PLM5113N2 - Fűnyíró MAKITA - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - PLM5113N2 MAKITA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PLM5113N2 MAKITA

HU Benzimotoros fünyiro Eredeti használati utmutató

RU BeH3ora3OHOKOcNlka OpnHaJIbHoe pyKOBODCTBO no 3KcnIyatau

HR Benzinska kosilica za travu Originalni prirucnik s uputama

MAGYAR (Eredeti utmutató)

FIGYELEM

SajatBiztonsaga erdekében az uy keszülk hasznalata elott olvassa el a jelen kezikonyvet. Az utasitask be nem tartasa sulyos szemelyi serulesteredmenyezhet. Minden hasznalat elott szanjon ra parrpercet, hogy megismerje a funyirot.A kézikonyvet tartsaBiztonsagos helyen, igy az informaciok mindig elerhetok lesznek.Ha a berendezest masik szemelynek adja at, a berendezeshez mellekelje az üzemeltetési utasitaskat es abiztonsagi eloiraskat is.

Rendeltetes

Csak az eloirasoknak megfelelo feladatok elvegzésere hasznalja a berendezest. Barmely mas jellegu hasznalat helytelen hasznalatnak minosul. llyen esetben nem a gyartó, hanem a felhasznaló/uzemeltetó a felelos az okozott károkert, illetve sérulésekert. A benzines fynirot szemelyi jellegu, azaz otthoni, kerti felhasznalasra terveztek. A fyniro szemelyi jellegu felhasznalasa zrt jelenti, hogy a fyniro éves muködtési ideje altalaban vexe nim léphei tul az 50 orat, es a gep elso sorban lakóepuletek kisebb gyepjének, illetve otthoni/ hobbikertek gondozásahoz hasznalandó. A kózepuleteknél, sportlétesitmenyeknel torteno, illetve mezogazdasagi/erdészeti alkalmazás nem rendeltetesszeru hasznalatnak minosul.

Felhivjuk figyelmét, hogy a berendezést nem kereskedelmi, illetve nem ipari felhasználasra tervezték. A garancia érvényét veszti, ha a gépet kereskedelmi, ipari vagy ezzel egyenértekú celra használjak. Örize meg a gyartó üzemeltetési utasításait, és azok alapján Ellenőrizze, hagy a fünyirot az elöirásoknak megfeleloen használjak és tartják karban. Az utasítások hasznos informáciokat tartalmaznak az üzemeltetésell, karbantartással és szervizfeltetelekkel kapcsolatban. Fontos! Mivel magas a kockázata a felhasználó testi sérulésének, ezert a fünyirot ne használja bokrok, sovenyek és bozó nyírasára, magasnovényzet, beultetett tetök vagy erkényen levő fü vágására, a jardák levo szennyezóds vagy tormelék tiszítására (felszívasára), illetve lombok aprítására, vágására. Ezenfelül ne használaj a fünyirot talajlazitó gépként magasabb területek (pl. vakondtúsok) szintbe hozásahoz. Biztonsági okokból ne szallitson mas munkaszerszámokat vagy szerszámkeszteket a fünyirón.

1. A TERMÉKEN TALÁLHATO SZIMBÓLUMOK (a hátsó burkolaton)

Olvassa el a hasznalatiutasitast.

A funyiro hasznalatakor ne engedjen senkit annak kozelébe.

Kulönösen ügyeljen a kezère és lábaira.

A kipufogogaz mergez; Ne mukodtesse a gepet zart helyen.

Az uzemanyag gyulekony, ne hasznaljon a kozelbeb nyilt langot. Jaró motoru gépbe ne toltson uzemanyagot.

Fünyíras kozben viseljen védoszemüveget és fuldugó egészége védelmében.

Javitás elött kõsse le a gyertyakábelt, majd a kezelési utasításban ismertetett modon javítsa meg a gépet.

Vigyázat: A motor felforrosodhat.

A motor es a kés leallitasyhoz engedje el a leallitofogantyut.

Húzza a kérékhajtás kapcsolókarját a tolókar felsö réséhez a gép elore MOZgatasához.

2. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGIRENDSZABÁLYOK

FIGYELEM: Benzinnel muködō berendezések

hasznalata esétén az esetleges személyi sérulés és anyagi kár elkerulése érdekében mindig tartsa be az alapvetőbiztonságirendszzabályokat az alábbiakkal együtt.

A gép hasznalatanak megkezdésé elott olvassa el az összes rá vonatkozó utasitást, és tartsa meg a dokumentáció tésöbbi hasznalatra.

FIGYELEM: A gép elektromágneses mezőt kelt

muködes kozben. Ez az elektromagnes mezö bizonyos körülmenyek kozott zavarhatja az emberi szervezetbe beultetett aktiv vagy passziv implantatumokat. Az eseteleges sulyos vagy halálos kovetkezmény elkerülése érdekében javasoljuk, hogy a beultetett implantatummal elő személy a gép hasznalata elött konzultáljon orvosával és az implantatum gyártójával.

Képzés

• Azutasakat figyelmesen olvassa el. Sajatitsa el a gep helyes hasznalatat es kezeloszervek mukodteteset.

Tanulja meg, hogy hogyan allithatja le gyorsan a motort.

A fynirot kizarolag a rendeltetesi celjara, azaz fynirasara es begyutésere szabad hasznalni. Barmely egyeb alkalmazas veszelyt hordozhat magaban, es a keszulek serulését okozhatja. Nem szabad tobbek kozott:

• felnötteket, gyerekeket illetve állatokat szállitani a gépen;
• a gépre ráallni vagy ráulni haladas kozben;
• rakományt mozgatni a géppel;
• leveleket vagy szemetet gyüjteni a géppel;
• sövényt vagy egyéb, a fútól elterő novenyzetet nyírnìa géppel;
• a gépet egynél tobb személynek használnia egyszerre;

• a pergét fûtól etteró felületen használni.

• Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy ezenutasitásokat nem ismerő személyek használáják a fünyíró. Előfordulhat, hogy a helyi törvények rendelkeznek a kezelő életkorát ilteşön.

• Soha ne használja a fúnyírót:

• ha emberek - különösen gyermekek - vagy háziällatok tartózkodnak a kölzen;

• ha gyógyszert vett be, vagy egyéb oylan anyagot fogyasztott, amely befolyásolhatja a reakcioit vagy a koncentrációs képességét.

• Ne feledje, hogy a kezelö, illetve felhasználo felelos a balesetekér vagy a más személyekkel vagy tulajdonnal szembeni veszélyhelyzetekér.

• A kezeloknek megfelelo képszésben kell részesülniuk a berendezés hasznalatat, beallitásait, uzemeltetését és a tiltott muveleteket illetöen.

Elokaszületek

• Fúnyirás kozben megfelelo lábbelit és hosszú nadragot viseljen. Ne muködtesse a gépet mezütlab vagy nyitott szandálban.

• Alaposan vizsgalja at a teruletet, ahol a berendezest hasznalni fogja, es tavolitson el minded olyan targyat, kovet, jatekot, botot es gezeteket, amely a gep utjaba kerulhet.
  FIGYELEM - A benzin rendkivül gyulékony.

• benzint kizárólag erre a celra késztített edényben tároljon;

• tankolást ne végezzen zárt helyen, és tankolás közben ne dohányozzon;

• még a motor beindítása elòtt tankoljon; Ne vegye le a tanksapkát, és ne tankoljon jaró motor mellett, és amig a motor le nem hüllt;

• ha mellement a benzin, ne inditsa be a gepet a tankolas helyen, hanem tolja arrebb, es kerulje a nyilt langot es egyeb gyujto jellegu tevekenyseget a kornyeken, amig a benzin el nem paroLOG;
• zárja visszaBiztonságosan a tanksapkát a benzinkanna fedelét.

A hibás hangtompítóc sérélje le.

Hasznalat elott mindig ellenorizze szemrevetelezessel, hogy a pengek, a pengce csavarjai es a vagoegyseg nem kopott vagy serult-e. A kopott vagy serult pengeket es csaverokat a kiegyensulyozottsag megartasa erdekeken egyszerre, keszletben cserelje.
- Rendszeresen ellenörizze, hogy az összes elindulást gatló retesz, valamint a kezelö jelenlétét érzékelö vezérlo megfeleloen muködik.

Kezelés

• Ne muködtesse a gépet zárt térben, ahol mérgezó szenmonoxid gyülhet fel.
• Ne használjá a gépet, ha fáradt, beteg, illetve alkohol vagy drog befolyása alatt áll.
  Vigyázat! Ne használá a fúnyírót, ha villámlás kockázata all fenn.
  Javasolt krolatozni az uzemeltetes idotartamat a zajbol es a rezgésból adódo kockázatokminimalizálasa érdekében.
  Kulönosen vigyázzon, ha a funyírot lejton, illetve árok vagy toltés kozelében használja.
• Fūnyīrast csak napközben vagy kelloen erós mester séges megvilágítás mellett végezzen.
  Kerulje a grep nedves fuben valo hasznalatat, amennyiben ez lehetséges.
  Lejtön valo fünyíraskor mindigBizonyosodjon meg lákello megtamasztásaról.
  Sétálva haladjon, soha ne fusson.
  A kerékkel ellatott, forgo mozgást vegzó gépeknél a lejtón keresztbe haladjon, ne a lejtés irányában.
  Kulönosen ovatosan járjon el a lejtön való irányváltaskor.
• Ne végezzen fünyirast tuli meredek lejtokön.
  Kulönosen ovatosan jarjon el tolataskor, illetve amikora funyirot maga fele huzza.
  Várja meg a pengék megállását, ha a fúnyirot egy nem füves területen való athaladas érdekében meg kell dōnteni, illetve amikor a fúnyirot a levágando területhez/ területrol szállitja.
• Ne hasznalja a fünyírot hibás védőelemekkel, illetve biztonsági eszközök nélkül, peldául nem felszerelt terelőelemekkel és/vagy fügyüjtövel.
  Vigyázat! A funyiróCsak akkor muködtesse, ha a teljes fugyujié es az onzáro leuritonyilás védoeleme is a helyén van.
• Ne módosítsa a motor szabályzását, ne pörgesse tól a gépet.
• Ne módosītsa és ne babrála meg a motorfordulatszám-szabályozó törtétted beállítóit.
• Ne babrála meg és ne iktassa ki a fünyíró biztonsági rendszereit vagy funkcióit.

• A motor beindítása oldja a pengemeghajtás és menetmeghajtás tengelykapcsolóját.

• Ügyelve lábái épsegère indítsa be ovatosan a motort az utasítás szerint.
  A motor inditasa kozben ne billentse meg a fynyirot.

• Ne inditsa el a motort, amikor a kidobonyilas elott all.
• Ne kölzelitse kezét és lát forgo alkatrészekhez. A kidobonyilast mindig tartsa szabadon.
  Jaro motoru funyirot ne emeljen fel, es ne szallitson.

• Allitsa le a motort, es vegye le a gyujtógyertáról a kábelt, hogy az összes mozgo alkatrész teljesen lealljon. Ha kulccsal indithato, vegye ki a kulcsot:

• mielott eltömodést szüntet meg vagy megtisztíjá a kidobónyílást;

• ellenörzs, tiszitás vagy a funyíron való munkavégzs elött;
• idegen tárgyba utközés utan. Vizsgálja meg, hogy a funyiró nem sérült-e meg, és szükség esétén végezze el a szükséges javitásokat az ismetelt elindītás és hasznalat elött;

• ha a gép rendellenes vibraciónjat tapasztalja (keresse meg azonnal az okát).

• Allītsa le a motort, és kösse le a gyertyakábelt, majd gyrożódjön meg arról, hogy az összes MOZgó alkatrész teljesen leált. Ha a gép kulccsal inditható, vegye ki a kulcsot:

• minded esetben, ha felügyelet nélkül hagyja a fünyíró;

• tankolas elott.

• A motor leallitasa elott vegye vissza a gzt. Ha a motoron van benzincsap, zarja el a funyiras befejeztevel.
  A fynirot kizarolag a rendeltetesi celjara, azaz fynirasara es begyutésere szabad hasznalni. Barmely egyeb alkalmazas veszelyt hordozhat magaban, es a keszulek serulését okozhatja.

Karbantartás és tárolás

A gépBiztonságos muszaki allapotánakbiztositasa érdekében az anyacsavarok és csavarok mindig legyenek meghuzva.
- Ne tárolja a gépet feltoltött benzintartályal oyan épuleten belül, ahol a benzinpárnyilnggal vagy szikraval talalkozhat.
Zart helyen tortenó tárolas elott varja meg, amig a motor lehul; a funyirot megtisztitva es karbantartva tárolja.

A t üzveszélyCsökkentése érdekében tisztitsa meg a motort, hangtompitó, akkumulátorrekeszt és a benzintartályt minded rárakódott fútol, levétól és felesleges zsirtól.
- Rendszeresen Ellenőrizable a fügyűjtőt, hogy nem kopott vagy sérült-e.
- ABiztonsag érdekében cserélje ki a kopott vagy sérult alkatrészeket.
- Az uzemanyagartályt csak nyǐt térben urítse le.
A helytelen karbantartás, a nem megfelelo cserealkatrészek hasznalata, illetevaBiztonságl alkatrészek eltavolítása vagy modosítása károsithatja a fynirot, és a kezeló sulyos serülését okozhatja.
Csak a gyartó által eloirt pengéket és tartalek alkatrészeket használja. A nem eredeti alkatrészek használata károsithatja a fünyirot, és a kezeló sulyos sérlését okozhatja. Tartsa megfelelo üzemi allapotban a fünyirot.
- Ha a pengeleallitoberendezes nem mukodik, forduljon a szervizkozponthoz segitsegert.

Szállítás és kezelés

• Amikor karbantartast végez a gépen, felemeli, szállitjavagy megdonti azt:

• viseljen vastag munkavédelmi kesztyút;

• olyan pontokon fogja meg a gépet, aholBiztonságos fogást talalt, figyelembe véve a gép sulyat es sulyelosztásat;

• a gép tomegét, jellemzöit, ilètve a hely adottságait is vegye figyelembe a gép mozgatása és szállítása során.

• Szallitas során rögzítse a gépet kõtelek vagy láncok segitségével.

FIGYELEM: Ne érjen a forgo pengéhez.

FIGYELEM: A tankolást jól szellözǒ helyen, motornál végezze.

3. ALKATRÉSZEK ISMERTETÉSE (1. ábra)

1. Tolókar felső része
2. Leallito kar
3. Kerekhajtás kapcsolókarja
4. Szivatókar
5. Inditofogantyu

6. Kotelvezetö

7. Fugyujto

8. Magassag beallito kar
9. Géptest
10. Gyujtogyertya
11. Tanksapka

12. Olajnyilas fedel

13. Kabelrögzító bilincs

14. Rögzütő gomb
15. Sebességbeallíto kar
16. Oldalsó kidobonyilás zarofedele
17. Záromechanizmus

Felsorolás:

A: Gyertyakulcs
B: Mulcsozó betét
C: Oldalsó kidobócsatoma

4. MUSZAKI ADATOK

Tipus PLM5113N2
Motor típusa B&S 675EXi sorozat, ReadyStart
Önjáró lgen
Motor hengerūrtartalma 163 cm	3
Névleges teljesitmény	2,6 kW
Vágási szélesség	510 mm
Alapjárati fordulatszám	2800 fordulat/perc
Üzemanyagartály ǚrtartalma	1,0 I
Olajartály ǚrtartalma	0,47 I
Fügyüjtő ǚrtartalma	65 I
Nettó tõmeg	36 kg
Magasságállitás	25 - 70 mm, 5 beállitás
Garantálhangnyomásszint a kezelő helyzetében (Az EN ISO 5395-1 „F" fuggeléke és az EN ISO 5395-2, EN ISO 4871 szerint)	87,0 dB (A) (K = 3 dB (A))
Mérz zajsztint	95,4 dB (A) K = 2,3 dB (A)
Garantál tajszint (A 2000/14/EK szerint)	98 dB (A)
Vibrácio (Az EN ISO 5395-1 „G" fuggeléke és az EN ISO 5395-2 szerint)	7,38 m/s2 K = 1,5 m/s2

5.ÖSSZESZERELEŠ

5-1 AZ ÖSSZECSUKHATÓ FOGANTYÜ ÖSSZESZERELESE

A) Rögzütse a tołokar also részeit az egységre a rögzítogombokkal az ábra szerint. (2. ábra, 3. ábra, 4. ábra, 5. ábra)
B) A behajtashoz lazitsa meg a tolokar felso részt. A tolokar felso es also részt a rogzitogombbal erositse egymashoz. (6. abra, 7. abra)
C) Helyezze az összes bowden-huzalt a tolókarra. Rögzítse a bowden-huzalokat a tolókar also részère a bilincsekkel ügy, hogy a bowdenek a gép külseje felé legyenek rögzítve. Mashogy elhelyezve a bowden-huzalok becsipodhetnek a hatso fedel nyitásakor és csukásakor, vagy a tolókar felső részények behajtásakor. (8. ábra)

5-2 A FÜGYÜJTÖ FEL-ÉS LESZERELESE

1. Felhelyezes: Emelje fel a hatsó fedelet, majd akassza a fugyüjtó t a funyiro hátulján a fedél tengelyère. (9. ábra, 10. ábra)
2. Eltavolitas: Emelje fel a hatsó fedelet, majd vegye le a fugyujtôt.

5-3 INDITOFOGANTYU

A motorróhlelyezze át a fogantú t a kötelvezetohoz.

(11.ábra, 12.ábra)

5-4 A VÁGÁS MAGASSAGA

Nyomja meg kifelé a kart a kerettöl valo elemeléshez. A magassag beallitásához Hajtsa elore vagy hátra a kart.

(13. ábra, és lásd a 7-9. pontot)

5-5 A MEGFELELO

TOLÓKARMAGASSÁG BEÁLLITÁSA

1) Távolítsa el a tolókar also részét rögzítö gombok csavarjait, lásd 14. ábra.
2) A 15. abra szerint, azaz fel-le mozgatva állitsa be a tolókar megfelelo magassagát. 3 különboző magasság állithato be; 1-es fokozatban a legmagasabb, 3-as fokozatban pedig a legalacsonyabb a tolókar talajhoz viszonyitott állasa.
3) Allitsa be a kivant magassagot, majd rogzitse a tolokart a rogzitogombokkal.

FIGYELEM: A tolókar bal és jobb oldalat

ugyanabba a magassagba kell beallitani.

6. FUNKCIÓ

Ez a funyiro normal funkciójárol az alábbi alkalmazásokra alakithato át:

Hatsó fugyujtós funyirórol erre:

1. mulcsozo fynirova vagy

2. oldso kidobasufunyirova.

Mi a mulcsozas?

Mulcsozáskor a gép elso lépésben levágja a füvet, ami finomra aprítva ezután visszakerül a gyepre, mint természetes trágya.

Tippek a mulcsozo fünyiráshoz:

• Rendszeres max. 2 cm-es nyirassaal alakitson ki 6 cm -4cm fumagassagot.
• Hasznaljon éles vagokést. - Ne nyirjon nedves füvet.
• Allitsa be a motor maximalis fordulatszámát.
• Csak munkasebességgel haladjon
• Rendszeresen tiszitsa a mulcsozo betétet, a haz belsö felét és a nyíropengét

Kezdeti müveletek

6-1 Átszerelés mulcsozo fünyíróva

FIGYELEM:Csak lealitott motornal es allo

késnel.

1. Emelje fel a hatsó burkolatot, és távolítsa el a fügyújtőt. (16. ábra)
2. Nyomja be a mulcsozo betétet a géptestbe. Rögzütse a mulcsozo betétet a gombbal a géptest nyilásában. (17. ábra)
3. Engedje le a hatsó fedelet.

6-2 Atszerelés oldalso kidobásu fünyirova

Csak ha a motor es a kés all!

1. Emelje fel a hatsó burkolatot, és távolítsa el a fügyújtőt. (16. ábra)
2. Nyomja be a mulcsozo betétet a géptestbe. Rögzítse a mulcsozo betétet a gombbal a géptest nyilásaban. (17. ábra)
3. Oldja ki a zárómechanizmust. (18A. ábra)
4. Emelje fel az oldalso kidobonyilas zarofedelet. (18B. abra)
5. Szerelje az oldalsó kidobócsatornát a rugós oldalsó fedél tartócsapjára. (18B. ábra)
6. Engedje ra a rugos oldalso fedelet a kidobócsatornára. (19. ábra)

6-3 Fünyirás fúgyújútóvel

FIGYELEM: Csak leallitott motornál és allo

késnél.

Fugyujtovel vegtfunirashoz tavolitsa el a mulcsozot es az oldalsokidobocsatornat,és szerelje fel a fuguyujtot.

1. A mulcsozo eltavolitasa:
2. Emelje fel a hatsó burkolatot, és távolítsa el a mulcsozó.
3. Az oldalsó kidobócsatorna eltávolítasa:
4. Emelje fel a rugós oldásó fedelet, és távolítsa el az oldásó kidobócsatornát.
5. A rugós oldásó fedél automatikusan lezarja a gép házának oldalán levő kidobonyilást.
6. Rendszeresen tisztítsa meg a rugós oldásó fedelet és a kidobonyilást a fumaradéktól és a feltapadt kosztól.
7. A fugyujto felszerelse:
8. Emelje fel a hatsó burkolatot, és akassza be a fügyújtöta fünyiro hátulján.

7. KEZELÉSI UTASITÁSOK

7-1 INDITÁS ELOTT

Ellenorizzee a benzint es olajat, szukség eseten toltse fel a motor fenyirohoz mellekelt kulonallo kezelési utasitasa alapjan. Az utasitásokat figyelmesen olvassa el.

FIGYELEM: A benzin rendkivul gyulekony.

Benzint kizárolag erre a celra keszített edenyben tároljon.

A tankolást szabad treten végezze, meg a motor beindítása elött. Ne dohányozzon, amig üzemanyaggal foglalkozik.

Ne vegye le a tanksapkat, es ne tankoljon jaró motor mellett, és amig a motor le nem hult.

Ha mellement a benzin, ne inditsa be a gepet a tankolas helyen, hanem tolja arrebb, es kerulje a nyilt langot es egyeb gyujto jellegu tevekenyseget a kornyeken, amig a benzin el nem parolog.

Zárja visszaBiztonságosan a tanksapkát es abenzinkanna fedelét.

Mielott a penge karbantartására vagy olajcsere miatt felbillentén a funyirót, uritse le a benzint a tartályból.

FIGYELEM: Ne tankoljon zárt helyen, járó motor

mellett vagy amig a motor forro. Hasznalat utan hagyja a motort legalabb 15 percig hulni.

7-2 A MOTOR BEINDITÁSA ÉS A PENGE ELINDITÁSA

1. A funyiro gyujtógyertyaján gumisapka talalható. Ellenörizze, hogy a gyertyakábel végén (a gumisapkán belül) talalható fémhurok biztonságosan rögzül a gyujtógyertya fémhegyén.
2. Hideg vagy meleg motor inditásakor tolja a gázkart valahóva a „es a „ allas közöttt. Üzem közben tolja a gázkart a „állásba. (20. ábra)
3. A gép mögött allva húzza meg a leallitó kart, és tartsa a tolókarhoz húzva, lásd a 21. abrát.
4. Fogja meg az inditófogantyú 21. ábra szerint, és húzza meg határozottan. Ha a motor beindult, lassan engedje vissza a kart a kõtelvezetöhöz. A motor és a penge leallitásához engedje el a leallitó kart.

Ugyelve labai epsegere, inditsa be nagy korultekintessel a motort az utasitas szerint.

A motor inditasa kozben ne billentse meg a funyirot. A funyirot vizszintes talajon inditsa be, ahol nincs magas fu es egyeb akadaly.

Ne kölitsen kezevel es labaval a forgo részekhez. Ne inditsa el a motort, amikar a kidobonyilas elott all.

7-3 HASZNÁLAT

Fünyirás közben tartsa szorosan, két kézzel a leallitó kart.

Megegyzés: Ha fünyiráskor elengedi a lealló motor leall, igy a fünyiro muködese is befejezódik.

FIGYELEM! A fünyíró véletlen beindulásának se érdekében a gépet egy motorfékkel szerelték lyet vissza kell húzni a motor beinditása elöttt. A abályozó kar kiengédése utan vissza kell ternie a helyzetébe, ennél a pontnál a motor sikusan kikapcsol.

Megegyzés: Motorfék (fékkar): A karral allitsa le

a motor. A kar elengedesekor a motor es a penge automatikusan leall. Funyirashoz tartsa a kart uzemi helyzetben. A funyiras elkezdese elott ellenorizze tobbszor az indito-/leallitokart, es gyrozodjon meg arrol, hogy az megfeleloen mukodik. Gyozodjon meg arrol, hogy a feszitokabel egyenletesen mukodtethet (azaz nem akad be vagy csavarodik meg).

7-4 A MOTOR LEÁLLITÁSÀ

VIGYAZAT: A motor leallasa utan a penge meg

1. A motor es a penge leallitasyhoz engedje el a leallito kart.
2. Kösse le, és testelje a gyertyakábelt a motorhoztartozó külön utasítás szerint, hogy megelözhetőlegyen a felügyelet nélkül hagyott gép vélettenbeindítasa.

7-5 ÖNJÁRÓ FUNKCIÖ BEKAPCSOLÁSA

A fyniro sebessegbeallito rendszerrel van felszerelve, amely 3 sebessegfokozat beallitasat teszi lehetové 3,0 es 4,5km / o sebesseg kozott.

pozicó: a leglassabb pozićó; pozićó: a leggyorsabb pozićó.

Végeze el az alábbi lépèseket:

1. Engedje el a kerekhajtás kapcsolókarját, és varja meg, mig a fünyíró megáll.
2. Allitsa be a kivant sebességet. (22. ábra)
3. A gép elindításához húzza a kérékhajtás kapcsolókarját a tolókar felső réséhez.

VIGYAZAT: A funyiro 250 mm-nel nem

magasabb, normal allapot fu levagasa szolgal.
Ne vagjon a géppel szokatlanul magas szaraz vagy
nedves fuvet (pl. rétet), illete szaraz levélhalmot.
Novenymaradékok rakódhatnak a géptestre, vagy
hozzaérhetnek a gép kipufogojahoz, ami tuzveszélyes.

7-6 A LEGJOBB EREDMÉNY ELÉRÉSE FÜNYÍRÁSKOR

Távolitsa el a hulladékokat a gyeprol. A nyirandó gyepen ne legyen ko, fadarab, huzal es egyeb oylan objektum, amit a funyiro barmilyen iranyba kidobhat, es ezzel személyi serulést okozhat a kezelonek és a kozelben tartózkodó személyeknek, valamint ameról anyagi kár keletkezhet. Ne nyirjon nedves fuvet. A hatékony funyiras érdekében ne nyirjon nedves fuvet, mert az a géptest aljára ragadhat, ami akadályozza a megfelelo nyirast. A fú hosszának maximum 1/3-át nyirja le. Fünyiraskor a javasolt vagasi hossz a fú hosszának 1/3-a. Valassza meg ugy a haladási sebességet, hogy az összeapritott fü eygenletesen terüljön el a gyepen. Nagyra nott süru gyep nyirásakor különösen fontos a lassu haladas, hogy a gèpnek legyen ideje az egyenletes magassagu vagasra.

Hosszúra nott fü nyirásakor celszeru két menetben
vegezni a nyirast: a masodik menetben nyirja le a fü
ujabb 1/3-ät, lehetöleg az eložó menethez képest más
irányban. A menetakben kis mertékü atfedés szintén segit
az egyenletes és tiszta vágásu gyep kialakitásaban.
A fünyirot a legjobb vágasi eredmény és a hatékony
mulcsozas érdekében üzemeltesse mindig teljes gázzzal.
Tisztitsa meg a géptest aljat. Minden fünyiras után
tisztitsa meg a gép aljat, mert a larakódott fü akadályozza
a mulcsozo aprítást. Levelek mulcsozása. A levelek
mulcsozása szintén jot tesz a gyepnek. Csak száraz, a
gyepen nem tül vastag rétegen alterüló leveleket
dolgozzon fel a fünyiroval. Ne varja meg a mulcsozással,
hogy az összes levél lehulljon a fákrol.

FIGYELEM: Ha idegen tárgyba utközott, álltsa le

a fünyirot. Vegye le a gyertyakábelt, és alaposan vizsgálja át a gépet, nem sérult-e meg. Az üjraindítás és a munka folytatása elött javitsa ki az esetleges séruléseket. A mücködes közben tapasztalhato erós rezgés károsodásra utal. A gépet ilyen esetben azonnal át kell vizsgálni, és meg kell javitani.

7-7 FUGYUJTO

Urtse ki es tiszitsa ki a fugyujtot. Ellenorizze a tisztasagat es a halo megfelelo szelozeset. (23. abra)

7-8 GÉPTEST

Minden hasznalat utan tiszitsa le a géptest aljarol a rarakódt fvet, leveleket, szennyezódest es egyeb anyagokat. A felgyulö, nem letakaritott szennyezódes korroziot okozhat, emellett a mulcsozo aprítást is gátolja. A tiszitáshoz billentse fel a fünyirot, és kaparja le a szennyezódest egy megfelelo eszközzel (a gyertyakábelt elotte feltétlenül vegye le).

7-9 NYÍRÁSI MAGASSAG BEÁLLITÁS

VIGYAZAT: A funyirón barmilyen beallitastc sak

leallitott motor es eltavolitott gyertyakabel eseten végezzen.

VIGYAZAT: A nyirasi magassag beallitasa elott a gepet, es koso se le a gyertyakabelt.

A fūnyiro kōzponti magassagállitással rendelkezik, amely 5 magassagi helyzet beallitásat teszi lehetóve. (25 - 70 mm kozött)

1. A nyirasi magassag beallitasa elott allitsa le a gepet, es kosse le a gyertyakabelt.
2. A kozponti magassagallito kar 5 kulonboz helyzetbe allithato be. (24. abra)
3. A vagasi magassag beallitasahoz nyomja a kerek felé az allitokart, és allitsa feljebb vagy lejebb a kivant magassag elereshez. Minden kerek azonos magassagba ally be.

8. KARBANTARTÁS

GYUJTOGYERTYA

Csak eredeti potalkatresz gyujtogyertyat hasznaljon. A legjobb eredmemy erdekében minded 100 ora hasznalat utan csereljen gyujtogyertyat. (Iásd a MOTOR KEZELÉSI UTASITÁSÁT)

FÉKBETÉTEK

Rendszeresen ellenöriztesse és/vagy cseréltesse ki a motorfékbetéteket;Csak eredeti alkatrészeket hasznaljon cserealkatrészként.

9. KENÉS

VIGYAZAT: A KARBANTARTASI MUNKAK

MEGKEZDESE ELOTT KOSSE LE A GYERTYAKABELT.

1. KEREKEK-Kenje meg a kerekek golyoscsapagyát vékony kenöolajjal szezonkont legalabb egyszer.
2. MOTOR-A kenésiutasitásokat megtalálja a motor kézikönyvében.

10. TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT: Ne mossa a motort víszugárral. A viz

károsíthatja a motort, és elszennyezheti az

üzemanyagrendszert.

1. A géptestet törölje le törloronggyal.
2. A gépet felbillentve, hogy a gyújtógyertya felfele nézzen vizsugárral lemoshatja a gép alját.

10-1 A MOTOR LÉGSZÜROJE

VIGYAZAT: Ugyeljenarra, hogya legszur

szivacsbetetjét ne tòmítse el por és egyéb szennyezódes.

A legszürobeteten 25 orányi normal fünyirás után
vegezzen karbantartást (tiszíttsa ki). Száraz, poros
környezetben torténő hasznalat eseten a legszürobetétet
tiszíttsa gyakrabban. (lásd a MOTOR KEZELÉSI
UTASITÁSÁT)

LEVEGÖSZÜRÖ TISZTITÁSA

1. Emelje fel a szuró burkolatán levő fület. (25. ábra)
2. Vegye le a szuro burkolatat.
3. Mossa ki a betétet szappanos vizben. NE HASZNÁLJON BENZINT!
4. Szaritsa meg a betétet.
5. Cseppentsen pár csepp SAE30 motorolajat a betétre, majd csavarja ki belöle
6. Szerelje vissza a szürobetétet.
7. Zárja be a szúró burkolatát.

MEGJEGYZÉS: Cserélie ki a betétet, ha foszlik,

elszakt, megserült vagy nem lehet kitisztitani.

10-2 VÁGÖPENGE

VIGYAZAT: A motor véletten beindulását

megelözendó feltétlenül kõsse le, és testelje a gyertyakábelt, mielott a vagopengén dolgozni kezdene. Kezei védelmében viseljen erós védokesztyút, vagy fogja meg egy ronggyal a vagopengét.

Billentse fel a fünyröt a motor kězikönyvében ismertettt
modon. Távolítsa el a pengét és a penge adapterét a
fotengelyhez rögzítő hatlapfejú anyat és az alatétet.
Szerelje le a pengét és az adaptert a fótingelyrol.

FIGYELEM: Ellenorizze rendszeresen a penget repedés szempontjábol, különosen, ha a pengetárgynak utközött. Szükség eseten cserélje ki. Jab eredmény érdekében éles pengével dolgozzon.

A pengét a megelezéshez szerelje le, majd az elét az eredeti kialakitast leginkább megközelíto módon kószörülje vagy reszelje élesre. A kiegyensúlyozatlanság elkerülése érdekében rendkivül fontos, hogy a pengemindkét ága azonos mertékü megmunkálast kapjon. A kiegyensúlyozatlan pengetulzott vibracióktelt, ami a motor és az egész fünyiro idő elötti tönkremenetelét okozhatja. Élesités utan gondosan egyensúlyozza ki a pengét. A penge kiegyensúlyozottsága hengeres szárcsavarhuzóval ellenorizheto. A nehéz oldalrol kószörüljön le annyi anyagot, amivel az egyensúly helyréall.

(26.ábra)

A penge és a pengeadapter visszaszerelése elott kenje meg a fötengelyt és a pengeadapter belső felületét vékony keniölajjal. A pengeadaptert szerelje vissza a fötengelyre úgy, hogy a „csillaga" a motor felé nézzen.

Lásd a 26. abrát. A pengét a cikkszámával kifele helyezze az adaptertere. Illessze az alátétet a pengére, és szerelje be a hatlapfejú csavart. Húzza meg a csavart az elóirt nyomatekkal, lásd alább.

10-3 PENGEMEGHUZASI NYOMATEKA

A kozepso csavart 40 - 54 Nm nyomatekkal kell meghuzni. A gepBiztonsagos mukodsesenek feltetelei: Rendszeresen ellenorize az OSSZESanya escsavar megfeleloen meghuzott allapotat. Hosszabb hasznalat utan, kulonosen homokos talaj eseten a penge elkophat, elveszteti eredeti alakjat. A vagas hatekonysaga csokken, a penget ki kell cserelni.

A pengétCsak jovahagyott gyári potpengére cserélje. A penge kiegyensúlyozatlansagáboleredo esetleges károkert a gyartó nem vallaf felloseseget.

Ha pengét kell cserélni, csak (MAKITA 263001554) jelzèssel ellatott, eredeti pôtalkatrészt használjon (pengerendeleshez forduljon a markakereskedöhz, vagy hívjon fel pennunket).

FIGYELEM: Ne érjen a forgo pengéhez.

10-4 MOTOR

A motor karbantartásiutasításait a motor kulönáló kézikönyvében megtalálja.

A motorolaj tekintetében járjon el a motor kūlónalló kezikönyvében olvashato utasítások szerint.

Olvassa el körültekintöen, és kövesse az utasításokat.

A légszúro karbantartása tekintetében normal körulmenyek eseten járjon el a motor kulónallo

kézikönyvēben olvashato utasitások szerint. Kūlönösen poros környezetben történő használat eseten néhány oranként tiszítitsa ki a legszürö. A legszürö esedékes tiszítatasat a motor csökkenő teljesitménye és a legszürócsöpoge séjzi.

A legszüro karbantartasa tekintetében eseten járjon el a motor kūlónalló kezikönyvében olvashato utasitások szerint.

Szezononként egy izben tiszítsa ki a gyújtógyertyat, és allítsa be az elektródahézagot. Gyújtógyertyat fünyírási szezon elott cseréljen; a gyújtógyerta típusat és az elektródahézag ertékét megtalálja a motor kézikönyvében.

Tiszitsa meg rendszeresen a motort törloronggyal vagy kefével. A hütörendszert (ventilatorház környéke) tartsa tisztan, hogyBiztositva legyen a motor megfelelo muködésehzés kelloh hosszú elettartamáho szükséges légáramlas. Akipufogó környékéröl mindig távolítsa el a fuvet, szennyezódest és éghető anyagokat.

11. TÁROLÁS (SZEZONON KÍVÜL)

A funyiro megfelelo taroLAsahoz az alabbi lepesek szuksegesek.

1. A szezonban vegzett utolsó fünyíras után üritse ki teljesen a benzintartályt.

a) Szivattyuval uritse ki a benzintartalyt.

VIGYAZAT: Ne zart helyiségben, ne nyilt lang

kozeleben szívja ki a benzint stb. Tilos a dohányzás!

A benzingőzok berobbanhatnak, tüzet okozhatnak.

b) A benzin leszivasa utan inditsa be a motort, es jarassa egészen addig, amig az felhasznalja az osszes benzint es magatol leall.
c) Csaparja ki helyerol a gyuktogyertyat. Olajozokannaval toltson kb. 20 ml olajat az egestbera gyertayafuraton keresztul. Az inditokotel meghuzasaval oszlassa el egenlentesen a betoltott olajat az egestberben. Csaparja vissza helyere a gyuktogyertyat.
2. Alaposan tisztitsa meg és kenje meg a fünyirot a korábban a „KENÉS" pontban ismertetett modon.
3. A korrozio elkerulésere vekonyan zsirozza be a vagoszerkezet.
4. Száraz, tiszta, fagmentedes, jogosulatlan személyek által nem hozzaférhetó helyen tárolja a fünyirot.

VIGYAZAT: A funyiro taroIohelyre helyezese elott

hagyja teljesen lehulni a motort.

MEGJEGYZES:

• Ha nem szellőz vagy anyagtárolásra szolgálo helyen tárol bármiyén motorral Hajtott berendezest:

• Ügyeljen a berendezesek korrozio elleni védelmère. Vonja be VKony réteg szilikonolajjal a berendezeseket, különös tekintettel a bovdenekre és MOZgo alkatrészekre.

• Ügyeljen arra, hogy a bovdenek és egyéb kábelek net törjenek meg, ne csipódjenek be.
• Ha az inditokotel kiakadna a fogantyun talalhato gezetobol, kõsse le és foldelje a gyertyakábelt. Húzza be a leallito kart, és húzza ki lassan a motorból az inditokötelet. Csúsztassa be a kõtelet a fogantyun talalható kotelvezetöbe.

Szallitas

Kapcsolja ki a motor, es hagyjon idot, hogy lehuljön. Ezt kōvetöen a motor kézikönyvében leirtutasitások szerint valassza le a gyújtógyertyák vezétékét, és ürítse le az üzemanyagartályt. Ügelyjen arra, hogy ne Hajlitsa, illetve sertse meg a vágôt, amikor a fünyirot akadályok felett tolja át.

12. HIBAELHÁRITÁS

PROBLÉMA LEHETSEGES OK JAVÍTÓ MÜVELET
A motor nem indul be.	A gázkar nem az inditási felteleleknek megfelelo helyzetben áll.	Állitsa a gázkart a megfelelo helyzetbe.
	Kiürült a benzintank.	Tankolja fel a gépet. lásd a MOTOR KEZELÉSI UTASITÁSÁT.
	Elszennyezödött a légszüröbetét.	Tiszítla sá i lágszüröbetétet: lásd a MOTOR KEZELÉSI UTASITÁSÁT.
	Kilazult a gyújtógyertya.	Húzza meg a gyújtógyertyat 25 - 30 Nm nyomatékkal.
	A gyertyakábel lelazult, vagy levált a gyertyáról.	Tegye vissza a gyertyakábelt a gyújtógyertyára.
	Nem megfelelo a gyertyahézag.	Állítsa be az elektórák hézagát 0,7 - 0,8 mm értéküre.
	Hibás a gyújtógyertya.	Szerelje be egy ÚJ, megfelelo hézagúra beállitott gyújtógyertyat: lásd a MOTOR KEZELÉSI UTASITÁSÁT.
	A karburátor tultöltödött benzinnel.	Szerelje ki a légszüröbetétet, az inditokötel folyamatos használatával forgassa át párszor a motort, hogy karburátor kiszellőzhexsen, majd szerelje vissza a légszüröbetétet.
	Hibás gyújtómodul. Forduljön a Makita hivatalos szerviz képviceletéhz.
A motor nehéz beinditani, vagy nincs elég teljesítménye.	Szenyezödés, viz vagy lerakódás a benzintankban.	Ürítse le az üzemanyagot, és tiszítla sá i tartályt. Tankoljon tiszta, friss benzint.
	Eltömödött a tanksapka szellözöfurata.	Tiszítla sá, vagy cserélje le a tanksapkát.
	Elszennyezödött a légszüröbetét.	Tiszítla sá i lágszüröbetétet.
A motor egenenetlenül mühködik.	Hibás a gyújtógyertya.	Szerelje be egy ÚJ, megfelelo hézagúra beállitott gyújtógyertyat: lásd a MOTOR KEZELÉSI UTASITÁSÁT.
	Nem megfelelo a gyertyahézag.	Állítsa be az elektórák hézagát 0,7 - 0,8 mm értéküre.
	Elszennyezödött a légszüröbetét.	Tiszítla sá i lágszüröbetétet: lásd a MOTOR KEZELÉSI UTASITÁSÁT.
Gyenge az alapárat.	Elszennyezödött a légszüröbetét.	Tiszítla sá i lágszüröbetétet: lásd a MOTOR KEZELÉSI UTASITÁSÁT.
	Eltömödtek a motorburkolat szellözonyilásai.	Távolítsa el a szennyezödeseket a nyílasokból.
	Eltömödtek a hütöborgák és a légjáratk oghutó ház alatt.	Távolítsa el a szennyezödeseket a bordák közül és a légjáratkoból.
A motor magas fordulatszámon kihagy.	Tül kicsi a gyertyahézag.	Állítsa be az elektórák hézagát 0,7 - 0,8 mm értéküre.
Túlmegszik a motor.	A hütǒlevegő utja elzáródt.	Távolítsa el a szennyezödeseket a bordák közül és a légjáratkoból.
	Nem megfelelo a gyertyahézag.	Szerelje be az eredeti gyújtógyertyat, és helyezze fel a hütöborgákat tartalmazó lemezt a motorra.
Rendellenesen vibrál a fünyíró.	Lelazult a vágópenge. Húzza meg a pengét.
	A vágópenge kiegyensúlyozatlan. Egye nsúlyozza ki a pengét.

13. KÖRNYEZET

Ha a gép élerte élettartama végét, ne kezelje háztartasi hulladékként, selejtzezne környezetbarat modon.

14. EK-MEGFELELOSESGI NYILATKOZAT

Csak europai országokra vonatkozóan

Az EK-megfeleloségi nyilatkozata jelen hasznalati

utmutatO A. fuggeléken talalhato meg.

PYCCKN (opnHaJIbHbIe nHcTpkyKcnn)

IPEDOCTEPEKHENE!

Дя Baшew 6e3oNaChocTи, noKanyuIcTa, npOHTaIte 3Ty HnCTpyKUIO nepeJ nauJOM pa60bI c BaWIM HOBbIM yCTpoIcTBom. HecO6JIoDEHne yKa3aHm MOKeT pNVBcTn K cepBe3HbIM TpaBMam. NotpTaIte HeKOTOpoe BpemJ, YTO6bl O3HaKOMITbcr C rA3OHOKOCINKOI nepeJ KaKDbIM NCNoJIb3OBAHHeM. DePJKTe 3Ty INCTpyKUIO B HaJeXHOM MeCTe, YTO6bl INHΦopMaUg 6bla BCerda DoCTyHnA. EcNl Bbl daTe o6OpyDoBaHne dpyrIm NlZam, TAKKe pePeDaBaIte INHCTpyKUIO NO 3KcNPyataUznn I npaBnla TEXHKn 6e3oNaChocTn.

PpeIIOJaraemoe nCNoJIb3OBAHHe

O6OpUOBAHHe MoXHO IcONb3OBaTb TOnbKO dIy TaKHX 3aIau, IIN KOTOpBIX OHO pa3pa6oTaHo. JIO6oe dpyroe IcN0JIb3OBaHHe CHTaeTcR cNyAem He npabnIbHOrO IcN0JIb3OBaHn. IOnb3OBaTeNb/OnepApOp, a He npOn3BOInTeNb, 6yET HeCTN OTBeTCTBeHHOCtB 3a IOBpeJdeHnI TpaBMbl IIO6oro TnPa, Bbl3BaHHbIe TAkIMN DeIcTBnMn.

БeH3Ora3OHOKOCINKa npedHa3NaYeHaДЯ NlUHOro
NcNoJIb3OBAHnA, T.E.ДЯ NcNoJIb3OBAHnHa NaOMaUHnX I
npYnCaDE6hBix yuaCTkax. YacTHoe NcNoJIb3OBaHne
ra3OHOKocINKn O3Haayet, YTO exeRojHOe Bpemr pa60tbl B obIeM cnUyae He npBeBIIaEaT 50 YacOB, B TeueHHe
KOToPbIX yCTpoiC7BO rIaNbHbIM O6pa3OM NcNoJIb3yeTCa
dЯ yXoJa 3a He6OJIbWMn Ra3OHaMn OKOANO XINbIX
DOMOB, a TAKKe dЯ npYcaDE6hBx/IIIO6nteBcknx
caIOnbIX yuaCTkOB. B nX YUCNO He BXODT

6bueCTBeHHbIe TeppuTOpH, CnOpTuBbIe COOpyKeHN u CeIbCKOxO3aNCTBeHHbIe/JeChbIe yToDbJ.

IoxaanyuCTa,obpaTne BHNMaHne,yTo BaWe
obopyoBaHne He npedHa3NayeHo dJa KOMpepeckoro,
npoepccnoHaJIbHO rnn npomblJeHHoro npimHeHHa.
IapaHTna 6ydt OTO3BaHa,ecnO obopyoBaHne
NCNoJIb3yETcA DnA KOMpepeckoN, npocceCNOHaJIbHO
nII npomblJeHHo DeTeBnOCTn,a TaKke IJr
NoO6hIx cenei.NHcTpkyLIO NO 3KcPnyatauNN,
npinaraeMyIO npOn3BOAnTeMe,Heo6xOdmo COxpaHtB
nO6paatbcra K He, YTO6bl 6blb yBepeHHbIM B
IpaBnHOM NcNoJIb3OBaHHn nTexHnueCKOM
ObcnykunBHHn ra3OHOKocnKn.B HnctpyKun
CoepjNTcBAkHA nHΦopMaun o6 ycNoBnx pa60tbl,
TEXHnueCKOrO 6cbNyKunBaHHn n peMOHTa.

BaxkHo! 13-3a BbICOKO rPCKa nOLyehnna
N0Ib3OBaTeJIeM TpABM TeNa, ra3OHOKOCUky HeIb3ra
NCIOb3OBaTb DnA O6pe3Kn KcTOb, XNBbIX N3ROPoDei
HIIKcTApHnKa, dIa CTPJxKn BnCraUeJ pAcTIteJIbHOCTN,
paCTeHn Ha KpbIax IINs BaIKoHNo TpaBbl, dIpy
OuNCTKn (BCacBlaHn) 3arpy3HeHn I O6pe3KOB Ha
Dopoxkax, a TaKke IINs N3MeJIbYeHnna O6pe3KOB
DepeBBeB INI KcTapHnKOB. Kpome TORO, ra3OHOKOCUky
HeIb3ra NCIOb3OBaTb B KaueCTBe aKTINBHOrO
KylbTnBaTopa IIN BbIPaBHnBAHn BA3BbIshaOuXxCRA
yHaCTKOB, HAnpIMep, KpOTOBnx rHe3d.

Дя obecneeyn6e3onacHocTn ra3oHOKOJIky Henb3y INcNoIb30BaTb B KaueCTBe npBODa IЯ dpyrnx pa6OuNX IHCTpyMeHTOB JIN yCTpoiCTB JIO6OTo TIna.

1. CIMBOJbl, YKA3AHHbIE HA N3DEJIIN (Ha 3aJnei KpbIwke)

PouHTe PyKOBoDCTBO no 3KcNlyaTaun.

Çfäre éshté mulkimi?

Gjatmulkimit, bari pritet nje njehap pune, pastaj grihet dhe i kthehet tokes si pleh natyral.

Keshilla per kositje me mulkim:

• Shkurtim irregult me maks. 2 cm nga 6 cm dei 4 cm lartesi bari.
• Pördorni thikë temprehte prerjeje.
• Mos kositni barin e lagur.
• Vendos shpejtesiné maksimale t motorit.

• Lévizni vetem me ritmin e punës.

• Pastrojeni rregullisht pykén e mulkimit, pjesen e brendshme tepajisjes dhe tehun e kositjes.

Nisjanga puna