Rendellenessegek es elharitasuk");
- Inditsa uja a programot, hogy lassa, elharitotta-e a hibat;
Ellenkez esetben forduljon az engedellyel rendelkez szakservizhez a garanciajegyen talalhato telefonszamon.

! Soha ne forduljon engedellyel nem rendelkez szerelohoz!

Kozolje:

• a meghibásodás jellegét;
• a mosógep tipusát (Mod.);
• a gyartasi szamot (S/N).

Ezek az adatok a mosogep hatoldalan, illetve az elulso oldalon az ajto belsejen elhelyezett adattablan talalhatok.

A BIZOTT'SAG 1061/2010/EU FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE
Márka	INDESIT
Típusazonosító	IWE 61051 C ECO EU
Előirt kapacitás a pamut kg-jában kifejezve.	6
Energiahatékonyssági osztály A+++ (alacsony fogyasztás) osztálytól G (magas fogyasztás) osztályig.	A+
Éves energiafogyasztás kWh/év-ben kifejezve.1)	196
A normál 60 °C-os pamutprogram teljes tõltet mellettenergyafogyasztása kWh-ban.2)	1.066
A normál 60 °C-os pamutprogram részleges tõltet mellettenergiafogyasztása kWh-ban.2)	0.731
A normál 40 °C-os pamutprogram részleges tõltet mellettenergiafogyasztása kWh-ban.2)	0.653
Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmodban W-ban.	0.5
Energiafogyasztás bekapsolva hagyott üzemmodban W-ban.	8
Éves vizfogyasztás literben.3)	8391
Centrifugálasi hatékonyssági osztály G osztálytól (alacsony hatékonysság) A osztályig (magas hatékonysság).	C
Maximälisan elérhető centrifugálasi sebesség.4)	1000
Megmaradó nedvességartalom.5)	62.0%
Programidő a teljes tõltetű „normál 60 °C-os pamutprogramon" percben kifejezve és percre kerekütve.	230
Programidő a részleges tõltetű „normál 60 °C-os pamutprogramon" percben kifejezve és percre kerekütve.	175
Programidő a részleges tõltetű „normál 40 °C-os pamutprogramon" percben kifejezve és percre kerekütve.	170
A bekapsolva hagyott üzemmod idõrtama.	30
Zajkibocsatás dB(A)-ben kifejezve 1 pW hangteljesitményre vonatkoztatva mosás esétén.6)	60
Zajkibocsatás dB(A)-ben kifejezve 1 pW vonatkoztatva concentrifugálás esétén.6)	80
Beépithető modell.

1) A "normal 60 °C-os pamutprogram" teljes es részleges tolet mellett a normal 40 °C-os pamutprogram" részleges tolet mellett az normal mosasi program, amelyre a cinken es az adatlapon talalato tajekoztatas vonaikoz. E programok alkumasak az atlagosan szennyezett pamut ruhanemu mosára, ilteve hogy az energia-és vizfogyasztás szempontjáblo együt ezek a leghatékonyabb programok. A részleges tolet a feiét jelenti az elört toletnek.
2) A 60 °C-os és 40 °C-os pamutprogram esetében teljes érszteges tolet mellett 220 normal mosási ciklusón és az alacsony villamosenergia-fogyasztásu üzemmodokon alapul. A tenyleges energiafogyasztás a készüék umellettési modjatol fugg.
3) A 60 °C-os és 40 °C-os pamutprogram esetében teljes és részleges tolet mellett 220 normal mosásí cikluson alapul. A tenyleges vizfogyasztás a készülék uzemeitétési modjától fugg.
4) A normal 60 °C-os pamutprogram eseten teljes es rieszeges tolet mellett vagy a normal 40 °C-os pamutprogram eseten rieszeges tolet mellett elert legnagyobb centrifugalasi sebesség attol fuggöen, hogy melyik az alacsonyabb.
5) A normal 60^ -os pamutprogram eseten teljes es részleges tolet mellett vagy normal 40^ -os pamutprogram eseten részleges tolet mellett elert maradek nedvessegtartalom attoi fuggoen, hogy melyik a nagyobb.
6) A normal 60^ -os pamutprogram mosasi escentrifugaliis fazisa eseteben tejes tolet mellett

3mict

UA

UA

YkpaIHcbka

BcTaHOBJIeHHa,62-63

PoznakyBaHHi BnpBHOBaHH

PiiknueHHBODNneKtpoeHepri

PepwnuKnpaHn

TexhiHidai

Dorjra Ta ouhueHH, 64

BidKluueHH BOnn eNeKtpnHOrO XINBneHH

MttTnpaJIbHOI MaUNH

UcTka kacetn IJnpaIbHnx 3ac06iB

DorTn3aIIOKOMTa6apabHom

UHueHHHaoccy

KoHTpoJIb Tpy6n IOnaui BoDi

IWE 61051

3axoNi 6e3neKn Ta npaDi, 65

3araJIbHa 6e3neKa

Ytunisia

Onnc npaJIbHOI MaunHH, 66-67

Pahenb KepyBaHHa

Ducnnei

Jk 3diinCHIOBaTN uNKn npaHna,68

Pporpamn onui, 69

Ta6npi nporpa

Onui npannn

Ppabhi 3ac06n Ta 6iinn3Ha, 70

Kaceta 3 npaBnM 3aco6oM

Плг罗вka 6ии3н

Cneuianbhi nporpamn

CnCTema6aJahCyBaHH3aBaHTaKeHH

Hecnpabhocti Ta 3acobix ycyHenHa,71

DOnomora, 72

！Heo6xio 36epiratn DaHny 6poWpy, uO6 MaTH HaroDy 3BepHyTncrdo Hei y 6ydb-rykMOMeHT. Y BnnaKny npodaxy, nepeaui iHsiu oco6i afo nepeizdy nepekoHaNTecra, zo IHCTpyKciye pe6yBaac pa30m i3 npalbHOIO MaunHOIO HOBNI BLaCHNK MoKe O3HaNoMUTNCr 3 ii npINHCUNAMN pObotn N BiIDNOBIDHMN 3anobixHHMn 3axoJamn.

！YBaJHo BnBcIb IHCTpyKciH: B HiMiCTNTbcBaxJIbBa IHOpMaui OIO BCTaHOBJEHNBAWKOPNCaHH Ta 6e3neKn.

Po3naKyBaHHa Ta BnpiBHOBaHHa

Po3nyBaHHr

1. Po3nakyBaHHn npaJIbHOI MaunHn
2. BdOckoHaJIbTeC8, 10 MaunHa He 3a3HaIa yKoJKeHb NiJ Yac TpaHcNOpTyBaHHra. JkU OBOHa MaE N0WKoJKeHHra, He BnKOHyIte HIAKnxPiKnIOueHb Ta HeraiHo 3BepHITbcrdo NoCTaayhNka.

3.BndaJIb3
3aNo6ixHrBnHTnДЯ
TpaHCnOpTyBaHHA
Ta npoknaKy
3 BiIOBIDHO
po3nipHO DeTaNIO,
KaI 3HaXoJrTBc
no3aDy (duE. MaHOHOK).

4.3aKpInTe OTBOpN PnactIKOBIMN 3aIpyUKaM N 3 KOMJIeKTy NOCTaHaHHJ.
5. 36epekeiYcI DeTani: RaHpApbHa MaunHa MaE nepeBO3NTncra, IX Notpi6Ho BCTaHOBHTN 3HOBy.

！3a6bopohnTe dITaM rpaTncs 3 ynaKOBkAmN.

BupibHIOBaHHa

1. BctaHObitb npalbHy MaunHy Ha pibHni Ta TBepdi NiIIO3i, He npHTyJauOuN II Do CTiH, Me6JIIB, ToIo.

2.Якwo nidaIora He e iDeaIbHo rOpn3oHTaI bHOIO, KOMpeHcyIte HepiBHOCTI 3a DonomoroIO nepeDnIX HIXOK (du6.MAnIOHOK) -po3kpyuOuyu 3akpyuOuyu ix; KyT Hax uNy B iDHOCHO po6oOoi NOBepxHi He

NOBUNH NepeBnUyBaTu 2°

HaIexKHe BnipBnHOBaHHaHadae Cta6inbHicTb MaunHi Ta 3anobirae Bi6paui, Wymy Ta nepecyBaHHo NiD Yac po6otn. Pnp BCTaHOBHeHHi MaunHi Ha KINIMOBOMy NOKpHTti a60 KInMI BiDperyIIOte HIXKN TAKIM YNHOM, Uo6 3aJIuWHTn NiD npalbHOU MaunHO DOCTaTHi NpocTip dJa BEHTnlaqii.

PiikIIOueHnBODn eIeKtpoeHeprii

Pid'εdHaHn Tpy6n noaui BoNi

1.ПIDKLOUHTN KINBJIaYn Tpy6o npOBiD, PnPKpyTNBuN NOrO Do KpaHy XoJIoHOI BOAn 3a DOnOMoHOU WTyuepy 3 Ra3OBOIO p3b6oIO 3/4 (DNB. MaJIOHOK). Ipeep NiikLIOueHHaM CnyCTITb BODy, DOKN