VAI5020WNI - Klimaanlage VAILLANT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VAI5020WNI VAILLANT

der for at aktivere funktionen.

2. Tryk på i mindre end 2 sekun-

der for at deaktivere funktionen.

5.15 Temperaturfunktion

5.18.1 Aktivér/deaktiver

Wifi-funktion............................................ 131 Sicherheit 20 Betriebsanleitung climaVAIR exclusive 0020250591_03 Betriebsanleitung 1 Sicherheit

1.1 Handlungsbezogene

Warnhinweise Klassifizierung der hand- lungsbezogenen Warnhin- weise Die handlungsbezogenen Warnhinweise sind wie folgt mit Warnzeichen und Signalwörtern hinsichtlich der Schwere der möglichen Gefahr abgestuft: Warnzeichen und Signalwör- ter Gefahr! Unmittelbare Lebens- gefahr oder Gefahr schwerer Personenschä- den Gefahr! Lebensgefahr durch Stromschlag Warnung! Gefahr leichter Personen- schäden Vorsicht! Risiko von Sachschäden oder Schäden für die Um- welt

1.2 Bestimmungsgemäße

Verwendung Bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Verwen- dung können Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigun- gen des Produkts und anderer Sachwerte entstehen. Das Produkt ist für die Klimati- sierung von Wohn- und Büro- räumen vorgesehen. Die bestimmungsgemäße Ver- wendung beinhaltet: – das Beachten der beiliegen- den Betriebsanleitungen des Produkts sowie aller weiteren Komponenten der Anlage – die Einhaltung aller in den Anleitungen aufgeführten In- spektions- und Wartungsbe- dingungen. Dieses Produkt kann von Kin- dern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit ver- ringerten physischen, sensori- schen oder mentalen Fähigkei- ten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge- brauchs des Produktes unter- wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver- stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. ReinigungSicherheit 1 0020250591_03 climaVAIR exclusive Betriebsanleitung 21 und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf- sichtigung durchgeführt werden. Eine andere Verwendung als die in der vorliegenden Anlei- tung beschriebene oder eine Verwendung, die über die hier beschriebene hinausgeht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Nicht bestimmungsgemäß ist auch jede unmittelbare kom- merzielle und industrielle Ver- wendung. Jede Nutzung zur Aufbewahrung von Nahrungs- mitteln, Pflanzen oder sonstigen leicht verderblichen Lebens- mitteln wird ebenfalls als nicht bestimmungsgemäß angese- hen. Achtung! Jede missbräuchliche Verwen- dung ist untersagt.

1.3.1 Lebensgefahr durch

Veränderungen am Produkt oder im Produktumfeld ▶ Entfernen, überbrücken oder blockieren Sie keinesfalls die Sicherheitseinrichtungen. ▶ Manipulieren Sie keine Sicherheitseinrichtungen. ▶ Zerstören oder entfernen Sie keine Plomben von Bauteilen. ▶ Nehmen Sie keine Verände- rungen vor: – am Produkt – an den Zuleitungen für Wasser und Strom – am Sicherheitsventil – an den Ablaufleitungen – an den Lufteinlässen und Luftauslässen – an den Rohrleitungen für die Luftzufuhr und Luftab- fuhr – an baulichen Gegeben- heiten, die Einfluss auf die Betriebssicherheit des Pro- dukts haben können

Fehlbedienung Durch Fehlbedienung können Sie sich selbst und andere ge- fährden und Sachschäden ver- ursachen. ▶ Lesen Sie die vorliegende An- leitung und alle mitgeltenden Unterlagen sorgfältig durch, insb. das Kapitel "Sicherheit" und die Warnhinweise. ▶ Führen Sie nur diejenigen Tä- tigkeiten durch, zu denen die vorliegende Betriebsanleitung anleitet.1 Sicherheit 22 Betriebsanleitung climaVAIR exclusive 0020250591_03

1.3.3 Verletzungsgefahr und

Risiko eines Sachschadens durch unsachgemäße oder unterlassene Wartung und Reparatur ▶ Versuchen Sie niemals, selbst Wartungsarbeiten oder Reparaturen an Ihrem Produkt durchzuführen. ▶ Lassen Sie Störungen und Schäden umgehend durch einen Fachhandwerker be- heben. ▶ Halten Sie die vorgegebenen Wartungsintervalle ein.

1.3.4 Lebensgefahr durch

Stromschlag ▶ Hantieren Sie nicht mit nas- sen oder feuchten Händen am Produkt.

1.3.5 Verletzungsgefahr durch

Kältemittel Austretendes Kältemittel kann zu schweren Augenverletzun- gen und zu Sauerstoffmangel am Aufstellort führen. ▶ Beschädigen Sie keine Ge- rätekomponenten, die Kälte- mittel enthalten. ▶ Achten Sie darauf, dass Sie die Leitungen des Klimage- räts nicht mit scharfen oder spitzen Gegenständen be- schädigen, Leitungen zer- drücken oder verdrehen. ▶ Wenn Kältemittel ausgetre- ten ist, dann benachrichtigen Sie einen qualifizierten Fach- handwerker, der die Undich- tigkeit beseitigt. ▶ Wenn Kältemittel in Ihre Au- gen gelangt, dann suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf. ▶ Benutzen Sie beim Umgang mit dem Kälteemittel Schutz- handschuhe.

1.3.6 Verletzungsgefahr durch

Ventilaltor Die hohe Geschwindigkeit des Ventilators kann zu Verletzun- gen führen. ▶ Stecken Sie niemals Ihre Finger oder andere Gegen- stände in die Luftein- und - auslasse oder zwischen die Lamellen, während das Pro- dukt in Betrieb ist.

1.3.7 Brandgefahr durch

offene Flammen oder entzündbare Gase ▶ Stellen Sie keine Hitzequellen mit offener Flamme in den Luftstrom des Gerätes. ▶ Verwenden Sie in der Nähe des Klimageräts keine Sprays oder andere entzündbare Gase.Sicherheit 1 0020250591_03 climaVAIR exclusive Betriebsanleitung 23

1.3.8 Lebensgefahr durch

Feuer In dem Produkt wird ein Kälte- mittel mit geringer Brennbarkeit (Sicherheitsgruppe A2) einge- setzt. ▶ Verwenden Sie in der Nähe des Produkts keine offene Flamme. ▶ Verwenden Sie in der Nähe des Produkts keine feuerge- fährlichen Stoffe, insbeson- dere keine Sprays oder an- dere brennbare Gase.

1.3.9 Gesundheitsgefährdung

durch direkten Luftstrom ▶ Richten Sie den Luftstrom nicht direkt auf Menschen, insbesondere nicht auf Kinder sowie beeinträchtigte oder ältere Menschen.

Umweltschadens durch Kältemittel Das Produkt enthält ein Kälte- mittel, das nicht in die Atmo- sphäre gelangen darf.

Stellen Sie sicher, dass ein zum Arbeiten mit Kältemitteln qualifizierter Fachhandwerker das Produkt wartet und nach der Außerbetriebnahme recy- celt oder entsorgt.

1.3.11 Risiko von Störungen

oder Fehlfunktionen ▶ Stellen Sie keine Gegen- stände auf oder in die Nähe der Außeneinheit.2 Hinweise zur Dokumentation 24 Betriebsanleitung climaVAIR exclusive 0020250591_03 2 Hinweise zur Dokumentation

2.1 Mitgeltende Unterlagen

beachten ▶ Beachten Sie unbedingt alle Betriebs- anleitungen, die Komponenten der An- lage beiliegen.

2.2 Unterlagen aufbewahren

▶ Bewahren Sie diese Anleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen zur weite- ren Verwendung auf.

2.3 Gültigkeit der Anleitung

Diese Anleitung gilt ausschließlich für fol- gende Produkte: Produkt – Artikelnummer Inneneinheit VAI5- 020WNI

Außeneinheit VAI5- 025WNO

Außeneinheit VAI5- 035WNO

Außeneinheit VAI5- 050WNO

Außeneinheit VAI5- 065WNO

3 Produktbeschreibung

1 Außeneinheit 2 Fernbedienung 3 Inneneinheit 4 Verbindungs- leitungen zwi- schen Innen- und Außenein- heit 5 Typenschild

Die Fernbedienung steuert die Heizungs- anlage, die Kühlung und die Lüftung. Die Fernbedienung verfügt über eine Zeit- schaltfunktion (Schaltuhr) für die Ein- und Abschaltung der Inneneinheit.Produktbeschreibung 3 0020250591_03 climaVAIR exclusive Betriebsanleitung 25

Der Raumtemperatursensor misst die Temperatur im Raum. Wenn die Raumtemperatur niedriger ist als die Wunschtemperatur, dann aktiviert der Regler die Heizung. Im Heizbetrieb erhöht die Inneneinheit die Temperatur des Raums, in dem sie installiert ist.

Der Raumtemperatursensor misst die Temperatur im Raum. Wenn die Raum- temperatur höher ist als die Wunschtem- peratur, dann aktiviert der Regler die Küh- lung. Im Kühlbetrieb senkt die Inneneinheit die Temperatur des Raums, in dem sie instal- liert ist.

Die Fernbedienung ermöglicht, die Lüftung zu aktivieren, damit die Luft zirkuliert, ohne dass sich die Lufttemperatur des Raums ändert, in dem das Produkt installiert ist. Im Lüftungsbetrieb ist es nicht möglich, die Temperatur einzustellen.

Im Entfeuchtungsbetrieb verringert die Inneneinheit die Luftfeuchtigkeit in dem Raum, in dem sie installiert ist. Im Entfeuchtungsbetrieb ist es nicht mög- lich, die Ventilatordrehzahl einzustellen. Der Ventilator läuft mit minimaler Dreh- zahl.

3.7 Beschreibung der

3.7.1 Beschreibung des

Typenschilds der Inneneinheit Auf dem Typenschild sind folgende Anga- ben: Abkür- zung/Symbol Beschreibung Anleitung lesen! VAI... Produktnomenklatur Air Conditionning - Indoor unit Produktbeschreibung COOLING - Ra- ted capacity

Nenninhalt im Kühlbe- trieb HEATING - Ra- ted capacity

Nenninhalt im Heiz- betrieb Max operating current

Maximalverbrauch IP Schutzart (Staub, Spritzwasser) 220-240 V ~ / 50 Hz / einphasig Elektroanschluss - Spannung - Frequenz - Phase Operating pres- sure Hi P MPa Zulässiger Betriebs- überdruck hochdruck- seitig Operating pres- sure Lo P MPa Zulässiger Betriebs- überdruck niederdruck- seitig NET WEIGHT

Nettogewicht Das Produkt enthält ein leicht entzündli- ches Fluid (Sicher- heitsgruppe A2).

3.7.2 Beschreibung des

Typenschilds der Außeneinheit Auf dem Typenschild sind folgende Anga- ben:3 Produktbeschreibung 26 Betriebsanleitung climaVAIR exclusive 0020250591_03 Abkür- zung/Symbol Beschreibung VAI... Produktnomenklatur Air Conditionning - Outdoor unit Produktbeschreibung COOLING - Ra- ted capacity

Nenninhalt im Kühlbe- trieb COOLING - Power Input

Eingangsleistung im Kühlbetrieb EER Leistungszahl - Küh- lung A35 - A27 (19) Nennbedingungen im Kühlbetrieb (EN 14511) HEATING - Ra- ted capacity

Nenninhalt im Heiz- betrieb HEATING- Power Input

Max. Heizleistung COP

Leistungszahl - Hei- zung A7 (6) - A20 Nennbedingungen im Heizbetrieb (EN 14511) Pdesignc

Nennlast im Kühlbe- trieb gemäß EN 14825 SEER Jahresarbeitszahl im Kühlbetrieb Pdesignh (Ave- rage)

Nennlast im Heiz- betrieb gemäß EN

SCOP (Average) Jahresarbeitszahl im Heizbetrieb (gemäßig- tes Klima) Max Power Con- sumption

Maximalverbrauch IP Schutzart (Staub, Spritzwasser) 220-240 V ~ / 50 Hz / einphasig Elektroanschluss - Spannung - Frequenz - Phase Refrigerant Kältemitteltyp kg Gewicht der Kälteträg- erfüllung im Produkt Abkür- zung/Symbol Beschreibung GWP in tCO2 Treibhauspotenzial Operating pres- sure Hi P MPa Zulässiger Betriebs- überdruck hochdruck- seitig Operating pres- sure Lo P MPa Zulässiger Betriebs- überdruck niederdruck- seitig NET WEIGHT

Nettogewicht Das Produkt enthält ein leicht entzündli- ches Fluid (Sicher- heitsgruppe A2).

3.7.3 CE-Kennzeichnung

Mit der CE-Kennzeichnung wird doku- mentiert, dass die Produkte gemäß dem Typenschild die grundlegenden Anforde- rungen der einschlägigen Richtlinien erfül- len. Die Konformitätserklärung kann beim Her- steller eingesehen werden.

3.7.4 Nationales Prüfzeichen

Serbien Gültigkeit: Serbien Mit dem Prüfzeichen wird dokumentiert, dass die Produkte gemäß dem Typen- schild die Anforderungen aller einschlägi- gen nationalen Vorschriften in Serbien er- füllen.Funktion 4 0020250591_03 climaVAIR exclusive Betriebsanleitung 27

3.7.5 Datenblatt zur

Kältemittelfüllung im Produkt Das Produkt enthält bereits eine Kältemit- telfüllung in der Außeneinheit. Das Daten- blatt gibt an, welche Kältemittelfüllung im Produkt ist. Der Installateur muss die Angaben zur Kältemittelfüllung auf dem Datenblatt aus- füllen, wenn die Installation beendet ist. 4 Funktion

4.1 Temperaturbereich für den

Betrieb Die Leistungskapazität des Klimageräts verändert sich in Abhängigkeit von der Betriebstemperatur der Außeneinheit. Kühlung Heizung Außen -15 ºC - 48ºC -15 ºC - 24ºC Innen 16 °C − 30 °C 16 °C − 30 °C ▶ Stellen Sie sicher, dass der angege- bene Temperaturbereich nicht über- schritten wird.

Symbol Beschreibung Anzeige des I FEEL-Modus Funktionsanzeige des Gebläses Übertragungsanzeige Anzeige des Kühlbetriebs Anzeige des Entfeuchtungsbe- triebs Anzeige des Lüftungsbetriebs Anzeige des Heizbetriebs Anzeige des Urlaubsmodus Anzeige des Ionisationsmodus Frischluftanzeige (nicht vorhan- den) Temperaturanzeige Anzeige des QUIET-Modus Die Anzeige des Modus QUIET in Automatikbetrieb Anzeige des X FAN-Modus Temperaturanzeige Anzeige des TIMER-Modus Uhr Anzeige des SLEEP-Modus Beleuchtungsanzeige Funktionsanzeige der vertikalen Luftverteilung Funktionsanzeige der horizontalen Luftverteilung Sperranzeige5 Funktion 28 Betriebsanleitung climaVAIR exclusive 0020250591_03

Symbol Beschreibung Auswahl der Betriebsart Einschalten des FAN-Modus Ein-/Aus-Taste Einschalten der vertikalen Luftver- teilung Einschalten der Luftverteilung Einschalten des TURBO-Modus ausgewählten Einstellwert erhö- hen ausgewählten Einstellwert verrin- gern Einschalten des SLEEP-Modus Einschalten des I FEEL-Modus Einschalten des TIMER-Modus Ausschalten des TIMER-Modus Taste zum Einstellen der Uhrzeit Einschalten der Ionisationsfunk- tion Einschalten des QUIET-Modus Einschalten des X FAN-Modus Temperatur einstellen Einschalten des LIGHT-Modus 5 Funktion

5.1 Batterien einsetzen

1. Nehmen Sie den Deckel (1) des Batte-

2. Setzen Sie die Batterien (2) ein und

achten Sie dabei auf die korrekte Po- lung.

3. Bringen Sie den Deckel des Batterie-

fachs (1) wieder an. ◁ Das Display wird eingeschaltet. ◁ Nehmen Sie bei längerer Abwesen- heit die Batterien aus der Fernbedie- nung.

1. Drücken Sie , um die Fernbedienung

und die Inneneinheit einzuschalten.

2. Drücken Sie , um das Produkt aus-

1. Halten Sie die Fernbedienung unmittel-

bar in Richtung Inneneinheit. ◁ Die Entfernung zwischen Fernbe- dienung und Inneneinheit muss ge- ringer als die maximale Entfernung sein. – < 7,0 m ◁ Wenn sich in den Räumen Leucht- stofflampen mit elektronischem Vor- schaltgerät oder Schnurlostelefone befinden, muss die maximale Entfer- nung verringert werden.Funktion 5 0020250591_03 climaVAIR exclusive Betriebsanleitung 29 ◁ Vermeiden Sie Hindernisse zwi- schen Fernbedienung und Innen- einheit.

2. Drücken Sie , um die Betriebs-

art durchzuschalten und auszuwählen. Die Betriebsart wird in folgender Rei- henfolge im Display angezeigt: ◁ Automatikbetrieb ◁ Kühlbetrieb: ◁ Heizbetrieb: ◁ Lüftungsbetrieb: ◁ Entfeuchtungsbetrieb: Hinweis Wenn das Gerät längere Zeit bei hoher Luftfeuchtigkeit im Kühlbetrieb läuft, kann aus dem Auslassgitter Wasser tropfen.

5.3.1 Displaybeleuchtung

Inneneinheit ein-/ausschalten

1. Drücken Sie für weniger als 2

Sekunden, um die Displaybeleuchtung der Inneneinheit einzuschalten.

2. Drücken Sie für weniger als 2

Sekunden, um die Displaybeleuchtung der Inneneinheit auszuschalten.

3. Um die Funktion zu deaktiveren,

drücken Sie eine beliebige Taste auf der Fernbedienung.

5.3.2 Fernbedienung sperren

▶ Drücken Sie und länger als 2 Sekunden. ◁ Im Display der Fernbedienung er- scheint die Sperranzeige .

5.3.3 Fernbedienung entsperren

▶ Drücken Sie und länger als 2 Sekunden. ◁ Im Display der Fernbedienung ver- schwindet die Sperranzeige .

5.4 Uhrzeit einstellen

◁ Die Anzeige der Uhrzeit blinkt im Display.

2. Drücken Sie und , um die

Uhrzeit einzustellen. ◁ Mit und können Sie die Stunden und Minuten einstellen. ◁ Wenn Sie oder gedrückt halten, dann wird der Wert schneller erhöht bzw. verringert.

3. Drücken Sie , um die Einstel-

lung zu bestätigen. ◁ Die Anzeige der Uhrzeit blinkt nicht mehr. Die Uhrzeit ist nun eingestellt.

5.5 Ventilatorbetrieb

Im Lüftungsbetrieb sind die Temperatur- einstellung und der Modus nicht verfügbar. Die übrigen Betriebsarten ermöglichen, die Ventilatordrehzahl einzustellen.

1 Minimale Dreh- zahl 2 Niedrige Dreh- zahl 3 Mittlere Drehzahl 4 Hohe Drehzahl 5 Maximale Dreh- zahl

5.5.1 Lüftungsbetrieb einstellen

1. Schalten Sie das Produkt ein.

◁ Im Display werden die unterschiedli- chen Betriebsarten angezeigt.

3. Wählen Sie den Lüftungsbetrieb .

4. Stellen Sie die Wunschtemperatur mit

und ein. ◁ Die Temperatur kann in Schritten von 1 °C erhöht und verringert werden.

5. Drücken Sie , um die Gebläse-

drehzahl einzustellen.5 Funktion 30 Betriebsanleitung climaVAIR exclusive 0020250591_03 ◁ Mit jedem Tastendruck auf ändert sich die Gebläsedrehzahl.

5.6 Automatikbetrieb

Im Automatikbetrieb wählt das Produkt automatisch je nach Raumtemperatur den Kühlbetrieb oder den Heizbetrieb . – Im Kühlbetrieb beträgt die Wunschtemperatur 25 °C. – Im Heizbetrieb beträgt die Wunschtemperatur 20 °C.

5.6.1 Automatikbetrieb einstellen

1. Schalten Sie das Produkt ein.

◁ Im Display werden die unterschiedli- chen Betriebsarten angezeigt.

3. Wählen Sie den Automatikbetrieb .

◁ Die Inneneinheit regelt automatisch die Gebläsedrehzahl in Abhängig- keit von der Raumtemperatur.

Im Kühlbetrieb lässt die Inneneinheit ledig- lich die Kühlung des Raums zu. Um eine optimale Kühlung zu erreichen, wird empfohlen, die Lamellen horizontal einzustellen.

5.7.1 Kühlbetrieb einstellen

1. Schalten Sie das Produkt ein.

◁ Im Display werden die unterschiedli- chen Betriebsarten angezeigt.

3. Wählen Sie den Kühlbetrieb .

4. Stellen Sie die Wunschtemperatur mit

und ein. ◁ Die Temperatur kann in Schritten von 1 °C erhöht und verringert werden.

5. Stellen Sie die Ventilatordrehzahl ein.

5.8 Entfeuchtungsbetrieb

Im Entfeuchtungsbetrieb verringert die Inneneinheit die Luftfeuchtigkeit.

5.8.1 Entfeuchtungsbetrieb

1. Schalten Sie das Produkt ein.

◁ Im Display werden die unterschiedli- chen Betriebsarten angezeigt.

3. Wählen Sie den Entfeuchtungsbetrieb

4. Stellen Sie die Wunschtemperatur mit

und ein. ◁ Die Temperatur kann in Schritten von 1 °C erhöht und verringert werden. ◁ Die Inneneinheit wählt die niedrigste Gebläsedrehzahl, um die Effizienz des Entfeuchtungsbetriebs zu opti- mieren. ◁ Die Gebläsedrehzahl der Innenein- heit ist standardmäßig auf die nied- rigste Stufe eingestellt und kann im Entfeuchtungsbetrieb nicht geändert werden.

Im Heizbetrieb beschränkt sich die Innen- einheit auf das Heizen des Raums.

5.9.1 Heizbetrieb einstellen

1. Schalten Sie das Produkt ein.

◁ Im Display werden die unterschiedli- chen Betriebsarten angezeigt.

3. Wählen Sie den Heizbetrieb .

4. Stellen Sie die Wunschtemperatur mit

und ein. ◁ Die Temperatur kann in Schritten von 1 °C erhöht und verringert werden.

5. Stellen Sie die Ventilatordrehzahl ein.Funktion 5

0020250591_03 climaVAIR exclusive Betriebsanleitung 31

5.10 Luftverteilung einstellen

Mit dieser Funktion können die horizontale und die vertikale Luftverteilung der Innen- einheit unabhängig voneinander eingestellt werden.

5.10.1 Stellen Sie die den

Luftauslasswinkel vertikal ein OFF

◁ Im Display der Fernbedienung er- scheint die Funktionsanzeige für die vertikale Luftverteilung.

2. Drücken Sie erneut , um die ge-

wünschte Richtung auszuwählen. Mit jedem Drücken von ändert sich die Richtung des vertikalen Luftauslass- winkels. Hinweis Wenn das Produkt eingeschal- tet ist und auf der Fernbedie- nung die Funktionsanzeige für die vertikale Luftverteilung zu sehen ist, dann bewegt sich der Luftauslasswinkel gemäß der Standardeinstellung. Wenn sich das Produkt im Kühlm- odus befindet, richtet sich der Luftauslasswinkel nach oben aus. Wenn sich das Produkt im Heizmodus befindet, richtet sich der Luftauslasswinkel nach unten aus.

die den Luftauslasswinkel horizontal ein OFF

◁ Im Display der Fernbedienung er- scheint die Funktionsanzeige für die horizontale Luftverteilung.

2. Drücken Sie erneut , um die ge-

wünschte Richtung auszuwählen. Mit jedem Drücken von ändert sich die Richtung des Luftauslasswinkels. Hinweis Wenn das Produkt eingeschal- tet ist und auf der Fernbedie- nung die Funktionsanzeige für die horizontale Luftverteilung nicht zu sehen ist, dann bewegt sich die Klappe der horizonta- len Luftverteilung nicht, son- dern behält die zuvor gewählte Richtung bei.

Mit der Sleep-Funktion kann die Raum- temperatur während der Schlafzeiten an- gepasst werden. Durch diese Funktion wird der Komfort erhöht und der Stromver- brauch mit 3 verschiedenen Einstellungen optimiert. Wenn die Sleep-Funktion ein- gestellt ist, passt das System die Tempe- ratur automatisch an.

Wenn im Kühl- oder Entfeuchtungsbetrieb der Modus Sleep eine Stunde lang ak- tiviert ist, dann steigt die Temperatur um 1 °C; nach 2 Betriebsstunden steigt sie um 2 °C und wird auf dieser Temperatur ge- halten.5 Funktion 32 Betriebsanleitung climaVAIR exclusive 0020250591_03 Wenn im Heizbetrieb der Modus Sleep eine Stunde lang aktiviert ist, dann sinkt die Temperatur um 1 °C; nach 2 Betriebs- stunden sinkt sie um 2 °C und wird auf dieser Temperatur gehalten.

Entfeuchtungsbetrieb

1 Betriebsbereiche – Temperatur zwischen 16 und 23 °C eingestellt 2 Betriebsbereiche – Temperatur zwischen 24 und 27 °C eingestellt 3 Betriebsbereiche – Temperatur zwischen 28 und 29 °C eingestellt 4 Betriebsbereiche – Temperatur auf 30 °C eingestellt

5.11.2.2 Heizbetrieb

1 Betriebsbereiche – Temperatur auf 16 °C eingestellt 2 Betriebsbereiche – Temperatur zwischen 17 und 20 °C eingestellt 3 Betriebsbereiche – Temperatur zwischen 21 und 27 °C eingestellt 4 Betriebsbereiche – Temperatur zwischen 28 und 30 °C eingestellt

Wenn der Modus Sleep aktiviert ist, können Sie die Temperatur stundenweise einstellen.

5.11.4 Sleep-Funktion einstellen

◁ Im Display werden die unterschiedli- chen Betriebsarten angezeigt.

2. Wählen Sie den Kühlmodus oder

3. Wählen Sie den Modus .

◁ Auf dem Display der Fernbedienung erscheint die Anzeige der Funktion des Modus Sleep , wenn Sie einmal drücken, der Modus Sleep , wenn Sie zweimal drücken, oder der Modus Sleep , wenn Sie dreimal drücken. Bedingung: Modus Sleep 3 ▶ Drücken Sie für mehr als 3 Sekunden.Funktion 5 0020250591_03 climaVAIR exclusive Betriebsanleitung 33 ▶ Stellen Sie die gewünschte Temperatur für die erste Betriebsstunde ein. ▶ Drücken Sie , um die Einstel- lungen zu bestätigen. ▶ Wiederholen Sie den Vorgang, um die 8 Betriebsstunden einzustellen.

Mit der TIMER-Funktion können die Betriebszeiten des Produkts eingestellt werden. Durch diese Funktion kann der Stromverbrauch optimiert werden.

5.12.1 TIMER ON-Funktion einstellen

1. Vergewissern Sie sich, dass die Innen-

einheit ausgeschaltet ist.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Uhr-

zeit des Produkts richtig eingestellt ist. ◁ Vor der Konfigurierung der Funk- tion muss unbedingt die Uhrzeit ein- gestellt werden. (→ Seite 29)

4. Programmieren Sie die gewünschte

5. Drücken Sie , um die Start-

6. Drücken Sie , um die Funk-

tion zu deaktivieren.

5.12.2 TIMER OFF-Funktion

1. Stellen Sie sicher, dass die Innenein-

heit in Betrieb ist.

2. Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit des

Produkts richtig eingestellt ist. ◁ Die Uhrzeit muss unbedingt ein- gestellt sein, bevor Sie die Funktion konfigurieren. (→ Seite 29)

◁ Die Anzeige blinkt.

4. Programmieren Sie die gewünschte

Abschaltzeit mit den Tasten und

5. Drücken Sie , um die

Stoppzeit zu bestätigen.

6. Drücken Sie , um die

Funktion zu deaktivieren.

Die Funktion ist im Kühl- und im Heizbetrieb verfügbar. Die Funktion ermöglicht, die Heiz- oder die Kühlleistung bei Bedarf zu erhöhen.

5.13.1 Turbofunktion aktivieren

1. Drücken Sie weniger als

2 Sekunden, um die Funktion zu aktivieren.

2. Drücken Sie weniger als

2 Sekunden, um die Funktion zu deaktivieren.

Die Funktion ermöglicht es, die Inneneinheit zu trocknen, nachdem sie im Kühl- oder Entfeuchtungsbetrieb ge- laufen ist. Diese Funktion ermöglicht es, Korrosion an den Komponenten der Innen- einheit und übermäßige Vermehrung von Bakterien zu vermeiden. Die Funktion wird durch Betätigung der Taste ausgelöst, wenn sich das Produkt im Kühl- oder Entfeuchtungsbe- trieb befindet. Im Display der Fernbedie- nung erscheint die Anzeige des X-Fan- Modus . Die Inneneinheit läuft 2 Minu- ten lang. Nach Ablauf dieser Zeitspanne schaltet sich die Inneneinheit aus.

5.15 Temperaturfunktion

Die Temperaturfunktion zeigt die program- mierte Temperatur und die Raumtempera- tur im Display der Inneneinheit an. Drücken Sie die Taste auf der Fern- bedienung, um die Temperaturen anzuzei- gen.5 Funktion 34 Betriebsanleitung climaVAIR exclusive 0020250591_03

1 Wunschtempera- tur 2 Umgebungs- temperatur 3 Aussentempera- tur Funktion bei diesem Modell nicht verfügbar

5.16 I Feel-Funktion

Die -Funktion nutzt den Tempera- tursensor der Fernbedienung als Referenz zum Ein- oder Ausschalten der Innenein- heit. Die Temperatur des Raums ist präzi- ser und der Luftstrom wird besser geführt, für mehr Komfort. Die Fernbedienung muss in Richtung der Inneneinheit gehalten werden, damit die Fernbedienung das von der Inneneinheit gesendete Signal korrekt empfängt.

5.16.1 I Feel-Funktion

◁ Im Display der Fernbedienung er- scheint die Anzeige .

2. Wiederholen Sie den Vorgang, um die

Funktion zu deaktivieren.

Die -Funktion ermöglicht es, die Geräuschemissionen der Inneneinheit zu reduzieren.

◁ Auf dem Display der Fernbedienung erscheint die Anzeige . Der Au- tomatikmodus der Funktion Quiet ist aktiviert, die Ventilatorgeschwindig- keit wechselt von der niedrig-mittle- ren Stufe zur höchsten Stufe.

2. Drücken Sie erneut , um den

zweiten Modus Quiet zu aktivieren. ◁ Auf dem Display der Fernbedie- nung erscheint die Anzeige , die Ventilatorgeschwindigkeit bleibt auf der niedrigsten Stufe.

Die Sparfunktion ermöglicht es, die Tem- peratur im Heizbetrieb automatisch auf 8 °C und im Kühlbetrieb auf 27 °C zu re- geln.

1. Wählen Sie den Heizbetrieb oder den

2. Halten Sie gleichzeitig und

gedrückt, um die Funktion zu aktivieren. ◁ Im Heizmodus erscheint das Symbol auf dem Bildschirm. ◁ Im Kühlbetrieb erscheint SE im Display.

3. Wiederholen Sie den Vorgang, um die

Funktion zu deaktivieren.

5.19 Ionisationsfunktion

Durch die Ionisationsfunktion wird die Raumluft gereinigt. Wenn das Symbol im Display der Fernbedienung angezeigt wird, ist die Funktion aktiviert. Drücken Sie , um die Funktion zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

5.20 Kindersicherungsfunktion

Die Kindersicherungsfunktion ermög- licht, die Fernbedienung zu sperren.Pflege und Wartung 6 0020250591_03 climaVAIR exclusive Betriebsanleitung 35

5.20.1 Kindersicherungsfunktion

aktivieren/deaktivieren

1. Drücken Sie gleichzeitig und

◁ Im Display der Fernbedienung er- scheint die Anzeige . Die Kindersi- cherung ist aktiviert.

2. Drücken Sie und erneut, um

die Funktion zu deaktivieren.

5.21 Aktivieren / Deaktivieren der

Konnektivitätsfunktion ▶ Drücken Sie und , um die Konnektivitätsfunktion zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. Hinweis Diese Funktion kann nur mit dem entsprechende Zubehör verwendet werden, um die Kon- nektivität zu aktivieren.

5.22 Betrieb mit mehreren

Inneneinheiten Wenn Ihre Klimaanlage aus mehreren Inneneinheiten besteht, dann erfolgt die Temperatureinstellung für die einzelnen Räume unabhängig voneinander. Achten Sie darauf, dass alle Innenein- heiten entweder auf Kühlbetrieb oder auf Heizbetrieb gestellt sind, damit die Anlage ordnungsgemäß funktioniert. 6 Pflege und Wartung

Voraussetzung für dauernde Betriebs- sicherheit, Zuverlässigkeit und hohe Lebensdauer ist eine jährliche Inspek- tion/Wartung des Produkts durch einen zugelassenen Fachhandwerker.

▶ Reinigen Sie die Verkleidung mit einem feuchten Tuch und etwas lösungsmittel- freier Seife. ▶ Verwenden Sie keine Sprays, keine Scheuermittel, Spülmittel, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel.

6.3 Inneneinheit reinigen

1. Wischen Sie die Verkleidung der In-

neneinheit mit einem weichen, tro- ckenen Tuch ab.

2. Reinigen Sie die Verkleidung bei hart-

näckigen Verunreinigungen mit Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel. – Benutzen Sie im Inneren der Innen- einheit keine Reinigungsmittel.

6.4 Außeneinheit reinigen

1. Wischen Sie die Verkleidung der

Außeneinheit mit einem trockenen Tuch ab.

2. Entfernen Sie ggf. Schmutz von der

Oberfläche des Lufteinlasses.

3. Wenn sich die Außeneinheit in staubi-

ger Umgebung befindet, dann reinigen Sie die Lamellen des Wärmetauschers regelmäßig mit einer weichen Bürste.

6.5 Fernbediengerät reinigen

▶ Benutzen Sie zum Reinigen Sie der Fernbedienung nur ein trockenes Tuch.

6.6 Luftfilter reinigen

Vorsicht! Risiko von Funktionsstörun- gen oder Fehlfunktionen! Einrichtungen gegen Rauch und Gerüche im Filter oder ver- brauchte Luft im Innern kön- nen den Wärmetauscher ver- schmutzen oder gar beschädi- gen.7 Außerbetriebnahme 36 Betriebsanleitung climaVAIR exclusive 0020250591_03 ▶ Montieren Sie diese Einrich- tungen bei Bedarf am Luft- auslass der Inneneinheit. ▶ Sorgen Sie dafür, dass diese Einrichtungen nur dann aktiv sind, wenn der Lüfter einge- schaltet ist.

1. Reinigen Sie die Luftfilter mindestens

2. Öffnen Sie die Frontklappe der Innen-

einheit (1), indem Sie sie nach oben ziehen.

3. Ziehen Sie die Filter (2) nach unten

4. Reinigen Sie den Luftfilter mit einem

Staubsauger oder mit warmem Was- ser (max. 45 °C) und einem neutralen Reinigungsmittel.

5. Stellen Sie sicher, dass die Filter voll-

ständig trocken sind, bevor Sie sie wie- der in die Inneneinheit einsetzen.

6. Setzen Sie den Filter ein, indem Sie

ihn bis zum Anschlag schieben, so dass er vollständig einrastet. ◁ Wenn immer noch Gerüche auf- treten, dann müssen Sie die Filter austauschen.

6.7 Notbetrieb verwenden

Bedingung: Defekte Fernbedienung

▶ Öffnen Sie die Frontklappe der Innen- einheit, indem Sie sie nach oben zie- hen. ▶ Drücken Sie die Taste zum Einschalten des Notbetriebs (1). ◁ Es ertönt ein Piepton, um anzuzei- gen, dass der Notbetrieb aktiviert ist. ◁ Das Klimagerät läuft im Automatik- betrieb . ▶ Schalten Sie die Inneneinheit aus; drücken Sie dazu erneut die Taste für den Notbetrieb (1). 7 Außerbetriebnahme

7.1 Produkt vorübergehend außer

Betrieb nehmen ▶ Drücken Sie die Ein-/Austaste. ◁ Das Display erlischt.Recycling und Entsorgung 8 0020250591_03 climaVAIR exclusive Betriebsanleitung 37

7.2 Produkt endgültig außer

Betrieb nehmen ▶ Beauftragen Sie einen Installateur da- mit, das Produkt endgültig außer Be- trieb zu nehmen. Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten Fachhandwerker.

7.2.1 Kältemittel entsorgen lassen

Das Produkt enthält das Kältemittel R32, das nicht in die Atmosphäre gelangen darf. ▶ Lassen Sie das Kältemittel nur durch einen qualifizierten Installateur entsor- gen. 8 Recycling und Entsorgung ▶ Überlassen Sie die Entsorgung der Verpackung dem Fachhandwerker, der das Produkt installiert hat. Wenn das Produkt mit diesem Zei- chen gekennzeichnet ist: ▶ Entsorgen Sie das Produkt in diesem Fall nicht über den Hausmüll. ▶ Geben Sie stattdessen das Produkt an einer Sammelstelle für Elektro- oder Elektronik-Altgeräte ab. Wenn das Produkt Batterien enthält, die mit diesem Zeichen gekennzeichnet sind, dann können die Batterien gesund- heits- und umweltschädliche Substanzen enthalten. ▶ Entsorgen Sie die Batterien in diesem Fall an einer Sammelstelle für Batterien. Gültigkeit: Kroatien Obavijest u svezi Zakona o održivom gos- podarenju otpadom i Pravilnika o gospo- darenju otpadnom električnom i elektro- ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. 9 Garantie und Kundendienst

Informationen zur Herstellergarantie erfra- gen Sie unter der auf der Rückseite ange- gebenen Kontaktadresse.

Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts finden Sie auf der Rückseite oder auf un- serer Website.Anhang 38 Betriebsanleitung climaVAIR exclusive 0020250591_03 Anhang A Störungsbehebung Problem Mögliche Ursachen Behebung Display der Fern- bedienung schal- tet sich nicht ein Prüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt sind. Achten Sie auf die korrekte Po- lung. Batterien sind entladen Wechseln Sie die Batterien. Wechseln Sie immer beide Batte- rien zugleich. System startet nicht sofort Das System startet nach einer Abschal- tung nicht sofort neu. Zum Schutz bleibt die Anlage für mindestens 3 Min. nach jedem Stopp ausgeschaltet. Schalten Sie sie nach dieser Zeit wieder ein. Der Schutzkreis wird ausgelöst, um das Produkt zu schützen, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen und dann direkt wieder eingesteckt wird. System funktio- niert überhaupt nicht (Gebläse schaltet sich nicht ein) Netzanschlusskabel ist nicht ange- schlossen Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie die Inneneinheit ein. Strom ist ausgefallen Stellen Sie die Stromzufuhr der Anlage wieder her. Sicherung ist defekt Benachrichtigen Sie einen Fach- handwerker. Unzureichende Kühlung oder Heizung Türen und/oder Fenster geöffnet Schließen Sie die Türen und/oder Fenster. Wärmequelle befindet sich im Raum (viele Personen im Raum) Entfernen Sie wenn möglich die Wärmequelle. Thermostat ist im Kühlbetrieb auf eine zu hohe Temperatur eingestellt Stellen Sie die Temperatur optimal ein. Thermostat ist im Heizbetrieb auf eine zu niedrige Temperatur eingestellt Stellen Sie die Temperatur optimal ein. Luftfilter ist verschmutzt oder verstopft Reinigen Sie die Luftfilter. Hindernis vor dem Luftein- oder -aus- lass Entfernen Sie das Hindernis, um für eine ausreichende Luftzirkula- tion zu sorgen. Raumtemperatur erreichte nicht das festgelegte Niveau Warten Sie einen Moment. Direkte Sonneneinstrahlung durch das Fenster, während das Produkt im Kühl- betrieb läuft Schützen Sie die Inneneinheit vor Sonneneinstrahlung (Bsp.: Gardine anbringen, Rollläden schließen …). Geräuschent- wicklung Während des Betriebs oder bei abge- schalteter Einheit ist möglicherweise ein Rascheln zu hören. In den ersten 2 - 3 Minuten ist das Geräusch am lautesten. Ursache für dieses Rascheln ist das Fließen von Kältemittel in der Einheit. Das Geräusch deutet nicht auf eine Fehlfunktion hin.Anhang 0020250591_03 climaVAIR exclusive Betriebsanleitung 39 Problem Mögliche Ursachen Behebung Geräuschent- wicklung Während des Betriebs des Systems ist ein Knacken zu hören Ursache für dieses Geräusch sind Temperaturänderungen und damit verbunden das Ausdehnen oder Zusammenziehen des Behälters. Das Geräusch deutet nicht auf eine Fehlfunktion hin. Ein lautes Luftgeräusch während des Betriebs des Systems kann durch die Verunreinigung der Luftfilter verursacht werden Reinigen Sie die Luftfilter gründ- lich. Geruchsbildung System lässt Gerüche in der Raumluft zirkulieren (Zigaretten- oder Möbelge- ruch) Keine Korrekturmaßnahme Nebel- oder Dampfbildung Im Heizmodus oder bei niedrigen Tem- peraturen kann die Außeneinheit Dampf während des Abtauprozesses erzeugen. Keine Korrekturmaßnahme Der Bildschirm der Inneneinheit zeigt E07 . Die einzelnen Inneneinheiten der Klima- anlage sind nicht in derselben Betriebs- art konfiguriert. Stellen Sie alle Inneneinheiten entweder auf Kühlbetrieb oder auf Heizbetrieb.Stichwortverzeichnis 40 Betriebsanleitung climaVAIR exclusive 0020250591_03 Stichwortverzeichnis

• An/aus p. 28
• Ausschalten p. 36
• Außeneinheit reinigen p. 35
• Außerbetriebnahme, vorübergehend p. 36
• Automatikbetrieb einstellen p. 30

• Batterie p. 37
• Bedienelemente p. 27
• –28 Bestimmungsgemäße Verwendung p. 20
• Betrieb mit mehreren Inneneinheiten p. 35

• endgültig außer Betrieb nehmen p. 37
• Entfeuchtung p. 25
• Entfeuchtungsbetrieb einstellen p. 30
• Entsorgung p. 37