ST6 Duo ecologic - Programador de rega Kärcher - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Programador de irrigação
Marca	Kärcher
Modelo	ST6 Duo ecologic
Alimentação	Pilha 9V (tipo 6LR61 / Alcalina)
Número de saídas de água	2 independentes
Pressão de serviço	0,1 - 1,0 MPa (1 - 10 bar)
Temperatura máxima de alimentação	35 °C
Temperatura ambiente	+5 a +60 °C
Frequência de rádio	868,1 MHz
Alcance máximo do rádio	100 m
Funções principais	Irrigação programada, controlada por sensor de umidade, irrigação manual, função ecológica (atraso de 1 a 7 dias)
Sensores	1 ou 2 conforme entrega, sem fio
Exibição	Tela com ícones
Manutenção	Substituir pilhas e almofada do sensor uma vez por ano
Limpeza	Limpar o pré-filtro se entupido
Segurança	Não usar em rede de água potável, não mergulhar em água, não usar pilhas recarregáveis
Armazenamento no inverno	Esvaziar a água, retirar as pilhas, armazenar em local seco e protegido do gelo
Garantia	De acordo com as condições do país, não cobre danos às plantas
Peças de reposição	Disponíveis no revendedor ou na filial da Kärcher
Utilização	Doméstico apenas
Materiais	Embalagem reciclável, aparelho usado para reciclar

Perguntas frequentes - ST6 Duo ecologic Kärcher

Como ajustar a hora no programador?

Após inserir a pilha, a tela exibe as horas piscando. Use as setas para ajustar a hora, pressione OK para passar aos minutos, e confirme novamente com OK.

Que tipo de pilha usar?

Use uma pilha 9V do tipo 6LR61 / Alcalina. Pilhas recarregáveis não são permitidas.

Como programar uma irrigação automática?

Após ajustar a hora, você pode programar a irrigação no modo controlado por sensor ou no modo programado. No modo programado, ajuste os horários de irrigação (manhã e tarde) e a duração pelo menu. No modo sensor, ajuste também o limite de umidade.

O que fazer se a tela não exibir nada?

Verifique se a pilha está corretamente inserida e não descarregada. Se os contatos estiverem oxidados, limpe-os. Substitua a pilha se necessário (tipo 9V alcalina).

Como instalar o sensor de umidade?

Plante o sensor no solo da zona de irrigação, como uma planta, garantindo que esteja em contato com a terra. Não pise sobre ele e não o enfie por martelamento.

Posso usar o aparelho com água potável?

Não, o aparelho não deve ser usado em rede de água potável. Use-o apenas com água limpa não tratada.

Como limpar o pré-filtro?

Desparafuse a conexão de alimentação de água, remova o pré-filtro e limpe-o sob água corrente. Remonte tudo.

O que fazer em caso de falha 'E:RR' na tela?

Isso indica um erro de válvula. Tente substituir a pilha da unidade de controle. Se o erro persistir, o aparelho provavelmente está com defeito.

Como proteger o aparelho no inverno?

Esvazie completamente a água, remova as pilhas do sensor e da unidade de controle, e armazene o aparelho em local seco e protegido do gelo.

Para que serve a função ecológica (atraso)?

Esta função atrasa a irrigação de 1 a 7 dias, promovendo o desenvolvimento radicular e economizando água em caso de chuva durante os dias de atraso.

MANUAL DE UTILIZADOR ST6 Duo ecologic Kärcher

Instruções gerais. PT 1

Avisos de segurança. . . . . . PT 2

Descrição . PT 2

Avisos gerais para o comando PT 3

Outras funções PT 5

Montar sensor. PT 6

Conservação e manutenção . . PT 6

Dados técnicos. PT 6

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 7

Instruções gerais

Estimado cliente,

Leia o manual original antes de utilizar o seu aparelho.

Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Utilização conforme as disposições

Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e não foi concebido para suportar as necessidades de uma utilização industrial. Este aparelho foi concebido para conectar a uma torneira de água e regular automaticamente o caudal de água em sistemas de irrigação.

O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por uma utilização inadequada ou erros de manuseamento.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por isso, elimine

os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH) Informações atuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KARCHER local está à sua disposição. (Endereços no verso)

Encomenda de peças sobressalentes e acessórios especiais

No final das instruções de Serviço encontrará uma lista das peças de substituição mais necessárias.

As peças sobressalentes e acessórios podem ser adquiridos junto do seu revendedor ou em cada filial da KÄRCHER.

Garantia

Em cada País são válidas as condições de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercialização competentes. Eventuais avarias no aparelho, durante o período de garantia, são reparadas sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabricação.

Em caso de garantia, dirija-se ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo, com o aparelho e documento de compra.

Esta garantia cobre apenas danos na máquina e não eventuais danos nas plantas.

Variantes de edição / Informações

• Este manual de instruções é válido na forma impressa (incluído no volume de fornecimento) e em formato web detalhado. Mais informações na forma de instruções de vídeo e através do documento QR e em:

www.kaercher.com

Avisos de segurança

Este aparelho não é adequado para a utilização por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas e por pessoas com falta de experiência e/ou conhecimentos, exceto se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança ou receberam instruções sobre o manuseamento do aparelho e que tenham percebido os perigos inerentes. ■ As crianças só estão autorizadas a utilizar o aparelho se tiverem uma idade superior a 8 anos e se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança ou se receberem, por essa pessoa, instruções de utilização do aparelho e que tenham percebido os perigos inerentes. Crianças não podem brincar com o aparelho. Supervisionar as crianças, de modo a assegurar que não brincam com o aparelho. A limpeza e manutenção de aplicação não pode ser realizada por crianças sem uma vigilância adequada. - Manter as películas da embalagem fora do alcance das crianças! Perigo de asfixia! - Não operar o aparelho de irrigação em sistemas de água potável. - Operar o aparelho de irrigação apenas com água limpa, não tratada, com uma temperatura máx. de 35. Instalar o aparelho de irrigação apenas no exterior. - Nunca submergir o aparelho automático de irrigação em água. - Controlar o aparelho de irrigação, antes de cada utilização, quanto a danos visíveis e imobilizar o sistema se forem detectados defeitos. Fixar o aparelho de irrigação apenas numa posição vertical. - Não utilizar massa de vedação nem produtos abrasivos para unir o aparelho de irrigação à torneira.

Não puxar pela mangueira conectada. - Não instalar o aparelho de irrigação na proximidade de fontes de calor (temperatura ambiente maior que 60°C).

Atenção

Utilizar apenas baterias de 9V (como 6LR61 / Alcalina). - Não utilizar baterias recarregáveis. - Não instalar o aparelho de irrigação em locais onde é formada água de condensação, visto que esta pode danificar a bateria. - Não operar o aparelho de irrigação na proximidade de aparelhos sob tensão.

ATENÇÃO

• O aparelho não pode ser utilizado em combinação com substâncias explosivas ou inflamáveis ou químicos.

Descrição

Funcionamento

Oportunamente, o aparelho com a irrigação de acordo com o grau de humidade do solo ou por temporizador. Para este efeito, os sensores posicionados no solo transmitem via rádio a humidade actual do solo para a unidade de comando. A operação comandada por temporizador é possível sem sensor.

O aparelho está equipado com 1 ou 2 sensores, consoante o volume de fornecimento.

Na unidade de comando podem ser ajustados os seguintes valores para as saídas de água independentes:

Um limiar de acionamento para a irrigação. - Duas diferentes horas para os momentos de irrigação. A duração da irrigação. O atraso da irrigação. Irrigação manual.

Assim que o grau de humidade atingir valores inferiores aos ajustados no limiar de acionamento, é iniciada a irrigação para o tempo de irrigação seguinte.

Se o aparelho estiver programado de forma a ser comandado por temporizador, este irá efetuar a irrigação nas horas ajustadas, independentemente do grau de humidade do solo.

Neste caso, não é possível alterar o limiar de acionamento de humidade na unidade de comando.

Descrição do display

Figuras: ver página 2

1 Sinal de rádio e intensidade de campo 2 Estado da bateria do sensor 3 Limiar de acionamento da humidade do solo 4 Humidade medida do solo 5 Sensor 1 / Saída da água 1 6 Irrigação / Irrigação manual 7 Sensor 2 / Saída da água 2* 8 Estado da bateria da unidade de comando 9 Hora / Tempo de irrigação 10 Tempo de irrigação 11 Atraso do tempo de irrigação (função ecológica) 12 Tecla pausa e ajuste da hora 13 Menu / tecla Esc 14 Tecla OK 15 Teclas de setas *conforme o modelo

Descrição da máquina

Verifique o conteúdo da embalagem a respeito de acessórios não incluídos ou danos. No caso de danos provocados durante o transporte, informe o seu revendedor.

Figuras: ver página 3

A Peça redutora G 3/4 B G1 Ligação da água com pré-filtro C Parte superior da carcaça para aparelho de dois canais* D G 3/4 Ligação de mangueira E Adaptador de conexão da torneira F Unidade de comando G Compartimento da bateria H Display

I Campo de teclas J Sensor 1 K Sensor 2 L Tampa do sensor M Tampa do pad do sensor N Pad do sensor O Olhal para proteção contra furto P Entalhes para montagem na parede Q Parte superior da carcaça para aparelho de um canal* (vista de trás) *conforme o modelo

Avisos gerais para o comando

Funções base das teclas de entrada

• Valores intermitentes são modificados pelas teclas de setas.
• Tecla OK conclui a entrada e avança para o campo de entrada seguinte.

• A tecla ESC descarta a entrada efetuada e retrocede para o campo de entrada anterior ou, no primeiro campo, abandona a entrada e avança para o modo automático. Se durante 30 segundos não for premida nenhuma tecla, o aparelho avança para o modo automático.

Na colocação em funcionamento é possível selecionar individualmente para cada saída de água a forma como esta deve ser operada:

Para aceder ao modo automático é necessário utilizar, pelo menos, 1 sensor ou o aparelho deve ser programado de forma a ser comandado por temporização. Caso contrário, as saídas de água estão inativas para uma irrigação automática. Comando por sensor

O sensor é programado durante a contagem decrescente de 60 segundos; isto significa que o sinal de rádio é detectado automaticamente.

Durante a contagem decrescente de 60 segundos, o processo de programação do sensor é interrompido com a tecla ESC / MENU.

Neste caso, não é possível fazer o limiar de acontecimento de humidade na unidade de comando.

Após a desativação da saída de água 1 é possível liberar a contagem decrescente para a saída 2, através da tecla OK.

Preparação da unidade de comando

Aviso: A ordem predefinida durante a colocação em funcionamento tem que ser respeitada. Caso contrário não é assegurado que o sensor está corretamente registado na unidade de comando.

O Quickstart é uma ajuda para o processo de comando.

Aviso: A bateria não está incluída no volume de fornecimento.

→ Figura 1, 2

Inserir a bateria corretamente (+ / - ) no compartimento da bateria.

Assim que a bateria estiver inserida, a indicação avança automaticamente para o modo de ajuste para a definição da hora atual (após um curto autodiagnóstico). As horas piscam.

→ Figura 3

Ajustar as horas.

Premir a tecla OK para confirmar os minutos. Confirmar os minutos ajustados com a tecla OK.

Aviso: A partir de agora o receptor espera pelo sinal de rádio do sensor para a sua programação. A partir deste momento o sinal de rádio pisca e a contagem decrescente dos segundos é indicada.

Importante: Para permitir o estabelecimento de rádio entre o receptor e o sensor, é necessário inserir a bateria no sensor nos próximos 60 segundos.

Preparação / Programação sensor 1

CUIDADO

A absorção da humidade pelo pad do sensor pode ser dificultada por gordura ou óleo na superfície. Evitar o contacto do pad do sensor com superfícies oleosas/gordurosas ou com panos sujos.

Figura 4

Retirar a tampa do sensor.

Assim que o contacto estabelecer um sinal de rádio, é exibido permanentemente o sinal de rádio. De seguida é realizada a sequência dos ajustes (valor nominal da humidade, tempos, etc.).

Figura 6

O sensor 1 foi identificado com sucesso.

Aviso: o modo de funcionamento é definido e guardado durante o processo de programação. Uma alteração do modo de funcionamento (p.ex., alterar do comando por sensor para o comando por temporizador) apenas é possível através de um novo processo de programação, após uma reiniciação.

Ajuste de irrigação da saída da água 1 Preparação / Programação sensor 2

Figura 7

Ajustar o limiar de acionamento para a umidade do solo.

Aviso: o ajuste apenas é possível na operação comandada por sensor; não é possível efetuar o ajuste na operação comandada por temporizador.

As gotas exibem a umidade do solo medida e os triângulos ajustáveis exibem o limiar de acionamento. Assim que a umidade no solo atingir um valor inferior ao limiar de acionamento, a irrigação é ativada na próxima hora de rega programada.

→ Figura 8.1, 8.2

Ajustar o tempo de irrigação de manhã e à noite.

Por dia podem ser ajustados 2 momentos de rega, nos quais a rega é ativada se a umidade do solo atingir o limiar de acionamento. Com "----" é possível desativar o momento de irrigação.

→ Figura 9

Ajustar o tempo de irrigação.

A duração de irrigação por ciclo de rega pode ser ajustada entre 1 - 90 minutos.

Em "--" a duração de irrigação está desativada.

→ Figura 10

Ajustar o atraso da irrigação.

A irrigação pode ser adiada entre 1 - 7 dias, fomentando o crescimento das raízes das plantas. Além disso, é poupada água se chover intercaladamente. A função está desativada com o ajuste "- d".

*conforme o modelo

→ Figura 11

O processo de programação do sensor 2 inicia automaticamente após o ajuste da irrigação da saída de água 1. Se a saída de água 1 permanecer inativa, é necessário liberar a programação da saída de água 2, premindo o botão OK. A contagem decrescente dos segundos inicia para a saída de água 2. A programação do sensor 2 é idêntica à do sensor 1.

Aviso: para alterar o modo de funcionamento de uma saída, ou para acrescentar um sensor, é necessário iniciar novamente o processo de programação.

→ Retirar a bateria dos sensores da unidade de comando. → Voltar a inserir a bateria na unidade de comando. Assim que forem visualizados símbolos no display, deve-se premir a tecla OK até a indicação da hora piscar. → Ajustar novamente a hora e iniciar o processo de programação do sensor 1 e do sensor 2.

Ajuste de irrigação da saída de água 2

→ Idêntico com "Ajuste de irrigação da saída de água 1".

Outras funções

Alterar o ajuste das saídas da água

→ Tecla menu ativa o modo de ajuste. → Com as teclas de setas é selecionada a saída da água a ajustar e a tecla OK inicia o processo de alteração. Os ajustes são guardados, até sem alimentação da bateria.

Irrigação manual das saídas da água

As válvulas podem ser abertas manualmente:

→ Tecla menu ativa o modo de ajuste. → Selecionar a torneira com a tecla de seta e confirmar a seleção com a tecla OK. As válvulas abrem/fecham através do acionamento repetido das teclas. A tecla ESC termina a irrigação manual e avança automaticamente para o modo automático.

Acesso rápido, irrigação manual

• Pode ser ativada em todos os modos (irrigação automática e função 24h). → Manter a tecla de seta esquerda premida durante, pelo menos, 3 segundos para abrir a válvula esquerda manualmente.

Consoante o volume de fornecimento, efetuar o mesmo procedimento com a tecla de seta direita para abrir a válvula direita.

A válvula está aberta. Premir brevemente a tecla de seta esquerda / direita para fechar ou voltar a abrir a válvula aberta.

Se as válvulas estiverem fechadas, após 30 segundos o aparelho regressa automaticamente para o modo anterior. → Terminar a irrigação manual com a tecla OK ou a tecla ESC / MENU. A válvula conta e volta para o modo automático.

Função de segurança contra falhas

Se a unidade de válvulas perder o contacto para um sensor (nenhum sinal uma vez que, p. ex., a bateria do sensor está vazia), a irrigação é efectuada através do comando por temporizador.

Aviso

Vantagem: assegura uma irrigação contínua; as plantas não secam.

Montar sensor

→ Figura A1

A superfície do sensor deve estar em contacto com o solo. Para isso, deve-se inserir o sensor como uma planta no solo solto e compactar a terra com as mãos ou pés. → Não calcar ou martelar o sensor.

→ Figura A2

"Plantar" o sensor directamente na zona da rega e ter em atenção que o sensor não se encontra numa depressão ou num alto.

Conservação e manutenção

Manutenção

→ Figura 2, 4, B

Recomendação: Substituir anualmente as baterias da unidade de comando, dos sensores e do pad.

Armazenamento

→ Esvaziar toda a água do aparelho de irrigação. → Retirar a bateria da unidade de comando e do sensor. Guardar o aparelho de irrigação num local seco e protegido contra geada.

Dados técnicos

Pressão de service 0,1	1,0 (1 - 10)	MPa (bar)
Temperatura de admis-ção (máx.)	35 °C
Temperatura ambiente	+5 -> +60 °C
Frequência 868,1 MHz
Alcance da frequência de radio (máx.)	100 m
Tipo de bateria 9V (6LR)	61 / alcalina)

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Ajuda em caso de avarias

Avaria Causa Eliminação	da avaria
Irrigação não funciona apesar da programação.	Torneira da água fechada.	Abrir aorneira.
	Pre-filtro obstruído. Limpar o	pré-filtro.
A válvula não abre/fecha.	Com a unidade de commando desmontada não é posível abrir/fechar a válvula.	Montar a unidade de commando na parte superior da curcaça.
Nenhuma indicação dos tempos de rega e, em vez disso, é exibido O:FF.	Bateria descarregada ou contacto oxidado.	Inserir uma nova bateria de 9V (ti- po 6LR61/alcalina) ou limpar o contacto.
O sinal de rádio, símbolo da bateria e valor de humidade do sensor não são indicados.	Falha de ligação de rádio en- tre a unidade de commando e o sensor. O aparelho encontrar-se na função de segurança contra falhas.	Reduzir a distência entre a unidade de commando e o sensor e controlar a bateria do sensor. Após a substituções da bateria, o sensor é novo- mente connectado com a unidade de commando atraves do aconte- mento da tecla OK. O aparelho volta a estabelecer o contacto de rá- dio, o mais tardar après 30 minutos.
A indicação daorneira da água e a indicação do símbolo da agua, bem como a indicação E:RR piscam simultaneamente.	Erro na válvula. Inserir uma nova bateria. Se oerrovoltar a ocorrer o aparelho está com defeito.