ST6 Duo ecologic - Öntözésvezérlő Kärcher - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Öntözésprogramozó
Márka	Kärcher
Modell	ST6 Duo ecologic
Tápellátás	9V elem (6LR61 típus / Alkáli)
Vízkimenetek száma	2 független
Üzemi nyomás	0,1 - 1,0 MPa (1 - 10 bar)
Maximális tápvíz hőmérséklet	35 °C
Környezeti hőmérséklet	+5 °C-tól +60 °C-ig
Rádiófrekvencia	868,1 MHz
Maximális rádióhatótávolság	100 m
Fő funkciók	Programozott öntözés, nedvességérzékelő vezérlés, kézi öntözés, ökológiai funkció (késleltetés 1-7 nap)
Érzékelők	1 vagy 2 (szállítástól függően), vezeték nélküli
Kijelző	Ikonos képernyő
Karbantartás	Évente cserélje ki az elemeket és az érzékelő betétet
Tisztítás	Tisztítsa meg az előszűrőt, ha eltömődött
Biztonság	Ne használja ivóvízhálózatban, ne merítse vízbe, ne használjon újratölthető elemeket
Téli tárolás	Ürítse ki a vizet, vegye ki az elemeket, tárolja száraz és fagymentes helyen
Garancia	Az ország feltételei szerint, nem terjed ki a növényi károkra
Pótalkatrészek	Elérhetők a viszonteladónál vagy a Kärcher leányvállalatnál
Használat	Kizárólag háztartási használatra
Anyagok	Újrahasznosítható csomagolás, használt készülék újrahasznosítandó

Gyakran ismételt kérdések - ST6 Duo ecologic Kärcher

Hogyan állítsam be az időt az öntözésprogramozón?

Az elem behelyezése után a kijelzőn villog az óra. Használja a nyilakat az óra beállításához, nyomja meg az OK gombot a percekre lépéshez, majd erősítse meg ismét az OK gombbal.

Milyen típusú elemet használjak?

Használjon 6LR61 / Alkáli típusú 9V elemet. Újratölthető elemek használata nem megengedett.

Hogyan programozzak automatikus öntözést?

Az idő beállítása után programozhatja az öntözést érzékelő által vezérelt módban vagy programozott módban. Programozott módban állítsa be az öntözési időpontokat (reggel és este) és az időtartamot a menüben. Érzékelő módban állítsa be a nedvességi küszöböt is.

Mit tegyek, ha a kijelző semmit sem mutat?

Ellenőrizze, hogy az elem megfelelően van-e behelyezve és nem merült le. Ha az érintkezők oxidálódtak, tisztítsa meg azokat. Szükség esetén cserélje ki az elemet (9V alkáli típus).

Hogyan telepítsem a nedvességérzékelőt?

Ültesse az érzékelőt az öntözési terület talajába, mint egy növényt, ügyelve arra, hogy érintkezzen a földdel. Ne lépjen rá, és ne ütögesse be kalapáccsal.

Használhatom a készüléket ivóvízzel?

Nem, a készüléket nem szabad ivóvízhálózatban használni. Csak tiszta, kezeletlen vízzel használja.

Hogyan tisztítsam meg az előszűrőt?

Csavarja le a vízellátó csatlakozót, vegye ki az előszűrőt, és tisztítsa meg tiszta víz alatt. Szerelje vissza az egészet.

Mit tegyek, ha 'E:RR' hiba jelenik meg a kijelzőn?

Ez egy szelep hibát jelez. Próbálja kicserélni a vezérlőegység elemét. Ha a hiba továbbra is fennáll, a készülék valószínűleg meghibásodott.

Hogyan védjem a készüléket télen?

Ürítse ki teljesen a vizet, vegye ki az elemeket az érzékelőből és a vezérlőegységből, majd tárolja a készüléket száraz, fagymentes helyen.

Mire szolgál az ökológiai funkció (késleltetés)?

Ez a funkció 1-7 nappal késlelteti az öntözést, elősegítve a gyökérfejlődést és vizet takarítva meg, ha a késleltetés napjai alatt eső esik.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ST6 Duo ecologic Kärcher

Biztonsági tanácsok HU 2

Leírás HU 2

Általános megjegyzések a keze

léshez HU 3

További funkciók HU 5

Érzékelő beültetése HU 6

Műszaki adatok HU 6

Segítség üzemzavar esetén HU 7

Általános megjegyzések

Tisztelt Vásárló,

A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el, és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

A kezelési útmutatót ennek alapján tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Ezt a készüléket háztartási használatra fejlesztettük ki, és nem ipari használat igénybevételére terveztük.

Ezt a készüléket háztartási használatra fejlesztettük ki, és nem ipari használat igénybevételére terveztük.

Ezt a készüléket vízcsaphoz kötésre tervezték, és automatikusan vezérli az öntözőrendszer vízáramát.

A gyártó nem vállal felelősséget esetleges károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű használatból vagy hibás kezelésből származnak.

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjon azok újrahasznosításáról.

A régi készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos újra felhasználni.

Ezért a régi készülékeket az arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa!

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

Kérdések vagy üzemzavar esetén a KÄRCHER-telephelyünk szívesen segít Önnek. (A címet lásd a hátoldalon)

Alkatrészek és különleges tartozékok megrendelése

Az üzemeltetési útmutató végén talál egy válogatást a legtöbbször szükséges alkatrészekről.

Alkatrészeket és tartozékokat kereskedőjénél vagy KÄRCHER-telephelyen kaphat.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazó vállalat által kiadott szavatossági feltételek érvényesek. A készülék esetleges hibáit a garanciaidőn belül költségmentesen megszüntetjük, ha azok anyag- vagy gyártási hibára vezethetők vissza. Garanciális igény esetén kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőhöz vagy a legközelebbi, ilyen esetek intézésére jogosult vevőszolgálathoz.

Ez a jótállás csak a készülékre vonatkozik, növényi károkra nem.

Ez az üzemeltetési útmutató nyomtatott változatban (nem része a szállítási terjedelemnek) és részletesebb webes változatban is elérhető. További információ videós útmutató formájában a QR-kódon keresztül és a következő címen kapható: www.kaercher.com

Biztonsági tanácsok

Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában lévő személyek használják, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy betanították őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek a készüléket csak akkor használhatják, ha 8 év felettiek, és ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy ha megtanították őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani! Gyerekeket felügyelni kell annak biztosítása érdekében, hogy a készülékkel ne játsszanak. Tisztítást és felhasználó általi karbantartást nem szabad gyermekeknek felügyelet nélkül elvégezni. A csomagolófóliát tartsa gyermektől távol, fulladásveszély áll fenn! ■ Az öntöző automatát ne üzemeltesse ivóvízrendszerben. ■ Az öntöző automata csak kezeletlen, max. 35 fokos tiszta édesvízzel üzemeltesse. ■ Az öntöző automatát csak kültéren állítsa fel. ■ Az öntöző automatát soha ne tegye vízbe!

Az öntöző automatát minden üzemeltetés előtt rongálódásra ellenőrizni kell, látható rongálódások esetén az üzemeltetést le kell állítani. ■ Az öntöző automatát csak függőleges pozícióban szerelje fel. Ne használjon tömítőszert és kenőanyagot, az öntöző automata vízcsaphoz kötésekor. Ne húzza a csatlakoztatott tömlőt. ■ Az öntöző automatát ne állítsa fel hőforrások közelében (maximális környezeti hőmérséklet 60°C).

△Figyelem

Csak 9V akkumulátorokat (6LR61 / Alkaline típus) használjon. Ne használjon feltölthető akkumulátort. ■ Az öntöző automatát ne állítsa fel olyan helyen, ahol kondenzációs víz keletkezik, mivel ezáltal az akkumulátor megrongálódhat. Az öntöző automatát ne üzemeltesse feszültség alatt álló készülékek közelében.

△FIGYELMEZTETÉS

A készüléket nem szabad robbanékony vagy gyúlékony anyagokkal vagy vegyszerekkel használni.

Leírás

Funkció

A készülék az öntözést választhatóan a talaj nedvességtartalmától függően vagy idővezérléssel irányítja. Ehhez a talajba beültetett érzékelők rádióhullámokon keresztül szolgáltatják az aktuális talajnedvesség értékét a kezelőegység számára. Idővezérlésű üzemeltetés érzékelő nélkül is lehetséges.

A szállítási terjedelemtől függően a készülék 1 vagy 2 érzékelővel van ellátva.

A kezelőegységen a következő értékeket lehet beállítani a két független vízkimenethez:

Kioldási küszöb az öntözéshez.

Két eltérő öntözési időpont. Az öntözés időtartama. Az öntözés késleltetése. Kézi öntözés.

Amint a nedvességi fok a kezelőegységen beállított kioldási küszöb alá esik, az öntözést a következő öntözési időpontkor megkezdi.

Ha a készüléket idővezérléssel tanították be, akkor az öntözés a talaj nedvességi fokától függetlenül az előre beállított időpontban történik.

Ilyen esetben a nedvesség kioldási küszöböt a kezelőegységen nem lehet beállítani.

Kijelző leírása

Ábrákat lásd a 2. oldalon

1 Rádiós jel és térerő 2 Az érzékelő elem státusza 3 Talajnedvesség kioldási küszöb 4 Mért talajnedvesség 5 1. érzékelő / 1. vízkimenet 6 Öntözés / kézi öntözés 7 2. érzékelő / 2. vízkimenet 8 A kezelőegység elem státusza 9 Óra szerinti idő / öntözési idő 10 Az öntözés időtartama 11 Öntözés késleltetése (ökologikus funkció) 12 Szünet gomb és az idő beállítása 13 Menü / ESC gomb 14 OK gomb 15 Nyíl gombok felszereléstől függően

Készülék leírása

Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag tartalmának teljességét és sértetlenségét.

Szállítás közben keletkezett sérülés esetén értesítse az eladót.

Ábrákat lásd a 3. oldalon

A redukáló csőcsatlakozó G 3/4 B G1 vízcsatlakozás előszűrővel C Készülék felső része kétcsatornás készülékhez* D G 3/4 tömlőcsatlakozás E Csap csatlakozó adapter F Kezelőegység G Elemtartó H Display

I Gombok J 1. érzékelő K 2. érzékelő* L Érzékelő sapka M Érzékelő párna fedele N Érzékelő párna O Gyűrű a lopásvédelemhez* P Hely a falra szereléshez Q Készülék felső része egycsatornás készülékhez (hátulról nézve) felszereléstől függően

Általános megjegyzések a kezeléshez

A beviteli gombok alapfunkciói

A villogó értékeket a nyíl gombokkal lehet megváltoztatni. Az OK gomb lezárja a bevitelet és a következő beviteli mezőre lép. Ez is befejezi az utolsó beviteli mezőbe való bevitelet, és azután automata üzemmódba kapcsol. Az ESC gomb elvet egy bevitelet és az előző beviteli mezőre kapcsol, ill. az előző mezőben kilép a bevitelből és automata üzemmódba vált. Ha 30 másodpercig nem nyomnak meg gombot, akkor a készülék visszalép automata üzemmódba.

Minden vízkimenethez üzembevételkor egyedileg ki lehet választani, hogy ezt hogyan vegye üzembe:

Az automata üzemmódba lépéshez legalább 1 érzékelőt kell használni, vagy a készüléket idővezérléssel kell betanítani. Egyébként a vízkimenetek nincsenek az automatikus öntözéshez bekötve.

■ Érzékelő által vezérelt

Az érzékelőt a következő 60 másodperces visszaszámlálás alatt kell betanítani, azaz a rádiós jelet automatikusan felismeri.

Idővezérlés

Az érzékelő betanítási folyamatát a következő 60 másodperces visszaszámlálás alatt az esc/menu gombbal meg kell szakítani. Ilyen esetben a nedvesség kioldási küszöböt a kezelőegységen nem lehet beállítani.

Lezárva / nem aktív

A 60 másodperces visszaszámlálás teljesen lejár az érzékelő felismerése vagy az esc/menu gomb megnyomása nélkül, ezután a vízkimenet nem aktív. Az 1-es vízkimenet kikapcsolása után jóvá lehet hagyni az OK gombbal a visszaszámlálást a 2-es kimenethez.

A kezelőegység előkészítése

Megjegyzés: Üzembevételkor az előre megadott sorrendet feltétlenül be kell tartani. Egyébként nem biztosított, hogy az érzékelő helyesen legyen bejelentkezve a kezelőegységhez.

A kezelés lefolyásával kapcsolatos segítséget a mellékelt Quickstart ad.

Megjegyzés: Az elem nem része a szállítási tételnek.

1., 2. ábra

Az elemet helyes irányban (+/- megjelölés) kell az elemtartóba helyezni. Amint az elemet behelyezték, a kijelző egy rövid önellenőrzés után közvetlenül az aktuális idő beállítási módjába kapcsol. Az idő óra kijelzése villog.

3. ábra

Állítsa be az órát.

→ Nyomja meg az OK gombot, és állítsa be a percet. A perc beállítását az OK gomb megnyomásával hagyja jóvá.

Megjegyzés: Ettől kezdve a vevő vár az érzékelő rádiójelére a betanításhoz. Ezen idő alatt a rádiós jel villog, és a másodperc visszaszámláló visszaszámlál.

Fontos: A vevő és az érzékelő közötti rádiós kapcsolat felépítéséhez az érzékelő elemét 60 másodpercen belül be kell helyezni.

Előkészítés / 1. érzékelő betanítása

△VIGYÁZAT

Az érzékelő párnák nedvességfelvétele a felületen lévő zsír és olaj miatt rosszabbodhat. Az érzékelő párnát ne fogja meg vagy törölje le zsíros/olajos kézzel/ronggyal.

→ 4. ábra

Vegye le az érzékelőről a sapkát.

Kösse össze az elemet az érintkező kapoccsal. A csatlakoztatott elemet az érintkező kapoccsal előre felé kell visszahelyezni a készülékbe. Zárja be az érzékelőt a sapkával.

→ 5. ábra

Rádiós jel összekötése.

Amint a rádiós jel összeköttetése létrejött, tartósan jelez a rádiós jel szimbóluma. Ezután a beállítási sorrenden (névleges nedvességi érték, idők, stb.) megy át.

→ 6. ábra

Az 1. érzékelőt sikeresen felismerte.

Megjegyzés: Az üzemmódot a betanítási folyamatkor lehet meghatározni és elmenteni. Az üzemmód megváltoztatása (például érzékelő vezérlésről idővezérlésre) csak visszaállítás után, egy új betanítási folyamat által lehetséges.

Öntözés beállítása az 1. vízkimenetnél

→ 7. ábra

A talajnedvesség kioldási küszöböt beállítani.

Megjegyzés: Beállítás csak érzékelő által vezérelt üzemben lehetséges, idővezérlésű üzem esetén nem.

Vízcseppek jelzik a mért talajnedvességet, a beállítható háromszögek a kioldási küszöböt. Amint a mért talajnedvesség a kioldási küszöb alá esik, az öntözés automatikusan beindul a legközelebbi beállított időpontban.

→ 8.1., 8.2. ábra

A reggeli és esti öntözési időt beállítani. Naponként 2 időpontot lehet beállítani, amikor az öntözés elindul, ha a mért talajnedvesség a kioldási küszöb alatt van. A „-” jellel ki lehet kapcsolni az öntözési időpontot.

→ 9. ábra

Öntözési időtartamot beállítani.

Az öntözési időt öntözésenként 1–90 perc között lehet beállítani. „-” esetén az öntözési időtartam ki van kapcsolva.

→ 10. ábra

Az öntözés késleltetését beállítani.

Az öntözést 1–7 nappal késleltetni lehet, ez segíti a növények gyökérképződését. Ezáltal vizet takaríthat meg, ha a késleltetési idő alatt esik az eső. „-” beállítás esetén a funkció ki van kapcsolva.

Előkészítés / 2. érzékelő betanítása*

• felszereléstől függően → 11. ábra

A 2. érzékelő beállítási eljárása automatikusan kezdődik, miután az 1. vízkimenet öntözési beállítását elvégezték. Ha az 1. vízkimenet kikapcsolva marad, akkor a 2. vízkimenet betanítását az OK gomb megnyomásával kell jóváhagyni. A 2. vízkimenet másodperc visszaszámlálása elkezdődik. A 2. érzékelő betanítása ugyanúgy történik, mint az 1. érzékelőé.

Megjegyzés: Egy kimenet üzemmódjának megváltoztatásához vagy egy érzékelő hozzáadásához a betanítási folyamatot újra kell kezdeni.

→ Vegye ki az elemet mindkét érzékelőből és a kezelőegységből. Helyezze be ismét az elemet a kezelőegységbe. Amint megjelennek a szimbólumok a kijelzőn, addig nyomja az OK gombot, amíg a kijelzőn az óra villog. → Az időt ismét beállítani és az 1. érzékelő, azután a 2. érzékelő betanítási eljárását elindítani.

Öntözés beállítása a 2. vízkimenetnél

→ Megegyezik az „Öntözés beállítása az 1. vízkimenetnél” című résszel.

További funkciók

A vízkimenetek beállításának megváltoztatása

→ A menü gomb aktiválja a beállítási módot. → A nyíl gombokkal válassza ki a beállítandó vízkimenetet, az OK gomb elindítja a megváltoztatási folyamatot. → A beállítások elemek nélkül is megmaradnak.

Kézi öntözés a vízkimenetekről

A szelepeket ki lehet nyitni kézzel:

→ A menü gomb aktiválja a beállítási módot. → A nyíl gombokkal válassza ki a vízcsapot, és az OK gombbal hagyja jóvá. → A nyíl gombok ismételt megnyomásával a szelepek kinyílnak/bezáródnak. → Az ESC gomb befejezi a kézi öntözést és visszalép az automatikus üzemmódba.

Kézi öntözés gyors hozzáférés

Bármely üzemmódban (automata öntözés és 24h funkció) be lehet kapcsolni. → A bal nyíl gombot legalább 3 másodpercig nyomva tartani a bal oldali szelep manuális kinyitásához.

A szállítási terjedelemtől függően ugyanez az eljárás vonatkozik a jobb nyíl gombra is, a jobb oldali szelep kinyitásához.

A szelep ki van nyitva. A bal/jobb nyíl gombot röviden megnyomni, a kinyitott szelep bezárásához ill. ismételt kinyitásához.

Ha mindkét szelep zárva van, akkor a készülék 30 másodperc után automatikusan visszalép az előző üzemmódba.

A kombinált vagy az ESC/menu gomb megnyomásával lehet a műveletet befejezni. A szelepek közben bezárja és visszalép az automatikus módba.

Kiesés elleni biztonsági funkció

Ha a szelepegység elveszti a kapcsolatot az egyik érzékelővel (nincs jel, mert pl. az érzékelőben lemerült az elem), akkor az öntözés idővezérléssel történik.

Megjegyzés

ECO- figyelembe veszi a késleltetési napokat.

Előny: A folyamatos öntözés biztosítása, a növények nem száradnak ki.

Érzékelő beültetése

A1. ábra

Az érzékelő felületének érintkeznie kell a földdel. Ehhez az érzékelőt, mint egy növényt meglazított talajba kell helyezni és a földet rá kell nyomni.

Ne lépjen rá vagy üssön rá az érzékelőre.

A2. ábra

Az érzékelőt közvetlenül az öntözési területre ültesse el és ügyeljen arra, hogy az érzékelő ne legyen mélyedésben vagy halmon.

Ápolás és karbantartás

Karbantartás

→ 2., 4., B. ábra

Ajánlás: A kezelőegység és az érzékelő, illetve az érzékelő párna elemeit egyszer ki kell cserélni.

Tárolás

→ Az öntöző automatából teljesen ürítse ki a vizet. → Vegye ki az elemeket az érzékelőből és a kezelőegységből. → Az öntöző automatát száraz és fagymentes helyen tárolja.

Műszaki adatok

Üzemnyomás 0,1 - 1,0 (1	- 10)	MPa(bar)
Hozzápolyásí hõmér-séklet (max.)	35 °C
Környezeti hõmérseklet	+5 -> +60 °C
Frekvencia 868,1 MHz
Rádiohullámok tívolsá-ga (max.)	100 m
Elem típus 9V (6LR61 /	alkáli)

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

Segítség üzemzavar esetén

Üzemzavar Ok Elhárítás
Az öntözés a programozás Ellenére nem indulel.	A vízsçap zárva van. Nyissa	ki a vízsçapot.
	Az előszürő eldugult.	Az előszürőt tisztlétani.
A szelep nem nyílik / zár.	Levett kezelöegység esetén a szelep nem tud kinyílni / bezárnì.	Helyezze a kezelöegységet a ké szülék felső részére.
Az öntözési időket nem mutatja a kijelzőn ésehelyett O:FF jelenik meg.	Az elem lemerült vagy az érintkezések oxidálódtak.	Helyezzen be új 9V element (6LR61 / Alkaline típus) vagy tisztltsa meg az érintkezéseket.
Az érzékelő rádiós jelét, az elem szimbólumát ésnedvesség értékét nem jelzi ki.	Nincs rádiós összeköttetés a kezelöegység és az érzékelő közöttt. A készülék kimaradásibiztonságifunkcioban található.	Csökkentse a távolságot a kezelöegység és az érzékelő közöttt, és Ellenőrizese az érzékelő elemét. Az érzékelőt az elem cseréje után az ok gomb megnyomásával kell is-mét összekötni a kezelöegységgel. A készülék legkésöbb 30 perc után ismét helyreállitja a rádiós kapcso-latot.
A vizcsap- és víz szimbólum kijelzője, valamint az E:RR ergyszerre vil-lognak.	Szelep hiba. Helyezzen be új elementket, ha a hiba ismét fellop, akkor a készülék meghibásodott.