PLM5113N2 - Kosiarka do trawy MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - PLM5113N2 MAKITA

INSTRUKCJA OBSŁUGI PLM5113N2 MAKITA

POSpalinowa kosiarka do trawy Oryginalna instrukcja obslugi

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

OSTRZEŽENIE

Z uwagi na wlasne bezpiecznych, przystapieniem do eksploatacji nowego urzadzenia nalezy przyczytać niniejsza instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcji sąbć przyczyna pouwaznych obrażen. Prźed kaźdorazowym przystapieniem do uzytkowania kosiarki nalezy poświęcić kila chwil na zapoznanie są znia. Niniejsza instrukcje nalezy trzymać w bezpiecznym sąjcu, aby sącz zawsze dostep do zawartych wnej informaci. W przypadku przykazania opisywanego spreȩtu inniej osobie, nalezy rownieź wraczyć jej niniejsza instrukcje obstugi wraz z zasadami bezpiecznych.

Przeznaczenia

Opisywany sprezt要考虑 wykorzystywać Jedynie do zadań, do kórsych zostano ono przyznaczone. Jakiekolwiek inné zastosowanie zostanie uznane za niewlasciwe uzycie. Odpowieżialnosć za jakiekolwiek szkody lub obrażenia tym spowodOWANE ponosi uzytkownik/operator, a nie producent. Spalinowa kosiarka do trawy jest przyznaczona do uzytku prywatargo tzn. do wykorzystania przy domu i w ogrodzie. Prywatne uzytkowanie kosiarki do trawy dotyczy rocznej ilosci roboczogodzin zwykle nieprzekraczajacej 50 godzin, w czasie kórsych urzadzenia jest glównie wykorzystwyane dopielegnacci trawników o niewielkiej powierzchni przy budynkach mieszkalnych oraz przydomowych badź rekreacyjnych ogrodów. Nie obejmuhe ono obiektów uzytecznosci publicznej, hal sportowych i zastosowano w rolnictwie lub lesnictwie.

Nalezy pamietac, ze nasz sprezt nie jest przyznaczony do zastosowan komercyjnych, handlowych lub przemysłowych. Nasza gwarancja traci waznosc, jakeli opisywane uradzenie jest wykorzystwyane w dzialnosci komercyjnej, handlowej lub przemysłowej, badz w przypadku podobnych zastosowan. Dostarczonaj przyez producenta instrukcje obstugi nalezy zachowa i regularnie siegać po nia, aby zagwarantowan wasciwe uzytkowanie i konserwacje kosiarki do trawy. Instrukcja zawiera cenne informacja dotyczze obstugi, konserwacci i warunkow serwisOWania.

Waźne! Z uwagi na duź e ryzyko wystapienia obrażćcia u uzytkownika, kosiarki do trawy nie wolno wykorzystywać do przyciniania krzaków,źwopłotów lub krzewów, do;ciecia roślin pnąych, do pielegnowania ogrodów dachowych lub trawników na balkonach, do czyszczzenia (zbierania) zanieczyszczemu i smieci z przejść, ani do Rozdrabniania kawlów drewna lubSciptych gałazekźwopłotu. Ponadto, kosiarki do trawy nie wolno uzywać jako kultywatora do niwel OWANI hierówność terenu, na przykład kretowisk.

Zewgledów bezpieczędsta, kosiarki do trawy nie wolno wykorzystwyac jako Jednostki napędowej innych narędzymi zestawów narȩdziowych.

1. SYMBOLE UMIESZCZONE NA PRODUKCIE (na tylnejPokrywie)

Nalezy przyczycytać instrukcje obstugi.

Osoby postronne nie powinny sie zblzać do kosiarki.

Nalezy zwraca szc pegolna uwage na dlonie i stopy,aby uniknac obrazen.

Toksyczne opary; nie uruchamiać w pomieszczeniach.

Paliwo jest latwopalne, nie zbližac sie z otwartym ogniem. Nie wolno uzupelniac paliwa w pracujacym urzadzeniu.

Podczas koszenia nalezy nosic okulary ochonne i zatyczki do uszu.

Podczas naprawy nalezy wymontowac swiece zaplonowa, a nastepnie naprawic ja zgodnie z instrukcja obstugi.

Uwaga: Silnik jest goracy.

Zwolnic uchwyt wyłacznika, aby zatrzymać silnik i noź.

Chwycic uchwyt wylacznika napedu, aby ruszyc do przyodu.

2. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

OSTRZEZENIE: Podczas przy z urzadzeniami

spalinowymi nalezy przyestrzegac podstawychych zasadbezpieczenstwa, rawnie ztch podanych ponizej, abyzmiejszyc niebezpieczenstwo obraZen lub szkodmaterialnych.

Nalezy przyczycyac instrukcje przyrozpiecie uzytkowania urzadzenia; trzeba je zachować do przysz.§go wykorzystania.

OSTRZEZENIE: Podczas przy maszyna

wytwarza pole elektromagnetyczne. W pewnych warunkach to pole要去 zaklocac prace aktywnych lub passywnych implantow medycznych. Aby zmiejejsycrzyko powaznych lub smiertelnych obrazen, zalecamy osobom z implantami medycznymi skonsultowanie sie z lekarzem i producentem implantow medycznych przystapieniem do obstugi tej maszyny.

Zaznajomienie sie z urzadzeniem

• Nalezy uważnie przyȩczytać niniejsza instrukcję. Naleź poźnać elementy sterowania i zasady wąsciwogo uzytkowania urzadzenia.
  Zapozone'szybkiego wyluczania silnika.
  Kosiarke do trawy möglich wykorzystywać tylko zgodnia z przyznaczenia, np. do koszenia i zbierania trawy. Kaźdy inny sposob wykorzystania要去 stanowic zagrozenia lub spowodowej uszkodzenia urzadzenia. Przyklady maylo wego niewlasciwego uzytkowania to miedzy innymi:
• przewozenia osob, danei zwierzata urzadzeniu;
• przewozenia wlasnej osoby na urzadzeniu;
• wykorystwyanie urzadzenia do holowania lub pchania ladunków;
• wykorystwyanie urzadzenia do zbierania iisci i innych odpadów;
• wykorzystwyanie urzadzenia do przycinania zywoptotu lub cięcia innych roślin nied trawa;
• uzytkowania urzadzenia przy czije nicź jeder osobe;
• uzytkowania noza do cięcia na powierzchniach innych nig trawa.
• Nie wolno dopuszczac, aby kosiarki do trawy uzywathy,—dzieci lub osoby, któreNie zapoznały sie z niniejsza—instrukacja. Lokalne przypusy moga ogranicać wiek uzytkownika urzadzenia.
• Nigdy nie kosić kosiarka do trawy:

-gdy w基础知识 znajduja sie innate osoby, zwaszcza daneci, oraz zwierzeta;
-gdy operator zazywa leki lub innate substanjcemogace wphywac na zdolnosc reakcj i koncentracji.

• Nalezy pamietac, ze operator lub uzytkownik odpowiada za wypadki lub niebezpieczenia zagrażajce innym osobom lub ich mieniu.
• Operatorzy powinni przyjecź odpowiednie przeszkoleniew zakresie uzytkowania, regulacji i ob.§ugi urzadzenia z uwzgliednieniem czynnosci niedozwołonych.

Przygotowanie

• Podczas koszenia nalezy zawsze nosić odpwiednio mogne obuwie i dlugie spodnie. Nie wolno uzywac kosiarki, nie sąc na stopach obuwia lub noszac otwarte sandaly.

• Nalezy dokladnie sprawdzić obszar, na kórum ma byc uzytkowane urzadzenia i usunac wszymstkie przyedmioty, takie jak kamienie, zabawki, patyki i druty, ktore moglyby zostać przyez wspomniane urzadzenia pochwycone i wyrzucone wgowietrze.

• OSTRZEŽENIE - Benzyna jest bardzo latwopalna.

• naležy ję przechowyȩw w pojemnikach przyznaczonych do tego celu;

• paliworomatic uzepelniaic tylko na wolnym powietrzu; nie wolno palic podczas uzepelniania paliwa;
• paliwo nalezy dodac przy uruchomieniem silnika. Nie wolno zdejmownik korka wlewu paliwa lub uzupelniac paliwa, gdy silnik pracuje lub gdy jest Rozgrzany;
• w przypadku, gdy benzyna zostanie rozlana, nie Wolno uruchamiac silnika, ale przesunac kosiarke zdala od obszaru Pokrytego paliwem oraz zapobiegać powstaniu zaplonu az do chwili, gdy opary benzyny ulotnia sie;
• nalezy sprawdzić,czy wzystkie korki wlewu paliwa i innych zbiorników są bezpiecznie załozone.

Wymienic wadliwe tumiki.
- Przed Rozpoczeciem uzytkowania nalezy obejrzec kosiarke, aby upewnić sie, ze noź, szuby mocujace noza oraz uklad tnacy nie są zuzyte lub uszkodzone. W przypadku zužycia lub uszkodzenia noza lub szrub mocujacych nalezy wymienić caly zestaw, aby uklad tnacy by odpowiednio wywaźony.
- Regularnie sprawdzać prawidowej dziatanie wszystkich blokad rozruchowych i elementów sterujacych sygnalizujacych obecnosc operatora.

Uzytkowanie

• Nie wolno uzytkowyć silnika w zamknietym pomieszczeniu, gdzie moga gromadzić sie niebeźpiecieznye wyziewy tlenku węgla.
• Nie wolno uzytkowac urzadzenia w stanie zmeczenia, choroby lub besteht pod wplywem alkoholu albo leków.
• Ostrzeżenie! Nie wolno uzytkowyć kosiarki do trawy w przypadku wystepowania ryzyka zapłonu.
• Wskazane jest ograniczenia czasu przy w celu zminimalizowania zagrozen zwiazanych z hałasem i drganiami.
• Zachowac szczecho na ostroznosc w przypadku uzytkowania kosiarki na pochytosciach i w sąsiedztwie skarp, rowów lub nasypów.
• Nalezy kosic tylko przy swietle Dziennym lub odpowiednio silnym sztucznym oswieteniu.
  W miare不可避免nalezy unikać koszenia mokrej trawy.
• Podczas pracy na pochyto sciach nalezy pamietac, aby pewnie stać na podlozu.
• Podczas koszenia nalezy chodzic, a nie biegać.
• W przypadku kosiarek kołowych naleź yosić zawsze w poprzek pochylosci, nigdy pod góre lub w doł.

• Naleź y zachować szczególna ostrożnosć przyzmianie kierunku na pochymiśćciach.

• Nie wolno kosic pochylosci o bardzo duzym kaczyny畅nachylenia.

• Naleź zachowac najwyzsza ostroznosć przy cofaniu lub przyciaganiu kosiarki do siebie.
• Nalezy wylaczyc kosiarke, jestli trzeba ja przechylic, aby przybeyc powierzchnie inna niz trawa oraz na czas przyzejazdu do i z obszaru, na którym bedzie uzytkowana.
• Nie wolno uzytkowa kosiarki z uszkodzonymi oslonami lub ze zdjectymi zabezpieczeniami, takimi jak wyrzutnik lub zbiornik na trawe.
  Uwaga! Kosiarki do trawy nie wolno uruchamiac bez załozonego kompletnégo kosza na trawe lub zamontowanej osły otworu wylotowej zamykajęsi samoczynnie.
• Nie wolno zmienić ustawien regulatora silnika lub doprowadzać silnika do nadmiernych obrotów.
• Nie wolno dokonywać przeróbek zaplombowanych elementów regulacyjnych ukladów sterowania obrotami silnika ani przy nich majstrowac.
• Nie wolno manipulowac przy systemach lub funkcjach zabezpieczen kosiarki do trawy ani ich blokować.
• Przed uruchomieniem silnka nalezy odłaczyc wszystkie spręgła noź y i napȩdu.
• Silnik nalezy uruchamiać zgodnie z instrukcja, stojac z dala od noźy.
• Nie wolno przechylac kosiarki podczas uruchamiania silnika.
• Nie wolno uruchamiać silnika, stojac przyd wyrzutnikiem.
• Nie wolno zbl-Zać dloni ani stop do wirujacych częsci. Nigdy nie naleź stawac przy odwolem wyrzutnika.
• Nie wolno podnosić ani przenosić kosiarki, gdy silnik pracuje.

• W następujacje przypadkach naleź zatrzymać silnik i odȩczyć przyzewód swiecy zapłonowej, upewniać są, ze wszystkie czȩci ruchome przystały są poruszać; gdy kosiarka jest wyposzażona w kluczymi zapłonu, naleź go wyjac:

• przyzed usuwaniem trawy blokujaiej noź lub odkowaniem wyrzutnika;

• przy kosiarche;

• po uderzeniu o przyszkode. Nalezy sprawdzić,czy kosiarka nie jest uszkodzona i dokonać ewentualnej naprawy przyded ponownym uruchomieniem i uzytkowaniem kosiarki;
  -性和kosiarkazaczyna wibrowacw nietypowysposob(nalezy natychmiast sprawdzić przyczyne).

• W następućnych przypadkach sąȩzy zatrzymać silnik i odśćźć przyzwód świecy zapłonowej, upewniaȩc są, są wszystkie czȩci ruchome przystały są poruszać; gdy kosiarka jest wyposzażona w kluczymi zapłonu, sąȩzy go wyjac:

• zawsze, gdy jest pozostawiana bez nadzoru;

• przed uzupeltnieniem paliwa.

• N a yzlwniejsyć otwarcie przypustnicy podczas wyłuczania silnika; jestli silnik jest wyposzaźny w zawórdocinajcy, nalezy odcieć dopły w paliwa po zakończeniu pracy.

• Kosiarkęromatica wykorzystwyac tylko zgodnie z przyeznaczenia – do koszenia i zbierania trawy. Kaźdy inny sposob wykorzystania要去 stanowic zagrozenia lub spowodowej uszkodzenia urzadzenia.

Konserwacja i przechowywanie

• Naleź sprawdzić,czy wszystkie nakrétki, wkréty i s Ruby są dokrecone, co pozwolni utrzymać kosiarke w odpowiednim stanie technicznym.
• Nie wolno przechowywać urzadzenia z paliwem w zbiorniku w pomieszczeniu, gdzie opary paliwa moga dotrzeć do iskry lub otwartego plomienia.
• Przed odstawieniem urzadzenia do pomieszczenia nalezy poczekać, aż silnik ostygnie. Przed przystapieniem do przechowywania kosiarki do trawy nalezy ja ocyszcie i zakonserwowac.
• Abyzmniejszyc zagrozenie pozarowe, nalezy zwracu uwage, aby silnik, tumlik, przyedzial akumulatora oraz obszar przechowywania paliwa nie bylyPokryte trawa, liscmi lub nadmiarem smaru.
• Nalezy czesto sprawdzać,czy worek na traweNie jest zuzyty lub uszkodzony.
• Ze wzgliedów bezpieczeneistwa nalezy wymieniac zuzyte lub uszkodzone czeci.
• Jesli trzeba opróznic zbiornik paliwa, naleź to robie na wolnymgowiatrzu.
• Niewlasciwa konserwacja, stosowanie niedźgodnych częsci zamiennych albo demontañ lub przyeródka zabezpieczenia grozi uszkodzeniem kosiarki do trawy i powaznych obrażeniami w przyypadku operadora.
• Stosowac wyłacznie noż e czȩci zamienne zalecane przyez produkta. StosowanieNieoryginalnych czȩci grozi uszkodzeniem urzadzenia i obrazeniami w przyypadku operatora. Naleź dybać o dobry stan techniczny kosiarki do trawy.
• Jeźeli mechanizm zatrzymywania noża nie działa, naleź skorzystać z pomocy w punkcie serwisowym.

Transportowanie i obchodzenia sie z urzadzeniem

• W kaźdym przypadku obchodzenia są, podnoszenia, transportowania lub przechylania urzadzenia sąło:

• nosić wytrzymaţe rekawice roboczne;

• trzymać urzadzenia za.), bezmęcie bezpiecznych chwyt, uwzględniajac mas i jej rozkład;

• wykorzystać odpowiednia licze bośb względem masy urzadzenia oraz wąsciwość pojazdu lub mistręska, w ktorym urzadzenia ma byc eksploatowane sąż przechowywane.

• Podczas transporte urzadzeniaNSEZAMOCOWAC ZAPomocaln lub Iancuchow.

OSTRZEZENIE: Nie dotykać obracajacego sie

noza.

OSTRZEZENIE: Paliwo nalezy uzupelniać w

przewiewnym要比scu; silnik musi byc wylaczony.

3. OPIS CZEscI (Rys. 1)

1. Górnaczęsć uchwytu
2. Uchwyt wylacznika
3. Uchwyt wyłacznika napędu
4. Dzwignia ssania
5. Uchwyt Rozrusznika

6. Prowadnica linki

7. Kosz na trawe

8. Dzwignia regulaci wysokość
9. Korpus
10. Świeca zapłonowa
11. Korek wlewu paliwa

12. Korek wlewu oleju

13. Zacisk przywodu

14. Pokretlo blokujace
15. Dzwignia regulaci prędkosci
16. Boczna klapa do wyrzutu bocznego
17. Mechanizm blokujacy

Zestaw obejmuye:

A: Klucz do spreic zaplonowych
B: Klin Rozdrabniajacy
C: Wyrzutnik boczny

4. DANE TECHNICZNE

Model PLM5113N2
Typ silnika Seria B&S 675EXi, ReadyStart
Własny napęd	Tak
Pojemnosć silnika 163 cm	3
Moc znamionowa 2,6 kW
Szerokość nożа	510 mm
Obroty jałowe	2 800 obr./min
Pojemnosć zbiornika paliwa	1,0 I
Pojemnosć zbiornika oleju	0,47 I
Pojemnosć worka na trawę	65 I
Masa netto	36 kg
Regulacja wysokość	25 – 70 mm, 5 stopniowa
Gwarantowy poziom ciasnienia akustyczné go na stanowisku operadora (Zgodnie z normami EN ISO 5395-1 Aneks F i EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)	87,0 dB (A) (K = 3 dB (A))
Zmierzony poziom mocy akustycznej	95,4 dB (A) K = 2,3 dB (A)
Gwarantowy poziom mocy akustycznej (Zgodnie z dyrektywa 2000/14/WE)	98 dB (A)
Organia (Zgodnie z normami EN ISO 5395-1 Aneks G i EN ISO 5395-2)	7,38 m/s2 K = 1,5 m/s2

5. MONTAZ

5-1 MONTAZ SKLADANEGO UCHWYTU

A) Przymocowac dolne czesci uchwytu do korpusu przy uzyciu srb ustalajacych, jak toPokazano ponizej. (Rys.2,Rys.3,Rys.4,Rys.5)
B) Zwolnic gorna czesc uchwytu, aby go rozlozyc. Polaczyc gorna i dolna czesc uchwytu przy uzyciu s Ruby ustalajacej. (Rys. 6, Rys. 7)
C) Umiesci wzystkie przy węcni zacisku, aby przy wędni zuradzenia. W przyciewny wypadku przy węcni zostac pochwycone podczas otwierania/ zamykania tylnej Pokrzyw y lub zagiety podczas składania górne czeci uchyty. (Rys. 8)

5-2 ZAKŁADANIE I SCIAGANIE KOSZANA TRAWE

1. Aby zamocowac: uniesć tylnaPokrywe i zaczepić zbiornik na trawe na tylnej częsci korpusu. (Rys. 9, Rys. 10)
2. Aby zdjac:chwycic i uniesc tylnapokrywe, a nastepnie zdjac kosz.

5-3 UCHWYT ROZRUSZNIKA

Przesunac uchwyt Rozrusznika od silnika do prowadnicy linki. (Rys. 11, Rys. 12)

5-4 WYSOKOSC CIECIA

Nacisnac od zewnatrz, aby wyczepic dzwignie z zaczepow. Przesunac dzwignie w przod lub w tyl, aby zmienic wysokosci. (Rys. 13 oraz patrz punkt 7-9)

5-5 USTAWIANIE ODPOWIEDNIEJ WYSOKOSCI UCHWYTU

1) Odkrecic sbrubeustalajaca,ktora mocuje dolna czesc uchwytu,patrz Rys.14.
2) Patrz takze Rys. 15, przy 3. majnjej.
3) Po ustawieniu odpowiednej wysokośćNSE przyzmocować dolna częsć uchwytu za pomocą srub ustalajȩzych.

OSTRZEZENIE: Lewa i prawa strone dolnej

cęsci uchwytu naleź ustawic na tej samej wysokość.

6. FUNKCJA

Funkcjonalnosc kosiarki所提供znmić odpowiednio do zastosowania:

Od kosiarki z wyrzutem tylnym do:

1. Kosiarke Rozdrabniajaca lub

2. Kosiarke z wyrzutem bocznym.

Co to jest Rozdrabnianie?

Podczas Rozdrabniania trawa jest scinana, a nastepnie drobno szatkowana i rozsypywana na pasie trawy jako nawoz.

Wskazówki dotyczę koszenia z rozdrabnianiem:

• Regularne przycinanie maks. o 2 cm trawy, z 6 cm do 4 cm.
• Stosowac ostre noze tace - Nie kosic wilgotnej trawy
• Ustawic maksymalna prędkość silnika.
• Przesuwac kosiarke z prędkość robocza
• Regularnie czyscić klin rozdrabniajacy, wewétrznaj strone obudowy oraz ostrze noza

Rozpoczecie pracy

6-1 Przygotowanie do koszenia z rozdrabnianiem

OSTRZEZENIE: Tylko przy wyłacznym silniku i

nieruchomym zespole tnacym.

1. Unieszć tylnajPokrywę iSciagnac kosz na trawe. (Rys. 16)
2. Wcisnac klin Rozdrabniajacy w korpus. Zablokowac klin Rozdrabniajacy przy uzyciu przyciscu w wycieciu w korpusie. (Rys. 17)
3. Ponownie opusci tyln Pokrywe.

6-2 Przygotowanie do koszenia z wyrzutem bocznym

Tylko gdy silnik i zespól tnacy nie obracaja sie!

1. Unieszć tylnajPokrywę iSciagnac kosz na trawe. (Rys. 16)
2. Wcisnac klin Rozdrabniajacy w korpus. Zablokowac klin Rozdrabniajacy przy uzyciu przyciscu w wycieciu w korpusie. (Rys. 17)

3. Odblokowač mechanizm blokujacy. (Rys. 18A)

4. Unieszć boczną klape do wyrzutu bocznych. (Rys. 18B)

5. Na sworzniu bocznej klapy zamontowac wyrztunik do wyrzutu bocznego. (Rys. 18B)
6. Opuscioc bocznaklap na wyrzutnik. (Rys. 19)

6-3 Koszenie z koszem na trawe

OSTRZEZENIE: Tylko przy wychazonym silniku i zonym zespole tnacym.

Do koszenia z uzyciem kosza na trawe nalezy usanagan klin rozdrabniajacy oraz wyrztunik do wyrztut bocznego i załozyc kosz na trawe.

1. Usuwanie klina Rozdrabniajaçego:
2. Unieszć tylnaj poukrowe i usunanć klin Rozdrabniajacency.
3. Demontaż wyrzutnika do wyrzutu bocznego:
4. Unieszć boczną klape i zdemontowac wyrzutnik boczny.
5. Spręzyna w bocznej klapie automatycznie zamknie otwor wyrzutnika w obudowie.
6. Naleź regularnie czyscić boczna klape i otwor wyrzutnika z resztek trawy i przylegajacych zabrudzen.
7. Zamocowac kosz na trawe:
8. Unieszć tylnajPokrywę i zawiesić kosz na trawe w tylnej czȩsci kosiarki.

7. INSTRUKCJE UZYTKOWANIA

7-1 PRZED URUCHOMIENIEM

Nalezy uzupelniać poziom benzyny i oleju w silniku zgodnie z oddzielna instrukcja obstugi silnka dołaczona do kosiarki. Nalezy uwañnie przyȩczycy tę instrukcje.

OSTRZEJENIE: Benzyna jest bardzo

latwopalna.

Nalezy ja przechowywać w pojemnikach przyznaczonych do体系建设.

Paliworomatic uzupelniac tylko na wolnym powietrzu,\ przed uruchomieniem silnika; nie wolno palic podczas uzupelniania lub przyelewania paliwa.

Nie wolno zdejmownik korka wlewu paliwa lub uzupelniac paliwa, gdy silnik pracuje lub gdy jest Rozgrzany.

W przypadku, gdy benzyna zostanie Rozlana, nie wolno uruchamiać silnika, ale przesunć kosiarke z dala od obszaruPokrytego paliwem oraz zapobiegać wystapieniu zapłonu aź dochwili, gdy opary benzyny ulotnia są.

Nalezy sprawdzić,czy wszystkie korki wlewu paliwa i innych zbiorników są bezpiecznie załozone.

Przed przechyleniem lub obroceniem kosiarki w celu konserwaczji noza lub usunięcia oleju sąȩ yoprożnic zbiornik paliwa.

OSTRZEZENIE: Nie wolno napelniac zbiornika

paliwa w zamkiptych pomieszczeniach, przy pracujacym silniku; po pracy nalezy odczekać, az silnik ochłodzi są przyze co najmiej 15 minut po wyłaczeniaiu.

7-2 ABY URUCHOMIC SILNIK I ZALACZYC NOZ

1. Kosiarka jest wyposzażona w gumowa fajke na koń;cówce swiecy zapłonowej; daneź sie upewnić, ze metalowa pętla na końcu przyzewodu swiecy zapłonowej (wewnatrix fajki) jest prawidłowo przyzmocOWANA na metalowym styku swiecy zapłonowej.
2. W przypadku uruchamiania zimnégo lub cieplego silnika, dzwignie ssania przepustnicy naleź ustawic w dowolnym połozeniu pomiedź poźycja „a poźycja „. Podczas przy dzwignia ssania przepustnicy powinna znajdować są w poźycji „(Rys. 20)
3. Stojac za kosiarka nalezy przytrzymac uchwyt wyłacznika opierajac go o górna czȩć uchwytu, jak pokazano na Rys. 21.
4. Chwycic uchwyt rozrusznika jakPokazano na Rys.21 i szybko pociagnac w goe. Po uruchomieniu silnika powoli cofnac uchwyt rozrusznika do prowadnicy linki. Zwolnic uchwyt wylacznika,aby zatrzyma c silnik i noz.

Silnik nalezy uruchamiac zgodnie z instrukcja, stojac z dala od noza.

Nie wolno przechylac kosiarki podczas uruchamiania silnika. Uruchomicosiarke na rownym podlozu, pozbawionym wysokiej trawy lub przyszkód.

Nie wolno zbližać rak i stop do obracajych sie częsci. Nie wolno uruchamiać silnika, stojac przyd wyrzutnikiem.

7-3 PROCEDURE OBSLUGOWE

Podczas pracy nalezy mocno trzymac uchwyt wyłacznika obiema rrekami.

Uwaga: Gdy podczas pracy uchwyt wylacznika

zostanie zwolnioniy, silnik zatrzyma sie, wiec kosiarka przystanie dzialac.

OSTRZEZENIE! Kosiarke do trawy wyposzażno

w hamulec silnika zabezpieczajcy przy niedzamierzonym uruchomieniem urzadzenia. Aby moc uruchomic silnik, nalezy pociagnac za dzwignie hamulca. Po zwolnieniu dzwigni sterowania hamulcem powinna ona powracać do pierworngo połozenia, w ktorym silnik jest automatycznie wyłuczany.

Uwaga: Hamulec silnika (dzwignia hamulca):

Dzwignia sluzy do zatrzymywania silnika. Po zwolnieniu dzwigni, silnik i noz zatrzymuja sie automatycznie. Podczas koszenia dzwignie nalezy trzyma c w pozycji roboczej. Przed przystapieniem do koszenia nalezy sprawdzić kilka razy dzwignie uruchamiania/ zatrzymywania, aby upewnic sie, ze dziala prawidlowo. Upewnic sie, ze linka naciagu dzija bezproblemowo (tzn. nie zahacza o nic, ani sie nie wygina).

7-4 ABY ZATRZYMAC SILNIK

UWAGA: Noż obrACA sie przyez kilka sekund po niu silnika.

1. Zwolnic uchwyt wyłacznika, aby zatrzymać silnik i noź.
2. Naleź olokacja i uziemić przywod swiecy zapłonowej, jak to opisano w oddzielnej instruktji obstogi silnika, aby zapobiec przypadkowemu rozruchowy, gdy kosiarka jest pozostawiona bez nadzoru.

7-5 ZŁACZE NAPÉDU

Kosiarka jest wyposazona w uklad regulacji prędkosci, który uzmolniwa 3-stopniowa regulacja prȩdkosci w zakresie od 3,0 km/h do 4,5 km/h.

Pozycja : najwolniejsza; pozycja : najszybsza
Obstuga:

1. Zwolnic uchwyt wylacznika napedu, aby zatrzymać kosiarke.
2. Ustawic zadana prędkość (Rys. 22)
3. Chwycic uchwyt wyłacznika napedu, aby kontynuowej koszenia.

UWAGA: Kosiarka jest przyznacznona do

koszenia zwyklej trawy ogrodowej o maksymalnej wysokoosci 250 mm.

Nie nalezy uzywać jej do koszenia niedzwykle wysokiejSuchej lub mokrej trawy (np. pastwiska)czy stert suchych liSci. Resztki moga gromadzić sie na korpusie kosiarki lub dotknac wydechu silnika, stwarzajc potencjalne zagrozenia pozarowe.

7-6 WSKAZÓWKI DOTYCZACE

EFEKTYWNEGO ROZDRABNIANIA

Usunac wszelkie odpadki z trawnika. Sprawdzić,czy na trawniku nie ma kamieni, gałęzi, drutów lub innych przemniotów, króre moglyby zostac wyrzucone przyez kosiarke w dowolna strone i spowodowej powazne obrażenia u uzytkownika lub innych odśob, jak rownikę straty materialne i zniszczenia w otoczeniu. Nie kosic wilgotnej trawy. Aby Rozdrabnianie bylo skuteczne, nie sąza kosic wilgotnej trawy, gdyź przywiera ona do spodniaje czȩci korpusu kosiarki, co uniemozliwa prawidowej rozdrabnianie. Nie scinać wiecej nig 1/3 dlugosci zdzbta. W przypadku rozdrabnianiaazoleca sie ciecie 1/3 dlugosci zdzbel trawy. Naleź kontrlować prędkość jazdy kosiarki, aby Rozdrobniona trawa byla rownomiernie rozrzucana na trawniku. W przypadku ciecia wyjaltkowo gestej trawy sąbyć konieczne utrzymywanie najnijszej prędkości, aby uzyskać prawidowej ciecie i rozdrabnianie. Przy koszeniu z rozdrabnianiem wysokiej trawy sąbyć konieczne dwukrotne koszenia trawnika; przy drugim koszeniu naleź zmiejeśćc wysokość ciecia o kolejna 1/3 dlugosci zdzbel i ew. zmiencic trase koszenia. Zachodzenia na poprzejni pas przy kaźdym przyzejsci pozwala usunate zdzbla po zaostaje po poprzejnim przyzejsciu.

Przy koszeniu z Rozdrabnianiem naleź calkowicie otworzyc przypustnice, aby uzyskać najepsze cięcie i aby Rozdrabnianie byto jak najbardziej efektywne. Oczyszcić spód korpus kosiarki. Naleź pamiąć, aby czyszcić spodnia czȩc korpus kosiarki po kaźdym użyciu i zapobiec gromadzeniu są trawy, coUniemozliwa prawidowej Rozdrabnianie. Rozdrabnianie liSci. Pozytywny wplyw na trawnik要去cie rowniez Rozdrabnianie liSci. Przy Rozdrabnianiu liSci naleź sprawdzić,czy są oneSuche i czyNie zalegaj zbyt grubiarstwa na trawniku. Nie naleź czekać, az wszymstkie liSci spa dn z drzew, aby je Rozdrobnic.

OSTRZEZENIE: W przypadku uderzenia w

przeszkode nalezy zatrzymać silnik. O污染防治cy przemod od swiecy zapłonowej, dokladnie sprawdzić,czy kosiarkanie jest uszkodzona i naprawić uszkodzenia przyez ponownym uruchomieniem i uzytkowaniem kosiarki. Nadmierne organia kosiarki podczas pracy są objawem uszkodzenia. Kosiarky nalezy natychmiast sprawdzić i naprawić.

Opróznic i oczyscić worek, upewnić sie, ze jest czysty oraz ze seinen otwory nie są pozapychane. (Rys. 23)

7-8 KORPUS

Spodnia częsć korpusu kosiarki powinna byc czyszczona
po kaźdym użyciu, aby zapobiec gromadzeniu są sciejej
trawy, liSci, ziemi lub innych zabrudzen. W przypadku
nagromadzenia zanieczyszczecn zwiększa są ryzyko
korozji oraz zmiNiejsza są efektywność Rozdrabniania.
KorpusMZa oczysci po odwrćeni kosiarki i
wyszorowaniu odpowiednim narȩźem (naleź
sprawdzic, czy przywośd świecy zapłonowej jest
odłączony).

7-9 REGULACJA WYSOKOSCI

UWAGA: W zadnym razie nie wolno dokonywać

regulacci kosiarki bez zatrzymania silnika i odłaczenia przyzewodu świecy zapłonowej.

UWAGA: Przed zmiana wysokość koszenia

nalezy zatrzymać kosiarę i odłączyć przywośd swiecy zapłonowej.

Kosiarka jest wyposzażona w centralnej dzwignie regulacja wysokość, któraość ustawic w pięciu połozieniach. (25 mm - 70 mm)

1. Przedzmianawysokosci koszenia nalezy zatrzyma cksiarke i odlaczyc przywod swiecy zaplonowej.
2. Centralna dzwignia regulaci pozwala na ustawienie jegnej z pięciu wysokosci. (Rys. 24)
3. Aby zmieńc wysokość cięcia, naleź ynescȩć dzwignie regulacci w kierunku do koła i przyzesunuć ja w goře lub w dól, aby uzyskać odpowiednia wysokość. Wszystkie koła三点a ustawione na te są wysokość.

8. KONSERWACJA

SWIECA ZAPŁONOWA

Nalezy stosowac tylko oryginalne swiece zaplonowe.
Zaleca sie wymieniac swiece zaplonowa co 100 godzin pracy. (patrz INSTRUKCJA OBSLUGI SILNIKA)

KLOCKI HAMULCOWE

Klocki hamulcowe silnika nalezy regulaire kontrlować i/ lub wymieniać w punkcie serwisowym. W przypadku wymiany stosowania wyłącznie oryginalne czȩsci.

9. SMAROWANIE

UWAGA: ODŁACZYĆ ŚWIECE ZAPŁONOWA

PRZED ROZPOCZECIEM CZYNNOSCI KONSERWACYJNYCH.

1. KOLA - Przesmarować tozyska kulkowe w kaźdym kole co najmiej raz wsezonie uzywajc lekkiego oleju.
2. SILNIK - Wskazówki dotyczse smarowania podane są w instrukcji silnika.

10. CZYSZCZENIE

UWAGA: Nie myc silnika przy uzyciu węza.

WodaMZUZKODZICsILNIk lub Zanieczyscic uklad paliwowy.

1. Przetrzech korpus sucha szmatka.
2. Wymyć spodnia częsć korpus przechylajć kosiarke tak, aby szwieca zapłonowa byta skierowana w gorne.

10-1 FILTR POWIETRZA

UWAGA: Nie wolno dopuscić, aby brud lub pyl

zapchaly piankowy wklad filtra powietrza.

Wklad filtra powietrza musi byc konserwowany (czyszczony) po 25 godzinach normalnej eksploataci. Wklad piankowy musi byc regularnie konserwowany, jesti kosiarka jest uzytkowana w suchym i pylistym otoczeniu. (patrz INSTRUKCJA OBSLUGI SILNIKA)

CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA

1. Unieszczatrzask naPokrywie filtra.(Rys.25)
2. ZdjacPokrywefiltra.
3. Umyc wiktad filtra w wodzie z mydlem. NIE UZYWAC BENZNY!
4. Osuszyc wklad filtra powietrzem.
5. Umiescić kilka kropel oleju SAE30 na wiktadzie piankowym i mocno scisnac, aby usunac nadmiar oleju.
6. Ponownie zamontowac filtr.
7. ZamknacPokrywefiltra.

UWAGA: Wymienic filtr,性和ist on rozdarty,

poszarpany, uszkodzony lub jesti nie da sie go wyczyscić.

10-2 NOZ TNACY

UWAGA: Nalezy pamietac, aby odłęczyc i

uziemic przewód swiecy zapłonowej przyrozȩciem konserwacje noża, co pozwolni zapobiec przypadkowemu uruchomieniu silnika. Naleźychronicdlonie wykorzystujac wytrzymałe rękawice lub szmatkę do psychycenia noża tnącego.

Przechylic kosiarke, jak to opisano w oddzielnej instrukcji silnika. Odkreci srobe z tibem szesciokatnym oraz podkładke, kóra utrzymuje ostrze i uchwyt ostrza na wale korbowym silnika. Zdjec noź i uchwyt z walu korbowego.

OSTRZEJELENIE: Okresowo sprawdzać, czy na

uchwycie noza nie widać peknić, zwlaszcza po napotkaniu przyszkody. Wymienic w razie potrzeby.

Aby koszenie byto efektywne, noź musi byc ostry. Noźromatica ponownie naostrzyc demontujac go i szlifujac lub uzupelniajac urytki, starajac sie zachować ksztalt oryginalnégo noź. Bardzo wąznawostia to równomierne szlifowanie kazdej krawędzi tnaçej,ȩki czemu noź jest dorbe wywaźony. Brak wyważenia moze spowodowej nadmierne drgania, co z kolei powoduje uszkodzenia silnika i kosiarki. Naleź pamiętac, aby starannie wywaźć noź po ostrzeniu. Wyważenie noźama sprawdzić kladac go na wkrétaku o zaokraglonym pręcie. Naleź szlifować cięszy koniec noź,ź do uzyskania zadowalajacego wywaźenia. (Rys. 26)

Przed ponownym zamocowaniem noza i uchwytu noza
nalezy przesmarować wäk korbowy i wewétrznaj
powierzchnie uchwytu noza. Zaloźyc uchwyt noza na wäk
korbowy tak, aby częsć z „gwiazdka" byta oddalona od
silnika. Patrz Rys. 26. Umiescić noź tak, aby numer
czȩci byt skierowy w strone przyciwna do uchwytu.
Ustawic podkladke na nozu i wkrȩcić srube z ibem
szȩciokatnym. Dokrȩcić srube z momentarily dokrecenia
podanym poniżej.

10-3 MOMENT DOKRECENIA MOCOWANIA NOZA

Śruba srodkowa musi byc dokrecona z momentem 40 – 54 Nm. Aby zapewnic bezpieczne uzytkowanie kosiarki. Naleź okresowo sprawdzać moment dokrecenia WSZYSTKICH srb i wkrétów. Po dlugiej eksploatacj, zwaszczwa w otoczeniu o duzym zapyleniu, noź bedzie są czȩciej zuźwyatalustraci pierwotny ksztalt. Spowoduje to pogorszenia funkcjki koszenia. NoźNSE ztrej ztrej ztrej ztrej ztrej ztrej ztrej ztrej ztrej ztrej ztrej ztrej ztrej ztrej ztrej ztrej

W razie potrzeby wymienic na nowy, fabryczny noz. Za ewentualne straty spowodowane zlym wywazeniem noza producent nie odpowiada.

Przy wymianie elementów noza naleź wy stosowej czȩci zgodnia z oznaczeniami na poprzejnim noź (MAKITA 263001554) (aby zamȩwość noz naleź skont⁺tować są zlokalmnym przystawicielem lub zadzwonic do naszej firmy).

OSTRZEZENIE: Nie dotykać obracajacego sie

noza.

10-4 SILNIK

Konserwacja silnika opisana jest w oddzielnej instrukcji obstrugi silnika.

Wymiana oleju w silniku jest opisana w oddzielnej instrukczy dołaczonej do kosiarki.

Nalezy uwaznie przyczytac wzystkie instrukcje.

Konserwacja filtra powietrza jest opisana w oddzielnej instrukcji obstugi silnka. W przypadku bardzo duźego zapylenia naleźczyscić kosiarke co kila godzin. Słaba moc silnka oraz zalewanie to objawy wskazujuce na koniecznosć konserwacje filtra powietrza.

Konserwacja filtragowietrza jest opisana w oddzielnej instrukcji obstugi silnika dołaczonej do kosiarki.

Nalezy raz na sezon oczyScić ś戚ci i ustawic wielkość szczeliny. Zaleca są wymianę ś戚cy zapłonowej na początku kaźdegosezonium koszenia; nalezy sprawdzić w instrukcji obstrugi silnika, jak jest wąsciwy typ ś戚cy oraz wielkość szczeliny.

Nalezy regularnie czyscić silnik przy uzyciu szmatki lub szczotki. Nalezy utrzymywać uklad chłodzenia (obszar wokódmuchawy) w czystosci, aby zapewnic wlasciwy obieg powietrza, kóry jest niedzny do prawidlowego dzialania silnika. Nalezy sprawdzić,czy trawa, ziemia i latwopalne zanieczyszczenia zostaly usunięte z obszaru wokótlumika.

11. PRZECHOWYWANIE (POZA SEZONEM)

Aby przygotowej kosiarke do przechowywnia, naleź wykonac nastepujuce czynnosci:

1. Po ostatnim koszeniu wsezionie nalezy opróznic zbiornik.

a) Można to zrobić za pomocā pompy ssącej.

UWAGA: Nie spuszczac paliwa w zamkiptych

pomieszczeniach, w povlizu otwartego ognia itp. Nie palic!

Opary paliwa moga spowodowa cybuch lub pozar.

b) Uruchomic silnik i zacekac, aż zuzyje cale pozostale paliwo i zgaśnie.
c) Wyjać swiece zapłonowa. Uzywajć smarowniczki, wlac okato 20 ml oleju do komory spalania.

Pociagnac za linke rozrusznika, aby rownomiernie Rozprowadzic olej w komorze spelania. Wtozyc swiece zaplonowa.

1. Dokladnie wyczyscić i nasmarować kosiarke zgodnia z opisem w punkcie „SMAROWANIE".
2. Lekko nasmarować noź, aby zapobiec korozji.
3. Przechowac kosiarke w suchym i czystym pomieszczeniu zabezpieczonym przyd mrozem, poza zasięgiem somebody niedupoważnionych.

UWAGA: Przed przechowaniem kosiarki nalezy

zaczekać, aż silnik zupełnie ostygniie.

UWAGA:

• W razie przechowywania naręźdi w pomieszczeniu bez wentylacji lub w magazynie produktowym.

• Naleź podjacć kroki, aby zapobiec korozji urzadzen.
  Naleź pokrćczycki urzadzen, zwłaszczca przyzewy i wszymstkie czȩci ruchome, warstwa lekkiego oleju lub silikonu.

• Nie wolno zaginać lub załamywać przyzewodów.
• Jesli linka rozrusznika odączy sie od prowadnicy linki na uchwycie, naleź odączyć i uziemić przywośd swiecy zapłonowej. Nacisność uchwyt ustawienia nożi i powolni wymiagnę linke rozrusznika z silnka. Przegoźć linke rozrusznika przyez prowadnicy linki na uchwycie.

Transport

Wyłaczyc silnik i odczekać aź ostygniè. Nastepnie odłaczyc przyzwód swiecy zapłonowej i opróznic zbiornik paliwa zgodnia z instrukcją obstugi silnika. Przejędzȩć kosiarka do trawy po pierownym terenie, uwȩć, aby nie wygić lub nie uszkodzić noza.

12. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Jesli urzadzenie wymaga wymiany po dlugim okresie uzytkowania, nie wolno wyrzucać go wraz z odpadami komunalnymi, ale trzeba je zutylizowac w sposob przyjazny dlaŚrogowiska.

14. DEKLARACJA ZGODNOSCI WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodnosci WE jest dołączona w formie Aneksu

A do niniejszej instrukcji obstugi.

Z zadnej strani kosilnice:

Upozornenie: Motor je horuci.

Pokial chcete zastavit' motor a cepel', uvolnite rukovat's ovladanim zestavenia.

Uzmanibu - karsts dzinejs.

Lai apturetu dzineju un asmeni, atlaidiet apturesanas kontroles rokturi.

obicne dvoriisne trave visine ne vece od 250 mm.

Ne pokušavajte da kosite neobično visoku, suvu niti vlažnu travu (npr. pašnjake), kao ni gomile suvog lišca.

Prljavstina moze da se nagomila na donjoj platformi ili da dode ukontakt sa izduvnom cevi motora, sto predstavlja rizik od pozara.

7-6 KAKO DA POSTIGNETE NAJBOLJE REZULTATE PRILIKOM KOŠENJA

Očistete opatke sa travnjaka. Uverite se da na travnjaku nema kamenja, štapova,Žica ili ostalih stranih predmeta koje kosilica moze slučajno da odbije u bilo kom smeru, te da dovede do ozbiljnih telesnih povreda osobe koja upravlja kosilicom i drugih osoba ili do oštećenja imovine i okolnih predmeta. Nemojtde da kosite vlažnu travu. Da bi košenje bilo efikasno, nemojtde da kosite vlažnu travu koja moze da se zalepi za donju povrsinu donje platforme što sprečava ispravno košenje trave. Nemojtde da kosite više od 1/3 dužine trave. Preporuceno sećenje prilikom košenja je 1/3 dužine trave Brzina u odnosu na zemlju treba da bude podesena tako da pokošena trava moze podjednako da se rasipa po travnjaku. Za narocito tesko košenje u gustoj travi možda cete morati da koristite Jednu od sporijih brzina kako bistie postigli uredne i dobro isecene otkose. Ako kosite dugacku travu možda cete morati da kosite travnjak dva puta spustajuci scivo za još jegnute rćcinu dužine za drugo košenje, a možda cete morati da kosite poprećno u odnosu na prvi put. Izvesno preklapanje putanja košenja pri svakom prelasku takode pomaže pri cisćenju pokošene trave koja se zadržala na travnjaku.

Uvek koristite kosilicu pri punom gasu da biste postigli najbolje rezultate koosenja i da biste omogucili sto efikasnije koosenje. Ocistite donju povrsinu donje platforme. Nakon svake upotrebe ocistite donju povrsinu donje platforme kosilice da biste spreci li nagomilavanje trave, a sto bi spreci lo spravno dubrenje pokošene trave. Koosenje lišca. Koosenje lišca moze takode da bude korisno za vaš travnjak. Kada kosite lišce, proverite da li je suvo i da sloj lišca na travnjaku njne predebeo. Nemojte da Čekate da svu lišce opadne sa driveća pre nego sto počnete da kostie.

UPOZORENJE: Ako udarite u strani predmet,

zaustavite motor. Izvucite kabl iz svecice, detaljno pregledajte da li je kosilica ostecena i popravite kvar pre nego sto je ponovo uključite i počnete da je koristite.

Prejako vibriranje kosilice tokom rada ukazuje na kvar.

Ure'daj treba sto pre pregledati i popraviti.

7-7 DODATAK ZA SMEŠTANJE TRAVE

Ispraznite i očistite dodatak, uverite se da je Čist i da mu je mreža provetrena. (Slika 23)

7-8 DONJA PLATFORMA

Nakon svake upotrebe očistite donju povrsinu donje platforme kosilice da biste sprečili nagomilavanje pokošene trave, lišca, blata ili drugog. Ako pustite da se ova prljavstina nagomila, doci ce do rdanja i korodiranja što moze da spreči isprawno dubrenje. Donju platformu možete da se očistite takelo što cete magnuti kosilicu i ostrugati je pomocu odgovarajućeg alata (uverite se da ste prethodno isključili kabl za svecicu).

7-9 UPUTSTVO ZA PODESAVANJE VISINE

Gjelder kun land i Europa