STH 10.71 W - Hómaró Kärcher - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - STH 10.71 W Kärcher

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ STH 10.71 W Kärcher

Keszüléke elő hasznalata elött olvassa el ezt az

üzemeltetésiutasítást és ez alapján járjon el. Örizze meg jelen üzemeltetési utmutatóktésöbbi hasznalat miatt vagy a késöbbitulajdonos szárára.

Szallitasi serulések eseten azonnal tajekoztassa a kereskedot.

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem 83

Attekintes 83

Szimbólumok a készüléken 83

Szimbolumok az uzemeltetesi utmutatoban 83

Biztonsagi tanacsok 83

Biztonsagi berendezesek 84

Rendeltetesszeru hasznalat 84

UzembeveteIelott 84

Uzembevétel 84

Hasznalat 85

Transport 86

Leallitas 86

Segitség uzemzavar eseten 88

Muszaki adatok 90

Garancia 90

CE-Nyilatkozat 90

Környezetvédelem

A csomagolasi anyagok
ujrahasnosithatok. Kérjuk, ne
dobja a csomagolast a hazi
szemétbe, hanem vigye el egy
ujrahasnositó helyre.

A hasznalt keszülékek értékes
újrahasznositható anyagokat
tartalmaznak, amelyeket
újrahasznosító helyen kelli
elhelyezni. Az elementknek,
olajnak és hasonlo
anyagoknak nem szabad a
környezetbe kerülni. Ezert
kérjuk, a hasznalt
keszülékek megfelelo
gyüjtörendszeren keresztül
távolitsa el.

Pb

Kerjuk, az elemet vagy az
akkumulatort kornyezetkimeló
modon tavolitsa el. Az elemek
és az akkuk oyan anyagokat
tartalmaznak, amelyeknek
nem szabad a kornyezetbe
kerünl. Ezert kerjuk, ezeket
megfelelo gyütörendszeren
keresztül tavolitsa el.

Kerjuk, a motorolajat, futoolajat es benzint ne hagyja a kornyezetbe jutni. Kerjuk, ovja a padlozatot es a faradt olajat kornyezetkimelod mondon tavolitsa el.

Attekintés

Keszülék elementek

1. ábra

1 Tengelykapcsoló kengyel/ Tengelykapcsolókar a csigahajtás szamára
2 Tengelykapcsolókar a hajtomü szamára
3 Uresjaratkar, balra
4 Uresjaratkar, jobbra
5 Szorasi tavolsag beallitasa
6 Kapcsolokar
Elore: 1-5 sebesség (csak STH 5.56), 1-6 sebesség
Hátra: R1-lassú/R2-gyors
7 Szorasi irany beallitasa
8 Bicikli kormány markolat

3. ábra

1 Gyujtaskulcs
2 Szivató
3 Hideginditas segitség (erintkezō emelyu)
4 Huzo zinor inditas
5 Elektromos indito halózati csatlakozója
6 Inditogomb
7 Gazkar
8 Gyujtógyertya dugós kapcsolója
9 Indito tipustablaja
10 Üzemanyag csap
11 Motorleallitokapcsolo

Szimbólumok a készüléken

Egési sérulisveszély!
Tartson megfelö
tavolsagot a forró
készülékrészeitöl.

Viseljen szem-és fulvedot!

Ne engeden harmadik szemelyt a veszelyterulet!

Sérulesveszély kiszórt
hó vagy szilard tárgyak
áltaI.

Csak akkor erjen hozza a keszülkrészekhez, ha teljesen megälltak.

Sérulisveszélyforgó alkatrészekáltal. Kezeketéslabakatartsa távol aforgó alkatrészektól.

A kiszórási torkotCsak tiszítószerszámmal tiszíttsa.

Robbanásveszély! A
maximális 1,4 bar/20 PSI
abronçlégnyomást soha
nem szabad tullépní.

A készüléket minded
munka elött, mint pl.
beallitás, tiszítás,
ellenörzsés, stb. kapcsoljá
ki és húzza ki a
gyú'tógyertya dugós
kapcsolóját.

Gázkar beállitása „gyors“

Gázkar beállitása „lassú“

Tudnivaló

A keszuleken talalhato szimbolumokat tartsa mindig olvashato allapotban.

Szimbólumok az üzemeltetési utmutatóban

Veszely

Azonnal fenyegeto veszelyt jelol. A figyelmetzetetes figylembe nem vetele eseten halal vagy sulyos serulés fenyeget.

Figyelmeztetes

Esetlegesen veszelyes helyzet et jelöl. A figyelmeztete figylembe nem vetele eseten konnyu sérulés yavg anyagi kár léphet fel.

Megjegyzés

Felhasznalasi tippeket es fontos informaciokat jelol.

Biztonsági tanácsok

A készüléket nem szabad 16 év alatti fiataloknak uzemeltetni (helyi rendelkezesek meghatározhatják a felhasznaló minimális korát).
- Személyeket, különösen gyermekeket, és házi allatokat a veszelyes területtól távol kell tartani.
- Figyelembe kell venni a megfelö nemzeti elöirásokat, ha a keszüléket nyǐlt utcán vagy kozúton uzemeltetik.

-A keszülékkel nem szabad személyeket szállitani.
- A munka során viseljen kesztyüt, fulvedöt, védöszmüveget, testhezálló teli ruházatot, és tapados talpu, kemeny cipôt.
-A keszuleket soha nem toltse fel uzemanyaggal zart helyisegben, jarovagy forro motor mellett.
- Testrészeket vagy ruḥázatot soha ne vigyen a keszülék forgo vagy forró alkatrészeinek közelébe.
- Alftsa le a motort, huzza ki a gyuktaskulcsot e a gyuktogyertya dugos kapcsoljat, ha a keszülékkel nem dolgozik vagy elhagyja a keszüléket. Ugyanez érvényes akkor is, ha beallitasi-, karbantartasi- vagy javitasi munkakat végeznek.
Hagyja lehulni a motort, mielott a keszüléket zart helyiségen leallitja.
-A keszüléket és az üzemanyagot biztos helyen álltsa le, tuzforrásoktól (szikra, lang) távol és gyermekek számára nem elérhető helyen.
-A keszuléketCsak szakservizzel javittassa.

Biztonsági berendezések

ABiztonsagi berendezesek a felhasznaló
védelmét szolgáják és nem szabad öket
hátalyon kívül helyezni vagy
muködésükben megkerülni.

Tengelykapcsoló kengyel

(csak STH 953 W)
Ha a kezelö a kart elengedi, a csigahajtás
kikapcsol és a készülék megál.

Tengelykapcsolókar a csiigahajtás szárára

(STH 953 W eseten nem)
A csigahajtás kikapcsol, ha a felhasznaló ezt a tengelykapcsolokart elengedi.
Ezt a kart lenyomott allapotban rogziteni lehet (STH 5.56 W eseten nem), ha a felhasznaló megnyomja és tartja a hajtómű tengelykapcsolokarját. Amint a felhasznaló elengedi a hajtómű tengelykapcsolokarját, mindkét kar visszaugrik. A csigahajtás és a hajtómű egyidöben kikapcsol.

Tengelykapcsolókar a hajtóu szárára

(STH 953 W eseten nem)
A hajtomü kikapcsol, ha a felhasznaló ezt a tengelykapcsolokart elengedi.

Vedoracs a kiszorasi torokban

Avedoracs megakadalyozza, hogy a kiszorasi torokba benyuljanak.

Kidobóajto

9. ábra

A kidobóajtó (2) véd a kidobott tárgyak altali sérülsektól.

Rendeltetesszeru hasznalat

Ez a keszülék kizárólag homaroként hasznalható hó eltakaritársára szilard utakon és felületeken, jelen üzemeltétési utmutatoban megadott leirásoknak ésbiztonsagi utmutatasoknak megfeleloen.

• Minden más felhasznalás nem rendeltetesszerünek minösün!
  -A keszülek nem rendeltetesszeru felhasznalasa vagy a keszüleken vegzett onkenyes valtoztatas kizarja agyarto felelosseget.
  -A felhasznaló feelös oyan károkert, amelyek a keszülk üzemeltetese altaharmadik személyeknél vagy azok tulajdonaban keletkeznek.

Uzembevétel elott

A keszülék kicsomagolása és összeszerelésé

Acsomagolas tartalmat kicsomagolaskor ellenorizni kell.
A keszuleket uyg kell osszeszerelni, amint az jelen uzemeltetesi utmutató végén le van irva.

Uzembevétel

Veszely

Sérulésveszély!
Minden keszüléken történő munka elött:

AIIitsa le a motor.
Húzza ki a gyujtáskulcsot és a gyujtógyertya dugós csatlakozóját.
Hagyja lehulni a motor.

A keszülék Ellenörzese

Szemugyrevetelezestommenuzem elottelvegezn.
Biztonsagi berendezeseket, kezel o elementek es a hozzatartozo tengelykapcsolbowdeneket/ kabeleket, valamint minden csavarosszekotest ellenorizn kell serulisekre esbiztos elhelyezkedesre.
A megrongalodott alkatreszeket az uzem elott ki kell cserelni.
STH 953 W eseten nam: Ellenorizzee a csigahajtás és a hajtómu tengelykapcsolóját (lásd „Karbantartási munkák").
STH 8.66 W, STH 10.66 W Crt, STH 10.71 W, STH 13.84 W: Valtokar ellenorzese (lasd "Karbantasi munkak").

Olajszint Ellenorzese

Olajszint ellenorzese, szukseg eseten toltson utana motorolajat (Iasd „Motor utmutato").

Uzemanyag felttoltese

Veszely

Robbanas-és tuzveszély!

Csak amotor gyartoja altal az uzemeltetesi utmutatoban megadott uzemanyagot szabad hasznalni.

-Zart helyisegben nem szabad uzemanyagot tolteni.
Dohanyzás és nyilt láng hasznalata tilos.
- Ugyeljen arra, hogy ne keruljön uzemanyag a forro feluletekre.
-Csak kikapcsolt es hideg motor mellett tankoljon.
- Soha ne tankolja tele. Törölje le a tulfolyt uzemanyagot.
- Az uzemanyagot kizárolag megfelelo, uzemanyag tárolására kialakitott tartályban tárolja.
Töltse fel uzemanyaggal (fajtát lásd a „Motor utmutatóban”), zárja be a tanksapkát és törölje le az uzemanyag maradványt.

A gumiabroncs legnyomasanak ellenorzese

(STH 953 W eseten nem) Szallitasi okok miatt a gumiabroncsok magasabb legnyomassal rendelkezhetnek.
Ellenörizze a gumiabroncsok légnyomásat, szükség eseten korrigálja (kb. 1 bar).

A készüléket a ho- es talajviszonyoknak megfeleloen kell beallitani

Munkahelyzet beallitasa

(lanctalpas hajtásu keszülekek)

1. ábra
   AlItokarral (1) a megfelelo poziciot kivalasztani.
   -1. pozífio: Nehéz és jeges hó esetén. A csiqát a talajhoz nyomja.
2. II. pozício: Átlagos hóviszonyok esétén.
3. III. pozcio: Egyenetlen utak takariftasahoz vagy a keszulek szallitasahoz. A csiga tavolabb van a talajtol.

Tololap beallitasa

csak STH 953 W

10. ábra

Ha a keszülek egyenetlen talajon all, akkor a csioganak (1), a tololapnak (2) es a kerekeknek (3) egyszerre kell a talajjal erintkezni.

-Tul magasra allitott tololap a havat hatra pergeti.
-A tul alacsonyra allitott tolap gyorsabban elkopik.
Dontse hátra a keszülket.
Lazitsa meg az anyat (5).
A tolapot a celnak megfeleloen magasabbra vagy alacsonyabbra allitani es ismet meghuzni.
A keszüléket hátrabillenteni, beallitást Ellenörizni és szükség esétén megismételni.

Csuszóthalpak beallitasa

(STH 953 W eseten nem)

7. ábra

Acsuszotalpakkal (1) a talaj es a a tolap 5) kozotti tavolsagot uy lehet beallitani, hogy ne vegyen fel talajdarabokat (pl. foldet vagy koveket).

Lanctalpas hajtusu keszulekek: AIlitokart II. pozicioba allitani.
Oldja ki az anyakat (2) a keszülek mindkét oldalan.
A csuszótalpakat a talajnak megfeleloen allitsa be: Alcsonyabban egyenetlen vagy nem szilard burkolatu utakon, magasabban egyenes utaknal.
A csuszóthalpakat az anyakkal (2) uyg rogzitse, hogy alulrol egyenletesen erjenek a talajhoz.

Hasznalat

Biztonsagi tanacsok

Veszely

Serulesveszely!

-Szemelyeket, kulonosen gyermekeket, es hazi allatokat a veszelyes terulettol tavol kell tartani.
-A keszuleketCsak kifogastalan es biztonsagos allapotban uzemeltesse.
Ellenorizze a talajt, amelyen a keszuléket hasznaljia es tavolitson el\ minden targyat, amelyet a keszulek\ bekaphat és kiszórhat.
Csak megfelelo vilagitas mellett dolgozzon.
-A keszüléket lépésben vezesse.
Lassan es ovatosan dolgozzon, kulönosen egyenetlen vagy nem szilard burkolattal rendelkező utakon és hatramenetnél.
-A távolsagot a csiqahajtashaz és a talaj kozott uyallitsa be, hogy a keszülke ne vegyen fel idegen targyakat (pl. koveket).

△Balesetveszély

Fulladasveszély szenmonoxid által! A belsoégésu motortCsak a szabadban üzemeltesse.

Megegyzes

Vegye figyembe a hasznalati idore vonatkozo nemzeti/kommunalis elirasokat (adott esetben kerdze meg az illetekes hivatalt).

Veszely

A keszülék hosszabb hasznalati idej eseten a kezekben vibrácio okozta vergkeringési zavar lephet fel.
Általanosan érvényes hasznalati idö t lehet meghatározni, mert ez tobbbefolyásoló tenyezotöl fugg:

-Szemelyes hajlam a rossz verkeringesre (gyakran hideg ujjak, ujjakBizsergese).
-Alacsony kornyezeti hómerséklet. Viseljen meleg kosztyut a kez yedelmère.
- A z e r ös markolás gátolja a vérkeringéstartóiának uzemeltetési utmutatójatés
-A folyamatos uzem rosszabb, mint a szunetekkel megszakitott uzem.
Üzembevétel elott olvassa el a motor
ingéyartójanukzemeltetési utmutatojat es
forditson kūlönös figyelmet a biztonsági
tanácsokra.

A készülék rendszeres, hosszan tartó hasznalatánál é a megfelelo jelek (peldául ujjak zsibbadása, hideg ujjak) ismetelt elofordulásanál orvosi vizsgalatot ajänlunk.

Tippek a hoeltakaritáshoz

-Kozvetlenul a hóesés utan takarítsa el a havat, késöbb az also réteg lefagy és ez megnehezfti az eltakarítási munkát.
- Ha lehetséges, a havat széliránybatakaritsa el.
-A havatugy takaritsa el, hogy az eltakaritott nyomok egy kicsit fedjek egymast.

Lejtón való munka

Veszely

Sérulésveszély! Borulásveszély tûn nagy emelkedönél.

-A keszülkeket ne hasznalja 20% -nal magasabb emelkedési foku lejton.
Lassan es ovatosan dolgozzon, kulönosen ha a menetirányt megvaltoztatja.
A keszüléket a lejtön felfelé vagy lefelé vezesse, ne atlosan a lejtön.
-Figyeljen az akadalyokra,ne dolgozzon szakadekok kozelében.

Szórasirány és szórastávolság beállitása

9. ábra

Veszely

Sérulesveszély! A kiszórási torok (3)
fedelét (2) ne allitsa személyek, allatok, ablakok, autok és ajtok felé.

Szorasi irany beallitasa

STH 953 W eseten nem:
A kiszórási torkot (3) a kar (1. ábra, 7 poz.) elfordításával állitsa be a kívánt irányba.
Csak STH 953 W:
A kiszórási torkot (3) a fogantúval (4) a kivánt irányba forgatni.

Tudnivaló

Ne használá fogantyút (4) a készülék megemeléséhez.

Szorasi tavolsag beallitasa

Minél meredekebbre allitja a fedelet (2), annal magasabbra és messzebbre szórja ki a havat.

Keszulekek karral:
Nyomja elore a kart (1. ábra, 5. poz.), a fedél (2) magasabbra állitásához és fordíva.
Kar nélküli készülékek:
Oldja ki a kezi gombot (1) es a fedelet (2) igeny szerint allitsa magasabbra vagy alacsonyabbra.

Motor elinditasa

3.ábra

A tengelykapcsol kengyelt/ tengelykapcsolokart a csigahjtas szamara es a tengelykapcsolokart a hajtomu szamara az inditas elott elengedni.

Üzemanyagtartály és olajsztint Ellenörzese, szükség eseten töltsön utána olajat és üzemanyagot (Iásd „Motor útmutató").

Tudnivaló

Nehany modellnek nincs gazkarja, a fordulatszamot automatikusan allitja be. A motor mindig optimalis fordulatszammal jär.

Inditas huzozsinooral

Az uzemanyagcsapot, ha van, allytsa .ON/OPEN"-ra.
Helyezze fel a gyujtógyertya dugós csatlakozójat a gyujtógyertyára.
→ STH 953 W eseten nem:
A gázark, ha van, álltsa „gyors“-ra.
Gázkar nélkūli készülékek eseten, a motorleállíto kapcsoló álltsa „ON“-ra.
Szivatóhideginditánsnal allitsa „ON/CHOKE“-ra.
A gyujtaskulcsot helyezze be gyuji taskapcsoloba.
Nyomja meg egyszer a hideginditas segitseget (erintkez' emeltyu), hideg motor eseten kettö - hetszer (motortipustol fuggoen).
Az inditó húzózsínórt lassan húzza, amig ellenállas érezhetó, azután gyorsan és erösen húzza meg. Az inditó húzózsínórt ne eressze el, hanem lassan gezesse vissza.
Ha a motor jar, fokozatosan allitsa visssa a choke kart RUN/OFF"ra.

Inditas az elektromos inditóval (opció)

(STH 953 W eseten nem)

△Balesetveszély

Sérulisveszély áramutes altal.

• Az elektromos inditó eso esétén ne használja.
  Ellenorizze, hogy a halozat hibaaram vedokapcsolovalBiztositva van-e. Adott esetben szereltesse be a megfelelo kapcsolot egy elektromos szakemberrel.

Az elektramos inditó halózatra
csatlakoztatasához, csak olyan
hosszabbitó kábelt (nem része a szallitasi
tételnek) használjon, amely a szabadban
valo hasznalatra engedélyezett és
védövezétékkel rendelkezik.

Például max. 50 m hosszúságig:

-H07RN-F 3x1,5mm -25°C-ig
-H07BQ-F 3x1,5 mm 2 - 40^ ig

Balesetveszély

Sérulesveszély áramütes által.

• Minden motorinditas elott ellenorizze, hogy a hosszabbitokabel es a motornal a kabel/csatlakozo dugo nem rongalodott-e meg.
  -A megrongalodott alkatreszeket azonnal csereltesse ki elektromos szakemberrel.
  -A keszuleket soha ne inditsa el megrongalodott alkatresszel.

Figyelmeztetes

Az elektromos indito nem rendeltetesszeru
csatlakoztatasanal a keszuléken vagy
kornyezetében anyagi kár keletkezhet.

Ellenorizze, hogy halozatot az inditoti tipustablajan szerepl adatoknak megfeleloen uzemeltetik es a megfelelobizitosiekokkalBiztositva van-e.

Az uzemanyagcsapot, ha van, állitsa, ON/OPEN"-ra.
Helyezze fel a gyuhtogyerta dugos csatlakozojat a gyuhtogyertyara.
A gázkart, ha van, álltsa „gyors“-ra. Gazkar nélkūl készülekek eseten, a motoréállitó kapcsoló álltsa „ON“-ra.
A gyujtaskulcsot helyeze be gyujtaskapcsoloba, ne forditsa el.
A hosszabbitó kábelt elösztör a halózati dugóval, azután a halózati dugaljjal kõsse össze.
Szivatóhidegindítasnállftsα,ON/CHOKE"-ra.
Nyomja meg egyszer a hideginditás segítseget (érintkező emeltyú), hideg motor eseten kettö - hétszer (motorpustóf fuggöen).
Az inditogombot addig nyomja (max. 5 masodperc), amig a motor beindul. Üjabb inditasi kiserlet elott varjon legalabbb 30 masodpercet.
Ha a motor jar, fokozatosan allftsas vissza a choke kart RUN/OFF"ra.
A hosszabbitó kábelt elöször a halózatról, aztán az elektromos indítoról valassza ie.

Sebesség behelyezése/valtása

(STH 953 W eseten nem)

1. ábra

Figyelmeztetes

Engedje el a csigahajtás es a hajtómu tengelykapcsolókarját, mielott a sebességet behelyezi vagy valtja.

Sebesség kivalasztása a valtokarral:

→ Elore: "1" (lassu), 5/6-"ig (gyors)
→ Hātra: R1-lassu/R2-gyors

Munka a keszülékkel

1. ábra

Figyelem!

Rongalóásveszély!

• Ha idegen tárgyakat (pl. kovek) talal el a készülék vagy szokatlan rezgésnel, kapcsolja ki a készüléket és Ellenörizze, hogy nem rongálódt-e meg. A megallapitott hibákat el kell haritani, mielott ismet dolgozna a készülékkel.
  A keszulek hasznalata elott a motor hagyja felmelegedni.
  Csak STH 953 W:
  Szórasirányt és szórástavolságot beállitani.
  Motor elinditasa.
  Tengelykapcsolokengyelt nyomni es tartani. A csga meghajtsra kerul. Acsga talajhoz eresel a keszulek elorehalad.
  A menetsebesség novelese: A bicikli kormány markolatot enyhén megemelni. A csiqa jobban erintkezik a talajjal es a keszüléket gyorsabban hajtja elore. Ez gyakori ismetlés eseten

a csigan talalhato gumiel gyorsabb kopasahoz gezet.
A menetsebességCsokkentese: Nyomja a bicikli kormány markolatot lefelé.
STH 953 Wesetenem:
Szórasirányt és szórástávolságot beállitani.
Motor elinditasa.
A csigahajtás és a Hajtom elengedett tengelykapcsolókarjánál valassza az eloremenetet a valtokarral.
A csigahajtás tengelykapcsolókarját nyomja és tartsa erösen. A csga és a szoró turbina meghajtársa kerül.
A meghajtó tengelykapcsolokarjat nyomja és tartsa erosen. A keszülk elindul és havat kotor. Amg nyomja a kart (STH 5.56 W eseten nem), a csigahajtás tengelykapcsolokarjra rogzítve van és el lehet engedni.
A sebességváltáshoz eloször engedje el a hajtomu tengelykapcsolokarját és azután a valtokarral valtson sebességet.
Keszülékek szabadonfutó karral:
A szabadonfutó kar öltal a keszüléket konnyebben lehet kormányozni.
Jobbra: Húzza meg a jobb oldali szabadonfutó kart. Balra: Húzza meg a bal oldali szabadonfutó kart.

Motor leallitasa

1. ábra

Nedvesség okozta keszülékkárosodásokat vagy inditasi problemákat elkerülendó a motort leallítas elöttnéhány percig hagyjájrni (száradáshoz).
STH 953 W eseten nam: A gázkart, ha van, álltsa „lassu“-ra. Gázkar nélkūl i készülekek eseten, a motoréállító kapcsoló álltsa „OFF-ral.
Huzza kia gyujtaskulcsot.
Az uzemanyagcsapot, ha van, állitsa OFF/CLOSE"-ra.

A csiga vagy a kiszórási torok elzaródásanak elharitása

Veszely

Sérulésveszély!

Minden keszüléken történő munka elött:

• Alitsa le a motort.

-Várjon, amíg minded MOZgórész megált.
-Huzza ki a gyujtaskulcsot es a gyujtógyertya dugos csatlakozojat.

1. ábra

Az elzarodast a muanyag ruddal vagy egy lapattal szuntesse meg.

Hólánc (opció)

Szelsosseges idojarasi korulmenyek eseten be lehet szerezni holancot a szakkeredskedtol es hasznalni lehet.

Transport

Keszülk gezetese

Rendezeshez/rovid tavolsagok megtetelehez.

Inditsa el a keszuleket.
Välasszon ki egy elore-vagy hátramenetet.
A meghajto tengkapcsolokarjat nyomja es tartsa erosen.
Keszüléket ovatosan gezesse.

Szallitasa jat hajtómū nélkūl.

Veszely

Sérulésveszély!

Minden keszüléken torten munka elott:

AIlitsa le a motort.
Húzza ki a gyújtáskulcsot és a gyújtógyertya dugós csatlakozóját.
Hagyja lehulni a motor.
Ürítse ki az uzemanyagartályt.
A keszüléket egy jarmüre helyezve vagy jarmuben vizszintes helyzetben szálltsa.
A keszülketBiztositsa elgördules vagy elcsuszás ellen.

Leallitas

Veszely

Robbanásveszély!

Dohanyzás és nyílt láng használatatilos.
- Ügyeljenarra, hogy ne kerüljön üzemanyag a forro feltuletekre.

Ha a keszüléket tobb, mint 1 hönapig nem használják, kérjuk vegye figyelerme a következó pontokat:

Motor elokeszitese (Iásd „Motor utmutató").
Üritse ki az uzemanyagartályt.
Tisztitsa meg a keszuleket.
Minden fém alkaltreszt rozsda Ellen töröljön át olajozott ronggyal vagy füjba be olajsprayvel.
A keszüléket tiszta és száraz helyiségen allftsale.

Ápolás és karbantartás

Karbantartási terv

Egyszer egy szezonban:

• E I I e n öriztesse és végeztessen karbantartást a készüléken egyszakservizben.

Minden hasznalat elott:

-Olajszint ellenorzese, szukseg eseten toltson utana motorolajat (Iasd „Motor utmutato").
- Ellenorizze a csaveoresszekotesek biztos elhelyezkedesét, szukseg eseten huzza meg.

• E I I e n ōrizze a biztonsági berendezéseket.
  -Elektramos inditóberendezzessel rendelkezó keszülékek eseten: Ellenőrizable a kábelt és a csatlakozó dugó a motornál.

Karbantartásimunka használat	után	25 h 50 h	a szezon	után	szükség szerint
Kiszórási torok, csiga és csigahajtásház tiszítása x
Olaj cseréje3)			x4)
Mozgatható és forgó alkatrészek zsírzása x x
Gyújtógyertyák tiszítása1)		x
Gyújtógyertyákat cseréltesse ki2)				x
Gumiabroncs légnomyasának Ellenőrészé, szükség esétén növelje				x	x
Léghütörendszer és a kipuffogó tiszítása1)	x				x
Tengelykapcsoló beállítások Ellenőrészé, szükség esétén utánálítása					x
Porlasztók Ellenőriztetése2)					x
Tolólap Ellenőrészé, elkopott tolólap cseréje					x
Csuszótalpak Ellenőrészé, az elkopott csuszóthalpakat párosával cserélje ki					x
Lánctalpat Ellenőrizni, szükség esétén utánálítani, sérült lánctalpat kicserélni					x
Tanksapka cseréje x
Kipuffogódob kicserététése2)					x

1Lásd „Motor utmutató"
2) Ezeket a munkakatCsak szakservizben végestesse el
3) Elso olajcse r üzemóra utan (h)
4) Olajcsere minded 25 üzemóra után (h) nehéz teher vagy magas kornyezeti hòmér séklet alatti üzem eseten

Karbantartási munkák

Veszely

Séruléssezely!

Minden keszülken történ munka elott:

• Alitsa le a motort.

-Huzza ki a gyujtaskulcsot es a gyujtogyertya dugos csatlakozojat.

-Hagyja lehulni a motor.

Tarożekok és pólalkatrészek

Csak olyan tartozekokat es alkatreszeket szabad hasznalni, amelyeket a gyartó jovahagyott. Az eredeti tartozekok es az eredeti alkatreszek,Biztosijakzt, hogy a keszuleket biztonsagosan es zavartalanul lehessen uzemeltetni.

A keszülék tisztlítasa

A keszüléket szilard, sima és vizszintes talajon allftsa le.
Tavolitsa el a rátapadst szennyezódest.
A keszüléket folyovizzel tiszütsa a kiszórási torkon keresztül és hagyjamegszáradni.
A motor t ronggyal es kefevel tiszittsa.

A keszülék zsirzásá

Könnyu olajal zsirozzon meg minded forgo es MOZgathato alkatreszt.

A gumiabroncsok légnyomásanak beallitasa

(STH 953 W eseten nem)

Balesetveszely

Robbanasveszély! A maximális 1,4 bar/20 PSI abroncslégnyomast soha ne lépje tül. Ajänlott gumiabroncs légnyomás kb. 1 bar.

Karbantartásimunkákamotoron

Lásd „Motor utmutató".

Acsigameghajtasetengelykapcsolojanak beallitasa

(STH 953 W eseten nem)

2.ábra

Tengelykapcsoló állapotának Ellenörzese:

A bal oldali tengelykapcsolokart (1) nyomja elore (I irany), a gumit (3) ekzben nyomja le. A tengelykapcsol bowdennek (5) egy kicsit meg kell lazulni. Adott esetben lazitsa meg (lasd "A tengelykapcsol bowden beallitasananak megvaltoztatasa").
Engedje el a tengelykapcsolokart (1). A tengelykapcsoló bowdennek (5) jaték nélkūlinek kell lenni, de nem szabad feszesnek lennie. Kūlōnben meg kell valtoztatni a beallitast (lásd „A tengelykapcsoló bowden beallitásanak megvaltoztatása").
A tengelkyapcsolokart (1) egészen le kell tudni nyomni. Kulönben a tengelykapcsol bowden tul feszesre

van allytva es lazitani kell rajta (lasd ,A tengelykapcsolo bowden beallitasanak megvaltoztatasa").

További ellenörzések (lásd „Munka a készülékkel"):

Járó motor mellett a csigahajtást 10 masodpercrebekapcsolni.
Tengelykapcsolokart elengedni, a marocsiganak nem szabad tovabb forogni.

A hajtómú tengelykapcsolójának beállitása

(STH 953 W eseten nem)

1. ábra

Lanctalpas hajtásu keszülékek: Allitókat III. pozíoba allitani.
A vǎltókart allitsa a leggyorsabb elorementere (legnagyobb szám).
A hajtóm elengedett
tengelykapcsolókarjánal a keszüléket
tolja elore.
Atolaskozenavaltokartalltsa a leggyorsabb haremetre es azutana leggyorsabb eloremenetre.
Ha a tolas kozben ellenallst vagy sebessegvaltast erez, a tengelykapcsol bowdent lazitani kell (lasd ,A tengelykapcsol bowden beallitasanak megvaltoztatasa").
A keszülk tosá kozben nyomja a hajtóu tengelykapsolokarját. A kerekeknek/Ianctalpaknak blokkolni kell. Kölnon szorftsma meg a tengelykapsolo bowdent (lásd, A

tengelykapcsolobowdenbeallitasanak megvaltoztatasa"

Ha a beallitas meg nem tokeletes vagy kerdeses, lasd, Hajtomu ellenorzese.

A tengelykapcsol bowden beallitatasanak megvaltoztatasa

(STH 953 W eseten nem)

2.ábra

Tengelykapcsoló bowdenek beallitasi tokkal (6):
Fesztés: Oldja ki az anyat (7) és csavarja Ellen a beallitasi tokot (6).
Lazítás: Oldja ki a beállitásti tokot (6) és csavarja Ellen az anyat (7).
Tengelykapcsolobowdenek tehermentesitrogokkal8
A beallfías elott a rugó ti kell akasztani, azután ismet be kell akasztani. A tengelykapcsolbowden nincs helyesen beallitva, ha a rugó tengelykapcsolaskor 2-3 cm-re kinyúlik.
Fesztés: ABiztositóanyat (9)csavarja felfelé.
Lazítás: Abiztosítóanyát (9) csavarjalefelé.
Beallitolapos tengelykapcsolo bowdenek eseten a hajtomuhoz (10) vagy a csigahjtaghoz (11):
Feszítés: Oldja ki, beallitólaptól fuggöen, a csavart (A), a beallitólapot tolja le és húzza meg ismét a csavart (A).
Lazitás: Oldja ki, beallitólaptól fuggöen, a csavart (A), a beallitólapot tolja fel és húzza meg ismét a csavart (A).

Hajtómu ellenorzese

(STH 953 W eseten nem)

12. ábra

Figyelem!

Rongalóásveszély a készüléken! A készülék megdontésenél figyeljen arra, hogy a készülék egyensúlyban maradjon és ne folyjon üzemanyag vagy olaj a motorárbe vagy kivülre.

Oldja ki a csavarokat a vaz fedelenel, adott esetben dontse elore a keszüléket.
Elengedett hajtómú
tengelykapcsolokarnál valtson
mindegyik sebességbe, a
surlódókeréknek (2) eközben nem
szabad a meghajtótarcsához (3) érnì.
Különben lazítsa meg a
tengelykapcsoló bowdent (lásd „A
tengelykapcsoló bowden beállitásanak
megváltoztatása").
Minden sebességben nyomja a hajtómú tengelykapcsolókarját, a surlódokeréknek érintkezni kell a meghajtóarcsával. Különben feszítse meg a tengelykapcsoló bowdent (lásd „A tengelykapcsoló bowden beallitásanak megváltoztatása").
Szükség esetén tiszíttsa meg a meghajtórácsát és a gumit a surlódkeréken, zsirmentesnek kell lenniuk.
Adott esetben az eljegesedett alkatreszeket jegmentesiteni kell.

A marocsiga ekszijanak meghuzasa (csak STH 953 W)

5. ábra

Ha a csiga ugyanolyan motorfordulatszám mellett egyenetlenül jär, akkor az ékszijat (5) meg kell huzni.

Ha a tengelykapcsol karnal (1) tovabbi furat (3b) talalhato, a tengelykapcsol bowdent (2) akassza a magasabban talalhato furatba (3b).
Ha további (magasabban lévo) furat nincs vagy már használatban van, akkor keresse fel a szakservizt.

Valtokar beallitasa

(keszülékek vãltóuddal)

Tavolitsa el rugocsatlakozot (4) es az alatetakrikat (5), vegye ki az orsoanyat (6) a furatbol (7).
→ Nyomja lefelé a kapcsolókart (2), a valtókart (3) allytsa,6" sebessègre.
Az orsoanyat (6) uyg forditsa, hogy a csap ugyanabba a furatba (7) keruljön.
Bbiztositsa az orsoanyat az alatetkarikaval es a rugocsatlakozoval.

11. B. ábra

(keszülekek valtórdal)

A vǎltókart (3) állítsa a leggyorsabb elöremenetbe.
Oldja ki a csavart (A) es nyomja a tartot lefelé, amig a valtórd feszes nem lesz.
Ismét húzza meg a csavart (A).
Ellenörizze a helyes beallitast.

Megegyzes

Ez a beallitascsak akkor szukséges,ha a leggyorsabb sebességet (elore vagy hatra) nem lehet berakni.

Lanctalp utanallitasa

(lánctalpas hajtásu készülékek)

6.ábra

A Iánctalp (1) akkor van helyesen beallitva, ha kézzel 10-12 mm-re lehet lenyomni. Különben utan kell allitani.

A keszüléket biztos és vizszintes helyen kell leallitani ügy, hogy a lánctalp mar ne érjen a talajhoz.
Csaparja az anyat (2), amig a Ianctalp eleri a megfelelo fesezesseget. Az orajarassal megegyezo iranyban: Fesztis. Az orajarasaval ellenkez o iranyban: Lazitias.

Lanctalpcsereje

(lanctalpas hajtasz keszulekek)

6. ábra

A keszüléket biztos és vízsintes helyen kell leallitani ügy, hogy a lánctalp mar ne érjen a talajhoz.
Az anyat (2) az orá jarásával ellentétesen addig csavarni, amíg a lánctalpat le lehet venni.
Láncalpat kicserénl. Az uy lánctalpat az anyával (2) ismét megfeszíteni (lásd „Láncalp utanállitasa").

A nyiroszeg csereje

(STH 953 W eseten nem)

8. abra

A nyíroszeggel (1) és abiztosítóanyával vagyBiztosítószeggel (2) rogzftik acsigat (3) a meghajtótengelyen (4). A szegek ugy vannak elkésztve, hogy eltörnek (lenyírodnak), ha a csiga szilard idegen tárgyhoz ér. Ezzel a keszülék megrongálódsaat kerülik el. Ezeket az alkatrészeketCsakeredeti potalkrészre szabad kicseréni (pôt nyíroszeg esbiztosítóanya vagy -szig选项alisan talalhato a szállitási tíelben,W rész).

A lenyírt szeget (1) és a biztosítóanyát vagy -szeget (2) távolítsa el, tiszítsa és zsírozza meg a rogzítés helyét.
Hasznalja az uynyfroszeget valamint az ujbiztositoanyat vagy -szeget.

Tolapl csereje

Csak STH 953 W:

10. ábra

Dontse hátra a keszüléket.
Távolítsa el csavarokat (4) és az anyákat (5).
Cserelje ki a tolapot (2).
Csavarja fel az uy tololapot a csavarokkal es az anyakkal a hazra.
A keszüléket hátrabillenteni, beallitast Ellenőrizni (Iásd „Tolólap beallitasa"
STH 953 Weseten nem:

7. ábra

Tavolitsa el a csavarokat (6), alatetkarikakat (7) es anyakat (8).
Cserelje ki a tolapot (5).
Csaparja fel az uy tolapot a csaparokkal, alatetkarikakkal es anyakkal a hazra.

Csuszóthalpak cseréje

(STH 953 W eseten nem)

7. ábra

Tavolitsa el az anyakat (2), az alatetkarikakat (3) es a csavarokat (4).
Cserelje ki a csuszotalpakat (1) a haz mindkét oldalan.
Aliltsa be a csuszotalpakat (lasd, Csuszotalpak beallitasa").

Segitség üzemzavar esetén

Veszely

Sérulisveszély!
Minden keszuleken történ munka elott: -Allitsa le a motort.
-Huzza ki a gyuktaskulcsot es a gyuktogyertya dugos csatlakozojat.
-Haqvia lehulni a motort.

Megegyzes

A keszülek üzeme kozbeni üzemzavaroknak részben egyszer oka van, amelyeket sajat maga el tud haritani. Kerdéses esetben és hatarozott utalas eseten keressen fel egy szakservizt.

Megegyzés

Javitasokat kizarolag szakszervizzel
végeztessen eredeti alkatrészek
felhasznalásával.

Hibakeresés

Uzmenzavar Lehetséges ok Elhárítás ki vegzi
Motor nem indul Uzmelyanayagartály ure. Töltsfel az uzemanyagartályt. Kezelő
	Fáradt uzemanyag.	A fáradt uzemanyagot megfelő tartályba engedje le a szabadban (Iásd „Motor utmutató“) A tartályt tisztra, friss uzemanyaggal töltsfel.	Kezelő
	A motor hideg, a szivatós nem állíotta „ON/CHOKE“-ra.	Alliţsa „ON/CHOKE“-ra a szivatós. Kezelő
	A gázkart nem állíotta „gyors“-ra (az STH 953 W esetén nem).	A gázkart álliţsa „gyors“-ra. Kezelő
	A motoréallíto capcsolós nem állíotta „ON“-ra (gázkar nělküli készülék).	Alliţsa a motoréallíto capcsolós „ON“-ra. Kezelő
	A gyüjtógyertya dugós capcsolója ninncs felhelyezeve.	Helyezeege fel a gyüjtógyertya dugós csatlakozóját a gyüjtógyertyá.	Kezelő
	A gyüjtógyertya szennyezett. Tiszítlsa meg a gyrojúctógyertyá (Iásd „Motor utmutató“).	Kezelő
	A gyüjtógyertya meghibásodott. Cserélje ki a gyrojúctógyertyá. Szerviz
	A porlasztó megelt.	Alliţsa „RUN/OFF“-ra a szivatós és indifson.	Kezelő
A motor szabálytalanul jár	A szivató „ON/CHOKE“-ra van állíva.	Alliţsa „RUN/OFF“-ra a szivatós.	Kezelő
	A gyüjtógyertya dugós capcsolója lazán van felhelyezeve.	Helyezeege fel erősen a gyrojúctógyertya dugós capcsolóját.	Kezelő
	Fáradt uzemanyag. Viz vagy szennyezódés az uzemanyagberendezésben.	A fáradt uzemanyagot megfelő tartályba engedje le a szabadban (Iásd „Motor utmutató“) A tartályt tiszta, friss uzemanyaggal töltsfel.	Kezelő
	A tanksapkán a szellőzonylías elzáródtoll.	Tiszítlsa meg a tanksapkát és a szellőzonylías.	Kezelő
	A porlasztó el van állíva.	Alliţsa be a porlasztó.	Szerviz
A készülék nem kotor havat	A nyíroszeg leszakadt.	Cserélje ki a nyíroszeget (Iásd „Nyíroszeg cseréje“).	Kezelő
	A csiga vagy a kiszórási torok elzáródtoll.	Alliţsa le a motort, húzza le a gyrojúctógyerta dugós capcsolóját. Szüntesse meg az elzáródást.	Kezelő
	A csigahajtás tengelykapcsoló bowdenje ninncs helyesen beálilva.	Alliţsa be a tengelykapcsoló bowdent (Iásd „A csigahajtás tengelykapcsoló bowdenjények beálilássa“).	Kezelő
	Ékszij laza.	STH 953 W: Húzza meg az ékszijat (Iásd „A marócsiga ékszijának meghúzása“).	Kezelő
		STH 953 W esetén nam: Húzza meg az ékszijat.	Szerviz
	Az ékszijl elszakadt.	Ékszijat kicseréni.	Szerviz
A készülék nem megy (STH 953 W esetén nem)	A hajtómű tengelykapcsoló bowdenje ninncs helyesen beálilva.	Alliţsa be a tengelykapcsoló bowdent (Iásd „A hajtómű tengelykapcsoló bowdenjények beálilássa“).	Kezelő
	A ékszijl laza vagy elszakadt. A laza ékszijat feszitse meg. Az elszakadt ékszijat cserélje ki.	Szerviz
	A hajtómű jeges.	Hártsia el a jegesedétst (Iásd „Hajtómű Ellenörzese“).	Kezelő
	A surlódkörék gumija elszakadt.	Cserélje ki a surlódkörék gumijat.	Szerviz
Tülzott regzés	Laza alkatrészek vagy megrongálóddott csiga.	Azonnal állísta le a motort, és húzza le a gyrojúctógyerta dugós capcsolóját. Húzza meg a laza csavarokat és anyákat. Javitsa meg a megrongálóddott csigát.	Szerviz
Csak nehezen lehet sebességet váltani (STH 953 esetén nem)	A hajtómű tengelykapcsoló bowdenje ninncs helyesen beálilva.	Alliţsa be a tengelykapcsoló bowdent (Iásd „A hajtómű tengelykapcsoló bowdenjények beálilássa“).	Kezelő
	A valítokar ninncs helyesen beálilva (STH 5.56 W esetén nem).	Alliţsa be a valítokart (Iásd „Váltokar beálilássa“).	Kezelő
	A hajtómű jeges.	Hártsia el a jegesedétst (Iásd „Hajtómű Ellenörzese“).	Kezelő

motorgyarto Üzembentartó-/Felhasznaló

kézikonyvében talal.

A motor gyártója feel minded motorhoz
kapcsoló probléáert a teljesitményre,
teljesitménymérésre, muszaki adatokra,
garanciáakra és szervizre vonatkozoan.
Közelebbi informáciot a külön szällitott

Muszaki adatok

		STH 953 W	STH 5.56 W	STH 8.66 W	STH 10.66 W	Crt	STH 10.71 W	STH 13.84 W
Alkatrész szám	--	1.332-101	1.335-101	1.335-201	1.335-302	1.335-203	1.335-204
Típus -- Hómaró		kerekekkel	Hómarókerekekkel	Hómarókerekekkel	Hómarólánctalppal	Hómarókerekekkel	Hómarókerekekkel
Motor	--	MTD, 4-ütem	MTD, 4-ütem	B&S, 4-ütem	B&S, 4-ütem	B&S, 4-ütem	B&S, 4-ütem	B&S, 4-ütem
Névleges teljesitmény	kW/PS	2,0/2,7	3,5/4,8	6,0/8,2	7,5/10,2	7,5/10,2	9,7/13,2
Lökettér Fogat	cm3	123	179	250	305	305	342
Uzemi fordulatszám	1/min	3600	3600	3550	3600	3550	3400
Urtartalomuszemanyagartály, normálbenzin (ólmmentes)	I	1,9	1,9	3,8	3,8	3,8	7,6
Munkaszélesség	mm	530	560	660	660	710	840
Munkasebesség	km/h	Lépéssebesség	Lépéssebesség	Lépéssebesség	Lépéssebesség	Lépéssebesség	Lépéssebesség
Max. területi teljesitmény	m2/h	1700	1700	2000	2000	2200	2500
hossz	mm	768	1111	1213	1257	1213	1492
szélesség	mm	578	629	730	749	781	959
magasság	mm	645	800	800	851	800	864
Súly	kg	36	80	100	98	102	135
Olaj mennyiség	I	kb. 0,6	kb. 0,6	kb. 0,83	kb. 0,83	kb. 0,83	kb. 0,83
Olaj fajta 0 °C fölött	--	SAE 30	SAE 30	SAE 30	SAE 30	SAE 30	SAE 30
Olaj fajta 0 °C alatt	--	SAE 5W30	SAE 5W30	SAE 5W30	SAE 5W30	SAE 5W30	SAE 5W30
Olaj fajta -18 °C alatt	--	SAE 0W30	SAE 0W30	SAE 0W30	SAE 0W30	SAE 0W30	SAE 0W30
Zaj kibocsátás
Hangnyomás szint (EN60704-1)	dB (A)	92	92	98	98	94	98
Garantált hangteljesitményszint (EN 200014)	dB (A)	104	104	110	110	106	110
Keszülék vibrráció
Rezgés összéréték (ISO 5349)
Felsötag mérétek	m/s2	5	5	5	5	5	5

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazónk
által kiadott garancia feltetelek érvényesek.
Az esetleges üzemzavarokat az On
készülékén a garancia lejártäig
költsegmentesen elharitjuk, amennyiben
anyag- vagy gyartasi hiba az oka. Garanciális
esetben kérjuk, forduljon a vásárlast igazoló
bizonylattal kereskedöjehez vagy a
legkozelebbi hivatalos szakservizhez.

CE-Nyilatkozat

Ezennel tanusitjuk, hogy az alabbiakban
megnevezett gep tervezese es epitesti modja
alapjan az altalunk forgalomba hazott kivitelben
megfelel az EK iranyelvek vonatkozó, alapvető
biztonsági és egészségügyi kovetelményeinek.
A gcp jovahagyasunk nélkül törtenő
módosítasa eseten ez a nyilatkozat elvesszti
ervenyességet.

Termek: Hómaró

Tipus: 1.332-xxx, 1.335-xxx

Vonatkozó europai kozosségi

irányelvek:

98/37/EK

89/336/EGK (+91 / 263 / EGK 92/31/EGK, 93/68/EGK)

2000/14/EK

Alkalmazott harmonizalt szabványok:

EN ISO 12100-1

EN ISO 12100-2

EN ISO 14982

ISO 8437

Követett megfeleles megallapitasi eljárás:

V. fuggelék

Hangteljesitményszint dB(A)

STH 953 W

Mér: 102

Garantált: 104

STH 5.56 W

Mér: 102

Garantált: 104

STH 8.66 W

Mert: 108

Garantált: 110

STH 10.66 W

Crt

Mert: 108

Garantált: 110

STH 10.71 W

Mér: 104

Garantált: 106

STH 13.84 W

Mert: 108

Garantált: 110

5.957-646

Aluliottak az ügyvezetés megbizásából és felhatalmazásával lépnek fel.