IWE 61051C ECO EU - Washing machine INDESIT - Free user manual and instructions

USER MANUAL IWE 61051C ECO EU INDESIT

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Care and maintenance, 4

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the washing machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Precautions and tips, 5

General safety

Disposal

Description of the washing machine, 6-7

Control panel

Display

Running a wash cycle, 8

Wash cycles and options, 9

Table of wash cycles

Wash options

Detergents and laundry, 10

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

Special wash cycles

Load balancing system

Troubleshooting, 11

Service, 12

INDESIT

! This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washing machine is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/ herself with its operation and features.

! Read these instructions carefully: they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its packaging.
2. Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process. If it has been damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process.

1. Remove the 3 protective screws (used during transportation) and the rubber washer with the corresponding spacer, located on the rear part of the appliance (see figure).

2. Close off the holes using the plastic plugs provided.

3. Keep all the parts in a safe place: you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location.

! Packaging materials should not be used as toys for children.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, without resting it up against walls, furniture cabinets or anything else.

1. If the floor is not perfectly level, compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet (see figure); the angle of inclination, measured in relation to the worktop, must not exceed 2^ .

Levelling the machine correctly will provide it with stability, help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating. If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine.

Connecting the electricity and water supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply pipe by screwing it to a cold water tap using a 3 / 4 gas threaded connection (see figure). Before performing the connection, allow the water to run freely until it is perfectly clear.

1. Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the corresponding water inlet of the appliance, which is situated on the top right-hand side of the rear part of the appliance (see figure).

2. Make sure that the hose is not folded over or bent.

! The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table (see next page).
If the inlet hose is not long enough, contact a specialised shop or an authorised technician.
! Never use second-hand hoses.
! Use the ones supplied with the machine.

Connecting the drain hose

Connect the drain hose, without bending it, to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100cm from the floor;

alternatively, rest it on the side of a washbasin or bathtub, fastening the duct supplied to the tap (see figure). The free end of the hose should not be underwater.

! We advise against the use of hose extensions; if it is absolutely necessary, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket, make sure that:

• the socket is earthed and complies with applicable laws;
• the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table (see opposite);
• the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table (see opposite).
• the socket is compatible with the plug of the washing machine. If this is not the case, replace the socket or the plug.

! The washing machine must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain, storms and other weather conditions.

! When the washing machine has been installed, the electricity socket must be within easy reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets.
! The cable should not be bent or compressed.
! The power supply cable must only be replaced by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before you use it for the first time, run a wash cycle with detergent and no laundry, using the wash cycle 2.

Technical data
Model	IWE 61051
Dimensions	width 59,5 cm height 85 cm depth 51,7 cm
Capacity	from 1 to 6 kg
Electrical connections	please refer to the technical data plate fixed to the machine
Water connection all	maximum pressure 1 MPa (10 bar) minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 40 litres
Spin speed	up to 1000 rotations per minute
Test wash cycles in accordance with regulation 1061/2010 and 1015/2010	Programme 2: Cotton standard 60°C; Programme 3: Cotton standard 40°C.
CE	This appliance conforms to the following EC Directives: - 2004/108/EC dated 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) - 2012/19/EU (WEEE) - 2006/95/EC Low Voltage)

Care and maintenance

GB

Cutting off the water and electricity supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle. This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks.
• Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work.

Cleaning the washing machine

The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser drawer

Remove the dispenser by raising it and pulling it out (see figure). Wash it under running water; this operation should be repeated frequently.

Caring for the door and drum of your appliance

• Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump which does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins or buttons) may fall into the pre-chamber which protects the pump, situated in its bottom part.

! Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver, remove the cover panel on the lower front part of the washing machine (see figure);

1. unscrew the lid by rotating it anticlockwise (see figure): a little water may trickle out. This is perfectly normal;

2. clean the inside thoroughly;

3. screw the lid back on;
4. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are any cracks, it should be replaced immediately: during the wash cycles, water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

! This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully.

General safety

• This appliance was designed for domestic use only.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• The washing machine must only be used by adults, in accordance with the instructions provided in this manual.
• Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet.
• Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket. Hold the plug and pull.
• Do not open the detergent dispenser, drawer while the machine is in operation.
• Do not touch the drained water as it may reach extremely high temperatures.
• Never force the porthole door. This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening.
• If the appliance breaks down, do not under any circumstances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself.
• Always keep children well away from the appliance while it is operating.
• The door can become quite hot during the wash cycle.
• If the appliance has to be moved, work in a group of two or three people and handle it with the utmost care. Never try to do this alone, because the appliance is very heavy.
• Before loading laundry into the washing machine, make sure the drum is empty.

Disposal

• Disposing of the packaging materials: observe local regulations so that the packaging may be re-used.
• The European Directive 2012/19/EU (WEEE) on Waste Electrical and Electronic Equipment, requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Description of the washing machine

Control panel

Detergent dispenser drawer: used to dispense detergents and washing additives (see "Detergents and laundry").

ON/OFF button press this briefly to switch the machine on or off. The START/PAUSE indicator light, which flashes slowly in a green colour shows that the machine is switched on. To switch off the washing machine during the wash cycle, press and hold the button for approximately 2 seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the machine will not switch off. If the machine is switched off during a wash cycle, this wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE knob: used to set the desired wash cycle (see "Table of wash cycles").

OPTION buttons with indicator light: used to select the available options. The indicator light corresponding to the selected option will remain lit.

SPIN button press to reduce or completely exclude the spin cycle - the value is indicated on the display.

TEMPERATURE button: press to decrease or completely exclude the temperature; the value will be shown on the display.

DELAYED START button press to set a delayed start time for the selected wash cycle. The delay time will be shown on the display.

START/PAUSE button with indicator light: when the green indicator light flashes slowly, press the button to start a wash cycle. Once the cycle has begun the indicator light will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle, press the button again; the indicator light will flash in an orange colour. If the symbol is not illuminated, the door may be opened (wait approximately 3 minutes). To start the wash cycle from the point at which it was interrupted, press the button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy saving regulations, is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the machine to start up again.

Display

The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.

The duration of the available programmes and the remaining time of a running cycle appear in section A; if the DELAY START option has been set, the countdown to the start of the selected programme will appear. Pressing the relative button, the machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle, or the most recently-used settings if they are compatible with the selected cycle.

The "programme phases" relative to the selected programme and the "programme phase" of the running programme appear in section B:

Wash
Rinse
Spin
Drain

The icons corresponding to "temperature", "Programmed start", and "spin" appear in section C from top to bottom: If the symbol lights up, the display will visualise the set "temperature" value.

When a "delayed start" has been set, the symbol lights up.

If the symbol lights up, the display will visualise the set "spin" value.

Door locked symbol

The lit symbol indicates that the door is locked. To prevent any damage, wait until the symbol turns off before opening the door (wait approximately 3 minutes).

To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol is switched off the door may be opened (wait approximately 3 minutes).

GB

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button; the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a green colour.
2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load the laundry, making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes on the following page.
3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the relevant compartments as described in "Detergents and laundry".

4. CLOSE THE DOOR.

1. SELECT THE WASH CYCLE. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme; a temperature and spin speed is set for each wash cycle; these may be adjusted. The duration of the cycle will appear on the display.
2. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant buttons:

Modifying the temperature and/or spin speed. The machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle, or the most recently-used settings if they are compatible with the selected cycle. The temperature can be decreased by pressing the button, until the cold wash "OFF" setting is reached. The spin speed may be progressively reduced by pressing the button, until it is completely excluded (the "OFF" setting). If these buttons are pressed again, the maximum values are restored.

!Exception:if the 2 programme is selected, the temperature can be increased up to a value of 90^

Setting a delayed start.

To set a delayed start for the selected programme, press the corresponding button repeatedly until the required delay period has been reached. When this option is enabled, the symbol lights up on the display. To remove the delayed start option press the button until the text "OFF" appears on the display.

Modifying the cycle settings.

• Press the button to enable the option; the indicator light corresponding to the button will switch on.
• Press the button again to disable the option; the indicator light will switch off.

! If the selected option is not compatible with the programmed wash cycle, the indicator light will flash and the option will not be activated.
If the selected option is not compatible with another option which has been selected previously, the indicator light corresponding to the first option selected will flash and only the second option will be activated; the indicator light corresponding to the enabled option will remain lit.

! The options may affect the recommended load value and/or the duration of the cycle.
7. START THE PROGRAMME. Press the START/ PAUSE button. The corresponding indicator light will become green, remaining lit in a fixed manner, and the door will be locked (the DOOR LOCKED symbol will be on). To change a wash cycle while it is in progress, pause the washing machine using the START/PAUSE button (the START/PAUSE indicator light will flash slowly in an orange colour); then select the desired cycle and press the START/PAUSE button again.

To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol is switched off the door may be opened (wait approximately 3 minutes). Press the START/PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at which it was interrupted.

1. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be indicated by the text "END" on the display; when the DOOR LOCKED symbol switches off the door may be opened (wait approximately 3 minutes). Open the door, unload the laundry and switch off the machine.

If you wish to cancel a cycle which has already begun, press and hold the button. The cycle will be stopped and the machine will switch off.

Table of wash cycles

Wash cycles	Description of the wash cycle	Max.temp.(°C)	Max.speed(rpm)	Detergents			Max/load (kg)	Residual dampness %	Energy consumption kWh	Total water it	Cycle duration
				Pre-wash	Wash	Fabric softener
Daily
1	Cotton with prewash: extremely soiled whites.	90°	1000	●	●		6 62	1,81	65	150'
2	Cotton Standard 60° (1): heavily soiled whites and resistant colours.	60°(Max. 90°)	1000	-	●	●	6 62	1,06	50	230'
3	Cotton Standard 40° (2): lightly soiled whites and delicate colours.	40°	1000	-	●	●	6 62	1,03	66	215'
4	Synthetics: heavily soiled resistant colours.	60°	1000	-	●	●	3 44	0,70	46	145'
4	Synthetics (3): lightly soiled resistant colours.	40°	1000	-	●	●	3 44	0,47	46	130'
5	Mix Colored: lightly soiled whites and delicate colours.	40°	1000	-	●	●	6 62	0,64	50	85'
20° Zone
6	Cotton Standard 20°: lightly soiled whites and delicate colours.	20°	1000	-	●	●	6	-	-	-	170'
7	Mix Light	20°	1000	-	●	●	6	-	-	-	120'
8	20' Refresh	20°	800	-	●	●	1,5	-	-	-	20'
Special
9	Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie.	30°	0	-	●	●	1	-	-	-	55'
10	Wool: for wool, cashmere, etc.	40°	800	-	●	●	1	-	-	-	65'
11	Jeans	40°	800	-	●	●	2,5	-	-	-	70'
Sport
12	Sport Intensive	30°	600	-	●	●	2,5	-	-	-	85'
13	Sport Light	30°	600	-	●	●	2,5	-	-	-	60'
14	Sport Shoes	30°	600	-	●	●	Max. 2 Pairs	-	-	-	55'
Partial wash cycles
2%	Rinse	-	1000	-	-	●	6	-	-	-	36'
Spin + Drain		-	1000	-	-	-	6	-	-	-	10'
Drain only *		-	OFF	-	-	-	6	-	-	-	3'

^a If you select programme and exclude the spin cycle, the machine will drain only.
The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary according to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.
1) Test wash cycle in compliance with regulation 1061/2010: set wash cycle 2 with a temperature of 60^ .
This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments which can be washed at 60^ . The actual washing temperature may differ from the indicated value.
2) Test wash cycle in compliance with regulation 1061/2010: set wash cycle 3 with a temperature of 40^ .
This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments which can be washed at 40^ . The actual washing temperature may differ from the indicated value.
For all Test Institutes:
2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 3 with a temperature of 40^ .
3) Synthetic program along: set wash cycle 4 with a temperature of 40^ .

Wash options

• If the selected option is not compatible with the programmed wash cycle, the indicator light will flash and the option will not be activated.

• If the selected option is not compatible with another option which has been selected previously, the indicator light corresponding to the first option selected will flash and only the second option will be activated; the indicator light corresponding to the enabled option will remain lit.

Eco Time

Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation, temperature and water to a reduced load of lightly soiled cotton and synthetic fabrics (refer to the "Programme table"). Eddinables you to wash in less time thereby saving water and electricity. We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity.

Energy Saver

The Enfouyement saves energy by not heating the water used to wash your laundry - an advantage both to the environment and to your energy bill.

Instead, intensified wash action and water optimisation ensure great wash results in the same average time of a standard cycle.

For the best washing results we recommend the usage of a liquid detergent.

Extra Rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed. It is particularly useful for sensitive skin.

Easy Iron

By selecting this function, the wash and spin cycles will be modified in order to reduce the formation of creases. At the end of the cycle the washing machine will perform slow rotations of the drum; the indicator lights for the EASY IRON and START/PAUSE options will flash (the first one green, the second orange). To end the cycle, press the START/PAUSE button or the EASY IRON button. For the 9 wash cycle, the machine will end the cycle while the laundry is soaking and the EASY IRON and START/PAUSE indicator lights will flash. To drain the water so that the laundry may be removed, press the START/PAUSE button or the EASY IRON button.

Detergents and laundry

GB

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution.

Do not use hand washing detergents because these create too much foam.
Use powder detergent for white cotton garments, for prewashing, and for washing at temperatures over 60^
! Follow the instructions given on the detergent packaging.

Open the detergent dispenser and pour in the detergent or washing additive, as follows.

compartment 1: Pre-wash detergent (powder) compartment 2: Detergent for the wash cycle (powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the start of the wash cycle.

compartment 3:Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

Preparing the laundry

• Divide the laundry according to:
• the type of fabric/the symbol on the label
• the colours: separate coloured garments from whites.
• Empty all garment pockets and check the buttons.
• Do not exceed the values listed in the "Table of wash cycles", which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1200 g
1 towel 150-250 g

Special wash cycles

Silk: use special wash cycle 9 to wash all silk garments. We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes.

Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag. Use wash cycle 9.

Wool: all wool garments can be washed using programme 10, even those carrying the "hand-wash only" label. For best results, use special detergents and do not exceed 1kg of laundry.

Jeans: Turn garments inside-out before washing and use a liquid detergent. Use programme 11.

Sport Intensive (programma 12): is for washing heavily soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best results, we recommend not exceeding the maximum load indicated in the "Programme table".

Sport Light (programma 13): is for washing lightly soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best results, we recommend not exceeding the maximum load indicated in the "Programme table". We recommend using a liquid detergent and dosage suitable for a half-load.

Special Shoes (programma 14): is for washing sports shoes; for best results, do not wash more than 2 pairs simultaneously.

The 20^ wash cycles (20^ Zone) offer effective washing performance at low temperatures, reducing electricity usage and expenditure while benefitting the environment. The 20^ wash cycles meet all requirements:

Cotton Standard 20^ (programme 6) ideal for lightly soiled cotton loads. The effective performance levels achieved at cold temperatures, which are comparable to washing at 40^ , are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed, with repeated and frequent peaks.

Mix Light (programme 7) ideal for mixed loads (cotton and synthetics) with a normal soil level. The effective performance levels achieved at cold temperatures are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed, across set average intervals.

20' Refresh (programme 8) ideal for refreshing and washing lightly soiled garments in a few minutes. It lasts just 20 minutes and therefore saves both time and energy. It can be used to wash different types of fabrics together (except for wool and silk), with a maximum load of 1.5kg .

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed. If, after several attempts, the load is not balanced correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If the load is excessively unbalanced, the washing machine performs the distribution process instead of spinning. To encourage improved load distribution and balance, we recommend small and large garments are mixed in the load.

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see "Assistance"), make sure that the problem cannot be solved easily using the following list.

Problem:

Possible causes / Solutions:

The washing machine does not switch on.

The wash cycle does not start.

• The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.
• There is no power in the house.
• The washing machine door is not closed properly.
• The ON/OFF button has not been pressed.
• The START/PAUSE button has not been pressed.
  The water tap has not been opened.
• A delayed start has been set..

The washing machine does not take in water ("H2O" will flash on the display).

• The water inlet hose is not connected to the tap.
  The hose is bent.
• The water tap has not been opened.
• There is no water supply in the house.
• The pressure is too low.
• The START/PAUSE button has not been pressed.

The washing machine continuously takes in and drains water.

• The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100cm from the floor (see "Installation").
• The free end of the hose is under water (see "Installation").
• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage, causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

The washing machine does not drain or spin.

• The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the drain phase to be started manually.
• The "Easy iron" option has been activated: To complete the wash cycle, press the START/PAUSE button (see "Wash cycles and options").
• The drain hose is bent (see "Installation").
• The drainage duct is clogged.

The washing machine vibrates a lot during the spin cycle.

• The drum was not unlocked correctly during installation (see "Installation").
• The washing machine is not level (see "Installation").
• The washing machine is trapped between cabinets and walls (see "Installation").

The washing machine leaks.

• The water inlet hose is not screwed on properly (see "Installation").
• The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see "Care and maintenance").
• The drain hose is not fixed properly (see "Installation").

The "option" indicator lights and the "start/pause" indicator light flash and an error code appears on the display (e.g.: F-01, F-..).

• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

There is too much foam.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text "for washing machines" or "hand and machine wash", or the like).
• Too much detergent was used.

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see "Troubleshooting");
• Restart the programme to check whether the problem has been solved;
• If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate.

Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

the type of problem;
the appliance model (Mod.);
the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the front of the appliance by opening the door.

COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 1061/2010
Brand	INDESIT
Model	IWE 61051 C ECO EU
Rated capacity in kg of cotton	6
Energy efficiency class on a scale from A+++ (low consumption) to G (high consumption)	A+
Energy consumption per year in kWh 1)	196
Energy consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load in kWh 2)	1.066
Energy consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load in kWh 2)	0.731
Energy consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load in kWh 2)	0.653
Power consumption of the off-mode in W	0.5
Power consumption of the left-on mode in W	8
Water consumption per year in litres 3)	8391
Spin-drying efficacy class on a scale from G (minimum efficacy) to A (maximum efficacy)	C
Maximum spin speed attained 4)	1000
Remaining moisture content 5)	62.0%
Programme time of the "standard 60 °C cotton" at full load in minutes	230
Programme time of the "standard 60 °C cotton" at partial load in minutes	175
Programme time of the "standard 40°C cotton" at partial load in minutes	170
Duration of the left-on mode in minutes	30
Noise in dB(A) re 1 pW washing 6)	60
Noise in dB(A) re 1 pW spinning 6)	80
Built-in model

1) The "standard 60^ cotton" at full and partial load and the "standard 40^ cotton" at partial load are the standard washing programmes to which the information in the label and the fiche relates. Standard 60^ cotton and standard 40^ cotton are suitable to clean normally soiled cotton laundry and are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption. Partial load is half the rated load.
2) Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60^ and 40^ at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.
3) Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60^ and 40^ at full and partial load. Actual water consumption will depend on how the appliance is used.
4) For the standard 60^ at full and partial load or the 40^ at partial whichever is lower.
5) Attained for 60^ cotton at full and partial load or the 40^ at partial whichever is higher.
6) Based on washing and spinning phases for the standard 60^ cotton programme at full load.

Français

Sommaire

Installation, 14-15

Causes / Solutions possibles:

BOHa He cTaHe Ipo3Op010.

2.Пдкючыtpу6y nOdaui BOID O npaIbHOIMaunHn, pNkpyTNBuIN II DO po3'Emy DnA BOu, kN 3HaXoDHTbc8 yropi npabOpuy Ha 3aAnbOMy BoCi MaunHn (duB. MaIOHOK).

1. 3BepHiTb yBary, 0o6 Tpy6a He Mana 3rHIB Ta yTnCKIB.

! TnCK BODN B KpaHI MaE BiINOBiDaTn 3HaueHHy Ta6nui TexHicHNx daHnx (due. cmopihky npuy).
！KIO IOBXINH Tpy6n NOaui BOIN He BnCTaay，3BepHITbcy CneuaJIiOBAHy KpAMHnIO a6o Do yNOBHOBaKeHOro faxIBzra.
!He BnKOpNCToBnyTe HIKOJI N Tpy6n, 10o Bxke 6yIy KOpNCtYBaHHi.
!BukopncToByte Tpy6n 3 KOMnJIeKTy NOCTaHaHHNo MaunHn.

!BnKOpNCTaHHNoOBKyBaayuHaHra He peKOMeHNDoBaHe.B pa3i Heo6xIdHocTi BnKOpNCTaHH NoOBKyBaayuHaHaHy, nepeKoHaItecayyTomy，0o Bin MaE Toi camn diameTp Ta noRO DoBXInHa He nepeBnuye 150cm.

EneKtpnHi nikkHoueHHa

Nepsh Hix BCTaBnTn BNlky B eJNEKtpnHy po3ETky, nepekoHaITeCra, 10:

• po3eTKa Maε 3a3eMneHЯ y BiДnoBiДHocTi Do BCTaHOBJIeHIX HOpM;
• po3eTka po3paxObaHa Ha MaKcImaJIbHe HabaHTaXeHHa y MExkax NOTyXHocTi MaUHHn, 3a3haYe y TaBnCi TexHiuHnx daHnx (due. MaIIOHOK npuy);
• Hanpyra JINBJIeHnI nepe6yBaE y MeKax, 3a3HaueHnx y Ta6nIci TexHiuHnx daHnx (due. MaIIOHOK npuy);
• po3eTka NiДxOДNTb Do BnJKN npaIbHoi MaunHn. B iHouMy BnIaKy 3amHITb po3eTKy a6o BNkY.

!MaunHy He MoXHa BCTaHOBIOBaTu No3a npMiuueHHaM, HABiTb B 3axuueHx Micux, TOMy Ioo dyke He6e3neuHo NiDaBaTu II BNINBy Douyi rpo3n.

!KoJIM MaunHy BKe BCTaHOBJeHO, 3a6e3neTe BiJbHn Doctyn Do eJNEKTpuHoi pO3ETKn.

！HeBVKOpncToByuTeNoDObKyuBaui TpiHnKn.
！HypxNBHeHH He NOBHeH MaTn 3rHiB a6o yTuCKiB.
！PpOBOuNTn 3aMHy UHpy KINBHeHHa MOKyTb TJIbKn BNOBHOBaXeHi qaxiCi.
Ybara! Komnaihia 3Himae 3ce6 BiNobiAnbHicTb 3a yMOBNI HeoTpMaHHRA Bka3aHx HOpM.

Pepshn uKl npaHna

Iicra BCTaHOBHeHH Ta nepu Hix po3noaTu BnK opnc TaHЯ Maun Hn, BnK OHa Te CnKn IpaHH 3 npaJbHM 3acobom aJe He 3aBaHTaxyUOu 6iIn3Hy, BCTaHOBbUn nporpamy 2.

！HikoiNeBnKOpncToByTeyKuBaHITpy6n.

！MaunHy 6yna cnpoeKToBaHo i Bnpo6JeHo y BiINOBiHOCti 3 MxHapOdHMn HOpMaMn 6e3NeKn. DaHI nonepeJxKeHHaCKaIeHi dIg 3a6e3neHHe 6e3NeKn i TOMy ix Tpe6a yBaxHO npouHTaN.

3araJbHa 6e3neka

-Пися ВИКОРИСТАНHAМAWHIN O6OB'3KOB0 BIDKIIQUaIte II BiMepexi KINBJIeHnH 3MiHIOCTpyMyTa IpeKpNBaIte KpaH BOdOrHy.
-ДаheобладаннбулpoрблeneHeвключнодяпобутoboroBNKOPuctaHH.
- Oo3BOJRAETbC KOpNCyBaHHaUM npnlaDM dItbMn BIKOM BiD 8 pOKiB, a TAKOX OC6aMn 3 OBmExKeHmN fI3nHMM, CEHCOPHMn a6o po3ymOBHM MoKJIINBOCTaMn a6o OC6aMn 6e3 HaLeXHOrO DoCBiDy i 3HaHb, RaIO BOHN nepe6yBaIOt b NiD NOCTIHm KOHTPOJeM a6o npoIHCTpyKTObaHi 0oDo npaBnJ 3 He6e3neHOrO BVkOpNCtaHHa PnIaNdy i YcBiOMJIIOuTb CTyNeHi PN3Nky. He D03BOJRAITE DIITM rpaTnc 3 npuJaOM. Oepaui 3 OUnSeHHa I DorJMy He NobHHI BVkoHyBaTncd tlbMn 6e3 HaJeXHOro KOHTPOJIIO.
MaunHa Mae BnKOpNCToBvBaTnc TaIbKn NIOBHOITHIMN Oco6amn i 3riDHO 3 IHCTpyKciAMy, HabeJeHmN y daHiN 6poWpyi.
He TopkaTecs DO MaUHHI TOnIMn HORAMn a6o MOKpIMN YN BOJOrIMN pyKaMn HOrAMn.
He BnMaIte 1TEnCeB 3 eJekTpHuOi po3eKIn, BITrAryUOnu Ioro 3a npoBiD, TpMaIteCra TiIbKn 3a Camn 1TEnCeB.
He BiikpnbaiTe kaceTy 3 MNUOUMN 3acO6am NiJ Yac po6Ot MaunHn.
- Bydte ObepeXHi: B0a, lo 3JIbAeTbcra, MoKe MaTu BnCOky TempepaTpy.
- YKoDHOMY BnnaIky He 3aCTOCOByte CnIy Do IIOky: ue MoKe yUkoIHTu 3anO6ixHn MexaHi3M npOTn BnnaIKObIX BiIkPnbAhb.
-Якшо машин ha He npaioe y pa3i noJOMKn,у kOДHOMy BnnaKny He HamaaraiTecr DiCTaTcR BHYTpIshix Mexahi3MIB 3 MeTOU cAmOCTiHoro pEMOHTy.
CπiδkyTe, ξo6 dtn He ha6nHexaHcra do npauuoyoMaunHn.
-Пд ус панглйк HarpiBaTmTeBcra.
- IpeceyBaHHMaunHnMa 3diinCHOBaTncdBOMa a60 TpbOMaOCo6amn 3a yMOBNaKcImaJIbHOi yBaru. Hi B kOMy pa3i -OndHIOOCo6oIO, TOMU OMaUNHa dYxke Baxka.
- Nepu hix 3abaHTaxkntn 6iinn3Hy, npeBipTe, 0o6 6apa6an 6yb nopokhi.

Ytulizauia

• Ytuniaqia npkyBaIbHoro MaTeiany:doepKyItecb MicueBHX HOpM, TaK npkyBaHHa MoKe 6yTu BnKOpNCaHe NOBTOPO.
• Боронькая ду龟тва 2012/19/EU (WEEE) 3 BiDxOIB BiE eIeKTPnHoi I eIeKTPoHoi anapatyn nepe6baue, lo nobTyobi eIeKTPponpnuadn He MoKyTB nepepo6Tnca y 3BnuaHomy nopAky DnT BepdNix MicbKnx BiXoDIB. 3Hrti 3 ekCnnyatauii NobTyobi npnnaM MaToB 6yTu 3i6paH i Okpmo dny ONTIMi3aui CTyneHIO BiHOBnEHn peuNKlOBaHH MaTepiAIB, IO BXoJrTb Do ixHbOrO cKnady, i 3 MeTOIO ycHeHH NOteHuiHOI WKOOn Dny 3doPOb'ra Ta HABKOINHbOro cepedOBuHa. CmBOJ 3akpcneHoi KOp3HH, 3O6paJehn Ha BCix Bnpobax, HaraNy e npo Heo6xIdHicTb Okpemoi ytniiaaui. JI npaNbwoi IHopmaui npo npabnbHe 3HRTT a EKCnlyataui NobTyOBnx eIeKTPponpnuadib, IxHi BlaNCHk MOKyTb3 BepHyTncry y BiIDNoBIDHy MyHnCiinabHy cInj6by a6o do npodabzprnPnndy.

UA

Panaelb KepyBaHHa

Kacema 3 npaIbHIM 3acobom: dIra 3aBaHTaKeHHI npaIbHnx 3acobIB ta 3acobIB dOrnIy (du. "PpaIbHi 3acobu ma 6Iu3Ha").

KhONKa ON/OFF WBNiKO HaTNCHi b i BiiNyctiTb KHONKy dny yBIMKHeHHa 60 BUMnKAHH MaunH. IHNkATOpHa lamna START/PAUSE 6nMae 3eJeHm Cbitlom 3 nobInbHMn iItePbaIamn, BkazyOuH Na Te, 0o MaunHy BBIMKHeHO. IJn BUMnKAHH npalbHOI MaunHn Ni lac npaHH Heo6xIDHO YtpMByATn KHNky HATNCHYTO DOBwe, 6n3bko 3 cek.; KopoTKoAche a6o BnnaKOBe HAtnCKaHH He Do3BOJIHTb BIMKHyTu MaunHy. BIMnKAHH MaunHn Ni dac npaHH cKaCOByc Came npaHH.

Pryka PPOPGAMN:ДЯЗангбaxaHOI nporgamn (due. "Tabuua npoapm").

KhONk Ta iHnKaTOpHi JAmn INOUI: IJRA B6Opy HaaBnX ONui. IHnKaTOpHa JAmna ObaHoI ONi3aJIIMsaETbcra YbIMKHeHOIO.

KhoNka LcHTPNFOHa HatnckaHHBnKnkae 3MeHweHH o6epTIB a6o BnKnIoueHHB iDxKmMy B3arani; 3NaueHH BiO6paKaETbcra Ha dncnniei.

KhoNka TEMNEPATPA:HaTnCKaHHBnKNKae 3MeHweHHo6epTIB a6o BnKlOHeHH HarpIby;3HaueHHB iDobpaKaetbcra Ha dncnnei.

KhoNka BIDKNaDEHm 3ANYCK HATnCKaHHBnKlnKaE BIDKnadeHm 3anyck Bn6paHOI nporpaMn;3NaueHH BIDCTPOeHHB iDobpaXaETbCnHa DnCnnei.

KhONka Ta iHnKaTOpHa JAmna START/PAUSE> K0JI 3eJIeHa iHnKaTOpHa JAmna 6IIMaE 3 NOBILbHMn IInTeBaJAMn, HaTnCHITb Ha KhONk yIra 3aNyCKy npaHHa. RaIO zuKn pO3NoUacBcR, iHnKaTOpHa JAmna rOpNTb NoCTiHo. Uo6 yBIuN B peXm nay3n niD Yac npaHHa, 3HOBy HATnCHITb Ha KhONk; iHnKaTOpHa JAmna NoYHe rOpTI NOMapAHyEBM KOJIbOpOM. RaIO no3HaQKa He CBITNbC8r, Bu MoKeTe BiIDKpNTn IIOK (Pnp6IIN3HO uepe3 3 XbINHN). Uo6 npoOBxNt npaHHa 3 Micu, De BOHO 6yNo nepeBaHe, 3HOBy HATnCHITb Ha KhONk.

Pexm ouikyBaHHa

BidiHIO do HopM, NOB'3aHnx 3 3aouaJxehn H ehepii, IIO npalbHy MaunHy OCHaIeHO CNTeMOO aTobmKHeHHra (stand by), Jka AKTNBycTBcaype3 30 cekyHd BiCyTHocTi po6oTu 3 boky MaunH. lBnKO hATNCHTb KONky ON/OFF Ta 3aueKaaiTe BIDHOJIeHHa po6oTu MaunHn.

DucnJe

UA

Dncnne 3pyHnM nI nporpaMyBaHH MaunH; BiH hanae piHOMaHiTHy iHOpMaio.

Y 30HI A BiIO6paKaAcTbC TpBAnicTb Pi3Hx HaBnX npOrpam Ta, np3aNyUeHomy UKni, Yac, 3aJIuWBCrdo Noro 3aKiHcHn; npy yBIMKHeHOMy BiDCTPOUEHOMy 3AUYCKV Tam BiIO6paKaAtmEtbcR cac, 3aJIuWBCrdo 3aNcy Bv6paHOI npOrpamn.

Kpim TOrO, npH HatnckaHHI BiINOBiHOI KONKn BnBOrTbcra MAKcMmAbHi 3HaueHHa WbNdkocTi ceHTpnpyTu Ta TEMnepaTpyn, kki MaunHa MoKe BnKOHaTu Ha niCTabi 3adaHOi nporpaMn.

Y 30HI B biO6paXaIOb8cra "fazn npaHna, kni nepeIb6aueHi y Bn6paHomy uKni Ta dnyuchoi nporpam - notouHa "fasa npaHHA:

Ppannn
NoJockaHH
BidxmHaHHa
3nVB

Y 30HI C npedctabneHi, 3Bepxv BnH3, CmboN, 1o BiHocraTbCra Do "TempepaTyP" O, do "BiDcTpoeHoro 3anycky" Ta do "BiJHKMaHHa"

IiicBieHa No3HaKa O3Haue, 0 Ha DnCnPe BvBeDeHe 3HaueHHaDaaHO "TeMnepaTpy".

Писчеса no3накca 3начac, сьв ВIMКHeHn "BictpoeyHn 3anyck".

IiCbiHnO3HaHcAe, 0Ha nncnEi BnBeHe 3NaeHHraaHO kInbKOci oepTIB "eHTpynr".

No3Ha4ka JIOK 3a6NOKOBaHO

IiicbiyeHa no3HaKa o3Haac, 0o IIOK 3a6nokOBaHO. 3 MeTOO 3ano6iraHHyUkoJKeHb, nepu HIX BiDkPHTN IIOK BDOCKOHJIbTeCg, 0o No3HaKa He rOpNTB (Piupbni3HO uepe3 XBNHN).

IIO6 BiIKpnTn DBePcTa JIOky NiD Yac BIKOHaHHaNkny,HaTNCiHb Ha KONKy START/PAUSE;AIO no3HaKaJIIOK 3ABLOKOBAHO 13rache,ue O3Haaye,IO IOK MoXHa BiIKpnTn (Pi6Jln3Ho uepe3 XBUNHN).

UA

1. BBIMKHITb MAUINHy. HaTnChiItb KhoNkY ；iHnkaTopHa lamna START/PAUSE 6nmae 3 noBInbHmM iHTepBaIamn 3eNeHm KOJbOpom.
   2.3ABAHTAXTE BIIIN3HY.BiikpnIte IIOK. 3aBaHTaxTe 6JIIN3Hy,3BepTaIOUH yBary,IO6 He nepeBnIHTN HopMy 3aBaHTaxKeHHra3aHaYe BV TaBNI nporpam Ha HAcTyNH iCTOpIHci..
2. ODAIte HAIEXKHY KINbKICTb I PAPJIbHOFO 3ACO6y. BnTayHITb KaceTy i DogaIte npaJIbHn 3acio y BiINObiHi BaHHoUKN, Yk Bka3aHO B po3diI "PapJIbHi 3aco6u Ta 6iIn3Ha".
   4.3AKPNIITEJIOK
3. BnBEPITb PPOPAMY. Bn6epiTb 3a donomoroIpykoTkn PPOPAMM 6axaHny nporpamy ; 3 HeoNoB'raHa TeMnepaTypa Ta WbUdkicTb ceHTprDpyr,aki MoKytb 6yTu 3mHeHi. Ha dinCnPei 3'ABNTbcrTpnbJIcTb cNkJy.
4. HAJAHTYNTU E KJN Y PPAH N I D B J ACHI NOTPEB.N CkopnctaTtec BjIOBIDHMN KHONKAMN:

C3MHNr TemnepaTy Ta/a6o WbNdkicTb
ueHTpny. Ha DCnnei ABTomatuH0
BIO6paJxCTBCMAKcMaJIbHa TEmnpaTypa i
WBnKicTB CEHTpNpy, nepeI6aeyHi dJa3aHOI
nporpam. A6o ocTaHHI 3aHaHI npaMeTpN, kUO BOHN c CymichmN 3 B6paHO nporpamoIO.
HaNTCKaOuy Ha KONky TocTyNOBO 3MeHswIOTb
TemnpaTy pAnHHA xk Do npaHHy y XoNoHII
BoDi "OFF". HatNcKaOuy Ha KONky NocTyNOBO
3MeHswIOTb WBnKicTB CEHTpNpy, ax Do
ii BIMNKaHH "OFF". POnaJIbWe HATNcKaHHA
Ha KONKn npn3BOOHTb Do NOBepHeHHDo
MAcKImaJIbHnx nepeI6aayHx 3HaueHb.
!BnKIOeHH: npn Bn6opi nporpam2, temnpaTypa
MOKe 36JIbWntncr Do 90° rpaDycIB.

BcTaHOBHTn BiDCTpoeHn nyck.

Дявсановпнгьдбчрсу obpaHOI nporpamn haTnckaHTe Ha BiDnOBHy KhoNky,doKn He 3'ЯВNTbcNotpi6HnYac BIDCTPOcKn. KOnn cy onuia kTNbHa,Ha DnCJIeI rOpNTb No3HaUka ⑤O6 BmKHyTn BiKNaDeHn NyCK,HaTnCHITb KhoNky, ax nokn Ha dinCJIeI He 3'ЯВNTbcr Hannc "OFF".

MoHnphiKaiaXapaKTePncTKnUKNJy.

• HatncHt b KONky dny aKTHBaui onui; yBIMKHeTbcra BiNOBiHa iHnKaTopHa lamna.
• HatncHtB 3HOBy IIO J KONKy,ДЯ BUMKahHn ONJIi; iHdkaTopHa namna 3rache.

！Kuio Bn6paHa onui e Hecymicho i3 3aHaIO nporpamOIO, iNkataOpHa lamna noUHe 6JImaTn Ta onui He 6yde AKTNBOBaHa.
！KuO Bn6pHa Oni He Cymicho3 iHooI
nonepedhbo Bn6paHO, IHdkaTOpHa lamna ,
Uo BiHocntbcrdo nepoiBn6paHOi cyHKii,
3abImae Ta 6yde AKTNBObAHa TINbKn OHy cekyHdy,
IHdkaTOpHa lamna Oni CBITNTmEtbcra.
!OniIMOxyTb3MIHOBAtu peKOMeHIOBaHe 3aBaHTaJxehn Ta/a6o TpNBajicT b uKnNy.

7.3ANYCTITbIPOPGAMY.HaTnCHiB KHONKy START/PAUSE.BiINOBiHa iNDnKaTOPHa lamna 3acBItb8c3eNEHM CBITNOM, npu cBOMy IIOK 6ye 3a5NOKOBaHO (CBiTtUMetbcra No3NaUka IIOK 3A5JIOKOBAHOOI Dnra 3mHi NporpAmn nIac BnKOHaHH YIKNBy BvBeIDt b MaunHy B pexn Mny3n, HATnCHyBwn Ha START/PAUSE (iNDnKaTopHa lamna START/PAUSE 6JIIMatime nomapAnueBM NOLbOpom 3 nobIbHMn iHTepBaJamn); BN6epitb 6axKaHn UKNl Ta 3HOby HA TnCHiB KNONky START/ PAUSE. 06 BiIKPtn DaepqraTa IIOKY nIac BnKOHaHH YIKNBy HATnCHiB Ha KNkNy START/PAUSE; RaIO no3HaUka IIOK 3ABJIOKOBAHOOI 3rache, ue O3Haue, 1o IOK MoXHa BiKpTN (Pnp6JIn3Ho yepe3 3XBnHN). 3HOBy HA TnCHiB Ha KNONky START/PAUSE, 06 3aNcyTtN IPOrpaM y 3 TORO Micya, de II ByNo nepeBaHO.

8.3ABEPUHEHHIPOPGAMn.Haue Bkayehadnnc "END"Ha dncnnei;KoJN 3rache No3haQKa JIOK 3A5JIOKOBAHO MoK MoK HbIKpHTn (Ppi6Hn3HO uepe3 XBUNHN).BiKpnTe IIOK, BNTTHiB 6IN3Hy BmKHITb MaunHy.

！Kuo Heo6xio HO BiIMHHTB Xe po3noaTHn UKN, HATNCiTB Ta yTpmyTe KONky UnkN 6yde NepepBaHO, Ta MaUNHa 3yINHHTbcr.

Ta6JIuIe nporpaM

*KIOOobpatn nporpamy I BnKIOUHTN 3 pOBOTn CEHTPnOFyR (BIXKHMNAH),MaunHa BHKOHAc NIIe 3JINB BOIN
TbAJIcIbIe LmKtIy, BkA33aHa Hn DmHJrE Afo b KepiBHeHITbI, p3paXoBAHb Hn OCHOB tCtADpTHN XyMbO BoNT. FakTINH Nc Moe 3AteKanBt Ie CmBHeHINbF aKoTIpO, TAKH JIK TEMEPATpy i TCK NOAHO BOn, TMENPATAY p YnpimILHIO, KIniKuCT MAnHO AcoSBO, KIniKuCT I n TzBaHAtANHO BsinHIN, apBHOABXHH EabAHxAOH GoHNH, dpoTAtKOBI oBapl Onll.
1)Поррама Керваима Здно Do Hopm 1061/2010:Встановин порраму 2 темпатуpo 60°C.
KJI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KNI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KINI KIN
2) Obra nporpama 6aOBHa: BCTaHOBHT nporpamy 3 3 TeMnepaTpoio 40^
LcknKnKnKnHHeHnI pnaHHn 6aBbOHnHnEe HnI 3BnAaHm CTneHem 3abDyHeHH. EefekTbHcIe bNk nIyIuBcyTbe 3aKnH KOMiHOBAHO My cnoKBaHIO eheRIT Ta BOHN. BII MNC NKnKnKnTHBcHnIpeHn Kri npdAHI nI pNaHH nPi Tne TMepaYpI 40^ . DaKtnHn TMepaYpI KOKe IIOU BIaJIaHTHCN BID, aaeBHeNO.
IINBcix YctaHOB 3 npoBeHnB Bnnp6yBaHb:
2) Iporpama TpuBaIoro npaHnpeey 3 BaOBHn: BcTaHOBHTnporpaMy 3 TeMnepaTpyo 40°C.
3) Iporpama TpuBaIoro npaHH CnHTeTHuHx peey: BCTaHOBtN nporpaMy 4 3 TemnepaTpyo 40°C.

Onui npaHHa

• YKUO BIVbpaHa oniE HeCymicHO i3 3aHaHO nporpAmoIO, IHNkAtopHa lamna noHHe 6nMaTn Ta oniH He 6yde AKTNBOBaHa.

• 錢卍 BnbpaHa oniia He cymichoi 3 iHoo nonepeHbO BnbpaoIO, iHdkaTopHa lamna, 0o BiHocntbcra do neploi BnbpaoOI cyHKui, 3abImae Ta bye akTnBOBaHa TlkbKn Ondy cekHy, iHdkaTopHa lamna oni ci CBiTtUmTeBCR.

EcoTime

PnBb6opi ciéonui MexaHHyhnyx, TemepaTypa Ta BOda ONTMM3yOTbcra NiH HENOBHe 3aBaHTaKeHHcJa6ko 3a6pydHeHX6abOBHN Ta CNHTeTHHxTKaHH (DNB.

"Tabnucno npoapam".3a donomoroio " 3000
3iinHNTnpaHHyCKopoehn Yac,3aouaJkyuOHNBOy Ta
ehepiK.PekomeHnyEbcra3actocobyatn piKni 3aciDn
npaHH,do3yoUHnO 3aJeXHO BID 3aBaHTaxeHH.

Energy Saver

Eene eheepro36pexeHHo, TOMy 0 He BiDbyBaetc HarpiBaHn BOnn nPaHH-KOpNCTb nIa DOBkInn i nKopNcTyBaHa 3aBdAn 3MeHweHomy paxyHKy 3a enektpoeHepri. DiuCHO, NocHeHa iN ONTMiObaHe CNOXHBHn BOnn rapaHTyOtB Do6pi pe3ynbTaTn, PnPcbOMy

Tpmbnictb DopiBHOBaTMue yacy CTaHapTHoro uKny. Iio6 OTpmaTN haKpaui pe3yIbTaTu npaHHra, peKOMeHdyETbcR BkBaTN piKn 3ac6.

≈ IDaTkoBEIIOOCKAHH

PnBb6opi daHoi onui 36iNbWyTbc epeKTHBHCtB noIOckAHn I rapaHTyETbcra MaKcMaJIbHe BnJaIeHHn npaIbHorO 3ac06y.BoHa E 3pyHO nIra Oci6 i3 dyKe yTNIBOU wkipoJ.

Ponerwhe npacyBaHHa

PnBbopi daHOI onu, pexmnpaHn Ta ceHTpny 6dytb BiINOBIHO 3MHeHI dNra 3MeHSeHHy YTBOpEHnCKnaOk. HanpkiHciu uKny npalha MaunHa 3diChoe NOBInbHi o6epTaan HapabayHy; iNDkaToPHa lamna OOniIOJNIEJWEHE NPCAYBAHH Ta onuTi START/PAUSE CBITINMYtbcn (Nepua 3eNeHM, Dpyra NOMapAHueBM Cbitnom).DnA 3abepeHnHcKny HaNTCHtHa KNonky START/ PAUSE cnKnonky NIOJIeWEHO TNPACYBAHH. DnI nporpa9 MauHn3aBePwye uKnl i3 3amOeHO 6iinn3HO, iNDkaToPHi lamnn Onu, IIPOJIeWEHE NPCAYBAHH Ta START/PAUSE 6nMaTHmyTb. Uo6 3NIu BDOy nOTPMATNI MoKNBicMbHT BHTARHytn 6iIN3Hy, HaNTCHtHa KNonky START/ PAUSE abo Ha Knonky NIOJIeWEHO TNPACYBAHH.

Kaceta 3 npaJIbHIM 3ac06om

Iobpn pe3ynta npaHn 3anexntb TaKoX Bi npabInbHorO Do3yBaHH npalbHorO 3ac06y: nepeBnuueneH He dae efeKTINbHorO npaHn Ta npn3BOOnTb Do HauNaHH npalbHorO 3ac06y Ha BHyTpiiHi Detani npalbHOi MaunHn Ta 3abpydHIOc DOBknna.

！He BnKOpNCTOByIte 3ac06n dny pyHOro npaHHa, TOMy 1O BOHN yTBOPIOHTb HADTo 6arato nHn.

BttTtB kaceTy dny npaIbHnx 3ac06iB Ta daaTe npaJIbHi 3ac06n a6o 3ac06n 3doRnay, yK Bka3aHO HxKye.

BaHHouka 1:3aci6 dIy nonepeHboro npaHH (nopooKObn)

BAnHocKa 2: IpaJIbHm 3aci6 (nopOswKOBn YPiDKn)

Pikn npIbHn 3aci6 HauBaIte 6e3nocepEnbO nepeD nyCKOM MaunHn.

BaHHouKa 3:3acobn 3dorRny (nom'KwYbau,TOO)

Pom'akwbyaH He MaE Bntikatn 3 pewiTkn.

PiIroTOBka 6iJn3Hn

• Pɔzdiinitb 6iinnHy, Bpaxobvkyu:

-TTNTKaHHN/No3NaUKyHaetKeTciJ.
- Kobilopn: BiokpemTe KoIbopoBi peHi BiD 6iInx.
- IpepeBipTe KIuEHI rYd3NKn.
He nepeBnuyTe 3NaueHnB, Bka3aHi y "TaBnui npo2pam", Ioo BiHNOcA Tbc DO BaH cyXoi 6iIN3HN.

CkIbkbBaxntb6iIm3Ha?

1npoctnpa4no 400-500r
1 HABOLOUka 150-200r
1ckaTeptnHa 400-500r
1 Maxpobn xanaT 900-1200 r
1pyuHnK 150-250r

Cneuiabhi nporpamn

WOBK: BnKOpNCTOByIe CneuaJIbHy npOrpamy 9ДЯ npaHnBcix BnPo6iB i3 WObky. PekomeHdyETbcra BnKOpNCaHHnCneiaJbHorO npaJIbHorO 3acoby dЯ DeIkaTHnx BnPo6iB.

Utopn: peKOMeHdyETbcra CknaCTn N NOKNaCTN y HABOLOky a60Miueyok 3 citKn. CkopnstaTtecra nporpaMO9.

BOBHa: 3a donomoro nporpamn 10 moKHa npatn y npalbHi MaunHi Bci Bnpo6n i3 BOBHi, HabiTb Ti, 00 Maotb yapnk pyuHne npaHH" OOB OTpMaTu Kpaui pe3yIbTaTN, BkOpncToByTe cneiaJbHn npalbHn 3aci6 Ta He nepeBnuyte 3aBaHTaxKeHHB 1 Kr.

Jeans: BnBepHtB HABNBoPit peu iue Do 3aBaHTaxeHH Ta ckOpncTaIteCra pIDKIM 3ac6oM dIra npaHH. CkOpncTaIteCra nporpamOIO 11.

Sport Intensive (nporpama 12) po3paxoBaHa dny npaHn CnIbHo 3abpydHeHoro cnpTbHOrO oJrY (CnpTbHI KcCTOMN, WkapNetK, TOnO); dny OTpMaHHa NaKpaux Pe3yNbTaTIB He nepeBnUyTe MaKcMaJIbHe 3aBaHTaxeHHa, 3a3NaYe "Ta6Ji nporpaM".

Sport Light (nporpama 13) po3paxoBaHa Дя пань He duye 3a6pydHeHOrO cnpTnBHorO oJry (cnpTnBHi KocTOMN, shkapneTK, Toso);ДЯ OtpmAHn HaNKpauxpe3yNbTaTIB He nepeBnUyIte MaKcMaJIbHe 3aBaHTaxKeHHa, 3a3Nauehe y "TabNiCi nporpaM".

BukopncToByTe pdkn npaIbHn 3aci6 Ta BiMipraTe DO3y DnnoIOBUNHO 3aBAHTaxeHH.

Sport Shoes (nporpama 14) po3paxoBaHa dIЯ npaHHcnpOpTnBHorO B3yTTraI OTpMaHHHaIKpaunxpe3yIbTaTIB He 3aBaHTaKyTe 6Inbwe 2 nap B3yTTra.

Iporpam 20° (20° Zone) 3a6e3neuTo b do6pe npaHn np Hn3bKnx TeMnepaTypax 3 MeHsIM BnKOpNCtAHNm eNEKtpnuHOi eHepri, IIO npn3BONDt Do eHepro3aoUaXkeHHa I NOnTHBHorO BnNBBy Ha DOBkInna. Iporpam 20° BiIDNoBaIObYcIM BmOram:

Баовьа 20° (прогама 6) ideaanbha Дяб saвовнх 3aбpydненх peey.Добpe npaHry,В TOMyчicni y xOJODHI BODi,Яke MOxHa npiBHTN 3 npaHHm npn 40° rapaHTyEcMexaHICHO pOBOTO,Яka 3diCCHoCTbcra Ha 3mHiI WBNkOcTi i3 YacTtMM NOBTOpOBAHMM NiKaAM.

Mix Light (nporpama 7) ideaJIbHa dIa 3MiuaHnxpeey (6abOBHHx i cHTeTuHnx) i3 cepeHim cTyneHem 3a6pydHeHH. DObpe npaHH, B TOMy uNcI y xOIOHn BOi, JKe MOxHa nopBHTn 3 npaHHm np40', rapaHTyeTbcr MexAHUHO pO6TOO, Ra Ka 3DlChHoEbCn Ha 3MHN H WbNDKoCTi i3 cepeHIMn iYITKO BN3HaueHMM nHTepBaJAmn.

20' Refresh (nporpama 8)iideaIbHnIzIKNI IJI OCBiKyBaHHe npAHn 3Ierka 3a6pydHeHnx peey 3a DeKeIbKa XBInIH. II trPbAnicTb cKnadae NIIwe 20 XBnIN, UO 3aouaJxye eheprocnoKBaHH Ta Yac. MoXHa BnPaTI pa3OM TKAHNPi3HomAIHTHOI CTpykTpyn (3a BnHrTKOM BOBHn TA WOBky) pni MaKcIMaJIbHomy 3aBAHTaKeHHi y 1,5 kr.

CnCTema6aJahcyBaHH3aBaHTaxeHH

Do KOKHOro BiDkMBy y ceHTpNcY3i, dIy 3aNo6irAHnHaHdMipHi B6paQii Ta dIy pIBHomipHoro po3noiNy 3aBaHTaxKeHHa, 6apabAn 3diChIOe 6epTN Ha deIo 6IbWi IWBdkOCTi, HIX WBNDKICTB npAHHa. RaIO no 3aKiHueHHI DeKIIbKOx cnpOB 3aBaHTaxKeHI peyi ue He 6yIn npABInbHO Bi6banaHCOBAHI, MaINHa 3anyCTNb CEHTpNdy Ha WbNDKOCTI, MeHsiI 3a nepeD6aueHy. Y BnAky HAdmPHOI He3balaHCOBAHOT npAlbHa MaINHa 3diChIOe po3noJin 3amictb BiXkMMy. 3 MeTOO ONTImaBHorO po3nojny 3aBaHTaxKeHHa Ta Iro O npABInbHorO balaHCyBaHHra peKOMeHdyEcTbc oDHouache npAHHa BEINKnx i MaINx peey.

Mokte TAK CTATNc, 10 npalbHa MaunHa He npauHOBaTme. Nepu Hix 3atenefoHyBaTu Do cnyk6n DOnomOrn (due. "Donomoa"), nepebiTe MoKInBicTh IerKoro yCyHeHH npo5neMn 3a DonomorOHO HActynHOrO cnNcy.

UA

Hecnpabhocti:

MoxjnbipnvnHPiweHra:

PpAlbHa MaunHa He BMKaetbcra.

Unk npaHn He po3nouHaetbcra.

• UTeNcEnb He BCTaBNeHn y po3eTky, a6o BiDcyTHi KOHTaKT.
• Y 6byuHky Hema e neKtpoeHeprii.
  JIIOK NOraHO 3aKpITo.
  KhoNky ON/OFF He 6yNo HataNCHyTo.
  KhoNky START/PAUSE He 6yNo HATnCHyTo.
• BɔdɔnpoBɔiDnɪk pɑn 3aʊpntɪŋ.
  -Якwo BiDCTPOUeHHaIaHHe Ha yac 3anycky (BIDCTPOUeHn IYCK,duE. "K buKoHaMu uKn npaHH).

B npaIbHy MaunHy He notpannE B (Ha dncnnei 3'raBnreTbcn no3HaUka "H2O", 0o 6nmae).

Tpy6y noaui Boi He nii'edHaHO Do BOoOpobidHoro KpaHy.
-Перетиутуб.
- BɔdɔnpoBɔiDnKpAa 3aKpntn.
- Y BOДОПРОВОДI HEMaE BOДN.
- HeoctaTni TnCK.
- Khonky START/PAUSE He 6yNo HATnCHyTo.

PpalbHa MaunHa 6e3nepepBHO 3aBaHTaxyTe Ta 3nBaC Body.

3JINBHHIJIaHr He 3haxoHTbCra Ha BiCTaHI BiD 65do 100cm BiD niDnOri (duB."BcmaHOBNeHHra").
- KiHeCb 3JINBHorO 7nHaHra 3aHypeHn y Bovdy (due. "BcmaHOeHnHra).
- CtiHHn KaHJI3auiHn 3nB He MaC BiDyuHn DnB BxOdy NOBITpy (BaHTy3a).

JKIO nicra TaKINx nepeBipOK npo6nema 3aIIuHaetbcra, 3akpiHTe BODonpoBIDHNI KpaH, BIMKHiTb MaunHy i 3ateNefoHyIe DO cnjX6n DoNOMOrn. JKIO KBaPTnpa 3haxOHTbcra Ha BepxHix NOBepxax 6yDInHKy, MOKNBO, Bi6yBaETbc CFOHHN eEeKT, pni kOMy MaUNHa 6e3nepepBHO 3aBAHTaKyE n 3nBac BOdy. Ioo Noro IIKBiYBaTu, icHyOTb cneiaJIbHI aHTncFOHNI KnaaHn, kI MOxHa npd6aTu y TOpROBeHbHI MepeKi.

PpAHaMaHHe3nBaEcBDoy a6o HeBMKacueHTpnpyry.

• Pnpopama He nepe6aaye 3nBaHHra BODn: y DeaKnx nporpamax ce notpi6Ho 3po6ntu BpyHy.
• AktiBOBaHO onuio "Ponerwehe npacyBaHHa:ДгЯЗавpeHHa nporpaMaHaTnCHiB Ha KhoNky START/PAUSE ("PpOpaMa ma onuii").
  -ПерениЗлвношална（duuB.“BcmaHOeHnra"）
• 3acmitmbc3nBHHnJnaHr.

PpAbnha MaunHa Dyke Bi6pye nIac po60Tu cHTpnFyn.

-Баразан,у момeHT BCtaHOBJeHHЯ, He 6yB npaBnIbHo po36JIOKOBaHn (due. "BcmaHOBJeHHra").
MaunHa cToiTb He Ha pIBHi NOBepxHl (du. "BcmaHOBneHnra).
- MaunHy 3aTnchyTo mix Me6nM i ctiHO (duB. "BcmaHOeHnra).

3 npaJIbHoI MaunHn BntiKa Boa.

• IoranaH npirBHHueHO Tpy6y noaui BOIN (duB. "BcmaHOeHNHa").
  3a6pydHeHa kaceTa nna npalbHnx 3ac06iB (rk Bmntndu. "O2n4 ma oUuueHHA).
• IoraHo 3akpinneHn 3IINBHN UNaHr (du8. "BcmaHOeNeHHra).

CbitnoioOn "onui" Ta "START/PAUSE" 6nmaotb, Ta Ha dncnnei BnBOuTbcra kOaHOManii (Hanp.: F-01, F-..).

BbIMKHtB MaunHy n BnTgHtB uTeCeJIb 3 po3eTKI, 3aueKaIte 6n3bKO 1 XbUNHN yBIMKHtB II NOBTOPO.

Kuo HecnpabHicb He ycyHeo, 3aTepeohyTe do cny6n DOnomor.

YTBOPoEtbc3aHaTo6aTaTo nHn.

-Праьнгз aci6 He nixdoNTb do npaIbHoMaunHn (noBHeH MaHn HAnC "ДЯ MaunHHoro npaHHra, "dny pyuHoro Ta MaunHHoro npaHHra" abo noDi6Hi).
-Перевишина доза пально засу.

UA

Pepw Hix 3BepHyTncn no DOnomory:

• Ipebeipte, u MoKHa camocTiHo BnpiuH np6bemy (ou. "HecnpaBhoCmi i 3acobu ix ycyHenra);
• Ipe3anyctitb nporpamy, uo6 nepeBipnTu, uy ycnyeHO HeCnpabHicTB;
• Y npoTnEeXHOMy BnuaKdy, 3BepHITbcra do ABTopu3ObaHOi Cnyx6n TexHiHoI DonomOrn 3a TeNefoHHM HomepOM, BkazAHm Ha rapaHTiHOMy cepTnphiKati.

13BepTaIeTcBnKJIIOHNO Do ynoBHOBAxEHx qaxib.

Tpe6a nobiOmHTn:

TIN HecnpabHocti;
MoJeJIb MaJInH (MoI.);
- cepiHn HOpEe (S/N).

LIO IHOpMaio BV 3HaJeTe Ha WnBdNky Ha 3aDi Hi CTopoHi npalbHOI MaunHn Ta Ha nepeHni CTopoHi, Ako BIDKpTN NOK.

COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 1061/2010
Toprovellha Mapka	INDESIT
Modélb	IWE 61051 C ECO EU
HominaLBHa 3aBAHTaxenichtb d#a StaHdaptHOI nporgannn npanHn 6abovHn, Kr	6
Klasc eheproeefektibnocti	A+
CepedhbozBaxheni pichn mbcarg eheprocnoxHBnH, kBt/r ha pik 1)	196
Ocbarg cnoxHBnHa eneKtpoehepril npri staHdaptHI nporgani "SABOBH 60°C" npri nobHomy 3abaHTaxenHI, kBt 2)	1.066
Ocbarg cnoxHBnHa eneKtpoehepril npri staHdaptHI nporgani "SABOBH 60°C" npri qactKOBOH y 3abaHTaxenHI, kBt 2)	0.731
Ocbarg cnoxHBnHa eneKtpoehepril npri staHdaptHI nporgani "SABOBH 40°C" npri qactKOBOH 3abaHTaxenHI, kBt 2)	0.653
CepedhbozBaxena cnoxHBu a notyHicb b pexmni "BIMKHeo", Bt	0.5
CepedhbozBaxena cnoxHBu a notyHicb b pexmni ochkyBaHn, Bt	8
CepedhbozBaxenHi pichn mbcarg cnoxHBnHBoDn, lntpiv na pik 3)	8391
Klcac efeKTbNcHcTi BIDXHMnHa 3a shkanoB iD G (naHMeHs efeKTbHn) do A (naHbIbW efeKTbHn)	C
MakcimaLBHa 6WBdKiCt b o6ptIB 6apabHa 4)	1000
ZaIIshkoBn BnCT BoIorN 5)	62.0%
Cac BvKoHnHa 3aHaDPHOI nporgani "SABOBH 60°C" npri nobHomy 3abaTAXenHI, XBlinn	230
Cac BvKoHnHa 3aHaDPHOI nporgani "SABOBH 60°C" npri qactKOBOH y 3abaTAXenHI, XBlinn	175
Cac BvKoHnHa 3aHaDPHOI nporgani "SABOBH 40°C" npri qactKOBOH 3abaTAXenHI, XBlinn	170
Tpmbalnicb peKmny oukiyBaHn, XBlinn	30
Pibenb akyctunHoro noupenHn 6yUm y nobitpi niD qac npanHn, 1 nBT, έBA 6)	60
Pibenb akyctunHoro noupenHn 6yUm y nobitpi niD qac bIDxHMnH, 1 nBT, έBA 6)	80
B6yudobani mojenl

1)3 ypaxyBaHnM 220 cTahdpTHX uKnB npanH nporpamn npaHn npaHbH npH TemnepaTypi 60 i 40° C npH nobHomy Ta HACTKObMy 3aBAHTAXEHHI (ΦAKTHHEcNOXBAHn BOHN ZANEXKNTB BID BHKOPCTAHN NOyTOBOI npabHOI MaHHH)
2) CtaHapTHi 60C" SaBogBa 60" npn NobHom y aocKOBomy 3aBaHTaxeHH, Ta cTaHapTm 50 npan HA BBOBA 40"C npn acKOBOMy 3aBAHTAXeHH e cTaHapTmHnn pnpamn npnra, RnX CTOCYbCR HOpPmau Ha etHKETi. CtaHapTHa nppama npnha 68oBHN npn Temepatpyi 60 i 40°C e nporpaMOO dnnpnaOH OounHe 3aBpydneHO bABOBH i haiinbE efKTHBOIO nDn CNOXBANH ehepr ta BOH. AcKOBe 3aBAHTaxeHH cTAHOBTb NOONBOH HOMAHNBOHO 3aBAHTAXeHH.
3) 3 ypaxyBaHnM 220 cTahdapTHX uKnB npaHn gnporpAm npaHn npaHbOBN npH TemnepeTypi 60 i 40° C npH nobHMy Ta hactKOBmy 3abaHTaxeHH (fakTHHe CNOXBAHn BOHN 3anExNtB BID BHKOPCTAHN noSyTOBI npabHOI MaHH).
4)BHHaHaeTBCRA MHHMaHbHa y pesynbTaTI nOpBHHHn WbHkoCTIOseptie 6apabaha niC npApaHn npTemnpaTyPi 60°C npH noBHOmy 3abaHTaKeHHI Ta TemnepaTyPI 40°C npH qACTKObMY 3aBAHTaKeHHI.
5) BuHaaeTbca RAK MAXCHMaBHH y pe3yNbTaTinopIBHnHA 3aHHKOBOro BMICTy Bonr nic npaHn npn Temepatypi 60° C npn nobHomy 3abaHTaKeHHI Ta TEMepatypi 40° C npn qactKObOMy 3aBAHTaKeHHI
6)Ha nijctabi npaHr Ta BpKMMAHn Dn rCTaHapTHO 0kna "BaOBbA 60^ npn noBmOy 3aBAHTaKeHHI

Uretici Firma:

Indesit Company Beyaz Esya

PAZARLAMA A.S.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349-Balmumcu

Beşiktaş - Istanbul

Tel: [phone]