Apollo Compact AAA AS3191 - Porszívó SOLAC - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - Apollo Compact AAA AS3191 SOLAC

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Apollo Compact AAA AS3191 SOLAC

1 Keszulekhaz.
2 Tápkábel.
3 Pedalos fokapcsolo.
4 Szellózonyilás szúro védörács.
5 Kefetartó rekesz - atmeneti lealláskor hasznalatos.
6 Elektromos szívás-szabályzó.
7 Szellozonyilas HEPA szuroje.
8 Kabelfelcevelo pedalos gomb.
9 Fogantyú.
10 Portartály.
11 Rugalmas cso csatlakozas.
12 Rugalmas cso.
13 Mechanikus szivás-szabályzó.
14 Motor védelmét szúró.
15 Tartaly tele jelzofeny.
16 Portartály kioldó gomb.
17 Portartály fogantúja.
18 Portartály fedelének nyitógombja.
19 Portartaly fedele.
20 Ciklonszuro
21 A tartály telitettségének maximális szintje.
22 Teleszkópos fémcso.
23 A teleszkópos fémcso magassagallitója.
24 Visszahuzhato kefe gomb.

25 Univerzalis padlohoz es szonyeghez valo kefe.
26 Ideiglenes leallashoz valo kampo.
27 Szivofej szuk, nehezen hozzaferheto helyekhez, sarkokhoz.

HASZNÁLAT

CIKLON TECHNOLOGIA

A beszivott szennyeźódés bekerul a portartályba (10), és a ciklon technologiának koszonhetöen lebegó allapotban marad. A portartály külso kamrajaból megszökó szennyeźódés- részecskeket vissatzartja a ciklon szúró (20), mielott athaladnanak a motorvédő szürón (14), igy biztositja a kifüjt levegő pormentességot.

A keszülek kizárolag padlo, szonyeg, butor es szövetek porszivózasára alkalmas. Más celra nem hasznalható.

1 Ellenorizze, hogy a portartaly (10) és a szürők (20, 14 és 7) megfeleloen lettek-e behelyezve. Lásd a következő részt (Tisztitás és karbantartás).
2 Nyomja ra a rugalmas csovet (12) a csatlakozora (11) ugy, orajarassal egyezo iranyban elforgatva. Amikor szeretne eltavolitani a csovet, forgassa orajarassal ellentetes iranyba es huzza kifelé.
3 Helyezze fel a teleszkópos fémcsovet (22).
4 Keszitse elo a tisztitandó felülethez szükséges kiegészítoket. Helyezze fel a megfelelo kiegészítot a teleszkópos fémcsore (23).

Univerzalis padlohoz és szönyeghez való kefe (25).

Visszahúzhatoságanak köszönhetöen hasznalhatja minded típusu padlohoz, mert alkalmazkodni képes a porszívozni kivist felülethez. A kefe helyzetenek megvaltoztatásahoz, lábávalnyomja meg a kefe gombot (25). Javasoljuk, hogy kénye padlóf, fapadlóf, illetve parkettá t a kefével, szonyeget, kárpitot pedig a kefe nélkül tisztitson.

Szivofej (27)

Szuk, nehezen hozzaferheto helyekhez, sarkokhoz.

A teleszkópos cso (22) hosszt beallithatja. Csusztaa el a beallito keszuleket (23) lefelé, hogy kioldja a cso felso részét. Ezzel egyidoben huzza felfe vagy lefelé a cso felso részét, amig eleri a kivist hosszt.
5 Huzza ki a tapkábelt (2) a sarga jerolésig (ideális hossz). Amennyiben szükséges, a tapkábel maximum a piros jerolésig huzhato

CS

ki - annal tovabb nem.

6 Csatlakoztassa az elektromos halozathoz.
7 Kapcsolja be a porszivot a labpedal (3) lenyomasaval, majd allitsa be a szivoerot a foganyun (13) levoszabalyozokinyitasaval/ bezarasaval. (A szivoer o szele npytasaval csokkenthto, mig a szelep zarasaval novelheto.) A szivoerot az elektronikus szabalyozoval (6) is beallithatja. Csuszrtasa szabalyozot a MIN es a MAX allasok kozott, fuggoen a szivoer o kivist nagysagatol.
Ha éles fütyuló hangot hall, ami elter a por-szivo normal hangjatol, kapcsolja ki, és húzza ki a konnektorból. Ellenőrizable, hogy a levego bemeneti és kimeneti nyilásai vagy a szürök nincsenek-e eltömdve. Ha el vannak tomodve, tiszíttsa ki öket.
A porszívo használatakor húzza maga mogött, mint egy kézikocsit. A fogantyú (9) a porszívo mozgatására is hasznáhlato.
Ez a berendezés rendelkezik egy un. „vizszintes parkolási" poziúval, amelyet a tiszitás kózbeni szūnetekné használhat. Ha ebbe a helyzetbe szerétrne allitani, illesse a teleszkópos cso kampoját a porszívo hazán talalható fülkébe (5) (1. ábra).
8 A hasznalat végéztevel a készüléket az On/ Off (be/ki) gomb (3) megnyomásával kapcsolhatja ki. Húzza ki a dugaszt a halózati csatlakozóaljzataból, a gezetek felcseveléséhez pedig nyomja meg a (8) gombot. A dugaszt tartsa a kezében, hogy az ne utödjön neki a porszívo burkolatának.

TISZTITÁS ES KARBANTARTAS A PORTARTÁLY (10) KÜRITÉSE

A portartalyon (10) van egy jelzes, amely a maximalis szintet mutatja. Ellenorizze, hogy a szennyezodés nem lépi tul ezt a szintet.
A portartaly rendelkezik egy lampaval, ami a tele tartalyt jelzi (15). Ha a lampa kigyullad, uritse ki a tartalyt. Ehhez a kovetkezoképpen jarjon el:
1 THúzza felfelé a fogantyút (17), miközben a nyitó gombot (16) megnyomja (2. ábra).
2 Vegye ki a portartalyt, es helyezze egy kuka folle. Nyomja meg a kioldo gombat (18), es uritse a tartaly tartalmat a kukába (3. abra).
3 Távolítsa el a ciklon szúrot (20) a portartály besejéból, forgassa orajárással ellentêtes irányba (4. ábra). Ürítse ki a tartalmát, mossa ki a szúrot a csap alatt, és Ellenörizze, hogy

minden kimosott elem teljesen megszaradt-e, mielott vissahelyezné.

4 Helyezze vissza a ciklonszurot a tartalyba, és orajárassal egyező irányban elforgatva, amig a rogzitó ful a helyere nem kerül a portartal-yon (5. ábra).
5 A portartály lezárásához döntse meg a tartály fedelét (19), és nyomja a megfelelo záródást jelzo kattanásig.
6 Helyezze a portartalyt a keszulekbe. Nyomja addig a portartalyt, amig kattanast nem hall, ami a portartaly helyere keruleset jelzi (6. abra).
A tartály telítettségét jelzo fény (15) idönként kigyullad, ha valami megakad a csöben, a szívófejben vagy a tartozékokban. Ilyen esetben kapcsolja ki a porszivôt, távolitsa el a rugalmas csövet, majd kapcsolja be Újra a készüléket. Ha a jelzöfeny már nem világít, tiszītsa meg a csövet és a tartozékot.

SZUROTISZTITÁS ES-CSERE

1 Javasoljuk, hogy rendszeresen ellenorizzze a szuroket, hogy megfeleloen mukodnek-e. Tiszitsa meg a szuroket, ha csokkent szivokapacitast eszle.
Tisztītsa meg a szūrōket csap alatt, és hagyjateljesen megszáradni öket. Na használjon hajszáritó a szūrōk megszárításához.
1 Erdemes a legszurot evente legalabggyszerketszer kicserelni, attol fuggoen, hogy milyen gyakran hasznalja a keszuleket.

HEPA Szellozonyilas szuroje (7)

1 Vegye ki a HEPA kimeneti szuro fedelét (4) megnyomásával a két gomb a felsö, (7. ábra).
2 Távolítsa el a HEPA szúrót (7) a házból a tiszítíshoz.
3 Helyezze vissza a szurot, miutan kitisztitotta.
4 Helyezze vissza a szurot es a fedelet a helyere. Ehhez illlessze a szellozonyilas szurojenek burkolatan levofuleket a porszivo also resz levoylukakba; nyomja le amig egy kattanast nem hall
Soha ne hasznalja a porszivot hianyzo szeIlozonyilas szurovel

Motor védelmét szüro (14)

1 A motor védelmét szúró tiszütása elott urítse ki a tartályt. Ld.: "A portartály (10) kiürítese".
1 Vegye ki a portartalyt.
2 Vegye ki szurot (8) annak felfele huzasaval (8.abra).
3 Rázza ki a motor védelmét szúro tartalmát a

CS

szemetasladaba, enyhén a lada szeléhez utogetve, amig tobb por már nem tavozik belöle.

4 Oblitse at a motor vedelmét szurot meleg vizzel, es hagyja teljesen megszáradni.

A KESZULEK TISZITÁS

Mielott nekilatna a keszülek megtisztitásanak, húzza azt ki a konnektorból. Ügyeljen ra, hogy viz ne kerüljön a keszülékbe!

Tiszítsa meg a keszüléket az elso használat elött, minded esetben kózvetlenül a használat után, illetve ha hosszabb ideig nem használta azt. Ily modon hosszú tavon biztosithatja a keszülék helyes muködését és megnövelheti annak elettartamát.
1 A keszülk külsejét nedves törlikendövel tiszíttsa. Ne használjon suroló- vagy oldőszert.

VIGYÁZAT! Amennyiben mar nincs szüksége a készülékre, SOHA ne dobja azt a haztartasi hulladékba. A készülé szakszerú artilmatlanitasa erdekében keresse fel a legkozelebbi HULLADEKHASZNOSITÁSSAL FOGLALKOZOSZOLGÁLTATOT. Ilyen modón is hozzájarulhat kornyezete megóvasához.

AZ ÖKOLOGIAI DESIGN

AZ ÖKOLOGIAI DESIGN KÖVETELMÉNYEK

TELJESITÉSEVEL KAPCSOLATOS INFORMÁCÍK

Ez a porszivo az, 'altalanos rendeltetesu porszivok' kategoriájába tartozik. Rendelkezik szonyegekhez, valamint fa padlok tisztitásához szolgálo kefével.
Ez a porszivo megfelel az EU rendelet (666/2013) I. MELLEKLETÉBEN meghatározott, az 2009/125/EK irányelv kovetelményeiról szoló ökologiai design kovetelményeknek.
- Az ökologiä design követelmenyek teljesítésének meghatározásahoz, valamint az energetikai címékés paramétereinek kiszámításahoz az EN 60312-1, EN 60704-2-1 y EN 60335-2-2 europai szabványok alkalmazando.
Tajekoztato jellegu eves energiafogyasztas (kWh/ev), 50 takaritas alapjan szamitva. A tenyleges eves energiafogyasztas fugg a keszülek alkalmazásatól.

Ez a keszülék megfelel az alacsony feszültse-segre vonatkozo 2014/35/EU, az elektromágneses összeferhetösegre vonatkozo 2014/30/EU, az egyes veszelyes anyagok elektromos és elektronikus berendezesekben tortenő alkalmazásanak korlatozására vonatkozo 2011/65/EU, és az energiaval kapcsolatos termékek környezetbarat tervezésére vonatkozo 2009/125/EK irányelveknek.

POLSKI PL

A keszülk hasznalatba vetele elott figyelmesen olvassa el az alabbi utasitásokat.

A kézikonyv elvalaszthatatlan résztékpezi a termeknek. Örizze meg biztos helyen, mert késöbb meg szüksége lehet ra.

FIGYELEM

Kérjuk, vegye figylembe az alabbi figyelmez-tetéseket, mivel az említett figyelmeztét sék be nem tartasa anyagi károkkal és személyi sérülsekkel jró balesetekhez gezehet.

ALTALÁNOS BIZTONSAGI UTASITÁSOK

Ezt a berendezest gyermekek 8 éves kortól, valamint csökkent fizikai, szenzoros-és szellemi képességekkel rendelkező szemelyek, illetve olyanok hasznalhatják, akik nem rendelkeznek kello tapasztalattal és ismeretekkel; amennyiben megfelelo tajékoztatast kaptak a berendezés biztonságos hasznalatára vonatkozoan és megertették a lehetséges veszelyeket.
Ez a keszülék nem egy jaték. A gyerekeknek minded esetben felügyelet alatt kell allniuk, hogy a keszüléket ne hasznaljak jatékkent.
A tisztitast es a karbantartast gyermekek felugyelet nelkul nem végeshetik.
Hasznalat utan, alkatreszek felhelysezese vagy levalaszta-sa, illetve tisztitas es karbantartas elott mindig valassza

le a keszüléket az elektromosh halózatról. Aramszünet eseten húzza ki a keszülék dugaszát a csatlakozóalzatból. A keszüléket a dugasz konnektorba történő bedugása ill. kihuzása elött ki kell kapcsolni

Ha a halózati kabel sérult, akkor a lehetséges veszelyek megelözese erdekében a gyartónak vagy a vevoszolgálati szervizállomásnak vagy hasonlo meghatalmazott személyzetnek ki kell cserélnie azt a lehetséges kockázatok elkerülèse erdekében.

Ez a porszivo az, altalanos rendeltetésu porszivok" kategoriájaba tartozik; rendelkezik szonyegekhez, valamint fa padlok tiszításához szolgálo kefével.
- Ez egy száraz porszívo, amelyet kizárólag száraz szennyeżódesek feltakarításához terveztek (por, szálak, fonalak).
Ez a termek nem ipari, hanem kizarolag othoni hasznalatra lett tervezve. A meghataro-zott celoktol eltero barmely mas celra tortenohasznalata veszelyes (pl. folyadekok, ipari por, cement, stb. felszivasa)
- Ne modositsa, és ne javitsa sajat kezüleg a készüléket. Ha barmilyen rendellenességet éslel a készülék pátkábelén vagy egyeb alkatreszen, hagyja abba a készülék hasznalatat, és forduljon szakservizhez.
- Ne használjon olyan elementek vagy kiegésztóket, melyetak nem a SOLAC gyart, vagy ajánl.
A porszivot ne hasznalja allatok tiszitatasara.
- Soha ne szivjon fel parazsat, üvegszilankot, éles târgyakat vagy folyadékot.
- Soha ne szívjon fel égő gyufat vagy cigarettacsikket. Ne szívjon fel mérgező anyagot (amónia, stb.).
- Ne szívja fel nyomtatók vagy fénymásolók por alakú festékét. A nyomtatók és fénymásolók

HU

festékkazettájaban levô festékpor gezetheti az elektromos áramot.

• Az elektromos halozathoz valo csatlakoztatas elott ellenorizze, hogy a halozati feszultseg megfelel a keszulek specifikaciojanak.
  A tapkabelnel fogva ne akassza fel a keszuleket. Soha ne a kabelnel, hanem mindig a csatlakozonal fogva huzza ki a keszuleket a halozati aljzatabol.
  Vigyázzon, hogy a pátkábel ne érintkezzen éles szélekkel vagy forro felületekkel.
• Ne hagyja a tapkábelt asztal vagy pult szeléról lelogni, mivel a gyermekek megranthatjak a kábelt, és igy a keszülék leeshet.

ba ne merítse a készüléket vizbe vagy folyadékba.

• Soha ne érintse meg a porszívót vagy a dugaszt nedves kézzel.
  A keszüléket bedugott allapotban soha ne hagyja felügyelet nélkül!
  A porszivot tartsa hoforrastol tavol.
• Soha ne használaja a porzsák nélkūi porszívó t a megfeleloen behelyezett portartály és a védoszürök nélkūl.
  A levego be- es kimeneti nyilasokat mindig tartsa tisztan.
  Hajat, ruhajat, ujjait es minded egyeb testresztARTsatavolaivego be- es kimeneti nyilasoktol.
  Legyen kulönosen ovatos, amikor a porszivot lépcsón használja.
• Ne használjá a készüléket olyan helyiségben,
  ahol robbanó vagy mérgezo gazok lehetnek.
• Ne használjá a keszüléket a pátkábel magassága folött.
  A keszülk élettartamának meghosszabbitasa érdekében végezze el a TISZTITÁS ES KAR-BANTARTÁS fejezetben ismertetett kezelési muveleteket.
  Tavolitsa el az osszes, a szallitaskor vagy a bemutatoteremben hasznalt vedoelemet, peldaalapirvagy muanyag tasakokat,muanyag lapokat,a keszulek kulsovagy belso oldalan levokartonpapirt es matricakat.

A KÉSZÜLEK FÖ ALKATRÉSZEI

1 Keszulekhaz.
2 Tápkábel.
3 Pedalos fokapcsol.
4 Szellözonyilás szúro védörács.
5 Kefetartórekesz -atmeneti leallaskor hasz

nalatos.

6 Elektromos szívas-szabályzo.
7 Szeliozonyilas HEPA szuroje.
8 Kabelfelcevelo pedalos gomb.
9 Foganty.

10 Portartály.
11 Rugalmas cso csatlakozas.
12 Rugalmas cso.
13 Mechanikus szivás-szabályzo.
14 Motor védelmét szúró.
15 Tartaly tele jelzofeny.
16 Portartály kioldó gomb.
17 Portartály fogantúja.
18 Portartály fedelének nyitogombja.
19 Portartály fedele.
20 Ciklonszuro.
21 A tartály telitettségének maximális szintje.
22 Teleszkópos fémcsö.
23 A teleszkópos fémcso magassagallitója.
24 Visszahúzható kefe gomb.
25 Univerzalis padlohoz es szonyeghez valo kefe.
26 Ideiglenes leallashoz valo kampo.
27 Szivofej szuk, nehezen hozzaferheto helyekhez, sarkokhoz.

HASZNALAT

CIKLON TECHNOLOGI

A beszivott szennyezodés bekerül a portartályba (10), és a ciklon technologiának koszonhetöen lebegő allapotban marad. A portartály külso kamrajából megszökö szennyezodés-részecséket vissatzartja a ciklon szürő (20), mielott athaladnanak a motorvedó szürón (14), igy biztositja a kifujt levego pormentességét.

A keszülek kizárolag padlo, szonyeg, butor es szovetek porszivozásara alkalmas. Más celra nem hasznalható.

1 Ellenorizze, hogy a portartaly (10) es a szurok (20, 14 es 7) megfeleloen lettek-e behelyezve. Lásd a kovetkező részt (Tisztitás es karbantartás).
2 Nyomja ra a rugalmas csovet (12) a csatlakozora (11) ugy, orajarassal egyezo iranyban elforgatva. Amikor szeretne eltavolitani a csovet, forgassa orajarassal ellentetes iranyba es huzza kifelé.
3 Helyezze fel a teleszkópos fémcsovet (22).
4 Keszítse elő a tiszütandó felülethes szükséges kiegészítőket. Helyezze fel a megfelelo kiegészítőt a teleszkópos fémcsore (23).

HU

Univerzalis padlohoz es szonyeghez valo kefe (25).

Visszahuzhatosaganak koszonhetoen hasznalhatja minded tipusu padlohoz, mert alkalmazkodni képes a porszivozni kivist felulethez. A kefe helyzetenek megvaltoztatasahoz, labavalnyomja meg a kefe gombot (25). Jvasoljuk, hogy kemeny padlot, fapadlot, illetve parkettat a kefevel, szonyeget, karpitot pedig a kefe nelkul tisztitson.

Szivofej (27).

Szuk, nehezen hozzaferheto helyekhez, sarkokhoz.

A teleszkópos cso (22) hosszt beallithatja. Csusztaa el a beallitó keszuleket (23) lefelé, hogy kioldja a cso felsós részét. Ezzel eg-yidoben huzza felsevaglylefe la cso felsós részét, amig eleri a kivant hosszt.
5 Húzza ki a lápábel (2) a sarga jalólesig (ideális hossz). Amennyiben szükséges, a lápábel maximum a piros jalólesig huzhato ki - annal tovabb nem.
6 Csatlakoztassa az elektromos halozathoz.
7 Kapcsolja be a porszivot a lubpedal (3) lenyomásával, majd álltsa be a szivoerö t a fogartyún (13) levő szabályozó kinyitásával/bezarásával. (A szivoerö a szelep nyitásávalcsokkentheto, mig a szelep zárásával novelheto.) A szivoeröt az elektronikus szabályozóval (6) is beallithatja. Csusztassa a szabályozó t a MIN és a MAX állasok közöttt, fuggöen a szivoerö kivist nagysagátol.
Ha éles fütyulô hangot hall, ami elter a por-szívo normal hangjátol, kapcsolja ki, és húzza ki a konnektorból. Ellenörizze, hogy a levego bemeneti és kimeneti nyilásai vagy a szürök nincsenek-e eltömdve. Ha el vannak tomodve, tisztitsa ki öket.
A porszívo használatakor húzza maga mogött, mint egy kézikocsit. A fogantyú (9) a porszió mozgatasára is hasznáhlato.
Ez a berendezés rendelkezik egy un. „vizszintes parkolasi" pozióval, amelyet a tiszítías kózbeni szuneteknél használat. Ha ebbe a helyzetbe szerétrne allitani, illessze a teleszkópos cso kampojat a porszívo hazán talalhat fülkébe (5) (1. ábra).
8 A hasznalat végéztevel a készüléket az On/ Off (be/ki) gomb (3) megnyomásával kapcsolhatja ki. Húzza ki a dugaszt a halózati csatlakozóaljzataból, a gezeték felcseveléséhez

pedig nyomja meg a (8) gombot. A dugaszt tartsa a kezében, hogy az ne utódjön neki a porszívo burkolatának.

TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS

A PORTARTÁLY (10) KIÜRITÉSE

A portartalyon (10) van egy jelzes, amely a maximalis szintet mutatja. Ellenorizze, hogy a szennyezodés nem lépi tul ezt a szintet.
A portartaly rendelkezik egy lampaval, ami a tele tartalyt jelzi (15). Ha a lampa kigyullad, uritse ki a tartalyt. Ehhez a kovetkezoképpen jarjon el:
1 Huzza felfelé a fogantyut (17), mikozben a nyitó gombot (16) megnyomja (2. abra).
2 Vegye ki a portartalyt, es helyeze egy kuka folle. Nyomja meg a kioldo gombat (18), es uritse a tartaly tartalmat a kukaba (3.abra).
3 Távolítsa el a ciklon szúrot (20) a portartály belsejéból, forgassa orajárassal ellentétes irányba (4. ábra). Ürítse ki a tartalmát, mossa ki a szúrot a csap alatt, és Ellenőrizze, hogy denen kimosott elem teljesen megszáradt-e, mielótt visszahelyezné.
4 Helyezze vissza a ciklonszurot a tartalyba, és orajárassal egyező irányban elforgatva, amig a rögzítő ful a helyere nem kerül a portartályon (5. ábra).
5 A portartály lezárásához döntse meg a tartály fedelét (19), és nyomja a megfelelo záródást jelzo kattanásig.
6 Helyezze a portartalyt a keszülékbe. Nyomja addig a portartalyt, amig kattanást nem hall, ami a portartaly helyere kerulését jerzi (6. ábra).
A tartály telítettségot jelzó fény (15) idönként kigyullad, ha valami megakad a csöben, a szívófejben vagy a tartozékokban. Iyen esetben kapcsolja ki a porszivó, távolitsa el a rugalmas csövet, majd kapcsolja be ujra a készüléket. Ha a jelzöfény már nem világít, tiszītsa meg a csövet és a tartozékot.

SZUROTISZTITÁS ES-CSERE

Javasoljuk, hogy rendszeresen ellenorizea szuroket, hogy megfeleloen mukodnek-e. Tiszitsa meg a szuroket, ha csokkent szivokapacitast eszle.
Tisztitsa meg a szuroket csap alatt, es hagyta teljesen megszaradni oket. Na hasznaljon hajszaritot a szurok megszaritasahoz.
1 Erdemes a legszurot evente legalabggyszer

HU

kétsser kicserélni, attol fuggoen, hogy milyen gyakran hasznalja a készüléket.

HEPA Szellozonyilas szuroje (7)

1 Vegye ki a HEPA kimeneti szuro fedelét (4) megnyomásával a két gomb a felso, (7. ábra).
2 Távolítsa el a HEPA szürôt (7) a házból a tiszitíshoz.
3 Helyezze vissza a szurot, miutan kitisztitotta.
4 Helyezze vissza a szurot es a fedelet a helyere. Ehhez illessze a szellozonyilas szurojenek burkolatan levofuleket a porszivo also resz levoylukakba; nyomja le amig egy kattanast nem hall
Soha ne hasznalja a porszivot hianyzo szeIlozonyilas szurovel.

Motor védelmét szüro (14)

1 A motor védelmét szúró tiszütítása elött ürîtse ki a tartályt. Ld.: "A portartály (10) kiürîtěse".
1 Vegye ki a portartalyt.
2 Vegye ki szurot (8) annak felfele huzasaval (8.abra).
3 Rázza ki a motor védelmét szúro tartalmát a szemetesláda, enyhén a láda széléhz utögetve, amig tobb por már nem távozik belöle.
4 Oblitse at a motor védelmét szüröt meleg vizzel, és hagyja teljesen megszáradni..

A KESZULEK TISZTITASA

Mielott nekilatna a keszülek megtisztitásanak, húzza azt ki a konnektorból. Ügyeljen ra, hogy viz ne kerüljön a keszülékbe!

Tisztitsa meg a keszüléket az elso hasznalat elött, minded esetben közvetlenül a hasznalat után, illetve ha hosszabb ideig nem hasznalta azt. lly modon hosszú tavonBiztosithatja a keszülék helyes muködését és megnövelheti annak elettartamat.
1 A keszülek kulsejét nedves törlikendövel tiszíttsa. Ne használjon suroló- vagy oldőszert.

VIGYAZAT! Amennyiben már nincs szüksé
a készülékre, SOHA ne dobja azt a haztartásí
adékba. A készülék szakszerú ártalmatlan
iérdekében keresse fel a legkozelebbi HU
DEKHASZNOSITÁSSAL FOGLALKOZÖ
DGLALTATOT. Ilyen modón is hozzájarulhat
nyezete megóvasához.

AZ ÖKOLOGIAI DESIGN

AZ ÖKOLOGIAI DESIGN KÖVETELMÉNYEK TELJESITÉSEVEL KAPCSOLATOS INFORMÁCÍK

Ez a porszivo az, 'altalanos rendeltetesu porszivok' kategiájába tartozik. Rendelkezik szonyegekhez, valamint fa padlok tisztitásához szolgálo kefével.
Ez a porszivo megfelel az EU rendelet (666/2013) I. MELLEKLETEBEN meghatarozott, az 2009/125/EK iranyelv kovetelmenyeirol szolokologiai design kovetelmenyeknek.
- Az ökologiä design kovetelmenyek teljesitésenek meghatározásahoz, valamint az energetikai címékés paramétereinek kiszámításahoz az EN 60312-1, EN 60704-2-1 y EN 60335-2-2 europai szabványok alkalmazandó.
Tajekoztato jellegu eves energiafogyasz-tas (kWh/ev), 50 takaritas alapjan szamitva. A tenyleges eves energiafogyasztas fugg a keszulek alkalmazasatol.

Ez a keszülek megfele az alacsony feszültseGRE vonatkozo 2014/35/EU, az elektromágneves összeferhetösegre vonatkozo 2014/30/EU, az egyes veszelyes anyagok elektromos és elektronikus berendezesekben törtő alkalmazásanak korlatózasára vonatkozo 2011/65/EU, és az energiaval kapcsolatos termékek környezetbarat tervezésere vonatkozo 2009/125/EK irányelveknek.

БьЛΓAPCKBG

Ipei Da n3non3BaTe ypea, npoyeTe BHNMaTeJIHO Te3n INHCTpyKcnn. Te3n INHCTpyKcnn 3a ynoTpe6a ca Hepa3dEnHa qact OT npOdykTa. CbXpaHraBte rHa 6e30nacCHO mHCTO 3a 6bdeega cnpabka.

BHIMAHNE

Cna3BaIte npedynpeKdEHNrTa, onncaHn no-dony. Hecna3BaHeTo m MoKe Da DoBeDe do 3lonoyKn, Cbbp3aHn C HapaHraBaHe nnn nobpeda.

OBUHCTPYKUN 3A BE3OJACHOCT

To3n ypei MoKe Da 6bJe H3NoJ3BaH OT Deua Ha 8 N IOBeYe rOuHN I Nua C HamaJIeHN cN3NueCKN, CETNBH NIN YMCTBEHN Bb3MOXHOCTN INI HEONITHN N HerpaMOTHN JNu, aKO Ca Na6JIoDaBaHN INI Ca NM DaDeHN IHCTpyKcN N OTHOCHO ynoTpe6aTa Haypea No 6e30naceH NaHH Te pa3bnpaT Bb3MOxHnTe ONaCHOCTN.
To3n anapat He MoKe Da 6bJe n3NoJ3BaH KaTO nIrpauKa. Deuata CneDba Da ce HAMpuT noi HaJ3Op, TaKa Ye da He IrpAaT c anapaTa.
I.ПОЧТВАНЕТО I NOДРБЖКаТа He TрЯбВа Да ce npави OT Deца 6e3 NaДЗОр.
BnHaN 3KJIIOUByaIte ypeDa cIeD ynoTpe6a n npEi Da cRIO6BaTe nn pa3rlo6BaTe qactn nn npn

3aNoUBaHe Ha KaKBInTo N da e DeHocTn No NODpBxKaN PouchTaBe. Pn CnnpaHe Ha ToKa N3KJIuOye UpeDa OT MpeXaTa. YpeBt Tpr6Ba Da e N3KJIuOyen PpeDi Da ro BKJIIOUBye NN N3KJIIOUBye OT MpeXaTa.

Ako 3axpaHbauT Ka6eI e NOBpeDeH, Toi Tpr6Ba Da ce 3aMeHN OT IPOUN3BOIDNTeJI NII OT BaUIN CepBn3 3a CneInpoJaX6eHO 06cLyXBAHe, NII OT NIO6eN KBaINΦuCupan NepcoHaJ, 3a Da Ce N36eHaT EBeHTyaJIH N3IOnOJyKn.

-Ta3npaxocmykaqka cnaa KbM rpynata Ha "yHNBepcaHnHTe npaxocmykaKn", mHa etKa, npeHa3HaueHa 3a nouchBaHe Ha KNIMN INbPBeHN NOIOBE.
Tata npaxocmykaKa e 3a cyxo npaxocmyeHe, ppeHa3HaeHa e da cb6npa camo cyxa Mpbcotn (pax,BnaKHa,KOHcn).
To3n ypeI e npedha3naueH cAmo 3a ynoTpe6a BDOMaunH yCIOBn I He e NOxOJaU 3a npomuJleHa yNoTpe6a. OnacHO e da ro n3noJ3BaTe C KaKbATO n Da e Dpyra ceI, pa3nUHa OT ynomeHaTaT (T.e. 3acMyKbaHe Ha TeuHOCTn, npax OT CTpOnTEJIHN DeHocTn, UImeHT n dp.).
He npabete HnkaKbnpomEn n peMOHTn Ha ypea. B cnyaH na nobpea no Ka6eHa nn Dpyra qact Ha ypea, He ro n3noJ3BaIte n ro OTHeCte B OToPn3IpaH cepBn3.
- He n3no3BaTe yactn nn npnaHdJeXHoCTn, KOnto He ce doctabrt nn npenopbByat OT SOLAC.
He n3no3BaIte npaxocmykaKaKaTa 3a NOUcTBAHe Ha XNUBOTHn.
- HnKora He n3noJ3BaIte npaxocMykaUKaTa 3a nouNCTBaHe Ha ropeua neen, Tpeckn, OCTpn npedMeTu NtTeuHOCTn.

BG

• Hnkora He nouchBaIte 3anaJIeHn KnbIteHn KLeuKn IIn IuIapeHn yrapKn. He 3acMyKBaIte TOKCuHn MaTePnaJN (amOHrk n dp.).
  He nochctbaIte c npaxocMykaKata Tohep ot npHTEp. N3noJ3BaHnT B npHTEpTe n KOnpHnTe MaunHn ToHEp MoKe da e eJeKtpoPoBOMM.
  -Ппсди BKIOUbaHe Ha ypeDa B eIeKtpnueckaTaNHCTaIauN, npOBepTe DaII NOCOyeHTo HAnpeXeHne Ha ypeDa CbBnaJaC ToBa B DOMa BN.
  He n3no3BaIte 3axpaHbauin Ka6en, 3a Da IbpNaTe ypeHa. BnHaN n3KJIouyBaIte ypeDa KaTO n3IbPNaTe UeenceLa - HNKora He DbpNaTe Ka6ena.
• YBepete ce, ye 3axpaHbauHT Ka6en He ce Donnpa do octpn Pb6Obe nn ropeuIN NOBbpxHOCTn.
  He octabnte Kaeba Ta BnCn ot pba Ha Macata nIpaTa, 3a Da He IOnyChTe DbpnaHTo My OT Deca, Koeto MoKe da DoBeDe do naDaHe Ha ypeHa.

IOTANHITe anapata BbB BOda NINNA TAr HAKKA BTeHQCT.

• HnKora He XbaaIte npaxocmyKaKaTa nnIe cMaKpn pbce.
  He octabHte ypeHa 6e3 Ha3Op, ako e BkIouen KbM eJekTpueckata MpeKa.
• Na3ete Baawata npaxocmykaKa Ka OTHTOUHNHa TOINHa.
  Hnkora He n3noJ3BaIte, 6e3 da cTe noCTaBnI npabNlHO TopbNkata nn npedna3Hnte qnItpn.
  BnHaI NoDbPkaIe BXOJaIuTe I n3XoJaIuTe Bb3dyuHn OTBOpN uCTn.
• Na3eTe Koca,Дрexn,пьстNiIиpyrNчacTOn OT TAnOTo IaNeYe OT BXoJauNTe NИЗХОДЯПЛТЕ Bb3dYшнOTBOPN.
  BHHMabaTe MHORO, KOrato N3N0J3BaTe npaxocMyKaVkata 3a NOUcTbAHe Ha CTbI6n.
  He n3noI3BaIte ypeDa B 3aTBopeHn NOMeUeHH, KbDeTo EKcNIO3NBH INI TOKcNCHn napmMOraT da N36yXHaT.
• He n3noJ3BaIte ypeHa HaI BnCOuHata Ha 3axpaHbAun Ka6eI.
  I3BpWBAIte DeHocTnTe no NoIdpbXka, yka3aHN B pa3JeI NOUICTBAHE N CbXPAHEHIE c ceJ yDblXkBaHe XnBOTa Ha anapata.
• OTeTaPaHete OT BbHHaHa TcPaHa n ot

BbTpeuHocTtHa YpeDa BCnUKN eIeMeHTn, N3PON3BaHN 3a npedna3BaHe No BpeMe Ha TpaHCnOpTpuaHeTo Nn 3a peKNaMHN npOMOuN, KATO HAnpImep, XapTneHn Nn PnactMacOBn Topo, PnactMacOBO fOn, KapTOH nCTnKePN.

OCHOBH N KOMNOHEHTN

1 Kopnyc.
2 3axpaHbau Ka6eJ.
3 PpeBknIOuBaTeN On/Off.
4 PeWetKa Ha qnTbpa Ha n3nyckaTeHnA OTBOP.
5 Yne 3a 3akaahHe Ha yetkata, KOrato He n3noJ3BaTe.
6 EneKtpoHeperynataOpHaBCMykBaHeTo.
7 HEPAΦnTbp Ha oTbopa 3a n3nyckaHe Ha Bb3dYx.
8 ByToH 3a HABUBaHe Ha Ka6eJa.
9 Dpbkka 3a HocHe.
10 KoHTeINHep 3a npax.
11 _B BkBa CBpb3Ka 3a Mapkyua.
12 _BKBaB MapKyu.
13 MexaHnueh peryNaTOp Ha BCMyKBaHeTO.
14 ΦιπTp b 3a npεπa3BaHe Na dBnraTeJI.
15 CBeTJIiHEn INIINKaTOP 3a 3aNTbIbAHe H a KOHTeIHepa.
16 BytoH 3a n3BaKdAHe Ha KOHTeHepa 3a npax.
17 Dpbkka Ha KOHTeHepa 3a npax.
18 Bytoh 3a OTbapnHe Ha KaNaKa H a KOHTeHepa 3a npax.
19 Kanak Ha KoHTeHepa 3a npax.
20ФилтbpHa3aBxpyHe.
21 MaKcImaJIHo HnBO 3a nJIHeH e KaHTeHepa.
22 TeleckonuHa MeTaHa Tpb6a.
23 3aabahe ha TeXeCTTa 3a TeNeCKOnuHaTa Tpb6a.
24 ByToH 3a npn6npaHe HaYeTkata.
25 YHnBepcaJHa YeTka 3a nOu KInm.
26 Kyka npn BpeMeHHo cnupaHe.
27 BcmykaTeHnHaKpaHHK 3a BdNb6HaTHNn bTn.

YNOTPEBA

TEXHOJIOΓHA3ABNXPRAHE

BcmykaHnT npax noctbna B KOHTeHepa 3a npax (10) n octaba nOd HAnpeXeHne 6IarOdapeHne HaTexHOJOrnTa Ha 3aBuxpHa. YactuNTe npax, KOnTO N3XBPbKBaT OT BbHnHaT a Kamepa Ha KOHTeHepa 3a npax ca

BG

3aIbpxkAnOTfumTbpaHa3abxPnHe(20) npEn Da ca npemHannpe3 fumTbpa 3a npedna3BaHe Ha DBnraTeen (14), KaTo TaKa ce rapaHTnpa, ye n3XbPneHnRT Bb3dYx HMa HauHHn Yactu npax.

To3n ypei npedHa3NaueH n3KIOUHTeHNO 3a BaKyymHO NOYCTBaHe Ha NODBe, KINIMn, Me6en n TbkAHn. He ro n3non3BaTe 3a dpyra ceJ.

1 YBepTe ce, ye KOHTeHepbT 3a npax (10) nФntpnte (20, 14 n 17) ca noCTaBeHn npabnHO. BnKTe cneBaunpa3dEi (NouchTaHe n NoDpBxKa).
2 BkapaIte rBbKaBnMapKyu (12) BBB Bpb3KaTa (11), KaTo ro 3aBbPnte no yacOBHnKObTa cTpeJka. Korato nckate da n3BaAnTe MapKyua, ro 3aBbPTeTe 6paTHo Ha yacOBHnKObTa cTpeJIka I N3DbpNaIte Ro HABh.
3 PnKpeTe TeneckOnuHaTa MetaHa Tpb6a (22).
4 NODOTBEI NOXOJUHTe HAKpaHNU3a NOBbpxHOCTTa, KOrTO NCKaTe Da NoCHNTe. IocTabeTe XeJAHNAH KApHnK Ha TeNECKONuHaTAt MeTaNHa Tpb6a (22).

YHnBepcaJHa YETKa 3a N KInm (25)

MoKeTe Da H N3NOJ3BaTe 3a BCNUBIOBE NOI, TbN KaTO TRe CfBbAema N TaKa MoKe Da ce aAnTnpa KbM NOBbpXHOCTTa 3a NoHCTBaHe. 3a cMaHa Ha NoOHTBaUaTaN03nHa HATNCHEte 6yToHa 3a YETKaTa (24) C KpaK. PpenOpbVbAME TBbpNTe NODobe, DIOWeMeTaTA N NapKeTNTe Da ce NoOHTBatC N3BaDeHa FNo6bPbHa YeTKa, A KINIMTE IN TEKCTINHIne HAcTINKN - C np6pHa FNo6bPbHa YeTKa.

BCmykaTeJenHnakpaHHK (27).

3a nouchTaBe Ha paBHN NOBbpxHocTN, BdIb6HaTINH N bRIn. YeTKa 3a Me6eN, npenopbUBaMe 3a nouchTaBe Ha Me6eN, UOpn, abaxypn n dp.

1 Moxete da Harlacite nbJxHata Ha TeleceKOnuHata Tpb6a (22). Nb3hepepynnpaun MexaHn3bM (23) HANO, 3a da ocbo6oHnte ropHata qact Ha Tpb6aTa. ENoBpemHo c TOBa n3dbpnaute HABh INn HADONY DOHNATA qact, DOKATO NOCTURHEte XeHaHATA nbJxHnHa Htp6aTa.
5 N3bPnaTe Ka6eJa (2) Do KbIaTaOTMeTka (UeAnHaTa IbJxHnHa).Ako e Heo6xoDmO, Ka6eNbT MoKe Da ce N3Dbpna