VAI5020WNI - Légkondicionáló VAILLANT - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Fali split klímaberendezés
Márka	Vaillant
Modell	VAI5020WNI (belső egység)
Beépítés típusa	Fali rögzítés
Névleges hűtőteljesítmény	2,0 kW
Névleges fűtőteljesítmény	2,2 kW
Elektromos táplálás	220-240 V ~ 50 Hz, 1 fázis
Max. elektromos fogyasztás (hűtés)	~800 W
Max. elektromos fogyasztás (fűtés)	~900 W
Belső egység méretei (Sz x Ma x Mé)	815 x 295 x 190 mm
Külső egység méretei (Sz x Ma x Mé)	770 x 545 x 285 mm
Belső egység tömege	~10 kg
Külső egység tömege	~25 kg
Hűtőközeg	R32 (A2 osztály, alacsony gyúlékonyság)
Üzemmódok	Automatikus, Hűtés, Fűtés, Szellőztetés, Páramentesítés
Speciális funkciók	Turbo, Sleep, I Feel, Quiet, X-Fan, Időzítő, Ionizálás, Függőleges/vízszintes légterelő, Gyermekzár, Világítás
Légszűrő	Vízzel mosható (max 45°C), 3 havonta tisztítandó
Ajánlott szakszervizes karbantartás	Évente szakképzett szerelő által
Gyártói garancia	Lásd a használati útmutató hátoldalán lévő címet
Ügyfélszolgálat	Elérhetőségek a hátoldalon vagy a weboldalon

Gyakran ismételt kérdések - VAI5020WNI VAILLANT

Hogyan állítsam be az időzítőt (Timer) a klíma adott időpontban történő bekapcsolásához?

Győződjön meg arról, hogy az óra be van állítva. Nyomja meg a TIMER ON gombot, állítsa be az időt a ▲/▼ gombokkal, majd erősítse meg. Kikapcsoláshoz nyomja meg ismét a TIMER ON gombot.

Hogyan tisztítsam meg a légszűrőket?

Nyissa ki az előlapot, húzza lefelé a szűrőket. Mossa meg langyos vízzel (max 45°C) semleges mosószerrel. Szárítsa meg teljesen, mielőtt visszahelyezi. 3 havonta tisztítsa.

Mit tegyek, ha a készülék nem hűt eléggé?

Ellenőrizze, hogy az ajtók és ablakok zárva vannak-e, a szűrő nem tömődött-e el, semmi akadály nem blokkolja a levegő be- és kimeneteket, és a beállított hőmérséklet megfelelő-e. Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőt.

Hogyan aktiváljam a Turbo módot a gyors hűtéshez?

Hűtő vagy fűtő üzemmódban nyomja meg a TURBO gombot (kevesebb mint 2 másodperc). Kikapcsoláshoz nyomja meg újra.

Mit jelent az E07 hibakód a belső egység kijelzőjén?

Az E07 kód azt jelzi, hogy a belső egységek nincsenek mind ugyanarra az üzemmódra beállítva. Állítsa be az összes egységet ugyanarra az üzemmódra (hűtés vagy fűtés).

Hogyan használjam a Sleep módot az éjszakai energiatakarékossághoz?

Válassza ki a Sleep módot a távvezérlőn. Hűtési üzemmódban a hőmérséklet 1 óra után 1°C-kal, majd 2 óra után további 2°C-kal nő. Fűtési üzemmódban csökken. 8 órára is programozhat lépcsőket.

Hasznos az Ionizáló (Ionizer) funkció?

Igen, tisztítja a levegőt. Nyomja meg a #/® gombot a be- vagy kikapcsoláshoz. A szimbólum megjelenik a kijelzőn.

Mit tegyek, ha a távvezérlő nem működik, és a kijelző nem világít?

Ellenőrizze az elemek polaritását, és szükség esetén cserélje ki őket. Ha a probléma továbbra is fennáll, használja a belső egységen lévő vészgombot (nyissa ki az előlapot, és nyomja meg a vészüzemmód bekapcsológombot).

Hogyan zároljam a távvezérlőt a gyermekek általi kezelés elkerülésére?

Nyomja meg egyszerre a ▲ és a ▼ gombot több mint 2 másodpercig. Megjelenik a zár szimbólum. Feloldáshoz ismételje meg a műveletet.

Miért gőzölög a külső egység télen?

Ez normális. Amikor a külső egység fűtési üzemmódban működik, a leolvasztás gőzt termel. Ez nem hiba.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VAI5020WNI VAILLANT

hu Kezelési utmutató

1.1 Kezelésre vonatkozó figyelmeztétések

A müveletekre vonatkozó figyelmeztetések osztályozása

A muveletekre vonatkozó figy meztétések osztályozása az alábbiak szerint figyelmeztetó abrákkal és jelzőszavakkal a hetséges veszély súlyosságaszerint történik:

Figyelmeztető jelzések és jel-zószavak

Veszély!

Kozvetlen életveszély
vagy sulyos személyi sé
rulésk veszelye

Veszély!

Áramütes miatti életve-szély

Figyelmeztetes!

Könnyebb személyi séruIés veszélye

Vigyázat!

Anyagi és környezeti károk kockázata

1.2 Rendeltetesszeru hasznalat

Szakszerütlen vagy nem rendeltetesszeru hasznalat eseten a felhasznaló vagy harmadik személy testi epségét és eletét fenyegető veszely allhat fenn, ill. megserülhet a termek, vagy más anyagi károk is keletkezhetnek.

leA termek lakó- és irodahelyisegek klimatizalásához van terveze.

A rendeltetesszeru hasznalat a kovetkezoket jalenti:

• a termek és a berendezés további komponenseihez melle-kelt kezelési utasítások betartása
• az utmutatókban feltüntetett Ellenőrzési és karbantartásifeltételek betartása.

Nyolc éves, vagy annal idösebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, szenzoros vagy mentalis képességü, vagy tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek felügyelettel használhatják a terméket, vagy abban az esetben, ha kioktatták öket a termék biztonságos használatára és a termék használatából fakado veszényekre.

A gyermekek a termekkel nem jatszhatnak. A tiszitasi es karbantartasi munkalatokat gyer

mekek felugyelet nélkül nem végezhetik.

A jelen utmutatoban ismertetett hasznalattol eltro vagy az azt meghalado hasznalat nem rendeltetesszeru hasznalatnak minosul. Nem rendeltetesszeru hasznalatnak minosul a termek a termek minded kozvetlen kereskedelmi es ipari celu hasznalata. Ha a termeket barmilyen modon elelmiszerek, novenyek vagy egyeb romlando elemliszerek taroLAsara hasznaljak, az szinten nem rendeltetesszeru hasznalatnak minosul.

Figyelem!

Minden, a megengedettől eltérő használat tilos.

1.3 Általános biztonságiutasítások

1.3.1 Életveszély a terméken, vagy a termék környezetében vegzett módosítások miatt

Semmikippen ne távolítsa el, ne hidalja át, vagy ne blokkolja aBiztonsági berendezé-1 seket.
Ne manipulálja a biztonsági berendezéseket.
Ne rongálja meg és ne távolítsa el a részegységek plom-bait.
Ne végezzen módosításokat:

• a keszüléken
• a viz- és elektromos pávēzétékeknél
• aBiztonsagi szelepen
• a lefolyó gezetékeken
• a levegőbeszívó és a levegőkifúvó nyílásoknál
• a levegőbevezétés és levegőelvezétés csővezétékein
• azokon az épitészeti adott-sagokon, amelyek befolyasolhatjak a termek uzembiztonsagat

1.3.2 Hibás kezelés miattíveszély

A hibás kezeléssel saját magátvagy masokat veszelyeztethet,és anyagi károkat okozhat.

Gondosan olvassa vegig a szóban forgo utmutató, és az összes kapcsolódo dokumentumot, különösen a "Biztonság" című fejezet és a figyelmeztető informáciokat.
Csak a következő, „Uzemelte-tési" utmutatóban leírt moleleteket Hajtsa végre.

1.3.3 Sérulésveszély és anyagi kár kockázata szakszerütlen vagy el nem vegzett karbantartás és javítás miatt

Soha ne kiserelje meg sajat maga elvegezni a termek karbantartasat vagy javitasat.

1 Biztonság

Az üemzavarokat és károkát.3.6 Sérülésveszély a

mindig haladéktalanul javittassa ki egy szakemberrel.

ventilator miatt

A ventilator nagy sebessége

Tartsa be az eloirt karbantaerulisekhez gezeth.

tasi idoket.

1.3.4 Áramütes miatti életveszély
Ne dolgozzon nedes vagy vizes kézzel a terméken.

Soha ne dugja ujjait vagy mastargyakat a levegobeszivo eslevegokifuvo nyilasokba vagy a lamellak kozé a termek üzemeltetese kozben.

1.3.5 Sérulésveszély a hútóközeg miatt

A kilépő hütokozeg sulyos szemsérülseket okozhat, és oxigenhiányt idézhet elő a felállitásihelyen.

Ne rongálja meg a készülék hütőközeget tartalmazó alkatrészeit.

1.3.7 Túzveszély nyílt láng vagy gyulékony gázok miatt
Ne helyezzen nyílt lángú hóforrásokat a készülék legáramába.
Ne használjon spray-ket vagy égyéb gyulékony gazokat a légkondiciones berendezés közelében.

Ugyeljenarra, hogy alegkon3.8 Eletveszelytuz miatt
diconalobereendezes gezete- Ebben a termekben mersekelkeit ne sertse meg eles vagyten tuzveszelyes hutokozegethegyes targyakkal, a gezete-(A2biztonsagi osztaly) hasznakeket ne lapitsa ossze vagy lunk.
ne csavarja el. A termek kozelbehen ne has
Ha hütokozeg lepett ki, ertesitsen egy minositett szerelot,aki megszunteti a tomitetlenseget.
Amennyiben hütokozeg kerul a szemébe, azonnal keressen fel egy orvost.
A hütokozeg kezelése soran hasznaljon védokesztyut.
1.3.8 Életveszély tuz miatt
Ebben a termekben mersékelten tuzveszélyes hütoközeget (A2 biztonsági osztály) haszná-lunk.
A termek kozelében ne hasz-naljon nyilt langot.
Ne hasznaljon tuzveszelyes anyagokat, kulönosen spray-ket vagy egyeb gyulekony gazokat a termek kozeleben.
1.3.9 Az egészség
veszélyeztétésé
közvetlen légáram miatt

Ne irányítsa a légáramot kozvetlenül emberekre, kulönö

sen ne gyermekekre, valamint fogyatékkal elo vagy idos emberekre.

1.3.10 Környezeti károk kockázata a hútólközeg miatt

A termek oyan hütokozeget tartalmaz, amelynek nem szabad a legkorbe jutnia.

Bizonyosodjon meg arrol, hogy a termeket hutokozegkkel torten munkavegzésre képesitett szerel0 tartjakarban, es az uzemen kivilhelyezes utan ujrahasznositjavagy artilmatlanitja.

1.3.11 Üzemzavarok vagy hibás mūködések kockázata

Ne helyezzen targyakat a kulteri egysseg vagy a kulteri egyseg kozelébe.

2 Megjegyzések a dokumentációhz

2 Megjegyzések a dokumentációhoz

2.1 Tartsa be a jelen utmutatóval együtt érvényes dokumentumokban foglaltakat

Feltétlenül tartson be minded, a rend-szer részegységeihez tartozó üzemelte-tési utmutatôt.

2.2 A dokumentumok megörzese

További használat celjából orizze meg ezt az utmutató, valamint az összes kapcsolódo dokumentumot.

2.3 Az utmutato érvenyessége

Ez az utmutato kizarolag az alabbi termekekre érvenyes:

Termek - cikkszám

VAI5-020WNI beltieregység	0010022691
VAI5-025WN készlet	0010022723
VAI5-025WNI beltieregység	0010022692
VAI5-025WNO kül-téri egység	0010022645
VAI5-035WN készlet	0010022724
VAI5-035WNI beltieregység	0010022693
VAI5-035WNO kül-téri egység	0010022646
VAI5-050WN készlet	0010022725
VAI5-050WNI beltieregység	0010022694
VAI5-050WNO kül-téri egység	0010022647
VAI5-065WN készlet	0010022726
VAI5-065WNI beltieregység	0010022695
VAI5-065WNO kül-téri egység	0010022648

3 A termek leirasa

3.1 A termek felépîtése

1 Kultéri egység
2 Tavkapcsolas
3 Beltéri egység

4 Osszekotoveze

tekek a belteri es a kulteri egyseg kozott

5 Adattábla

3.2 Fó funkció

A távkapcsolás vezerli a fútesi rendszert, a hútest és a szellóztétest.

A távapcsolás idóztó funkcióval (kapcsolóra) rendelkezik a beltérgység be-és kikapcsolásához.

3.3 Futes

A helyiséghomérseklet-érzekelö méri a helyiseg-homérseklet. Ha a helyiséghomérseklet alacsonyabb a kivist homérsekletnel, a szabályozó aktivalja a fütest.

A futsi üzemben a belteri egység noveli a homersekletet abban a helyiségben, amelyben fel van szerelve.

3.4 Hutes

A helyiséghomérsklet-érzékelö méri a helyiség-homérskletet. Ha a helyiség-ho-mérsklet magasabb a kivant homérskletnél, a szabályozó aktivalja a hütest.

A hütési üzemben a beltéri egység csökkenti a hómér sékletet abban a helyiségben, amelyben fel van szerelve.

3.5 Szelloztetes

A tavkapcsolas segitségével aktivalhato a szelloztétés a levego keringtetéséhez anélkül, hogy kozben megvaltozna a levego-homerseklet abban a helyiségben, amelyben a termek fel van szerelve.

Szelloztetési üzemben a hómér séklet nem állithato be.

3.6 Páramentestés

Paratlanitó (szarito) üzemben a belteri egység csokkenti a paratartalmat abban a helyisegben, amelyben fel van szerelve.

Paratlanito (szarito) üzemben a ventilator fordulatszamat nem lehet beallitani. A ven tilator minimalis fordulatszammal üzemel.

3.7 Az adattablak leirasa

3.7.1 A belteri egység adattablajanak leirasa

Az adattablán az alábbi adatok vannak feltüntete:

Rövidí- tés/szimbólum	Leírás
i	Olvassa el az útmuta- tó!

Rövidí-tés/szimbólum	Leíras
VAL... Termék-elnévezésirendszer	Termék leírása
Air Conditioning - Indoor unit	Névleges térfogat hú-tési üzemmodban
COOLING - Ra-ted capacity kW	Névleges térfogat fú-tési üzemmodban
HEATING - Ra-ted capacity kW	Maximális fogyasztás
IP Védettség (por, kif-röccsenő viz)
220-240 V ~ / 50 Hz / egyfázisú	Elektromos csatlako-zás - feszültseg - frek-vergence - fázis
Operating pres-sure Hi PMPa	Megengedett üzemi tulnyomás a nagynomyású oldalon
Operating pres-sure Lo PMPa	Megengedett üzemi tulnyomás az alacsony nyomású oldalon
NET WEIGHTkg	Netto tomeg
	A termék tüzveszélyes folyadékot tartalmaz (A2 biztonsági osztály).

3.7.2 A kūltéri egység adattablajanak leirasa

Az adattablan az alabbi adatok vannak feltuntete:

Rövidí-tés/szimbólum	Leírás
VAL... Termék-elnévezésirendszer	Termék leírásarendszer
Air Conditioning- Outdoor unit	A termék leírása
COOLING - Ra-ted capacity kW	Névleges térfogat hú- tési üzemódban

3 A termék leírása

Rövidi-tés/szimbólum	Leírás
COOLING - Power Input W	Bemenő teljesítány hütési üzemmodban
EER Teljesíténytelyezyő - Hütés	ényező - Hütés
A35 - A27 (19) Névleges feltételek hütési üzemmodban (EN 14511)	Névleges feltételek hütési üzemmodban
HEATING - Rated capacity kW	Max. fütési teljesítény
HEATING- Power Input W	Max. fütési teljesítény
COP W	Teljesíténytényező - Fütés
A7 (6) - A20 Névleges feltételek fütési üzemmodban (EN 14511)	Névleges terhelés hütési üzemmodban EN 14825 szerint
Pdesignc kW	Névleges terhelés fütési üzemmodban EN 14825 szerint
SEER Szezonális	hatékony-ság hütési üzemmod-ban
Pdesignh (Average) kW	Névleges terhelés fütési üzemmodban EN 14825 szerint
SCOP (Average)	Szezonális hatékony-ság fütési üzemmod-ban (mérseklet klima)
Max Power Consumption W	Maximális fogyasztás
IP Védettség (por, róccsenő víz)	kif-röccsenő víz)
220-240 V ~ / 50 Hz / egyfázsú	Elektromos csatlako-zás - feszültseg - frek-vencia - fázis
Refrigerant Hütokozeg típusa
kg A hütokozeg-tölte t-mege a termékben
GWP, tCO2 Üveg ház-potenciál
Operating pres-sure Hi P MPa	Megengedett üzemi túnnyomás a nagyno-mású oldalon

Rövidí-tés/szimbólum	Leíras
Operating pres-sure Lo P MPa	Megengedett üzemi túnyomás az alacsony nyomású oldalon
NET WEIGHT kg	Netto tõmeg
	A termék tüzveszélyes folyadékot tartalmaz (A2Biztonsági osztály).

3.7.3 CE-jelolés

A CE-jelolés azt dokumentálja, hogy az adattábla szerinti készülékek megfelelnek a rajuk vonatkozo irányelvek alapvető kévetelményeinek.

A megfelelosegi nyilatkozat a gyartonal megtekintheto.

3.7.4 Nembeti Ellenőrőjel Szerbia

Ervenyesseg: Szerbia

Az ellenorzō jel dokumentálja, hogy a termekek a Szerbiaban érvenyes összes vonatkozo nemzeti elóirás kovetelményeit az adattábla szerint teljesitik.

3.7.5 Adatlap a termekbe toltott hutokozeghez

4.2 Kezelési koncepció

A termek külteri egységben már tartalmaz hütokozeget. Az adatlap informaciókat nyujt a termekbe toltott hütokozeggel kapcsolatban.

A szerelonek a szereles befejezese utan kell tolteni az adatlapot a feltoltott hutokozeg adataival.

4 Funkció

4.1 Hómér séklet-tartomány az Üzemeltetéshez

A légkondicnólberendezes teljesitoképessége a kultéri egység uzemi homersek letétól fugg.

	Hütés Fūtés
Külsö -15 °C	- 48°C -15 °C	- 24°C
Belsö 16 °C	- 30 °C 16 °C	- 30 °C

Bizonyosodjon meg arrol, hogy a me adott homerseklet-tartomany nincs tullepve.

Szimbó-lum	Leírás
	A I FEEL MOD kijelzése
FAN AUTO	A ventilátor működéskijelzése
KIPER	Átvitel kijelzés
	A hütési üzem kijelzése
	A pártlanító (szárító) üzem kijel-zése
	A szellöztetési üzem kijelzése
	A fütési üzem kijelzése
	A szabadság üzemmod kijelzése
	Az ionizációs mod kijelzése
	Frissvegő kijelzése (nincs)
88°	Hömérseklet-kijelzés
	A QUIET MOD kijelzése
AUTO	A QUIET MOD kijelzése önaló üzemben
	Az X FAN MOD kijelzése
	Hömérseklet-kijelzés
	A TIMER MOD kijelzése
88:88 HOUR ONOFF	Óra
	A SLEEP MOD kijelzése
	Világítás kijelzés
	A fuggoleges levegőelosztás mű-ködéskijelzése
	A víszintes levegőelosztás működéskijelzése
	Lezárás kijelzése

5 Funkcio

4.3 Kezelöelemek

Szimbó-lum	Leirás
MODE	Az üzemmod kivalasztása
(FAN)	A FAN mod bekapcsolása
®	BE / KI gomb
®	A fuggöleges levegöelosztás be-kapcsolása
®	A levegöelosztás bekapcsolása
TURBO	A TURBO mod bekapcsolása
▲	a kivalasztott beallitási erték nove-lése
▼	a kivalasztott beallitási erték csök kentése
SLEEP	A SLEEP mod bekapcsolása
ITFEEL	A I FEEL mod bekapcsolása
TIMERON	A TIMER mod bekapcsolása
TIMER OFF	A TIMER mod kikapcsolása
CLOCK	Gomb az ora szerinti idő beallitá-sához
®	Az ionizációs funkció bekapcsolása
QUIET	A QUIET mod bekapcsolása
X-FAN	Az X FAN mod bekapcsolása
TEMP	Hömérseklet beallitása
LIGHT	A LIGHT mod bekapcsolása

5 Funkcioó

5.1 Elemek behelyezese

1. Vegye le az elemrekesz federlet (1).
2. Helyezze be az elementek (2), és eközben ügyelje a helyes polaritasra.
3. Ismét helyezze fel az elemrekesz (1) fedelét.

A kijelzobekapcsol.
Hosszabb tavollét eseten vegye ki az elementekat a tavkapcsolobol.

5.2 BE/KI

1. Nyomja meg a gombot a tavkapcsolo es a belteri egység aktivalasahoz.
2. Nyomja meg a gombot a termek kikapcsolásához.

5.3 Üzemmód

1. Tartsa a tavkapcsolot kozvetlenul a belteri egység irányaban.

A távkapcsó és a beltéri egység közöttti távolságnak kisebbnek kell lennie a maximalis távolságnál. -<7,0 m
Ha a helyiségekben elektronikus elotéttel szerelt fenycsövek vagy gezetek nélkuli Telefonok talalhatok, a maximalis távolságot csökkeneni kell.
Kerulje a tavkapcsolo es a belteri egység kozotti akadályokat.

1. Nyomja meg a yombot az üzemmod atkapcsolasyhoz vagy ki-valasztasyhoz. Az üzemmodok a koo

vetkezó sorrendben jelennek meg a kijelzón:

Onallo uzemmed
Hutesi uzemmod
Futesi uzemmod
Szellóztétési uzemó
Paratlanitó (szarito) uzemmod:

Tudnivaló

Ha a keszülek magas pararatalom eseten hosszabb idon keresztül hutesi uzemmodban mukodik, a kifuvoracsból viz csepeghet.

5.3.1 A beltéri egység kijelzőmegvilágításanak be-/kikapcsolása

1. 2 masodpercnel rovidebb ideig nyomja meg a bot a belteri egység kijelzomegvilagitasanak bekapcsolasa-hoz.
2. 2 masodpercnel rovidebb ideig nyomja meg a bot a belteri egység kijelzomegvilagitasanak kikapcsolasa-hoz.
3. A funkció kikapcsolásahoz nyomjon meg egy tetszoleges gombot a tavkap csolon.

5.3.2 Távkapcsoló lezárás

Nyomja meg 2 masodpercnel hosszabbideig a a gombot. 5

A tavkapcsolo kijelzojen megjelenik a lezaras kijelzese

5.3.3 Távkapcsoló lezárásanak feloldása

Nyomja meg 2 masodpercnel hosszabb ideig a a gombot.

A tavkapcsoló kijelzöjeröl eltünik a lezarás kijelzese

5.4 Idô beállítása

1. Nyomja meg a c

A kijelzón villog az ora szerinti idǒ kijelzésé.

1. Nyomja meg a gombot az ora szerinti ido beallitasahoz.

Az orakat es perceket aes agombokkal lehet beallitani.
Ha lenyomva tartja vagy gombokat, az ertek gyorsaban no, ill. csokken.

1. A beallitas nyugtazashoz nyomja meg a

Az oraszerinti ido kijelzese marnem villog.Az oraszerinti ido bevan allitva.

5.5 Ventilator uzem

A szelloztetési üzemben a homérséklet-beallitasi lehtoség es sLne mali rendelkezesre.

A többi üzemmodban a ventilator-fordulatszám beallithato.

1 Minimális fordu-latszám
2 Alacsony fordulatszám
3 Közepes fordulatszam

4 Magas fordulatszám
5 Maximalis fordulatszam

5.5.1 Szelloztetési Üzemmód a beallitasa

1. Kapcsolja be a terméket. (→ Oldal: 112)
2. Nyomja meg a MODE gombot.
   bb A kijelzon megjelennek a kulonbozó üzemmodok.
3. Valassza a szellöztétési üzemmodot
4. Allitsa be a a gombokkal a hasznalati melegviz kivant homersekletet.

5 Funkcio

A homérisklet 1 °C-os lépésekber4.
novelheto és csokkentheo.

AIlitsa be a es a gombokkal a hasznalati melegviz kivant homersekletet.

1. Nyomja meg a gombot a ventilator-fordulatszam beallitasahoz.

A homérséklet 1 °C-os lépésekben novelheto és csökkentheto.

A fombinden egyes megnyomasaval megvaltozik a ventilator-fordulatszam.

1. Állitsa be a ventilátor-fordulatszámot.

(→ Oldal: 113)

5.6 Onaló uzem

Az onallo üzembena termek a helyiseghomerseklettof fuggoen automatikusan valasztja meg a hutesi uzemvagy afutsi uzemet

• A hütési üzemmodbara kivant hó-merséklet 25 °C.
• A fūtési üzemmodbana kivant hó-merséklet 20 °C.

5.6.1 Önalló üzemmod beállítasa

1. Kapcsolja be a terméket.
   (→ Oldal: 112)
2. Nyomja meg a yombot. A kijelzon megjelennek a kulonbozoo üzemmodok.
3. Valassza az onallo üzemmodo. A belteri egység a helyiség-homér-seklettól fuggoen automatikusan szabályozza a ventilator-fordulatszámot.

5.7 Hutes

A hutsi üzemben a belteri egység csupan a helyiség hutsét teszi lehetové.

Az optimális hütés eléréséhez a lamellákatajánlatos vizszintesen beállitani.

5.7.1 Hütési üzemmod beallitasa

1. Kapcsolja be a terméket. (→ Oldal: 112)
2. Nyomja meg a yombot. A kijelzon megjelennek a kulonbozoo üzemmodok.
3. Valassza a hutsi uzemmodo

5.8 Paratlanitó (szarito) üzem

A paratlanitó (szarito) üzemben a belteri egység csökkenti a levego paratartalmát.

5.8.1 Paratlanito (szarito) uzemmod beallitasa

1. Kapcsolja be a terméket. (→ Oldal: 112)
2. Nyomja meg a yombot. A kijelzon megjelennek a kulonbozoz uzemmodok.
3. Valassza a paratlanito (szarito) uzemmodot
4. Allitsa be a es a gombokkal
   Zö a hasznalati melegviz kivant hörmersekletét.

A homérséklet 1 °C-os lépésekben növelhétő és csökkenthető.
A belteri egység a legalacsonyabb ventilator-fordulatszámot valasztja a paratlanitó (szárító) üzemmod hatékonysságának optimalizálasa celjából.
A belteri egység ventilátoranak fordulatszama alapbeallitásban a legalacsonyabb fokozatra van beallitva, és ezt pártlanitasi üzemmodban nem lehet modositani.

5.9 Futesi üzem

A fūtési üzemben a belṭeri egység funkci-oja a helyiség fūtésere korlátozódik.

5.9.1 Fûtesi üzemmod beallítás

1. Kapcsolja be a terméket. (→ Oldal: 112)
2. Nyomja meg a yombot.

A kijelzón megjelennek a kulönbozó üzemmodok.

1. Valassza a futesi uzemmo do
2. Allitsa be a a gombokkal a hasznalati melegviz kivant homersekletet.

A homérséklet 1 °C-os lépésekben növelheto és csökkenthető.

1. Állitsa be a ventilátor-fordulatszámot.

5.10 Levegőelosztás beállítása

Ezzel a funkcióval tutja a beltéri egység vizszintes és fuggoleges levegőelosztásat egymástól függetlenül beállitani az optimális komfortbiztosítasa érdekében.

5.10.1 Állítsa be fuggölegesen a levegőkifúvási szöget

1. Nyomja meg a gombot.

A távapcsoló kijelzöjén megjelenik a fuggoleges levegoelosztas mukó-deskijelzese.

1. Nyomja meg ujra a gombot a kivant irany kivalasztasahoz. A gomb minded uboli megnyomasaval megvaltozik a levegokifuvasi szog.

Tudnivaló

Ha a termek be van kapcsolva, es a tavkapcsolon lathato a fugoleges levegoelosztas mukodeskijelzese, akkor a levegokifuvasi szog az alapertelmezes szerinti beallitashoz igazodik. Ha a termek hutes uzemmodban van, akkor a levegokifuvasi szog felfele iranyul. Ha a termek futes uzemmodban van, akkor a levegokifuvasi szog lefelé iranyul.

5.10.2 Állítsa be vizszintesen a levegőkifúvási szöget

1. Nyomja meg a gombot.
   A távkapcsoló kijelzöjén megjelenik a vizszintes levegoelosztás mukó-deskijelzése.
2. Nyomja meg ujra a gombot a kivant irany kivalasztasyhoz. A gomb minded uboli megnyomasaval megvaltozik a levegokifuvasi szog.

Tudnivaló

Ha a termek be van kapcsolva, es a tavkapcsolon nem latho a vizszintes levegoelosztas mukodeskijelzese, akkor a vizszintes levegoelosztas csappantyuja nem mozog, hanem a korabban kivalasztott iranyt tartja.

5 Funkcio

5.11 Sleep Üzemmód

A Sleep funkció segitségevel beallithatja a helyiséghomérsekletet az alvasi idszakokhoz. Ez a funkció noveli a komfortot, 3 kūlönbozo beallitással optimalizálja az aramfogyasztást. Ha a Sleep funkció be van allitva, a rendszer automatikusan sza bályozza a hörmsékletet.

5.11.1 Sleep Üzemmód

Hutesi es paratlanitasi uzemmodban a Sleep izemmod aktivalasakor a berendezes egy ota utan 1 ° C -kal,2 uzemora utan 2 ° C -kal megemeli a homersekletet, es ezutan ezen az erteken tartja.

Futési uzemmodban a Sleep'uzemmod aktivalasakor a berendezes egy ota utan 1 ° C -kal, 2 uzemora utan 2 ° C -kal csokkenti a homersekletet, es ezutan ezen azerteken tartja.

5.11.2.2 Futési Üzem

1 Üzemi tartományok - 16 °C hó-mérséklet van beallíva

2 Üzemi tartományok - 17 és 20°C kozötti hó-mér séklet van beállitva

3 Üzemi tartományok - 21 és 27°C kozotti hó-merséklet van beallitva

4 Üzemi tartományok - 28 és 30 °C kózötti hó-mérseklet van beállitva

5.11.2 Sleep zemmod

5.11.2.1 Hütési vagy paratlanitasi üzemmod

1 Üzemi tartományok - 16 és 23°C kozotti hó-mérseklet van beallitva

2 Üzemi tartományok - 24 és 27°C kozotti hó-mérséklet van beallitva

3 Üzemi tartományok - 28 és 29 °C kozotti hó-merséklet van beallitva

4 Üzemi tartományok - 30 °C hó-mér séklet van beallitva

5.11.3 Sleep Üsemód

Ha a Sleepaktivalva van, a homersekletet orankent lehet beallitani.

5.11.4 A Sleep funkcio bealitasa

1. Nyomja meg a Myobot.
   A kijelzon megjelennek a kulönbozö üzemmodok.
2. Valassza a hutes uzemmodovagy a futes uzemmodo
3. Valassza ki aSLEEP üzemmodot.

A tavkapcsolo kijelzojén megjelenik a SleepC üzemmod funkciojanak kijelzese, ha egyszer nyomja meg

a gombot, a Sleep Üzemmód, ha kétszernyomjamegagombot,

vagy a Sleep Üzemmod, ha haromszor nyomja meg a gombot.

Feltétel: Sleep 3 üzemmod

• Nyomja meg és tartsa nyomva 3 má sodpercnél hosszabb ideig aTURBO gombot.
  Alitsa be a kivant homersekletet az elso uzemorahoz.
  A beallitasok nyugtazashoz nyomja meg aTgnt.
  A 8 üzemóra beallitásához ismeteljemeg a folyamatot.

5.12 TIMER (idokapcsoló) funkció ATIMER (idokapcsoló) funkcióval kapcsolhatok be a termek muködési idoszakai. Ezzel a funkcióval optimalizálhato az áramfogyasztás.

5.12.1 TIMER ON funkció beállítása

1. Bizonyosodjon meg arrol, hogy a belteri egység ki van kapcsolva.
2. Bizonyosodjon meg arrol, hogy a termeken az ora szerinti ido helyesen va beallitva.

A funkció konfiguralása elött feltét lenül állitsa be az ora szerinti idôt. (→ Oldal: 113)

1. Nyomja meg a TgnnBn ATikpezNvilog.
2. Programozza a kivist indulasi idot a es gumbbal.
3. Az indulasi ido nyugtazashoz nyomjameg a
4. A funkció deaktivalásához nyomja meg a gDMERtON

5.12.2 TIMER OFF funkció beállítása

1. Bizonyosodjon meg arrol, hogy a belteri egysseg üzemben van.
2. Bizonyosodjon meg arrol, hogy a termeken a pontos ido helyesen van bea litva.

A fungció konfiguralása elött fel-tétlenül allitsa be a pontos idôt. (→ Oldal: 113)

1. Nyomja meg a T

AImjefzEsfillog.

1. Programozza be a kikapcsolasi idot a
   a- es gumbbal.
2. A leallasi ido nyugtazashoz nyomjameg aTgbBdFF
3. A funkció deaktivalásához nyomja meg a gMnOFF

5.13 turbo funkció

A fuk6 a hutsi es a futsi üzemben all rendelkezesre. Szukseg eseten ezzel novelheto a futsi, ill. hutsi teljesitmeny.

1. 2 masodpercnel rovidebb ideig nyomja meg a gont a funkció akti-valasához.
2. 2 masodpercnel rovidebb ideig nyomja meg a TgorBot a funkció deaktivalasahoz.

5.14 X-Fan Funktion

A Kurkend letheove teszi a belteri egyseg szaradasat a huto- vagy paratlanito uzemmodot kovetoen. Ezzel a funksi-oval megelozheto a belteri egyseg elementek korrozioja es a baktiumok elszaporodasa.

A funkciot azXgab megnyomásával lehet aktivalni, ha a termek hutsi vagy paratlanitó üzemmodban van. A tavkapcsol kijelzojén megjelenik az X-Fan modkijelzés A belteri egyseg 2 percig mu-kodik. Ennek az idoszaknak a leteltével kikapcsol a belteri egyseg.

5.15 Hörmséklet funkció

A hómér séklet fungció jeleniti meg a programozott hómér sékletet es a helyiség-homér sékletet a beltéi egység kijelzöjén.

A homériskletétek megjelenitéséhez nyomja meg aTEMP gombat a távkapcsolón.

5 Funkcio

1 Kivant homér-séklet

2 Kornyezeti hó-merséklet

3 Külso homérsék-let

A funkció ennél
a modellénl nem
all rendelkezsre

5.16 I Feel funkció

A funke a tavkapcsolo homerseklet-erzekelojet hasznalja referenciakent a belteri egyseg be-vagy kikapcsolasa-hoz. A helyiseg homerseklete es a legaramlas is tokeletesebb a nagyobb komfort erdekuben.

A távkapcsoló a beltéi egység irányába kell forditani, hogy az megfeleloen tudja venni a beltéi egység által kuldott jelet.

5.16.1 | Feel funkcioaktivalasa/deaktivalasa

1. Nyomja meg algoftbot. A tavkapcsolo kijelzojen megjelenik a Kielzes. 5

2. Ismételje meg a folyamatot a funkció deaktivalásához.

5.17 Quiet Funktion

A olioval csokkentetok a belteri egység zajemisszoi.

5.17.1 Quietaktivalasa/deaktivalasa

1. Nyomja meg a gombot.
   A távkapcsoló kijelzöjén megjeleni AUTO
   a kijelzes. A Quiet funkció automatikus uzemmodja aktiv, a ventilator sebessége az alacsony-közepes fokozatról a legmagasabb fokozatra valt.

2. Nyomja meg ismet a yombot a Quiet masodik uzemmodjanak aktivalasahoz.

A tavkapcsol o kijelzojen megjelenik a jizlzes, a ventilator sebessege a legalacsonyabb fokozaton marad.

5.18 Takarék funkció

A takarék funkció hasznalatakor a rend-szer futési uzemmodban automatikusan 8°C -ra, hutési uzemben 27°C -ra szabá-lyozza a hörmsékletet.

5.18.1 A takarék funkció aktivalása/deaktivalása

1. Valassza ki a futesi uzemmodot vagy at hutesi uzemmodot.

2. A funkcio aktivalasahoz tartsa egys-zerre lenyomva aTempa CLOCK gombat.

Futés üzemóban a kijelzón megjelenik azsimbólum.

Hutesi Üzemmodban a kijelzön SE lathato.

1. Ismételje meg a folyamatot a funkció deaktivalásához.

5.19 Ionizációs funkció

Az ionizációs funkció tiszítja a helyiség levegőjét. Ha a szimbólum megjelenik a távkapsoló kijelzöjén, a funkció aktivalva van. A funkció aktivalásához és deaktivalásához nyomja meg a és gombot.

5.20 Gyermekzár funkció

A gyermekzár funkcióva le lehet zárnì a távkapcsoló.

5.20.1 Gyermekzár funkció aktivalasa/deaktivalasa

1. Egyidejuleg nyomja meg a es gombot.

A távkapcsoló kijelzöjén megjelenik a. A gyermekzár funkció aktiv.

1. A funkció deaktivalásához nyomja meg ismet a és a gombot.

Ápolás és karbantartás 6

5.21 Csatlakozási funkcióbekapcsolása/kikapcsolása

A csatlakozási funkció bekapcsolása-hoz és kikapcsolásahoz nyomja meg a MODE és a Tgntbot.

Tudnivaló

Ez a funkció csak a megfelelo tartozekkal hasznalhato a csatlakozás aktivalasára.

5.22 Üzemeltetes tobb beltériegységgel

Ha az On klimaberendezese tobb belteri egysegbol all, akkor az egyes helyisegek homersekletet egymastol fuggetlenul lehet beallitani.

Ugyeljen arra, hogy a az összes beltéri egység vagy hütési uzemmodra, vagy fütési uzemmodra legyen beallitva, hogy berendezés megfeleloen tudjon muködni.

6 Apolás es karbantartás

6.1 Karbantartás

A tartós üzembiztonság, a megbizhatóság és a hosszú élettartam elöfeltetele a termek engedélyel rendelkező szakember által évégzett felülvizsgá-lata/karbantartasa.

6.2 A termek apolasa

A burkolatot egy kevés oldoszermentes tisztitoszerrel atitatott, nedves kendovel törölje le.
Ne használjon spray-t, surolószereket, mosogatószereket, oldószer- vagy kórtartalmú tiszítószereket..

6.3 Beltéri egység tiszítías

1. Törölje le a belteri egység burkolatát puha, száraz törlokendővel.

2. Makacsabb szennyezódések esetén tiszíttsa meg a burkolatot vizzel és semleges tiszítószerrel.

3. A beltéri egység belso terébe ne kerüljenek tiszṭitószerek.

6.4 Kultéri egység tiszítása

1. Törölje le a kultiéri egység burkolatat száralaz törlokendővel.
2. Adott esetben távolítsa el a szennyezódest a levegöbeszivo nyilás felületéról.
3. Ha a kulteri egység poros kornyezetben üzemel, tiszitsa meg rendszere-sen a hócserélo lamellait puha kefével.

6.5 Távvezérlő készülék tiszítatas

A távezérlo készüléketCsak száraz törlokendövel tiszítsa.

6.6 Levegoszurok tisztlatasa

Vigyázat!

Uzemzavarok vagy hibás mu-ködések kockázata!

A szürobe vagy az elhasznált levego belsó áramába helyezett illatositó és szagtalanitó rendszerek a hócsereló serülseit vagy elszennyezódését okozhatják.

Ezeket a rendszereket szuk-seg eseten a belteri egyseg levegokifuvo nyilasahoz szerelje fel.
Bizonyosodjon meg arrol, hogy ezek a rendszerekCsak akkor aktivak, ha a ventilator be van kapcsolvera.

7 Üzemen kívül helyezés

1. A levegőszüröket legalabbb 3 havonta tiszítisa ki.

1. Nyissa ki a berti ergység (1) elulso fedelét, ehbez huzza felfele.

2. Húzza ki a szürőket (2) lefelé.

3. Tisztítsa ki a levegōszúròt porszívoval vagy meleg vizzel (max. 45 °C) éssemleges tisz tíószerrel.

4. Ügyeljen arra, hogy a szürök teljesenszáralazak legyenek, mielott visszahélyezi azokat a belteri egységbe.

5. Behelyezeshez tolja be utkozesig a szurot, hogy teljesen bepattanjon a helyere.

Ha meg mindig erezni szagokat, cserelje ki a szuroket.

6.7 Veszüsemód alkalmazása

Feltétel: Hibás távkapcsolás

Nyissa ki a belteri egység elulso fedelét azáltal, hogy felfelé húzza.

A veszüzemmod bekapcsolásához nyomja meg a gombot (1).

Pittyegés hallhato - a veszüzemód aktivalva yan.
A legkondcionalo berendezes onallo uzemben mukodik.

Kapcsolja ki a belteri egységet; ehhez nyomja meg ismet a veszüzemmod gombját (1).

7 Üzemen kívül helyezés

7.1 A termek atmeneti üzemen kivül helyezese

Nyomja meg a be/ki gombot.

A kijelzo kialszik.

7.2 A termek vegleges üzemen kivül helyezese

Bizzon meg egy szakembert a termek vegleges üzemen kivil helyezesevel. Kerjuk, forduljon feljogositott szakemberhez.

Ujrahasznosítás és artilmatlanítás 8

7.2.1 A hütoközeget artalmatlanrittassa

A termek R32 hütöközeget tartalmaz, amelynek nem szabad a legkorbe jutnia.

A hütokozegetCsak minositettsake berrel artalmatlanittassa.

8 Ujrahasznosítás és artilmatlanítás

9 Garancia es vevoszolgálat

9.1 Garancia

Kérjuk, a gyartó garanciájal kapcsolatban a hatoldalon megadott elerhetosegeken kérjen informaciokat.

9.2 Vevoszolgálat

Vevoszolgálatunk elerhetósegeit a hatoldalon vagy weboldalunkon találja.

A csomagolás ártalmatlanitásátbizaa terméket telepitó szakemberre.

Amennyiben a terméket ezzel a jel-zésell latták el:

A terméket tilos a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanitani.
Ehelyett adja le a terméket egy elektromos és elektronikus készülékek szakosodott gyüjtöhelyen.

Ha a termek elementek tartalmaz, melyek ezzel a jelzessel vannak ellatva, akkor az elementek egeszseg- es kornyezetkarosito anyagokat tartalmazhatnak.
Ebben az esetben hasznaltelem-gyujto helyen artilmatlanitsa az elementket.

Ervenyesseg: Horvatorszag

Problème Lehetségés okok Elhárítás
A távkapcsoló kijelzöje nem kapcsol be	Ellenörizze, hovy az elemek kifogástal nul vannak-e behelyezve.
	Az elemek lemerültek Cserélje ki az e
	emeket.A két element mindig egyszerre cserélje ki.
A rendszer nem indul el azonnal	A rendszert kikapcsolás után ne indítsa azonnal üjra.
	A termék védelme érdekényeben a védó áramkök kikapcsol, ha a csatlakozódu-gót kihúzza a csatlakozóaljzatból, és közvetlenül utána ismét bedugja.
A rendszer egy-ál talán nem mückodik (a ventilator nem kapcsol be)	A halózati csatlakozókabel nincs csatla-koztatva
	Az áramellátás meghibásodott Àllitsa helyre a rendszer áramellá-tását.
	Abiztositék meghibásodott Értesitésen egy szakembert.
Elégtelen hütés vagy fütés	Az ajtók és/vagy ablakok ki vannak nyitva
	Höforrás van a helyiségben (sok emberVan a helyiségben)
	A termosztát a hütési üzemben tül nagÁllitsa be a hòmér sékletet optimá-lisan.
	A termosztát a fütési üzemben tül alac-sony hòmér sékletre van beállitva
	A levegőszürö elszennyezödött vagy eltömdött
	Akadály van a levegőbeszívő és levegőkifúvó nyílás elött
	A helyiség-hòmér séklet nem érte el a meghatározott szintet
	Közvetlen napsugárzás az ablakon keresztül, miközben a termék hütési üzemben mückodik
Zaj keletkezésé A	Az üzemeltétés kõzben vagy kikapcsolt egység esetén esetleg zörgens hallható. Az elso 2 - 3 percben leghangosabb zaj.
	A rendszer üzemelése kõzben roppaná Sok hallhatók
	Ennek a zojnak az okai a hòmér séklet-váltózások, és ehbez kap-csólódva a tartály tígulása vagy összhúzódásá. A zaj nem hibás mücködésre utal.
Probléma Lehetséges okok Elhárítás
Zaj keletkezése A	rendszer üzemelése közbeni hangos levegőzajt a levegőszürő elszennyeződése okozhatja
Szagképszódés A	rendszer szagokat keringtet a helyi-seg levegőjébe (cigaretta vagy bútor szaga)
Köd- vagy gőz-képszódés	Fütes üzemóban vagy alacsony hó-mersékletek esétén a külő egységbe gőz keletkezhet a leolvasztási folyamat során.
A beltérgyegység kijelzöjén megjenik: E07 .	A légkondiciones ló rendszer egyes bel-térgi egységei nem ugyanazon üzemmodban vannak konfigurálva.

Címszójegyzék

Címszójugyzék

A

A belteri egység kijelzomegvilagitasanak be-/kikapcsolasa.

A távkapcsoló lezárasa

A

Artilmatlanitas

B

BE/KI

Beltéiregység tiszitías

C

CE-jelolés

D

Dokumentumok

E

Elem

F

Fofunkcio.

Futés

Futési uzemmod beallitasa

G

Gyermekzár

H

Huetes

Hutesi uzemmod beallitasa. 114w

Hutokozeg 106-

1

I Feel-funkcio 118

J

Javitas 105

K

Karbantartas. 105

Képernyö 111-112

Kezeloelemek. 111-112

Kikapcsolás 120

Kültéri egység tisztfísa 119

L

Levegoelosztas beallitasa. 115

Levegoszurok tisztitasa. 119

M

Mukodesi mod 112

0

Onallo üzemmod beallitasa. 114

0

Oraszerinti ido beallitasa. 113

P

Paramentesités 109

Paratlanito (szarito) uzemmod beallitasa. 114

R

Rendeltetesszeru hasznalat. 104

S

Sleep uzemmod 116

Szellöztetés 109

Szelloztetesi uzemmod beallitasa. 113

9

Takarék funkció 118

Tavkapcsolólezarásanakfeloldasa 113

Tavvezerlo keszulek tisztlas. 119

Termek, kikapcsolas. 120

TIMER fungcio 117

Tuz 106

U

Uzemeltetes tobb belteri egysseggel .... 119

Uzemen kivul helyezes, atmeneti. 120

Ujrafeldolgozás 121

V

Valasszon ki egy uzemmodot. 112

veqeges üzemen kivul helyezes. 120

W

Wififunkcio 119

Office Campus Irodaház

[e-mail] www.vaillant.hu