IWD 71051 C ECO (EU) - Mosógép INDESIT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IWD 71051 C ECO (EU) INDESIT

Tekuty praci prostredek se nahéva pouze tésne préuvedénim do chodu.

prihradka 3: Pridavné prostreky (avivaz, atd.)

Uzembe helyezés, 62-63

Kicsomagolas es vizszintbe allitas

Viz-és elektromos csatlakozás

Első mosásí ciklus

Muszaki adatok

A mosógep leirasa és program elindítasa, 64-65

Kezelöpanel

Jelzolampak

Program elinditasa

IWD 71051

Programok, 66

Programtablazat

Egyeni beallitasok, 67

A homérséklet beaillitasa

A centrifugalas beallitasa

Funkciok

Mosószer-adagoló fiók

A mosando ruhak elokeszitese

Kulonleges bánásmódot igenylo ruhadarabok

A bepakolt ruhak kiegyensúlyozására szolgálo rendszer

Övintézkedesek és tanácsok, 69

AltalanosBiztonsag

Hulladékelhelyezés

Karbantartás é apolás, 70

A viz elzarasa es az elektromos aram kikapcsolasa

A mosógp tiszitása

A mosószer-adagoló fiok tiszítīsá

Az ajto és a fordob ápolása

A szivatty tisztitasa

A vizbevezetc s0 ellenorzese

Rendellenessegek es elharitasuk, 71

Szerviz, 72

INDESIT

! Fontos, hogy megörizze=ezt a kezikönyvet, hogy mindig keznel legyen. Ha a mosógepet eladná, atadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon arról, hogy e kezikönyva mosógeppel együtt maradjon, hogy az uy tulajdonos is megismerhesse a keszülék funkcióit és az ezekre vona-tkozo figyelmezteteşket.
! Figyelmesen olvassa el az utasitasokat: fontos informaciokat tartalmaznak az uzembe helyezesrol, a hasznalatról és abiztonságrol.

Kicsomagolás és vizszintbe allitás

Kicsomagolas

1. Csomagolja ki a mosogepet.
2. Ellenorizze, hogy a mosogep nem serult-e meg a szalitas soran. Ha a gépen serulést talal, ne csatlakoztassa, es forduljon a viszonteladóhoz.

1. Csavarozza ki a gép hatso részén talalható, a szállitashoz szükséges 4 védocsavart, és távolitsa el a gumibakot (lásd ábra).

2. Zárja le a furatokat a mellekelt muanyag dugokkal.

3. Minden darabot orizzen meg: ha a mosógep szállitani kell, elotte ezeket vissza kell szerelni.

!A csomagolóanyag nem gyermekjatek!

Vizszintbe allitas

1. A mosógépet sik és kemény padlóra allitsa, Ügy, hogy ne érjen falhoz, butorhoz vagy máshoz.

1. Ha a padlo nem tokeletesen vizszintes, azt azelsó lábak be-, illetve kicsavarásával kompenzáha-tja (lásda bra). A gép felse burkolatán mert doles nim haladhatja meg a 2^ -ot.

A pontos vizszintezésBiztosítja a gep stabilitásat, igy az a muködés soran nem fog rezegni, zajt okozni, illetve elmozdulni. Szonyegpadlo vagy szonyeg eseten a labakat uyg allitsa be, hogy a mosogép alatt elegendo hely maradjon a szellózesre.

Víz-és elektromos csatlakozás

Vizbevezetocsccatlakoztatasa

1. A vizbevezetc sco csatlakoztatasahoz csavarozza fel a csovet egy 3 / 4" -os kulso menettel rendelkezho hidegviz csapra (lasd abra).

A csatlakoztatás elott eressze meg a csapot addig, amig a viz teljesen atlatszóvá nem valik.

1. A vizbevezetc sccsatakoztatasahoz csavarozza a csovet a mosogep hataldan jobbra fent talalhoto vizbemeneti csonkra (lasd abra)!

2. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen törés vagy szükület!

!A csap viznyomásanak a muszaki adatok tablázatában szerepló hatarétek kozott kell lennie (lásda szemben levő oldalt).
! Amennyiben a vizbevezetc sncn n elg hosszu, forduljon szakuzlethez vagy engedellyel rendelkezszakemberhez.
! Soha ne hasznaljon korabban már hasznalt csoveket.
Hasznalja a keszulekhezmellekelteket.

A leeresztocso csatlakoztatasa

Csatlakoztassa a
leeresztócsövet a lefo
lyohz vagy a padlótol 65
és 100 cm kozöti magassagban levő fali szifonhoz
anélkül, hogy megtörne;

illetve akassza a mosdo vagy a kad szelere uyg, hogy a mellekelt csovezet o ivet a csaphoz erositi (lasd abra). A leeresztocso szabad vegenek nem szabad vizbe merulnie.

! Toldások használata nem javasolt. Amennyiben feltétlenül szükséges, a toldás atmérője egyezzen meg azeredeti csőevel és semmíkeppen se legyen 150 cm-nél hosszabb.

Elektromos csatlakoztatás

Mielottc a csatlakozodugot az aljzatba dugná, bizonyosodjon meg arrol, hogy:

• az aljat födelése megfele a törveny altal elóirtnak;
• az aljzat képes elviselni a készülék muszaki adadatait tartalmazó tablázatban megadott maximális teljesítényFelvetelt (lásd szemben);
• a halózat feszültsege a műszaki adatokat tartalmazó tablázatban szerepló ertékek öze esik (Iásd szemben);
• az aljzat kompatibilis a mosógep csatlakozódupójal.
  Ellenkező esetben cserélje ki az aljzatot vagy a csatlakozódupó!
  !A mosogep nem allithato fel nyift teren, meg akkor sem, ha teto van folotte, mivel nagyon veszelyes, ha a gep esonek vagy zivataroknak van kiteve.
  Acslatakozódupónak a mosógp Üzembe helyezett
  allapotában is konnyen elérhetó helyen kell lennie.

! Ne használjon hosszabbítóv vagy elosztó.
!A kabel ne legyen se megtorve,se osszenyomva.
!A tapkabelc sak engedellyel rendelkez'o szakember cserelheti.

Figyelem! A fenti eloirasok figyelmen kivul hagyasa eseten a gyarto elharit minded felelossseget.

Elso mosási ciklus

Uzembe helyezés után - mielott a mosógépet használni kezdené - mosószerrel, mosando ruha nélkül futtassa le az 2-es mosásí programot.

Müszaki adatok
Modell	IWD 71051
Mérétek	szélesség 59,5 cm magasság 85 cm mélység 53,5 cm
Ruhatöllet:	1-től 7 kg-ig
Elektromos csatlakozás	lásd a keszüléken található, muszaki jellemzoket tartalmazó adattáblát!
Vízcsatlakozások	maximális nyomás 1 MPa (10 bar) minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar) dob úrtartalma 52 lite
Centrifuga fordulatszám	1000 fordulat/perc-ig
Az 1061/2010 és 1015/2010 rendele- 2. program: normál 60°C-os pamutprogram tek szerinti vizsgálati 3. program: normál 40°C-os pamutprogram programok.
CE	Ez a berendezés megfelel a következő Unións Előirásoknak: - 2004/108/CE előirás (Elektromágneses összeférhetőség) - 2012/19/EU - 2006/95/CE (Alacsony feszűlt ség)

A mosógép leirása és program elindítása

HU

Kezelőpanel
CIKLUS ELOREHALADASAT

Mososzer-adagoló fiok: a mosszerek és adalekan-yagok betoltésere szolgál (Iásd „Mosszerek és mosandók").

ON/OFFgomb: a mosogep be-, illetve kikapcsolasara szolgagal.

PROGRAMOK tekerogomb: a programok beallitasara szolgal. A program lefutasa alatt a tarcsa nem mozdul.

FUNKCIó jelzölmpás gombok: a lehetséges funkciók kivalasztársa szolgál. A kivalasztott funkció jelzölmpája eigve marad.

CENTRIFUGÁLÁS tekerőgomb: a centrifugálás bekapcsolására, illetve kikapcsolására szolgál (lásd „Egyéni beállitások").

HOMERSEKLET tekerogomb: a homerseklet, illetve a hideg vizes mosas beallitasara szolgal (lasd „Egyeni beallitasok").

KIJELZO: a rendelkezesre allo programok hosszának, illete v elinditott ciklus eseten a program végéig hátralevo maradékidonek a megjelenitésère szolgál. KÉSLELTE-TETT INDITÁS beallitasa eseten a kivalasztott program elindulásaig hátralevo idot jeleniti meg.

KESLELTETETT INDITASomb: a kivalasztott program kesleltetett elinditasahoz nyomja meg ezt a gombot. A kesleltetes erteke megjelenik a kijelzon.

CIKLUS ELOREHALADASAT jelzo lampak: a mosasi program elorehaladasanak kovetesere szolgal. Az eglo lampa az eppen folyamatban levofazist jelzi.

AJTOZAR Iampa: az ajto kinyithatosaganak jelzesere szolgal (lasd a szemben levov oldalt).

START/PAUSE jelzolampas gomb: a programok elinditasara, illetve pillanatnyi megszakitasa szolgal. Megjegyzes: A folyamatban levo mosas szuneteltesehez nyomja meg ezt a gombot - a vonatkozó jelzolampa narancssarga fennyel fog vilogni, mig a folyamatban levo fazist jelzo lampa folyamatos fennyel vilagitani fog. Ha az AJTOZAR lampa hem vilagit, kinyithatja az ajtot.

A mosásnak a megszakítás idópontjától való folytatáshoz nyomja meg ismét ezt a gombat.

Keszenlétüzemmod

Ez a mosogep - az energiaatakarekossagra vonatkozo legujabb eloirasoknak megfeleloen - automatikus kikapcsolasi (keszenleti) rendszerrel van ellatva, mely a hasznalat megadott 30 percnyi szuneteltetese eseten bekapcsol. Nyomja meg roviden a BE/KI gombat, es varjon, amig a keszulek ujrabekapcsol.

Fogyasztás off üzemmodban: 0,5 W

Fogyasztás bekapcsolva hagyott üzemmodban: 8 W

Jelzölampák

A jelzölampák fontos informaciókat kozvetitenek.

Ezek a kovetkezok:

Folyamatban levó fazis jelzölmpai

A kívant mosási ciklus kivalasztása és elindítása után a jelzölampák a program elorehaladásanak megfeleloen, egymás után kigyulladnak.

Mosás

Öblités

Centrifugalas

Urités

Mosás vége

Funkciogombok és az azokhoz tartozó lápák

A Kivist fungció kivalasztásakor a megfelelo jelzölampa kigyullad.

Ha a kivalasztott funkció a beallitott programmal nem fer össze, a megfelelo jelzölámpa villoggi kezd, és a funkció nem lesz bekapcsolva.

Ha a kivalasztott funkció egy korabban beallitott programmaI nam kompatibilis, az elsokent kivalasztott funkció lampaja villogni kezd, esCsak a masodik funkció lesz bekapsolva, a bekapsolt funkció lampaja folyamatosan vilagit.

Ajtózár lámpa

A vilagító jelzolámpa azt jalzi, hogy a véletlen nyitás megakadályozása érdekében az ajtó be van zárva. Az ajtó kinyitásához meg kell varni, hogy a jelzolámpa kialudjon (varjon kb. 3 percet). Az ajtó menet kózbeni kinyitásához nyomja meg az START/PAUSE gombat; ha az AJTOZÁR lámpa kialudt, kinyithatja az ajtó.

Program elinditása

1. A ON/OFFgomb megnyomásával kapcsolja be a mosógepet. Nehány masodpercre az összes jelzölmpa bekapsol, majd kialszik, és az START/PAUSE lámpa vilogni kezd.
2. Helyezze be a mosando ruhakat, es csukja be az ajtot.
3. A PROGRAMOK tekerogombbal allitsa be a kivist programot.
4. Állitsa be a mosási homérsekletet (lásd „Egyénibeallitások").
5. Allitsa be a centrifugalis sebesseget (lasd, Egyeni beallitasok).
6. Tölts be a mosószert és adalékanyagokat (lásd „Mosószerek és mosandók").
7. Valassza ki a kivant funkciokat.
8. Az START/PAUSE gomb megnyomásával indítsa el a programot, mire a megfelelo jelzólampa zóld fennyel világitani kezd. A beallított mosái ciklus törleséhz ez az START/PAUSE gomb megnyomásával szuneteltesse le a készüléket, és valasszon egy úgy mosái ciklust.
9. A program végeztevel kigyullad a END jelzolampa. Amikor az AJTOZAR lampa kialszik, az ajtôk lehet nyitni. Vegye ki a mosando ruhakat, és hagyja az ajtó felig nyitva, hogy a forgodob kiszáradjon.
   A ON/OFFgomb megnyomásával kapcsolja ki a mosógépet.

Programtablázat

Programok	Programleirás	Max. hom. (°C)	Max. sebesség(ford./perc)	Mosószerek		Max. ruhamen-nyiség(kg)	Maradék nedves-sejartalom %	EnergiafogyasztákWh	Összes viz It	Programid
				Mosás	Öblito
Hétköznapi programok (Daily)
1	PAMUT: Erosen szennyezett fehér ruhák.	90° 1000		●	●	7 62	2,16 72	160'
2	Normál 60 °C-os pamutprogram (1): Erosen szennyezett fehér és magasabb homé-séklen mosható színes ruhák.	60° 1000		●	●	7 62	,23 58	195'
3	Normál 40 °C-os pamutprogram (2): Enyhén szennyezett fehér és kényes színes ruhák.	40° 1000		●	●	7 62	0,99 82	190'
4	SZINTETIKUS: Erosen szennyezett, magasabb homérséklen mosható színes ruhák.	50° 800		●	●	3 -- -	105'
4	SZINTETIKUS (3): Enyhén szennyezett, magasabb homérséklen mosható színes ruhák.	40° 800		●	●	3 44	0,57 46	95'
5	SZÍNES PAMUT: Enyhén szennyezett fehér és kényes színes ruhák.	40° 1000		●	●	7 62	0,66 54	90'
20° Zone
6	Normál 20 °C-os pamutprogram: Enyhén szennyezett fehér és kényes színes ruhák.	20° 1000		●	●	7 -- -	170'
7	Mix Light	20° 800		●	●	7 -- -	120'
8	20' Refresh	20° 800		●	●	1,5 -- -	20'
Speziális programok (Special)
9	Outwear	30° 400		●	-	2 -- -	60'
10	Gyapjú: Gyapjú, kasmir stb. ruhanemuk mosásához.	40° 800		●	●	1,5 -- -	70'
11	Jeans	40° 800		●	●	3,5 -- -	70'
Sport
12	Sport Intensive	30° 600		●	●	2,5 -- -	85'
13	Sport Light	30° 600		●	●	2,5 -- -	60'
14	Sport Shoes	30°	600	●	●	Max. 2 par	-- -	60'
Részeges programok
öBLITÉS		-	1000	-	●	7 -- -	36'
CENTRIFUGÁLÁS + SZIVATTYÜZÁS		-	1000	-	-	7 -- -	16'

A kijelzón megjelenó vagy a kézikönyben felüntetét cíluidók szokásos körülmények alapján beçsult értekek. A tényleges idót szamos tenyéőbefolyasolhatja - pl. a bemeneti yiznomyas, a kornyezeti hörmséklet, a mosószer mennyisége, a ruhatölter mennyisége és tipusa, a ruhatölter kiegyansyózása, a kivalasztoft tovabbi opácók.
1) 1061/2010 szabvany szerinti vezelerlopromok: alitsa be a 2-os programot 60^ .
Ez a ciklus egy adag, nem különöseben koszos pamut ruhadarabok mosására alkalmas, és ez a leghatékonyabb a viz- és energiafogyasztás szempontjábl is. 60^ - on moshato termékekhe. A mosás tényleges hórm séklete elterhet a megelöl'tertőltő.
2) 1061/2010 szabvany szeri inte vezloprogramok: alitsa be a 3-os programot 40^ -Ez a ciklus egy adag, nem kulönöseben koszos pamut ruhadarabok mosasára alkalmas, és ez a leghatékonyabb a viz- és energiafogyasztás szempontjábol is. 40^ -on moshato termekkehze. A mosás tényleges hómer séklete elterhet a megelöl'tertéktől.
A viszgálószervek szárána:
2) Hosszú pamut program: allitsa be a 3-es programot 40^ -ra.
3) Szintetikus program mentén: állitsa be a 4-es programot 40^ -ra.

Az Outwear programot (9-es program)- a vizhatlan szovetek es esokabatok (pl. gore-tex, polieszter, nejlon) mosasara terveztek. A legjobb eredmeny elerese erdekuben hasznaljon folyekony mososzt fertadnagk megfelelo adagban. A mandzsettakat, gallrokat es foltokat kezelje elo. Ne hasznaljon oblitot vagy oblitot tartalmazo mososzt. Ezzel a programmal nen mosghatok tollal beelt holnik. A Sport Intensive programot (12-es program) az nagyon koszos sportruhazatok (melegitok, rovid nadragok stb.) mosasara terveztek. A legjobb eredmny erdekuben javasoljuk, hogy ne lepje tul a „programtablat“-ban felttuntettt maximalis toltetet. A Sport Light programot (13-es program) az enyhen koszos sportruhazatok (melegitok, rovid nadragok stb.) mosasara terveztek. A legjobb eredmny erdekuben javasoljuk, hogy ne lepje tul a „programtablat“-ban felttuntettt maximalis toltetet. Javasoljuk, hogy hasznaljon folyekony mososzt fertadnagk megfelelo adagban.

A Sport Shoes programot (14-as program) a sportcipok mosasara terveztek. A legjobb eredmny erdekében ne mosson egyszerre 2 parnal tobbet.

A 20^ -os programok (20^ Zone) jo mosasi teljesitményt kinalnak alacsony homerseklen, igy energiat takarithat meg, ami megtakaritast jelent az On szamara es kimeli a kornyezetet. A 20^ -os programok minded igeny tkilegitenek:

normál 20 °C- os pamutprogram (6-es program)- Ideális a szennyezett pamut toltetekhez. A 40 C-os mosásehoz merheto, akár hideg mosás mellett is elerheto jo teljesítmenyt egy rendszeres idoközönként ismetló sebességcsucskkal jellemezhetó, valtozo sebességü mechanikus mozgás biztositja.

Mix Light (7-es program)- Ideál a közepesen szennyezzett vegyes toltetekhez (pamut és műszálas). Az akár hideg mosás mellett is elerhető jó mosásí teljesítényt egy adott hosszúsgú közepes szunetekeklem megszakfött, valtozo sebességu mechanikus mozmásbiztosítja.

20' Refresh (8-es program)- Ez a ciklus idealis az enyhén szennyezett ruhadarabok néhány perc alatti felfrissitéshez. Mindössze 20 percig tart, igy idot és energia takiart meg. Különboző anyagból keszült ruhadarabokat moshat együtt (kivéve gyapjút és selymet), maximum 1,5 kg-ot.

A homérséklet beallitasa

A mosási hómér séklet beallitásához forgassa el a HÖMÉRSEKLET tekerögombot (lásd Programtablázat).

A homériskletet a hideg vizzel torténó mosas homérisklet-ertékeig lehet csokkenteni (

A keszülk automatikusan megakadályozza, hogy az egyes programokhoz maximísan beállithatonál magasabb fordulatszámon centrifugáljon.

Acentrifugalas beallitasa

A kivalasztott programhoztartozo centrifugalas fordulatszamnanak beallitasahoz forgassa el a CENTRIFUGALAS tekerogombat.

A kūlônféle programokhoz beállithato maximális fordulatszámok a kōvetkežók:

Programok Maximális fordulatszám

Pamut 1000 fordulat/perc

Muszal 800 fordulat/perc

Gyapju 800 fordulat/perc

A centrifugalás fordulatszámaCsokkenthetó, vagy a alitással teljesen kikapcsolható.

A keszülk automatikusan megakadályozza, hogy az egyes programokhoz maximálisan megengedett fordulatszámnal magasabbon centrifugáljon.

Funkciok

A mosógep kūlönféle mosási funkció lehtöve teszik a kivist tiszitías és fehérseg eleresét.

A fungkiok bekapcsolasyahoz tegy a kovetkezoket:

1. Nyomja meg a kivist funkciogombjat.
2. A megelelo jelzolampa vilagitasa azt jalzi, hogy a hozza tartozo funkció be van kapcsolva.

Megegyzés: A jelzolampa gyors villogása azt jalenti, hogy a beallitott programhoz a jelzolmpaHOZ tartozofunkciom n Valaszthato.

Kesleltetett inditas

A kivalasztott program késlettetett inditásañoz nyomogassa a megfelelo gombat addig, mig a késlettetés kivant értékét el nem éri. Ha a funkció be van kapcsolva, a kijelzón világít a szimbólum. A késlettetett inditás törleséhz nyomogassa a gombat mindaddig, mig a kijelzón meg nem jelenik az "OFF" felirat.

! Ez valamennyi program esétén bekapcsolható.

Eco Time

Ennek az opiconak a kivasztsakor a mechanikus mozgas, a homerseklet es a vizhasznalat kis, pamut es muszalias holmikat tartalmazo toltetre van optimalizalva (lasd "programtablatzat"). Az "EcoTime" opcio hasznalatalv rovidebb ido alatt, viz- es energiatakarekosan moshat. Jvasoljuk, hogy hasznaljon folyekony mososzert a toltet mennyisseghez illo adagban.

!Ez a funkció nem használtó a 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, programok.

A: funkci o mosando ruhk mosovizenek fel nem melegitesevel energiatakarit meg - ez elonyos mind a kornyezet, mind a villanyszamla szempontjabol. Valoban, a fokozott teljesitmny es az optimalizalt vizfogyasztas kitun eredmenytBiztosit normalciklus atlagos idotartama alatt. A legjobb mosasi eredmeny elerese erdekuben folyekony mososzer hasznalatat javasoljuk.

!Ez a funkció nem hasznáhlato a 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, pOgramoknál.

Mosószer-adagoló fiók

A mosás eredményessége fugg a mosószer helyes adagolásától is: ha tól sukat adagol belőle, a mosás nem lesz hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy leraskódás képszödjön a mosógépben, valamint a környezetet is jobban szennyezi.

! Ne hasznaljon kezi mosyszert, mert tulzottan suk hab képzodik.
!Fehler szinpu camut ruhadarabokhoz, elmosashoz es 60^ nal magasabb homerseklen torteno mosasokhoz mosoport hasznaljon.
!Kovesse a mosópor csomagolásán feltüntetett utasításokat.

Húzza ki a mosószer-adagoló fiokot, és a következők szerint tegye bele a mosószeit, illetve az adalekot.

1-es rekesz: Ne tegyen mosogatoszert a rekesz.

2-es rekesz: Mososzer mosáshoz (por vagy folyadék)

A folyékony mosószert csak az inditás elött lehet betölteni.

3-as rekesz: Adalekok (oblitok stb.)

Az oblitne erjen a racs folé.

A mosandó ruhák elokészítese

• Osztályozza a mosandókat a következők szerint:
  -Szövet típusa /címkén lévő szimbólum.
  -Szinek Valogassa kulon a szines es fehér ruhakat.
• Ürütse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a gombokat.
• Ne lépje tül a mosandok szaraz tomegère vonatkozoan a "Programtablazat" megadott értekeket.

Milyen nehezek a mosando ruhak?

1 lepedó: 400-500 g
1 pármahuzat: 150-200 g
1 asztalterito: 400-500 g
1 furdokopeny: 900-1200 g
1 törölkozó: 150-250 g

Kulönleges bánásmodot igénlyrö ruhada rabok

Gyapju: A 10-os programmal gyapjuholmikat lehet mosni, azokat is, melyek címkéjén a „csak kézzel moshato" Utasitas szerepel. A legjobb eredmény elérésé érdekében hasznaljon specialis mosószert, és ne lépjétul az 1,5 kg ruhatöltetet.

Jeans: A mosás elótt fordítsa ki a ruhadarabokat, és használjon folyékony mosósztart. Használja a 11-as programot.

A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgálo rendszer

A tulzott zajhatas megelözesére, valamint a mosandok egyenletes eloszlása érdekében a fordobab centrifugafázis elott a mosasi centrifugasebességnel kicsit nagyobb sebességre kapcsol. Amennyiben a toltet kiegyensúlyozására irányuló的概率kázosok nem veznek eredményre, a készülék az elmeleti centrifugasebességnél lassabb centrifugalársa kapcsol. Jelentós kiegyensúlyozatlanság eseten a mosógp, centrifugalás elott megprébalja a toltetem megfeleloen eloszlatni. A toltet megfelelo eloszlásanakBiztositása érdekében ajánlatos a nagy ruhanemüket a kicsikkel összekeverni.

! A mosógep a nemzetaközi biztonsági szabványoknak megfeleloen lettucezve és gyártva. Ezeket a figyelmeztéteseketbiztonsági okokból irjuk le, kérjuk, olvassa el öket figyelmesen!

Általános biztonság

A keszüléket mücködtetésre alkalmatlan szemelyek (a gyerekeket is beleertve) nem hasznalhatjak, kiveve, amennyiben ezeket a szemelyek etgy, aBiztonsagu-kert felelos szemely felügyeli, illetve a kszülk hasznalatat nekik elmagyarazza. Ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül, es gyrozódjön meg arról, hogy nem jatszanak a keszülékel.
Ez a keszüléket háztartási hasznalatralett tervezve.
- Ne érjen a géphez mezitlab, illetve vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal!
A csatlakozódupot az aljzataból ne a kabelnél, hanem a csatlakozónal fogva húzza ki!
Mukodes kozben ne nyissa ki a mososzer-adagoló fiokot.
- Ne nyúljon a leeresztétt vizbe, mert forró lehet!
- Semmikeppen ne feszegesse az ajtôt: megsérülhet a véletlen nyitast megakadályozóBiztonságiretesz.
- Hiba eseten semmikiéppen se nyuljon a gép belso részeihez, és ne probálja megavítani!
- Mindig ügyeljen arra, hogy gyermekek ne mehessenek a muköd ögp Közelébe.
A mosás során az ajtó meleg lehet.
- Amennyiben a gépet àkell helyezni, az athelyezest két vagy harom személy végezze, maximalis odafigyelssel. Soha ne probálja egyedül elmozdítani, mert a keszülék nagyon nehéz.
- A mosandó berakása elött Ellenörizze, hogy aforgódob üres-e.

Hulladékelhelyezés

A csomagolóanyag megsemmisitese: tartsa be a helyi elóirásokat, igy a csomagolás ujrahasznosithato.
- Az elektromos keszülékek megsemmisitéséról szoló europai direktiva 2012/19/EU előirja, hogy a régi háztartási gépeket nem szabad a normal nem szelektiv hulladékgyüjtesi folyamat során összegyüjteni. A régi gépeket szelektiven kell összegyüjteni, hogy optimálánli lehessen a pennuk levő anyagok ujrahasznosításat és csökkenteni lehessen az embareri egészsègre és kornyezetre gyakorolt hatásukat. Az athúzott "szemeteskuka" jele emlékezteti Önt arra, hogy kételessége ezeket a termékeket szelektiven összegyüjteni.

A fogyasztóknak a helyi hatósagot vagy kereskedöt kell felkeresniuk a régi házartási gépek helyes elhelyezését illetöen.

Karbantartás és ápolas

A viz elzarasa es az elektromos aram kikapcsolasa

• Minden mosás után zárja el a vizcsapot. Igy kímei a mosógép vizrendszerét és megszünteti a vizszivárgás kockázatát.
  A mosogép tiszitétasakor, illetve karbantartásakor huzka i a halózati csatlakozódupôt az aljzataból.

A mosógp tiszṭitása

A külso részeket és a gumirészeket langyos, szappanos vizes ronggyal tiszthatja. Ne hasznaljon oldszert vagy surolószert!

A mosószer-adagoló fiók tiszítütása

A fiók felemelésével és
kifelé huzásával vegye ki a
fiokot (lásd ábra).
Folyó viz alatt mossa ki!
Ezt a tiszütítást gyakran el
kell végezni.

Az ajtó és a forgódob ápólasa

• Az ajtóh hagyja mindig résre nyitva, nehogy rossz szagok keletkezzenek.

A szivatty tiszitása

A mosogép ontisztító szivattyúval van felszerelve, melynek nincs szüksége tiszütási és karbantartásimüveletekre. Előfordulhat azonban, hogyapro tárgyak (apropénz, gomb) esnek a szivattyú also részen talalhotoszivattyó elokamrába.

! Gyozodjon meg rola, hovy a mosoprogram véget ert, es húzza ki a halózati csatlakozot.

Az elokamrahoz valo hozzaferes erdekében tegya kovetkezoket:

1. Egy csavarhuzó
   segitségével távolítsa el a burkolópanelt a keszülék
   elejeröl (lásd ábra);

1. Orairányal ellentêtesenforgatva csavarja le a fedelet (lásd ábra).Természetes, hogy egy kevés viz kifolyik;

2. Gondosan tiszítsa ki az üreg besejét;

3. Csavarja vissza a fedelet;
4. Szerelje vissza a panelt - mielott a gép felé nyomna, gyózódjön meg arról, hogy a horgok a hozzájuk tartozó furatokba illeszkednek.

A vizbevezetocsoellenorzese

Évente legalabbb egyszer ellenorizze a vizbevezetocsovet. Ha repedezett vagy hasadozott, ki kell cserelni -a mosas soran a nagy nyomás hirtelen szakadastokozhat.

! Soha ne hasznaljon korabban már hasznalt csoveket.

Rendellenességek és elhárításuk

Előfurdulhat, hagy a mosógpén nem működik. Mielött felhívná a szervizt (lásd „Szerviz”), Ellenörizze, hogy nem olyan problémáról van-e szó, amely a kovetkező lista segitségével egyszerüen megoldható!

Rendellenességek:

A mosogep nem kapcsol be.

A mosási ciklus nem indul el.

A mosógep nem kap vizet (a kijelzon a "H2O" felirat villog).

A mosógp folytonosan szívja, és üriti a vizet.

A mosogep nem uriti le a vizet, vagy nem centrifugal.

A mosógep nagyon rǎzkódik a centrifugálas alatt.

A mosógepból elfolyik a viz.

Az „funkcio“ lampák és az „START/ PAUSE“ lampa villog, az egyik „fo- lyamatban lévő fázis“ lampa és az „ajtózár“ lampa allando fényel világít.

Sok hab képzödik.

Lehetséges okok / megoldás:

• A halózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljatba, vagy nem éléggé ahhoz, hogy jol érintkezzen.
  Nincs aram a lakasban.

• A mosógep ajtaja nincs jol bezárva.

• Nem nyomta meg a ON/OFFgombot.
• Nem nyomta meg az START/PAUSE gombat.
  A vizcsap nincs nyitva.
• Az inditas idöjelzöjen késletétéslett beallitva - késleltetésidózito.

A vizbevezetocsoinncscsatlakoztatvaacsaphoz.
- A cso meg van törve.
A vizcsap nincs nyitva.
A lakasban nincs viz.
- Nincs elegendo nyomás.
- Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot.

• A leeresztócsö nem a padloszinttol 65 és 100 cm kozotti magasságban van felszerelve (lásd „Uzembe helyezés").
  A leeresztocso vexe vizbe merul (Iasd, Uzembe helyezes).
  A fali szifonnak nincs szellozese.

Ha ezen vizsgalatok utan a problema nem oldodik meg, zarja el a vizcsapot, kapcsolja ki a mosogepet, es hivja ki a szervizszolgagalot. Ha a lakas egy epulet legfelsoobb emeleinek egyikan talalhato, lehetseges, hogy acsatornaszelloz oeltomodesenek jelensege (szivornyahatas)lepett fel, ezert a mosogep folytonosan szivja, es leereszti a vizet. E kelmetlenseg elkerulésere a kereskedelmi forgalomban rendelkezesre allnak csatornaszelloz oszelepek.

• A program nem ereszti le a vizet: nehány programnál a vizet kezileg kell leereszteni.
  A leeresztocso meg van tore (Iasd, Uzembe helyezes).
  A lefolyo el van dugulva.

• Az üzembe helyezéskor a forgódob rögzítese nemletteltávolitva (lásd „Uzembe helyezés").
  A keszülék nincs vizszintben (lásd „Uzembe helyezés").

• Amosógep butorok és falak kóze van szorítva (lásd, Üzembe helyezés).

A vizbevezeto cso nincs jol felcsavarva (Iasd, Uzembe helyezes).
- A mosószer-adagoló fiok eltömödott (tisztitásához lásd „Karbantartás és ápólás").
A leeresztócs o nincs szorosan rogzitve (Iasd, Üzembe helyezés).

• Kapcsolja ki a keszüléket, és húzza ki a dugó t a konnektorból, varjon körübelül 1 percet, majd indítsa üra!

Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a szervizhez!

• A mosószer nem mosógepekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy „gépi“, „közi vagy gépi mosáshoz“, vagy hasonló).
  Tul suk mososzert hasznalt.

Mielott a szervizhez fordulna:

Gyozodjon meg arrol, hagy a hibat nem tudja sajat maga is elharitani (lasd „Rendellenesssegek es elharitasuk");
- Inditsa ujra a programot, hogy lassa, elharitotta-e a hibat;
Ellenkzoe setben forduljon az engedellyel rendelkzo szakservizhez a garanciajegyen talalhato telefonszamon.

! Soha ne forduljon engedellyel nem rendelkezó szerelöhöz!

Kozolje:

• a meghibásodás jellegét;
• a mosógp tipusát (Mod.);
• a gyartasi szamot (S/N).

Ezek az adatok a mosogep hatoldalan, illetve az elulso oldalon az ajto belsejen elhelyezett adattablan talalhatok.

A BIZOTTSAG 1061/2010/EU FELHATALMAZASON ALAPULO RENDELETE

Märka	INDESIT
Tipusazonosító	IWD 71051 C ECO (EU)
Elöirt kapacitätsa pamut kg-jäban kifejezve.	7.0
Energiahatékonysági osztály A+++ (alacsony fogyasztás) osztálytól G (magas fogyasztás) osztályig.	A+
Éves energiafogyasztás kWh/év-ben kifejezve.1)	212.0
A normal 60 °C-os pamutprogram teljes tõltet mellettie energiafogyasztása kWh-ban.2)	1.26
A normal 60 °C-os pamutprogram részleges tõltet mellettie energiafogyasztása kWh-ban.2)	0.69
A normal 40 °C-os pamutprogram részleges tõltet mellettie energiafogyasztása kWh-ban.2)	0.658
Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmodban W-ban.	0.5
Energiafogyasztás bekapsolva hagyott üzemmodban W-ban.	8.0
Éves vizfogyasztás literben.3)	9039
Centrifugálasi hatékonysági osztály G osztálytól (alacsony hatékonyság) A osztályig (magas hatékonyság).	C
Maximálisan elérhető centrifugálasi sebesség.4)	1000
Megmaradó nedvességartalom.5)	62%
Programidö a teljes tõltetü „normal 60 °C-os pamutprogramon" percben kifejezve és percre kerekütve.	192
Programidö a részleges tõltetü „normal 60 °C-os pamutprogramon" percben kifejezve és percre kerekütve.	152
Programidö a részleges tõltetü „normal 40 °C-os pamutprogramon" percben kifejezve és percre kerekütve.	145
A bekapsolva hagyott üzemmod idöartama.	30
Zajkibocsatás dB(A)-ben kifejezve 1 pW hangteljesítményre vonatkoztatva mosás esetén.6)	60
Zajkibocsatás dB(A)-ben kifejezve 1 pW vonatkoztatva concentrifugálás esetén.6)	74

1) A "normal 60 °C-os pamutprogram" teljes és részleges tolet mellett és a „normal 40 °C-os pamutprogram" részleges tolet mellett az a normal mosásí program, amelyre a címkén és az adatlapon talalhato tajékoztatas vonatkozik. E programok alkalamak az álagosan szennyezett pamut ruhanemü mosására, illetve hogy az energia- és vizfogyasztás szempontjabó lgyütt ezek a leghatékonyabb programok. A részleges tolet a felet jelenti az elört toltetnek.
2) A 60 °C-os és 40 °C-os pamutprogram esetében teljes érszleges toltet mellett 220 normal mosási cikluson és az alacsony villamosenergiafogyasztáú uzemmodokon alapul. A tenyleges energiafogyasztá s a keszülk uzemeltétési modjatol fugg.
3) A 60 °C-os és 40 °C-os pamutprogram esétében teljes érszleges toltet mellett 220 normal mosáí ciklson alapul. A tényleges vizfogyasztá s a keszülk uzemeltetési modjatól fugg.
4) A normal 60^ C -os pamutprogram eseten teljes es részleges toitet mellett vagy a normal 40^ C -os pamutprogram eseten részleges toitet mellett elert legnagyobb centrifugalasi sebesseg attol fuggoen, hogy melyik az alacsonyabb.
5) A normal 60 °C-os pamutprogram eseten teljes és részleges toltet mellett vagy normal 40 °C-os pamutprogram eseten részleges toltet mellett elert maradek nedvessegtartalom attol fuggöen, hogy melyik a nagyobb.
6) A normal 60 °C-os pamutprogram mosái és centrifugálási fázisa esetében teljes tõltet mellett

EAAynikα

περιεχόμενα

EykataoTaon,74-75

Anouukuaia kai opiciovtiwan

YpauikeKai nAekpikeoovdeoeis

Ppurokkoosuuaipato

Texvika oToixeia

GR

Iepiypaqn Tou Tluvtnpiou kai EkkivnoevoC TpoypapuatoC, 76-77

NivaKaελEyxou

EvEIKIKA WTAKIA

Ekkivon evoc npoypaatoC

IWD 71051

PpoypaMaTa,78

NivakacTovPoypaMaTow

EgatoiKeuOeIs,79

OeTe n Thepokpaia

ΘeOToOtuH

Aeioupyies

AToppuavtikα kai μTouγδα, 80

OKn aToppuavTKwV

Pnoetoiuaia nC mTuayadac

Eioka pouxa