VAI5020WNI - Klimatizacija VAILLANT - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO VAI5020WNI VAILLANT

1. Daljinsko upravljanje držite neposredno

5.18 Funkcija štednje

5.21 Aktiviranje/deaktiviranje funkcije

akcijo Klasifikacija opozoril, poveza- nih z akcijo Opozorila, ki so povezana z akcijo, se stopnjujejo glede na težavnost možne nevarnosti z naslednjimi opozorilnimi znaki in signalnimi besedami: Opozorilni znaki in signalne besede Nevarnost! Neposredna smrtna ne- varnost ali nevarnost tež- kih telesnih poškodb Nevarnost! Smrtna nevarnost zaradi električnega udara Opozorilo! Nevarnost lažjih telesnih poškodb Previdnost! Nevarnost materialne škode ali škode za okolje

1.2 Namenska uporaba

V primeru nepravilne ali nena- menske uporabe lahko pride do nevarnosti za življenje in telo uporabnika ali tretjih oseb oz. do poškodbe na izdelku in dru- gih materialnih sredstvih. Izdelek je namenjen klimatizira- nju bivalnih prostorov in pisarn. Za namensko uporabo je treba: – upoštevati priložena navodila za uporabo izdelka ter za vse druge komponente sistema – upoštevati vse pogoje za ser- visiranje in vzdrževanje, ki so navedeni v navodilih. Tega izdelka ne smejo upora- bljati otroci do 8 leta starosti ter osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi spo- sobnostmi, ali osebe brez izku- šenj in/ali znanja, razen če jih nadzoruje usposobljena oseba ali jih je usposobljena oseba po- učila o varni uporabi izdelka in jih seznanila z možnimi nevar- nostmi pri uporabi. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati postopkov čiščenja in vzdrževa- nja. Vsaka drugačna uporaba od načinov, ki so opisani v pri- sotnih navodilih, oz. uporaba izven tukaj opisane velja za neustrezno. Vsi drugačni na- čini uporabe, predvsem v ko- mercialne ali industrijske na- mene, veljajo za nenamenske. Prav tako za nenamensko velja vsaka uporaba in shranjevanje hrane, rastlin ali drugih pokvar- ljivih živil.1 Varnost 168 Navodila za uporabo climaVAIR exclusive 0020250591_03 Pozor! Vsakršna zloraba je prepove- dana.

1.3 Splošna varnostna

posegov v izdelek ali okolico izdelka ▶ V nobenem primeru ne od- stranjujte, premoščajte ali blo- kirajte varnostnih naprav. ▶ Na varnostnih napravah ne iz- vajajte nedovoljenih posegov. ▶ Ne poškodujte in ne odstra- njujte plomb na sestavnih de- lih. ▶ Nobenih sprememb ne izva- jajte: – na izdelku – na vodih za vodo in elek- triko – na varnostnem ventilu – na odtočnih vodih – na dotokih zraka in iztokih zraka – na cevovodih za dovod zraka in odvod zraka – na gradbeni konstrukciji, ki lahko vpliva na varno delovanje izdelka

1.3.2 Nevarnost zaradi

nepravilnega upravljanja Z napačno uporabo lahko ogro- zite sebe in druge ter povzročite materialno škodo. ▶ Skrbno preberite ta navodila in vso pripadajočo dokumen- tacijo, še posebej poglavje "Varnost" in opozorila. ▶ Opravila izvajajte samo tako, kot je opisano v teh navodilih.

1.3.3 Nevarnost telesnih

poškodb in materialne škode zaradi nepravilnega ali opuščenega vzdrževanja in popravil ▶ Nikoli ne poskušajte sami izvajati vzdrževalnih del ali popravil na vašem izdelku. ▶ Motnje in škodo naj takoj od- pravi inštalater. ▶ Upoštevajte predpisane inter- vale vzdrževalnih del.

1.3.4 Smrtna nevarnost zaradi

električnega udara ▶ Ne rokujte z izdelkom, če imate mokre ali vlažne roke.

1.3.5 Nevarnost poškodb zaradi

hladilnega sredstva Iztekajoče hladilno sredstvo lahko povzroči hude poškodbe oči in pomanjkanje kisika na mestu postavitve. ▶ Ne poškodujte delov naprave, ki vsebujejo hladilno sredstvo. ▶ Pazite, da z ostrimi ali špiča- stimi predmeti ne poškodujete napeljav klimatske napraveVarnost 1 0020250591_03 climaVAIR exclusive Navodila za uporabo 169 ter da ne stisnete ali zvijete napeljav. ▶ Če hladilno sredstvo izteka, o tem obvestite usposobljenega inštalaterja, ki bi odpravil ne- tesnost. ▶ Če hladilno sredstvo pride v stik z vašimi očmi, nemudoma poiščite zdravnika. ▶ Pri delu s hladilnim sredstvom uporabljajte zaščitne roka- vice.

1.3.6 Nevarnost poškodb zaradi

ventilatorja Zaradi visoke hitrosti ventilatorja lahko pride do poškodb. ▶ V dotok in iztok zraka ali med lamele nikoli ne vstavljajte prstov ali drugih predmetov, ko izdelek deluje.

ognja Izdelek vsebuje hladilno sred- stvo z nizko stopnjo vnetljivosti (varnostna skupina A2). ▶ V bližini izdelka ne upora- bljajte odprtega ognja. ▶ V bližini izdelka ne upora- bljajte gorljivih materialov, predvsem razpršil ali drugih vnetljivih plinov.

1.3.9 Nevarnost za zdravje

zaradi neposrednega pretoka zraka ▶ Zračnega toka ne usmerjajte neposredno proti osebam, še posebej ne proti otrokom ter šibkim ali starejšim osebam.

1.3.10 Možnost škode za

okolje zaradi hladilnega sredstva Izdelek vsebuje hladilno sred- stvo, ki ga ni dovoljeno izpuščati v atmosfero. ▶ Prepričajte se, da izdelek vzdržuje inštalater, ki je uspo- sobljen za delo s hladilnimi sredstvi in ga po izklopu reci- klira ali odstrani.

2.1 Upoštevajte pripadajočo

dokumentacijo ▶ Obvezno upoštevajte vsa navodila za uporabo, ki so priložena komponentam sistema.

Ta navodila veljajo izključno za naslednje izdelke: Izdelek – številka artikla Notranja enota VAI5- 020WNI

Daljinski upravljalnik krmili ogrevalni sis- tem, hlajenje in prezračevanje. Daljinski upravljalnik ima funkcijo časov- nega vklopa (stikalna ura) za vklop in iz- klop notranje enote.Opis izdelka 3 0020250591_03 climaVAIR exclusive Navodila za uporabo 171

Z daljinskim upravljalnikom lahko aktivirate prezračevanje, da zrak začne krožiti, ne da bi se pri tem spremenila temperatura prostora, v katerem je nameščen izdelek. Med prezračevanjem ni mogoče nastaviti temperature.

Med razvlaževanjem notranja enota zniža stopnjo vlage prostora, v katerem je name- ščena. Med razvlaževanjem ni mogoče nastaviti števila vrtljajev ventilatorja. Ventilator obra- tuje z najmanjšim številom vrtljajev.

Neto teža Ta izdelek vsebuje vnetljivo tekočino (Var- nostna skupina A2).

Najv. moč ogrevanja COP

Nazivna toplotna obre- menitev med hlajenjem v skladu s standardom EN 14825 SEER Letno delovno število v hlajenju Pdesignh (Ave- rage)

Neto teža Okrajšava/simbol Opis Ta izdelek vsebuje vnetljivo tekočino (Var- nostna skupina A2).

Oznaka CE potrjuje, da izdelki izpolnju- jejo osnovne zahteve veljavnih direktiv v skladu s podatki na tipski ploščici. Izjavo o skladnosti si lahko ogledate pri proizvajalcu.

3.7.4 Nacionalna oznaka testiranja

Srbije Veljavnost: Srbija Oznaka testiranja potrjuje, da izdelki v skladu s podatki na tipski tablici izpolnju- jejo zahteve veljavnih nacionalnih predpi- sov v Srbiji.

3.7.5 Podatkovni list o polnjenju

izdelka s hladilnim sredstvom Izdelek že vsebuje polnjenje hladilnega sredstva v zunanji enoti. Na podatkovnem listu so navedeni podatki o polnjenju iz- delka s hladilnim sredstvom.Delovanje 4 0020250591_03 climaVAIR exclusive Navodila za uporabo 173 Inštalater mora po namestitvi izpolniti po- datke o polnjenju na podatkovnem listu. 4 Delovanje

4.1 Temperaturno območje

baterije (1). ◁ Zaslon se vklopi. ◁ V primeru daljše odsotnosti odstra- nite baterije iz daljinskega upravljal- nika.

1. Daljinski upravljalnik držite neposredno

v smeri notranje enote. ◁ Razdalja med daljinskim upravljal- nikom in notranjo enoto mora biti manjša od maksimalne razdalje. – < 7,0 m ◁ Če se v prostorih nahajajo fluore- scenčne luči z elektronsko predvklo- pno napravo ali brezžični telefoni, je treba maksimalno razdaljo zmanj- šati. ◁ Preprečite ovire med daljinskim upravljalnikom in notranjo enoto.

2. Pritiskajte , da preklopite med

vrstami delovanja in izberete eno. Vr- sta delovanja se prikaže na zaslonu v naslednjem zaporedju: ◁ Samodejno delovanje ◁ Hlajenje: ◁ Ogrevanje: ◁ Prezračevanje: ◁ Razvlaževanje: Navodilo Če naprava dlje časa deluje v načinu hlajenja pri visoki stopnji vlažnosti, lahko iz izpustne re- šetke kaplja voda.

1. Za vklop osvetlitve zaslona notranje

enote za manj kot 2 sekundi pritisnite

2. Za izklop osvetlitve zaslona notranje

enote za manj kot 2 sekundi pritisnite

3. Za izklop funkcije pritisnite poljubno

tipko na daljinskem upravljalniku.Delovanje 5 0020250591_03 climaVAIR exclusive Navodila za uporabo 175

5.3.2 Zaklep daljinskega upravljanja

▶ Pritisnite in držite in najmanj 2 sekundi. ◁ Na zaslonu daljinskega upravljalnika se pojavi prikaz zaklepa .

5.3.3 Odklep daljinskega upravljanja

časa. ◁ S in lahko nastavite ure in minute. ◁ Če držite ali , se vrednost viša oz. niža hitreje.

3. Za potrditev nastavitve pritisnite tipko

◁ Prikaz časa ne utripa več. Čas je nastavljen.

Med prezračevanjem nastavitev tempera- ture in način nista na voljo. V ostalih vrstah delovanja je mogoče na- staviti število vrtljajev ventilatorja.

1 Minimalno šte- vilo vrtljajev 2 Nizko število vr- tljajev 3 Srednje število vrtljajev 4 Visoko število vrtljajev 5 Maksimalno šte- vilo vrtljajev

5.5.1 Nastavitev prezračevanja

◁ Na zaslonu so prikazane različne vrste delovanja.

5. Pritisnite za nastavitev števila

vrtljajev ventilatorja. ◁ Z vsakim pritiskom na tipko se število vrtljajev ventilatorja spre- meni.

5.6 Samodejno delovanje

V samodejnem delovanju izdelek samo- dejno izbere sobno temperaturo glede na hlajenje ali ogrevanje . – Pri hlajenju je želena temperatura 25 °C. – Pri ogrevanju je želena temperatura 20 °C.

5.6.1 Nastavitev samodejnega

◁ Na zaslonu so prikazane različne vrste delovanja.

3. Izberite samodejno delovanje .

5.7.1 Nastavitev hlajenja

◁ Na zaslonu so prikazane različne vrste delovanja.

5. Nastavite število vrtljajev ventilatorja.

Notranja enota med razvlaževanjem zmanjšuje stopnjo vlažnosti.

5.8.1 Nastavitev razvlaževanja

◁ Na zaslonu so prikazane različne vrste delovanja.

leno temperaturo. ◁ Temperaturo je mogoče višati in nižati v korakih po 1 °C. ◁ Notranja enota izbere najnižje šte- vilo vrtljajev ventilatorja, da optimi- zira učinkovitost razvlaževanja. ◁ Število vrtljajev ventilatorja notranje enote je standardno nastavljeno na najnižjo stopnjo in ga v načinu razvlaževanja ni mogoče spremeniti.

5.9.1 Nastavitev ogrevanja

◁ Na zaslonu so prikazane različne vrste delovanja.

5. Nastavite število vrtljajev ventilatorja.

5.10 Nastavitev porazdelitve zraka

S to funkcijo je mogoče ločeno nastaviti vodoravno in navpično porazdelitev zraka notranje enote.

◁ Na zaslonu daljinskega upravljalnika se pojavi prikaz delovanja za nav- pično porazdelitev zraka.

2. Spet pritisnite , da izberete želeno

smer. Z vsakim pritiskom na tipko se smer navpičnega kota iztoka zraka spremeni. Navodilo Če je izdelek vklopljen in je na daljinskem upravljalniku pri- kazano delovanje navpične porazdelitve zraka, je kot iz- toka zraka usmerjen glede na standardno nastavitev. Če je iz- delek v načinu hlajenja, je kot iztoka zraka usmerjen navzgor. Če je izdelek v načinu ogreva- nja, je kot iztoka zraka usmer- jen navzdol.

0020250591_03 climaVAIR exclusive Navodila za uporabo 177 ◁ Na zaslonu daljinskega upravljalnika se pojavi prikaz delovanja za vodo- ravno porazdelitev zraka.

Med hlajenjem ali razvlaževanjem pri ak- tivnem načinu Sleep se temperatura v eni uri dvigne za 1 °C in po 2 urah delova- nja za 2 °C in nato ostane na tej vrednosti. Med ogrevanjem pri aktivnem načinu Sleep se temperatura v eni uri spusti za 1 °C in po 2 urah delovanja za 2 °C in nato ostane na tej vrednosti.

5.11.2.1 Hlajenje ali razvlaževanje

5.11.4 Nastavitev funkcije Sleep

◁ Na zaslonu so prikazane različne vrste delovanja.

S funkcijo TIMER lahko nastavite čase de- lovanja izdelka. S to funkcijo lahko optimi- zirate porabo elektrike.

5.12.1 Nastavitev funkcije TIMER ON

5. Za potrditev časa zagona pritisnite

5.12.2 Nastavitev funkcije

5. Za potrditev časa zaustavitve pritisnite

Funkcija je na voljo med hlaje- njem in ogrevanjem. Z njo je po potrebi mogoče povečati moč ogrevanja oz. hlaje- nja.

5.13.1 Vklop funkcije turbo

1. Pritisnite za manj kot 2 se-

kundi, da vklopite funkcijo.

2. Pritisnite za manj kot 2 se-

kundi, da izklopite funkcijo.

Funkcija omogoča sušenje notra- nje enote po tem, ko je delovala v načinu hlajenja ali razvlaževanja. S to funkcijo se lahko izognete nastajanju korozije na kom- ponentah notranje enote in prekomernemu razmnoževanju bakterij. Funkcijo lahko sprožite s pritiskom na tipko , ko je izdelek v načinu hlajenja ali razvlaževanja. Na zaslonu daljinskega upravljalnika se pojavi prikaz načina X- Fan . Notranja enota deluje 2 minuti. Po koncu tega časa se notranja enota izklopi.Delovanje 5 0020250591_03 climaVAIR exclusive Navodila za uporabo 179

Funkcija uporablja temperaturni senzor daljinskega upravljalnika kot refe- renco za vklop ali izklop notranje enote. Temperatura v prostoru je natančnejša in vodenje zračnega toka je boljše, kar zago- tavlja tudi večje udobje. Daljinski upravljalnik mora biti usmer- jen proti notranji enoti, da lahko pravilno sprejme poslani signal notranje enote.

◁ Na zaslonu daljinskega upravljalnika se pojavi prikaz .

S funkcijo se zmanjša raven hrupa notranje enote.

◁ Na zaslonu daljinskega upravljalnika se pojavi prikaz . Samodejni na- čin funkcije Quiet je aktiviran, hitrost ventilatorja se preklopi z nizke-sre- dnje stopnje na najvišjo stopnjo.

2. Spet pritisnite , da vklopite drugi

način Quiet. ◁ Na zaslonu daljinskega upravljalnika se pojavi prikaz , hitrost ventila- torja ostane na najnižji stopnji.

5.18 Funkcija varčevanja

, da vklopite funkcijo. ◁ Med ogrevanjem se na zaslonu pri- kaže simbol .

Ionizacijska funkcija čisti zrak v prostoru. Če se na zaslonu daljinskega upravljalnika prikaže simbol , je funkcija aktivirana. Pritisnite , da vklopite oz. izklopite funkcijo.

5.20 Funkcija otroške zaščite

S funkcijo otroške zaščite je mogoče zakleniti daljinsko upravljanje.

5.20.1 Vklop/izklop funkcije za otroško

◁ Na zaslonu daljinskega upravljalnika se pojavi prikaz . Otroška zaščita je aktivirana

2. Spet pritisnite in , da izklo-

pite funkcijo.6 Nega in vzdrževanje 180 Navodila za uporabo climaVAIR exclusive 0020250591_03

5.22 Delovanje z večjim številom

notranjih enot Če vaša klimatska naprava sestoji iz ve- čjega števila notranjih enot, nastavitev temperature za posamezne prostore po- teka neodvisno. Bodite pozorni na to, da so vse notranje enote nastavljene ali na hlajenje ali na ogrevanje, da sistem bo sistem deloval pravilno. 6 Nega in vzdrževanje

Pogoj za trajno pripravljenost, varno in zanesljivo delovanje ter dolgo življenjsko dobo je vsakoletni pregled in vzdrževanje izdelka, ki ga opravi pooblaščeni inštalater.

▶ Oblogo čistite z vlažno krpo in nekaj mila brez topila. ▶ Ne uporabljajte razpršil, abrazivnih či- stilnih sredstev, sredstev za pomivanje oz. čistil, ki vsebujejo topila ali klor.

6.3 Čiščenje notranje enote

6.4 Čiščenje zunanje enote

3. Če se zunanja enota nahaja v prašnem

okolju, redno čistite lamele toplotnega izmenjevalnika z mehko krtačo.

6.5 Čiščenje daljinskega

upravljalnika ▶ Daljinski upravljalnik čistite le s suho krpo.

6.6 Čiščenje zračnega filtra

povlecite navzgor in jo odprite.

namestite filter, da se popolnoma za- skoči. ◁ Če še vedno nastajajo vonjave, mo- rate filtre zamenjati.

6.7 Uporaba zasilnega delovanja

Pogoj: Pokvarjen daljinski upravljalnik

7.1 Začasna ustavitev izdelka

▶ Za dokončen izklop izdelka se dogovo- rite z inštalaterjem. Obrnite se na poo- blaščenega inštalaterja.

7.2.1 Odstranjevanje hladilnega

Informacije o garanciji proizvajalca lahko dobite na kontaktnem naslovu, ki je nave- den na zadnji strani.

Kontaktni podatki naše servisne službe so navedeni na zadnji strani ali na naši spletni strani.Dodatek 0020250591_03 climaVAIR exclusive Navodila za uporabo 183 Dodatek A Odpravljanje motenj Težava Možni vzroki Odpravljanje Zaslon daljin- skega upravljal- nika se ne vklopi Preverite, ali so baterije pravilno vsta- vljene. Pazite na pravilno polariteto. Baterije so prazne Zamenjajte baterije. Vedno zamenjajte obe bateriji. Sistem se ne zažene takoj Sistem se po izklopu ne zažene takoj znova. Naprava z namenom zaščite ostane izklopljena vsaj 3 minute po vsaki zaustavitvi. Po tem času jo spet vklopite. Če vtič potegnete iz vtičnice in ga takoj spet priključite, se sproži zaščitni krog, ki zaščiti izdelek. Sistem sploh ne deluje (ventilator se ne vklopi) Omrežni priključni kabel ni priključen Električni vtič priključite na vtičnico in vklopite notranjo enoto. Dobava električne energije je prekinjena Znova vzpostavite dovod električ- nega toka do sistema. Varovalka je pokvarjena Obvestite inštalaterja. Nezadostno hla- jenje ali ogreva- nje Vrata in/ali okna so odprta Zaprite vrata in/ali okna. V prostoru je vir toplote (veliko število oseb v prostoru) Če je možno, odstranite vir to- plote. Termostat je med hlajenjem nastavljen na previsoko temperaturo Optimalno nastavite temperaturo. Termostat je med ogrevanjem nasta- vljen na prenizko temperaturo Optimalno nastavite temperaturo. Zračni filter je umazan ali zamašen Očistite zračne filtre. Pred dotokom ali iztokom zraka je ovira Odstranite oviro, da vzpostavite zadostno kroženje zraka. Sobna temperatura ni dosegla nasta- vljene stopnje Počakajte trenutek. Neposredno sončno sevanje skozi okno, medtem ko je izdelek v načinu hlajenja Notranjo enoto zaščitite pred sončnim sevanjem (npr. zagrnite zavese, zaprite rolete …). Hrup Med delovanjem ali pri izklopljeni enoti se lahko sliši šumenje. Zvok je najgla- snejši v prvih 2–3 minutah. Vzrok za ta zvok je pretakanje hladilnega sredstva v enoti. Ta zvok ne pomeni, da gre za na- pačno delovanje. Med delovanjem sistema je mogoče slišati pokanje Vzrok za ta zvok so spremembe temperature in v povezavi s tem raztezanje ali krčenje posode. Ta zvok ne pomeni, da gre za napačno delovanje. Glasen zvok zraka med delovanjem sistema lahko nastane zaradi nečistoč na zračnem filtru Temeljito očistite zračne filtre. Nastajanje vonjav Sistem povzroča kroženje vonjav po prostoru (vonj po cigaretah ali pohištvu) Brez korekcijskih ukrepovDodatek 184 Navodila za uporabo climaVAIR exclusive 0020250591_03 Težava Možni vzroki Odpravljanje Nastajanje megle ali pare V načinu ogrevanja ali pri nizkih tempe- raturah lahko zunanja enota med odta- ljevanjem proizvaja paro. Brez korekcijskih ukrepov Na prikazu no- tranje enote se prikaže E07 . Posamezne notranje enote klimatske naprave niso nastavljene na isto vrsto delovanja. Vse notranje enote nastavite na hlajenje ali na ogrevanje.Indeks 0020250591_03 climaVAIR exclusive Navodila za uporabo 185 Indeks

• Čiščenje daljinskega upravljalnika p. 180
• Čiščenje notranje enote p. 180
• Čiščenje zračnega filtra p. 180
• Čiščenje zunanje enote p. 180