VAI5020WNI - Légkondicionálás VAILLANT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VAI5020WNI VAILLANT

1.1 Kezelésre vonatkozó

figyelmeztetések A műveletekre vonatkozó fi- gyelmeztetések osztályozása A műveletekre vonatkozó figyel- meztetések osztályozása az alábbiak szerint figyelmeztető ábrákkal és jelzőszavakkal a le- hetséges veszély súlyossága szerint történik: Figyelmeztető jelzések és jel- zőszavak Veszély! Közvetlen életveszély vagy súlyos személyi sé- rülések veszélye Veszély! Áramütés miatti életve- szély Figyelmeztetés! Könnyebb személyi sérü- lés veszélye Vigyázat! Anyagi és környezeti ká- rok kockázata

1.2 Rendeltetésszerű

használat Szakszerűtlen vagy nem ren- deltetésszerű használat esetén a felhasználó vagy harmadik személy testi épségét és életét fenyegető veszély állhat fenn, ill. megsérülhet a termék, vagy más anyagi károk is keletkez- hetnek. A termék lakó- és irodahelyisé- gek klimatizálásához van ter- vezve. A rendeltetésszerű használat a következőket jelenti: – a termék és a berendezés to- vábbi komponenseihez mellé- kelt kezelési utasítások betar- tása – az útmutatókban feltüntetett ellenőrzési és karbantartási feltételek betartása. Nyolc éves, vagy annál idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, szenzoros vagy mentális képességű, vagy tapasztalattal és ismeretekkel nem rendel- kező személyek felügyelettel használhatják a terméket, vagy abban az esetben, ha kioktat- ták őket a termék biztonságos használatára és a termék hasz- nálatából fakadó veszélyekre. A gyermekek a termékkel nem játszhatnak. A tisztítási és kar- bantartási munkálatokat gyer-Biztonság 1 0020250591_03 climaVAIR exclusive Kezelési útmutató 105 mekek felügyelet nélkül nem végezhetik. A jelen útmutatóban ismerte- tett használattól eltérő vagy az azt meghaladó használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Nem rendeltetésszerű használatnak minősül a termék a termék minden közvetlen ke- reskedelmi és ipari célú hasz- nálata. Ha a terméket bármilyen módon élelmiszerek, növények vagy egyéb romlandó élelmi- szerek tárolására használják, az szintén nem rendeltetés- szerű használatnak minősül. Figyelem! Minden, a megengedettől eltérő használat tilos.

1.3 Általános biztonsági

1.3.1 Életveszély a terméken,

vagy a termék környezetében végzett módosítások miatt ▶ Semmiképpen ne távolítsa el, ne hidalja át, vagy ne blok- kolja a biztonsági berendezé- seket. ▶ Ne manipulálja a biztonsági berendezéseket. ▶ Ne rongálja meg és ne távo- lítsa el a részegységek plom- báit. ▶ Ne végezzen módosításokat: – a készüléken – a víz- és elektromos tápve- zetékeknél – a biztonsági szelepen – a lefolyó vezetékeken – a levegőbeszívó és a leve- gőkifúvó nyílásoknál – a levegőbevezetés és leve- gőelvezetés csővezetékein – azokon az építészeti adott- ságokon, amelyek befolyá- solhatják a termék üzembiz- tonságát

1.3.2 Hibás kezelés miatti

veszély A hibás kezeléssel saját magát vagy másokat veszélyeztethet, és anyagi károkat okozhat. ▶ Gondosan olvassa végig a szóban forgó útmutatót, és az összes kapcsolódó doku- mentumot, különösen a "Biz- tonság" című fejezetet és a figyelmeztető információkat. ▶ Csak a következő, „Üzemelte- tési” útmutatóban leírt mőve- leteket hajtsa végre.

1.3.3 Sérülésveszély és

anyagi kár kockázata szakszerűtlen vagy el nem végzett karbantartás és javítás miatt ▶ Soha ne kísérelje meg saját maga elvégezni a termék karbantartását vagy javítását.1 Biztonság 106 Kezelési útmutató climaVAIR exclusive 0020250591_03 ▶ Az üzemzavarokat és károkat mindig haladéktalanul javít- tassa ki egy szakemberrel. ▶ Tartsa be az előírt karbantar- tási időket.

1.3.4 Áramütés miatti

életveszély ▶ Ne dolgozzon nedves vagy vizes kézzel a terméken.

1.3.5 Sérülésveszély a

hűtőközeg miatt A kilépő hűtőközeg súlyos szemsérüléseket okozhat, és oxigénhiányt idézhet elő a felállítási helyen. ▶ Ne rongálja meg a készülék hűtőközeget tartalmazó alkat- részeit. ▶ Ügyeljen arra, hogy a légkon- dicionáló berendezés vezeté- keit ne sértse meg éles vagy hegyes tárgyakkal, a vezeté- keket ne lapítsa össze vagy ne csavarja el. ▶ Ha hűtőközeg lépett ki, érte- sítsen egy minősített szerelőt, aki megszünteti a tömítetlen- séget. ▶ Amennyiben hűtőközeg kerül a szemébe, azonnal keressen fel egy orvost. ▶ A hűtőközeg kezelése során használjon védőkesztyűt.

1.3.6 Sérülésveszély a

ventilátor miatt A ventilátor nagy sebessége sérülésekhez vezethet. ▶ Soha ne dugja ujjait vagy más tárgyakat a levegőbeszívó és levegőkifúvó nyílásokba vagy a lamellák közé a termék üzemeltetése közben.

1.3.7 Tűzveszély nyílt láng vagy

gyúlékony gázok miatt ▶ Ne helyezzen nyílt lángú hő- forrásokat a készülék légára- mába. ▶ Ne használjon spray-ket vagy egyéb gyúlékony gázokat a légkondicionáló berendezés közelében.

1.3.8 Életveszély tűz miatt

Ebben a termékben mérsékel- ten tűzveszélyes hűtőközeget (A2 biztonsági osztály) haszná- lunk. ▶ A termék közelében ne hasz- náljon nyílt lángot. ▶ Ne használjon tűzveszélyes anyagokat, különösen spray- ket vagy egyéb gyúlékony gázokat a termék közelében.

veszélyeztetése közvetlen légáram miatt ▶ Ne irányítsa a légáramot köz- vetlenül emberekre, különö-Biztonság 1 0020250591_03 climaVAIR exclusive Kezelési útmutató 107 sen ne gyermekekre, valamint fogyatékkal élő vagy idős em- berekre.

1.3.10 Környezeti károk

kockázata a hűtőközeg miatt A termék olyan hűtőközeget tar- talmaz, amelynek nem szabad a légkörbe jutnia. ▶ Bizonyosodjon meg arról, hogy a terméket hűtőköze- gekkel történő munkavég- zésre képesített szerelő tartja karban, és az üzemen kívül helyezés után újrahasznosítja vagy ártalmatlanítja.

vagy hibás működések kockázata ▶ Ne helyezzen tárgyakat a kültéri egységre vagy a kültéri egység közelébe.2 Megjegyzések a dokumentációhoz 108 Kezelési útmutató climaVAIR exclusive 0020250591_03 2 Megjegyzések a dokumentációhoz

2.1 Tartsa be a jelen

útmutatóval együtt érvényes dokumentumokban foglaltakat ▶ Feltétlenül tartson be minden, a rend- szer részegységeihez tartozó üzemelte- tési útmutatót.

2.2 A dokumentumok megőrzése

▶ További használat céljából őrizze meg ezt az útmutatót, valamint az összes kapcsolódó dokumentumot.

2.3 Az útmutató érvényessége

Ez az útmutató kizárólag az alábbi termé- kekre érvényes: Termék – cikkszám VAI5-020WNI beltéri egység

VAI5-025WN készlet 0010022723 VAI5-025WNI beltéri egység

VAI5-025WNO kül- téri egység

VAI5-035WN készlet 0010022724 VAI5-035WNI beltéri egység

VAI5-035WNO kül- téri egység

VAI5-050WN készlet 0010022725 VAI5-050WNI beltéri egység

VAI5-050WNO kül- téri egység

VAI5-065WN készlet 0010022726 VAI5-065WNI beltéri egység

VAI5-065WNO kül- téri egység

3.1 A termék felépítése

1 Kültéri egység 2 Távkapcsolás 3 Beltéri egység 4 Összekötőveze- tékek a beltéri és a kültéri egység között 5 Adattábla

A távkapcsolás vezérli a fűtési rendszert, a hűtést és a szellőztetést. A távkapcsolás időzítő funkcióval (kapcso- lóóra) rendelkezik a beltéri egység be- és kikapcsolásához.A termék leírása 3 0020250591_03 climaVAIR exclusive Kezelési útmutató 109

A helyiséghőmérséklet-érzékelő méri a helyiség-hőmérsékletet. Ha a helyiség- hőmérséklet alacsonyabb a kívánt hőmér- sékletnél, a szabályozó aktiválja a fűtést. A fűtési üzemben a beltéri egység növeli a hőmérsékletet abban a helyiségben, amelyben fel van szerelve.

A helyiséghőmérséklet-érzékelő méri a helyiség-hőmérsékletet. Ha a helyiség-hő- mérséklet magasabb a kívánt hőmérsék- letnél, a szabályozó aktiválja a hűtést. A hűtési üzemben a beltéri egység csök- kenti a hőmérsékletet abban a helyiség- ben, amelyben fel van szerelve.

A távkapcsolás segítségével aktiválható a szellőztetés a levegő keringtetéséhez anélkül, hogy közben megváltozna a le- vegő-hőmérséklet abban a helyiségben, amelyben a termék fel van szerelve. Szellőztetési üzemben a hőmérséklet nem állítható be.

Párátlanító (szárító) üzemben a beltéri egység csökkenti a páratartalmat abban a helyiségben, amelyben fel van szerelve. Párátlanító (szárító) üzemben a ventilátor fordulatszámát nem lehet beállítani. A ven- tilátor minimális fordulatszámmal üzemel.

3.7 Az adattáblák leírása

3.7.1 A beltéri egység adattáblájának

leírása Az adattáblán az alábbi adatok vannak feltüntetve: Rövidí- tés/szimbólum Leírás Olvassa el az útmuta- tót! Rövidí- tés/szimbólum Leírás VAI... Termék-elnevezési rendszer Air Conditionning - Indoor unit A termék leírása COOLING - Ra- ted capacity

Névleges térfogat hű- tési üzemmódban HEATING - Ra- ted capacity

Névleges térfogat fű- tési üzemmódban Max operating current

Maximális fogyasztás IP Védettség (por, kif- röccsenő víz) 220-240 V ~ / 50 Hz / egyfázisú Elektromos csatlako- zás - feszültség - frek- vencia - fázis Operating pres- sure Hi P MPa Megengedett üzemi túlnyomás a nagynyo- mású oldalon Operating pres- sure Lo P MPa Megengedett üzemi túlnyomás az alacsony nyomású oldalon NET WEIGHT

Nettó tömeg A termék tűzveszélyes folyadékot tartalmaz (A2 biztonsági osztály).

3.7.2 A kültéri egység adattáblájának

leírása Az adattáblán az alábbi adatok vannak feltüntetve: Rövidí- tés/szimbólum Leírás VAI... Termék-elnevezési rendszer Air Conditionning - Outdoor unit A termék leírása COOLING - Ra- ted capacity

Névleges térfogat hű- tési üzemmódban3 A termék leírása 110 Kezelési útmutató climaVAIR exclusive 0020250591_03 Rövidí- tés/szimbólum Leírás COOLING - Po- wer Input

Bemenő teljesítmény hűtési üzemmódban EER Teljesítménytényező - Hűtés A35 - A27 (19) Névleges feltételek hűtési üzemmódban (EN 14511) HEATING - Ra- ted capacity

Névleges térfogat fű- tési üzemmódban HEATING- Power Input

Max. fűtési teljesít- mény COP

Teljesítménytényező - Fűtés A7 (6) - A20 Névleges feltételek fűtési üzemmódban (EN 14511) Pdesignc

Névleges terhelés hű- tési üzemmódban EN 14825 szerint SEER Szezonális hatékony- ság hűtési üzemmód- ban Pdesignh (Ave- rage)

Névleges terhelés fű- tési üzemmódban EN 14825 szerint SCOP (Average) Szezonális hatékony- ság fűtési üzemmód- ban (mérséklet klíma) Max Power Con- sumption

Maximális fogyasztás IP Védettség (por, kif- röccsenő víz) 220-240 V ~ / 50 Hz / egyfázisú Elektromos csatlako- zás - feszültség - frek- vencia - fázis Refrigerant Hűtőközeg típusa kg A hűtőközeg-töltet tö- mege a termékben GWP, tCO2 Üvegház-potenciál Operating pres- sure Hi P MPa Megengedett üzemi túlnyomás a nagynyo- mású oldalon Rövidí- tés/szimbólum Leírás Operating pres- sure Lo P MPa Megengedett üzemi túlnyomás az alacsony nyomású oldalon NET WEIGHT

Nettó tömeg A termék tűzveszélyes folyadékot tartalmaz (A2 biztonsági osztály).

A CE-jelölés azt dokumentálja, hogy az adattábla szerinti készülékek megfelelnek a rájuk vonatkozó irányelvek alapvető kö- vetelményeinek. A megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál megtekinthető.

3.7.4 Nemzeti ellenőrző jel Szerbia

Érvényesség: Szerbia Az ellenőrző jel dokumentálja, hogy a ter- mékek a Szerbiában érvényes összes vo- natkozó nemzeti előírás követelményeit az adattábla szerint teljesítik.Funkció 4 0020250591_03 climaVAIR exclusive Kezelési útmutató 111

3.7.5 Adatlap a termékbe töltött

hűtőközeghez A termék kültéri egységben már tartalmaz hűtőközeget. Az adatlap információkat nyújt a termékbe töltött hűtőközeggel kap- csolatban. A szerelőnek a szerelés befejezése után ki kell tölteni az adatlapot a feltöltött hűtőkö- zeg adataival. 4 Funkció

4.1 Hőmérséklet-tartomány az

üzemeltetéshez A légkondicionáló berendezés teljesítőké- pessége a kültéri egység üzemi hőmérsék- letétől függ. Hűtés Fűtés Külső -15 ºC - 48ºC -15 ºC - 24ºC Belső 16 °C − 30 °C 16 °C − 30 °C ▶ Bizonyosodjon meg arról, hogy a meg- adott hőmérséklet-tartomány nincs túl- lépve.

4.2 Kezelési koncepció

Szimbó- lum Leírás A I FEEL mód kijelzése A ventilátor működéskijelzése Átvitel kijelzés A hűtési üzem kijelzése A párátlanító (szárító) üzem kijel- zése A szellőztetési üzem kijelzése A fűtési üzem kijelzése A szabadság üzemmód kijelzése Az ionizációs mód kijelzése Frisslevegő kijelzése (nincs) Hőmérséklet-kijelzés A QUIET mód kijelzése A QUIET mód kijelzése önálló üzemben Az X FAN mód kijelzése Hőmérséklet-kijelzés A TIMER mód kijelzése Óra A SLEEP mód kijelzése Világítás kijelzés A függőleges levegőelosztás mű- ködéskijelzése A vízszintes levegőelosztás műkö- déskijelzése Lezárás kijelzése5 Funkció 112 Kezelési útmutató climaVAIR exclusive 0020250591_03

Szimbó- lum Leírás Az üzemmód kiválasztása A FAN mód bekapcsolása BE / KI gomb A függőleges levegőelosztás be- kapcsolása A levegőelosztás bekapcsolása A TURBO mód bekapcsolása a kiválasztott beállítási érték növe- lése a kiválasztott beállítási érték csök- kentése A SLEEP mód bekapcsolása A I FEEL mód bekapcsolása A TIMER mód bekapcsolása A TIMER mód kikapcsolása Gomb az óra szerinti idő beállítá- sához Az ionizációs funkció bekapcso- lása A QUIET mód bekapcsolása Az X FAN mód bekapcsolása Hőmérséklet beállítása A LIGHT mód bekapcsolása 5 Funkció

5.1 Elemek behelyezése

1. Vegye le az elemrekesz fedelét (1).

2. Helyezze be az elemeket (2), és eköz-

ben ügyelje a helyes polaritásra.

3. Ismét helyezze fel az elemrekesz (1)

fedelét. ◁ A kijelző bekapcsol. ◁ Hosszabb távollét esetén vegye ki az elemeket a távkapcsolóból.

1. Nyomja meg a gombot a távkap-

csoló és a beltéri egység aktiválásá- hoz.

2. Nyomja meg a gombot a termék

1. Tartsa a távkapcsolót közvetlenül a

beltéri egység irányában. ◁ A távkapcsoló és a beltéri egység közötti távolságnak kisebbnek kell lennie a maximális távolságnál. – < 7,0 m ◁ Ha a helyiségekben elektronikus előtéttel szerelt fénycsövek vagy vezeték nélküli telefonok találhatók, a maximális távolságot csökkenteni kell. ◁ Kerülje a távkapcsoló és a beltéri egység közötti akadályokat.

2. Nyomja meg a gombot az

üzemmód átkapcsolásához vagy ki- választásához. Az üzemmódok a kö-Funkció 5 0020250591_03 climaVAIR exclusive Kezelési útmutató 113 vetkező sorrendben jelennek meg a kijelzőn: ◁ Önálló üzemmód ◁ Hűtési üzemmód: ◁ Fűtési üzemmód: ◁ Szellőztetési üzemmód: ◁ Párátlanító (szárító) üzemmód: Tudnivaló Ha a készülék magas páratar- talom esetén hosszabb időn keresztül hűtési üzemmódban működik, a kifúvórácsból víz csepeghet.

5.3.1 A beltéri egység

kijelzőmegvilágításának be- /kikapcsolása

1. 2 másodpercnél rövidebb ideig nyomja

meg a gombot a beltéri egység kijelzőmegvilágításának bekapcsolásá- hoz.

2. 2 másodpercnél rövidebb ideig nyomja

meg a gombot a beltéri egység kijelzőmegvilágításának kikapcsolásá- hoz.

3. A funkció kikapcsolásához nyomjon

meg egy tetszőleges gombot a távkap- csolón.

5.3.2 Távkapcsoló lezárás

▶ Nyomja meg 2 másodpercnél hosszabb ideig a és a gombot. ◁ A távkapcsoló kijelzőjén megjelenik a lezárás kijelzése .

5.3.3 Távkapcsoló lezárásának

feloldása ▶ Nyomja meg 2 másodpercnél hosszabb ideig a és a gombot. ◁ A távkapcsoló kijelzőjéről eltűnik a lezárás kijelzése .

1. Nyomja meg a gombot.

◁ A kijelzőn villog az óra szerinti idő kijelzése.

2. Nyomja meg a és gombot

az óra szerinti idő beállításához. ◁ Az órákat és perceket a és a gombokkal lehet beállítani. ◁ Ha lenyomva tartja a vagy gombokat, az érték gyorsab- ban nő, ill. csökken.

3. A beállítás nyugtázáshoz nyomja meg

a gombot. ◁ Az óra szerinti idő kijelzése már nem villog. Az óra szerinti idő be van állítva.

A szellőztetési üzemben a hőmérséklet- beállítási lehetőség és a mód nem áll rendelkezésre. A többi üzemmódban a ventilátor-fordulat- szám beállítható.

1 Minimális fordu- latszám 2 Alacsony fordu- latszám 3 Közepes fordu- latszám 4 Magas fordulat- szám 5 Maximális fordu- latszám

5.5.1 Szellőztetési üzemmód

1. Kapcsolja be a terméket.

2. Nyomja meg a gombot.

◁ A kijelzőn megjelennek a különböző üzemmódok.

3. Válassza a szellőztetési üzemmódot

4. Állítsa be a és a gombokkal

a használati melegvíz kívánt hőmér- sékletét.5 Funkció 114 Kezelési útmutató climaVAIR exclusive 0020250591_03 ◁ A hőmérséklet 1 °C-os lépésekben növelhető és csökkenthető.

5. Nyomja meg a gombot a ventilá-

tor-fordulatszám beállításához. ◁ A gomb minden egyes meg- nyomásával megváltozik a ventilá- tor-fordulatszám.

Az önálló üzemben a termék a helyiség- hőmérséklettől függően automatikusan választja meg a hűtési üzemet vagy a fűtési üzemet . – A hűtési üzemmódban a kívánt hő- mérséklet 25 °C. – A fűtési üzemmódban a kívánt hő- mérséklet 20 °C.

5.6.1 Önálló üzemmód beállítása

1. Kapcsolja be a terméket.

2. Nyomja meg a gombot.

◁ A kijelzőn megjelennek a különböző üzemmódok.

3. Válassza az önálló üzemmódot .

◁ A beltéri egység a helyiség-hőmér- séklettől függően automatikusan szabályozza a ventilátor-fordulatszá- mot.

A hűtési üzemben a beltéri egység csupán a helyiség hűtését teszi lehetővé. Az optimális hűtés eléréséhez a lamellákat ajánlatos vízszintesen beállítani.

5.7.1 Hűtési üzemmód beállítása

1. Kapcsolja be a terméket.

2. Nyomja meg a gombot.

◁ A kijelzőn megjelennek a különböző üzemmódok.

3. Válassza a hűtési üzemmódot .

4. Állítsa be a és a gombokkal

a használati melegvíz kívánt hőmér- sékletét. ◁ A hőmérséklet 1 °C-os lépésekben növelhető és csökkenthető.

5. Állítsa be a ventilátor-fordulatszámot.

5.8 Párátlanító (szárító) üzem

A párátlanító (szárító) üzemben a beltéri egység csökkenti a levegő páratartalmát.

5.8.1 Párátlanító (szárító) üzemmód

1. Kapcsolja be a terméket.

2. Nyomja meg a gombot.

◁ A kijelzőn megjelennek a különböző üzemmódok.

3. Válassza a párátlanító (szárító) üzem-

4. Állítsa be a és a gombokkal

a használati melegvíz kívánt hőmér- sékletét. ◁ A hőmérséklet 1 °C-os lépésekben növelhető és csökkenthető. ◁ A beltéri egység a legalacsonyabb ventilátor-fordulatszámot választja a párátlanító (szárító) üzemmód hatékonyságának optimalizálása céljából. ◁ A beltéri egység ventilátorának for- dulatszáma alapbeállításban a lega- lacsonyabb fokozatra van beállítva, és ezt párátlanítási üzemmódban nem lehet módosítani.

A fűtési üzemben a beltéri egység funkci- ója a helyiség fűtésére korlátozódik.Funkció 5 0020250591_03 climaVAIR exclusive Kezelési útmutató 115

5.9.1 Fűtési üzemmód beállítás

1. Kapcsolja be a terméket.

2. Nyomja meg a gombot.

◁ A kijelzőn megjelennek a különböző üzemmódok.

3. Válassza a fűtési üzemmódot .

4. Állítsa be a és a gombokkal

a használati melegvíz kívánt hőmér- sékletét. ◁ A hőmérséklet 1 °C-os lépésekben növelhető és csökkenthető.

5. Állítsa be a ventilátor-fordulatszámot.

5.10 Levegőelosztás beállítása

Ezzel a funkcióval tudja a beltéri egység vízszintes és függőleges levegőelosztását egymástól függetlenül beállítani az optimá- lis komfort biztosítása érdekében.

5.10.1 Állítsa be függőlegesen a

levegőkifúvási szöget OFF

1. Nyomja meg a gombot.

◁ A távkapcsoló kijelzőjén megjelenik a függőleges levegőelosztás műkö- déskijelzése.

2. Nyomja meg újra a gombot a

kívánt irány kiválasztásához. A gomb minden újbóli megnyomásával megváltozik a levegőkifúvási szög. Tudnivaló Ha a termék be van kapcsolva, és a távkapcsolón látható a füg- gőleges levegőelosztás műkö- déskijelzése, akkor a levegőki- fúvási szög az alapértelmezés szerinti beállításhoz igazodik. Ha a termék hűtés üzemmód- ban van, akkor a levegőkifúvási szög felfelé irányul. Ha a ter- mék fűtés üzemmódban van, akkor a levegőkifúvási szög le- felé irányul.

5.10.2 Állítsa be vízszintesen a

levegőkifúvási szöget OFF

1. Nyomja meg a gombot.

◁ A távkapcsoló kijelzőjén megjelenik a vízszintes levegőelosztás műkö- déskijelzése.

2. Nyomja meg újra a gombot a

kívánt irány kiválasztásához. A gomb minden újbóli megnyomásával megváltozik a levegőkifúvási szög. Tudnivaló Ha a termék be van kapcsolva, és a távkapcsolón nem látható a vízszintes levegőelosztás mű- ködéskijelzése, akkor a vízszin- tes levegőelosztás csappan- tyúja nem mozog, hanem a ko- rábban kiválasztott irányt tartja.5 Funkció 116 Kezelési útmutató climaVAIR exclusive 0020250591_03

A Sleep funkció segítségével beállíthatja a helyiséghőmérsékletet az alvási idősza- kokhoz. Ez a funkció növeli a komfortot, és 3 különböző beállítással optimalizálja az áramfogyasztást. Ha a Sleep funkció be van állítva, a rendszer automatikusan sza- bályozza a hőmérsékletet.

5.11.1 Sleep üzemmód

Hűtési és párátlanítási üzemmódban a Sleep üzemmód aktiválásakor a beren- dezés egy óta után 1 °C-kal, 2 üzemóra után 2 °C-kal megemeli a hőmérsékletet, és ezután ezen az értéken tartja. Fűtési üzemmódban a Sleep üzemmód aktiválásakor a berendezés egy óta után 1 °C-kal, 2 üzemóra után 2 °C-kal csök- kenti a hőmérsékletet, és ezután ezen az értéken tartja.

5.11.2 Sleep üzemmód

5.11.2.1 Hűtési vagy párátlanítási

1 Üzemi tartomá- nyok – 16 és 23 °C közötti hő- mérséklet van beállítva 2 Üzemi tartomá- nyok – 24 és 27 °C közötti hő- mérséklet van beállítva 3 Üzemi tartomá- nyok – 28 és 29 °C közötti hő- mérséklet van beállítva 4 Üzemi tartomá- nyok – 30 °C hő- mérséklet van beállítva

5.11.2.2 Fűtési üzem

1 Üzemi tartomá- nyok – 16 °C hő- mérséklet van beállítva 2 Üzemi tartomá- nyok – 17 és 20 °C közötti hő- mérséklet van beállítva 3 Üzemi tartomá- nyok – 21 és 27 °C közötti hő- mérséklet van beállítva 4 Üzemi tartomá- nyok – 28 és 30 °C közötti hő- mérséklet van beállítva

5.11.3 Sleep üzemmód

Ha a Sleep aktiválva van, a hőmérsék- letet óránként lehet beállítani.

5.11.4 A Sleep funkció beállítása

1. Nyomja meg a gombot.

◁ A kijelzőn megjelennek a különböző üzemmódok.

2. Válassza a hűtés üzemmódot vagy

3. Válassza ki a üzemmódot.

◁ A távkapcsoló kijelzőjén megjelenik a Sleep üzemmód funkciójának kijelzése, ha egyszer nyomja meg a gombot, a Sleep üzemmód, ha kétszer nyomja meg a gombot, vagy a Sleep üzemmód, ha háromszor nyomja meg a gombot.Funkció 5 0020250591_03 climaVAIR exclusive Kezelési útmutató 117 Feltétel: Sleep 3 üzemmód ▶ Nyomja meg és tartsa nyomva 3 má- sodpercnél hosszabb ideig a gombot. ▶ Állítsa be a kívánt hőmérsékletet az első üzemórához. ▶ A beállítások nyugtázáshoz nyomja meg a gombot. ▶ A 8 üzemóra beállításához ismételje meg a folyamatot.

5.12 TIMER (időkapcsoló) funkció

ATIMER (időkapcsoló) funkcióval kap- csolhatók be a termék működési idősza- kai. Ezzel a funkcióval optimalizálható az áramfogyasztás.

5.12.1 TIMER ON funkció beállítása

1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a bel-

téri egység ki van kapcsolva.

2. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ter-

méken az óra szerinti idő helyesen van beállítva. ◁ A funkció konfigurálása előtt feltét- lenül állítsa be az óra szerinti időt. (→ Oldal: 113)

3. Nyomja meg a gombot.

◁ A kijelzés villog.

4. Programozza a kívánt indulási időt a

5. Az indulási idő nyugtázáshoz nyomja

6. A funkció deaktiválásához nyomja meg

5.12.2 TIMER OFF funkció beállítása

1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a bel-

téri egység üzemben van.

2. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ter-

méken a pontos idő helyesen van beál- lítva. ◁ A funkció konfigurálása előtt fel- tétlenül állítsa be a pontos időt. (→ Oldal: 113)

3. Nyomja meg a gombot.

◁ A kijelzés villog.

4. Programozza be a kikapcsolási időt a

5. A leállási idő nyugtázáshoz nyomja

6. A funkció deaktiválásához nyomja meg

A funkció a hűtési és a fűtési üzemben áll rendelkezésre. Szükség ese- tén ezzel növelhető a fűtési, ill. hűtési telje- sítmény.

5.13.1 Turbó funkció aktiválása

1. 2 másodpercnél rövidebb ideig nyomja

meg a gombot a funkció akti- válásához.

2. 2 másodpercnél rövidebb ideig nyomja

meg a gombot a funkció de- aktiválásához.

A funkció lehetővé teszi a beltéri egység száradását a hűtő- vagy párátla- nító üzemmódot követően. Ezzel a funkci- óval megelőzhető a beltéri egység eleme- inek korróziója és a baktériumok elszapo- rodása. A funkciót az gomb megnyomásá- val lehet aktiválni, ha a termék hűtési vagy párátlanító üzemmódban van. A távkap- csoló kijelzőjén megjelenik az X-Fan mód kijelzés . A beltéri egység 2 percig mű- ködik. Ennek az időszaknak a leteltével kikapcsol a beltéri egység.

5.15 Hőmérséklet funkció

A hőmérséklet funkció jeleníti meg a pro- gramozott hőmérsékletet és a helyiség- hőmérsékletet a beltéri egység kijelzőjén. A hőmérsékletértékek megjelenítéséhez nyomja meg a gombot a távkapcso- lón.5 Funkció 118 Kezelési útmutató climaVAIR exclusive 0020250591_03

1 Kívánt hőmér- séklet 2 Környezeti hő- mérséklet 3 Külső hőmérsék- let A funkció ennél a modellnél nem áll rendelkezésre

A funkció a távkapcsoló hőmér- séklet-érzékelőjét használja referenciaként a beltéri egység be- vagy kikapcsolásá- hoz. A helyiség hőmérséklete és a légá- ramlás is tökéletesebb a nagyobb komfort érdekében. A távkapcsolót a beltéri egység irányába kell fordítani, hogy az megfelelően tudja venni a beltéri egység által küldött jelet.

5.16.1 I Feel funkció

aktiválása/deaktiválása

1. Nyomja meg a gombot.

◁ A távkapcsoló kijelzőjén megjelenik a kijelzés.

2. Ismételje meg a folyamatot a funkció

A funkcióval csökkenthetők a bel- téri egység zajemissziói.

5.17.1 Quiet aktiválása/deaktiválása

1. Nyomja meg a gombot.

◁ A távkapcsoló kijelzőjén megjelenik a kijelzés. A Quiet funkció auto- matikus üzemmódja aktív, a ventilá- tor sebessége az alacsony-közepes fokozatról a legmagasabb fokozatra vált.

2. Nyomja meg ismét a gombot a

Quiet második üzemmódjának aktiválá- sához. ◁ A távkapcsoló kijelzőjén megjelenik a kijelzés, a ventilátor sebes- sége a legalacsonyabb fokozaton marad.

5.18 Takarék funkció

A takarék funkció használatakor a rend- szer fűtési üzemmódban automatikusan 8 °C-ra, hűtési üzemben 27 °C-ra szabá- lyozza a hőmérsékletet.

5.18.1 A takarék funkció

aktiválása/deaktiválása

1. Válassza ki a fűtési üzemmódot vagy a

2. A funkció aktiválásához tartsa egy-

szerre lenyomva a és a gombot. ◁ Fűtés üzemmódban a kijelzőn meg- jelenik a szimbólum. ◁ Hűtési üzemmódban a kijelzőn SE látható.

3. Ismételje meg a folyamatot a funkció

5.19 Ionizációs funkció

Az ionizációs funkció tisztítja a helyiség le- vegőjét. Ha a szimbólum megjelenik a távkapcsoló kijelzőjén, a funkció aktiválva van. A funkció aktiválásához és deaktivá- lásához nyomja meg a és a gombot.

5.20 Gyermekzár funkció

A gyermekzár funkcióval le lehet zárni a távkapcsolót.

5.20.1 Gyermekzár funkció

aktiválása/deaktiválása

1. Egyidejűleg nyomja meg a és

gombot. ◁ A távkapcsoló kijelzőjén megjelenik a . A gyermekzár funkció aktív.

2. A funkció deaktiválásához nyomja meg

ismét a és a gombot.Ápolás és karbantartás 6 0020250591_03 climaVAIR exclusive Kezelési útmutató 119

5.21 Csatlakozási funkció

bekapcsolása/kikapcsolása ▶ A csatlakozási funkció bekapcsolásá- hoz és kikapcsolásához nyomja meg a és a gombot. Tudnivaló Ez a funkció csak a megfelelő tartozékkal használható a csat- lakozás aktiválására.

5.22 Üzemeltetés több beltéri

egységgel Ha az Ön klímaberendezése több beltéri egységből áll, akkor az egyes helyiségek hőmérsékletét egymástól függetlenül lehet beállítani. Ügyeljen arra, hogy a az összes beltéri egység vagy hűtési üzemmódra, vagy fűtési üzemmódra legyen beállítva, hogy a berendezés megfelelően tudjon működni. 6 Ápolás és karbantartás

A tartós üzembiztonság, a megbízható- ság és a hosszú élettartam előfeltétele a termék engedéllyel rendelkező szak- ember által évente elvégzett felülvizsgá- lata/karbantartása.

6.2 A termék ápolása

▶ A burkolatot egy kevés oldószermentes tisztítószerrel átitatott, nedves kendővel törölje le. ▶ Ne használjon spray-t, súrolószereket, mosogatószereket, oldószer- vagy klór- tartalmú tisztítószereket..

6.3 Beltéri egység tisztítás

1. Törölje le a beltéri egység burkolatát

puha, száraz törlőkendővel.

2. Makacsabb szennyeződések esetén

tisztítsa meg a burkolatot vízzel és semleges tisztítószerrel. – A beltéri egység belső terébe ne kerüljenek tisztítószerek.

6.4 Kültéri egység tisztítása

1. Törölje le a kültéri egység burkolatát

száraz törlőkendővel.

2. Adott esetben távolítsa el a szennyező-

dést a levegőbeszívó nyílás felületéről.

3. Ha a kültéri egység poros környezet-

ben üzemel, tisztítsa meg rendszere- sen a hőcserélő lamelláit puha kefével.

6.5 Távvezérlő készülék tisztítás

▶ A távvezérlő készüléket csak száraz törlőkendővel tisztítsa.

6.6 Levegőszűrők tisztítása

Vigyázat! Üzemzavarok vagy hibás mű- ködések kockázata! A szűrőbe vagy az elhasznált levegő belső áramába helyezett illatosító és szagtalanító rend- szerek a hőcserélő sérüléseit vagy elszennyeződését okoz- hatják. ▶ Ezeket a rendszereket szük- ség esetén a beltéri egység levegőkifúvó nyílásához sze- relje fel. ▶ Bizonyosodjon meg arról, hogy ezek a rendszerek csak akkor aktívak, ha a ventilátor be van kapcsolva.7 Üzemen kívül helyezés 120 Kezelési útmutató climaVAIR exclusive 0020250591_03

1. A levegőszűrőket legalább 3 havonta

2. Nyissa ki a beltéri egység (1) elülső

fedelét, ehhez húzza felfelé.

3. Húzza ki a szűrőket (2) lefelé.

4. Tisztítsa ki a levegőszűrőt porszívó-

val vagy meleg vízzel (max. 45 °C) és semleges tisztítószerrel.

5. Ügyeljen arra, hogy a szűrők teljesen

szárazak legyenek, mielőtt visszahe- lyezi azokat a beltéri egységbe.

6. Behelyezéshez tolja be ütközésig a

szűrőt, hogy teljesen bepattanjon a helyére. ◁ Ha még mindig érezni szagokat, cserélje ki a szűrőket.

6.7 Vészüzemmód alkalmazása

Feltétel: Hibás távkapcsolás

▶ Nyissa ki a beltéri egység elülső fedelét azáltal, hogy felfelé húzza. ▶ A vészüzemmód bekapcsolásához nyomja meg a gombot (1). ◁ Pittyegés hallható - a vészüzemmód aktiválva van. ◁ A légkondicionáló berendezés önálló üzemben működik. ▶ Kapcsolja ki a beltéri egységet; ehhez nyomja meg ismét a vészüzemmód gombját (1). 7 Üzemen kívül helyezés

7.1 A termék átmeneti üzemen kívül

helyezése ▶ Nyomja meg a be/ki gombot. ◁ A kijelző kialszik.

7.2 A termék végleges üzemen kívül

helyezése ▶ Bízzon meg egy szakembert a termék végleges üzemen kívül helyezésével. Kérjük, forduljon feljogosított szakem- berhez.Újrahasznosítás és ártalmatlanítás 8 0020250591_03 climaVAIR exclusive Kezelési útmutató 121

ártalmatlaníttassa A termék R32 hűtőközeget tartalmaz, amelynek nem szabad a légkörbe jutnia. ▶ A hűtőközeget csak minősített szakem- berrel ártalmatlaníttassa. 8 Újrahasznosítás és ártalmatlanítás ▶ A csomagolás ártalmatlanítását bízza a terméket telepítő szakemberre. Amennyiben a terméket ezzel a jel- zéssel látták el: ▶ A terméket tilos a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. ▶ Ehelyett adja le a terméket egy elektro- mos és elektronikus készülékekre sza- kosodott gyűjtőhelyen. Ha a termék elemeket tartalmaz, me- lyek ezzel a jelzéssel vannak ellátva, akkor az elemek egészség- és környezetkárosító anyagokat tartalmazhatnak. ▶ Ebben az esetben használtelem-gyűjtő helyen ártalmatlanítsa az elemeket. Érvényesség: Horvátország Obavijest u svezi Zakona o održivom gos- podarenju otpadom i Pravilnika o gospo- darenju otpadnom električnom i elektro- ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. 9 Garancia és vevőszolgálat

Kérjük, a gyártó garanciájával kapcsolat- ban a hátoldalon megadott elérhetősége- ken kérjen információkat.

Vevőszolgálatunk elérhetőségeit a hátol- dalon vagy weboldalunkon találja.Melléklet 122 Kezelési útmutató climaVAIR exclusive 0020250591_03 Melléklet A Zavarelhárítás Probléma Lehetséges okok Elhárítás A távkapcsoló kijelzője nem kapcsol be Ellenőrizze, hogy az elemek kifogástala- nul vannak-e behelyezve. Ügyeljen a pólusok kifogástalan elhelyezkedésére. Az elemek lemerültek Cserélje ki az elemeket. A két elemet mindig egyszerre cserélje ki. A rendszer nem indul el azonnal A rendszert kikapcsolás után ne indítsa azonnal újra. A rendszer védelme céljából leál- lást követően a rendszer legalább 3 percre kikapcsol. A rendszert csak ennek az időnek az elteltével kapcsolja vissza. A termék védelme érdekében a védő áramkör kikapcsol, ha a csatlakozódu- gót kihúzza a csatlakozóaljzatból, és közvetlenül utána ismét bedugja. A rendszer egy- általán nem mű- ködik (a ventilátor nem kapcsol be) A hálózati csatlakozókábel nincs csatla- koztatva Dugja a csatlakozódugót a csat- lakozóaljzatba, és kapcsolja be a beltéri egységet. Az áramellátás meghibásodott Állítsa helyre a rendszer áramellá- tását. A biztosíték meghibásodott Értesítsen egy szakembert. Elégtelen hűtés vagy fűtés Az ajtók és/vagy ablakok ki vannak nyitva Csukja be az ajtókat és/vagy abla- kokat. Hőforrás van a helyiségben (sok ember van a helyiségben) Ha lehetséges, távolítsa el a hő- forrást. A termosztát a hűtési üzemben túl nagy hőmérsékletre van beállítva Állítsa be a hőmérsékletet optimá- lisan. A termosztát a fűtési üzemben túl ala- csony hőmérsékletre van beállítva Állítsa be a hőmérsékletet optimá- lisan. A levegőszűrő elszennyeződött vagy eltömődött Tisztítsa ki a levegőszűrőket. Akadály van a levegőbeszívó és leve- gőkifúvó nyílás előtt Távolítsa el az akadályt megfelelő levegőcirkuláció biztosításához. A helyiség-hőmérséklet nem érte el a meghatározott szintet Várjon egy pillanatot. Közvetlen napsugárzás az ablakon keresztül, miközben a termék hűtési üzemben működik Védje a beltéri egységet a napsu- gárzástól (pl.: függöny elhúzása, redőnyök leeresztése …). Zaj keletkezése Az üzemeltetés közben vagy kikapcsolt egység esetén esetleg zörgés hallható. Az első 2 - 3 percben leghangosabb a zaj. Ennek a zörgésnek az oka a hűtő- közeg áramlása az egységben. A zaj nem hibás működésre utal. A rendszer üzemelése közben roppaná- sok hallhatók Ennek a zajnak az okai a hőmér- séklet-változások, és ehhez kap- csolódva a tartály tágulása vagy összehúzódása. A zaj nem hibás működésre utal.Melléklet 0020250591_03 climaVAIR exclusive Kezelési útmutató 123 Probléma Lehetséges okok Elhárítás Zaj keletkezése A rendszer üzemelése közbeni hangos levegőzajt a levegőszűrő elszennyező- dése okozhatja Tisztítsa ki alaposan a levegőszű- rőket. Szagképződés A rendszer szagokat keringtet a helyi- ség levegőjébe (cigaretta vagy bútor szaga) Nincs korrekciós intézkedés Köd- vagy gőz- képződés Fűtés üzemmódban vagy alacsony hő- mérsékletek esetén a külső egységbe gőz keletkezhet a leolvasztási folyamat során. Nincs korrekciós intézkedés A beltéri egység kijelzőjén megje- lenik: E07 . A légkondicionáló rendszer egyes bel- téri egységei nem ugyanazon üzem- módban vannak konfigurálva. Állítsa az összes beltéri egységet vagy hűtési üzembe, vagy pedig fűtési üzembe.Címszójegyzék 124 Kezelési útmutató climaVAIR exclusive 0020250591_03 Címszójegyzék

A beltéri egység kijelzőmegvilágításá- nak be-/kikapcsolása............................ 113 A távkapcsoló lezárása ........................ 113

Ártalmatlanítás ..................................... 121

BE/KI .................................................... 112 Beltéri egység tisztítás ......................... 119

Hűtés .................................................... 109 Hűtési üzemmód beállítása.................. 114 Hűtőközeg .................................... 106–107

• Karbantartás p. 105
• Képernyő p. 111
• –112 Kezelőelemek p. 111
• –112 Kikapcsolás p. 120
• Kültéri egység tisztítása p. 119

Levegőelosztás beállítása.................... 115 Levegőszűrők tisztítása........................ 119

Önálló üzemmód beállítása.................. 114

Óra szerinti idő beállítása..................... 113

Páramentesítés .................................... 109 Párátlanító (szárító) üzemmód beállí- tása....................................................... 114

Rendeltetésszerű használat................. 104

Sleep üzemmód ................................... 116 Szellőztetés .......................................... 109 Szellőztetési üzemmód beállítása........ 113

• Takarék funkció p. 118
• Távkapcsoló lezárásának feloldása p. 113
• Távvezérlő készülék tisztítás p. 119
• Termék, kikapcsolás p. 120
• TIMER funkció p. 117
• Tűz p. 106

Üzemeltetés több beltéri egységgel ..... 119 Üzemen kívül helyezés, átmeneti......... 120

Válasszon ki egy üzemmódot............... 112 végleges üzemen kívül helyezés.......... 120