K 3.97 M - Magasnyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ K 3.97 M Kärcher

1.423-xxx Основные директивы ЕС 98/37/ЕС 2006/95/ЕС 89/336/ЕЭС (+91/263/ЕЭС, 92/31/ЕЭС, 93/68/ЕЭС) 2000/14/ЕС Примененные гармонизированные нормы EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 Примененный порядок оценки соответствия Приложение V Уровень мощности звука dB(A) Измерено: 85 dB(A) Гарантировано: 87 dB(A)84 Magyar Tisztelt Vásárló, Készüléke első használata előtt olvassa el ezt az üzemeltetési utasítást és ez alapján járjon el. Őrizze meg jelen üzemeltetési útmutatót későbbi használat miatt vagy a későbbi tulajdonos számára. A készüléket kizárólag magáncélra szabad használni a háztartásban: – gépek, járművek, építmények, szerszámok, homlokzatok, teraszok, kertápolási eszközök stb. nagynyomású vízsugárral történő tisztítására (szükség esetén tisztítószer hozzáadásával). – a Kärcher cég által engedélyezett tartozékokkal, pótalkatrészekkel és tisztítószerekkel. Tartsa be a tisztítószerhez mellékelt utasításokat. A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok újrahasznosításról. A régi készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa! Minden országban az illetékes forgalmazó vállalat által kiadott szavatossági feltételek érvényesek. A készülék esetleges hibáit a garanciaidőn belül költségmentesen megszüntetjük, ha azok anyag- vagy gyártási hibára vezethetők vissza. Garanciális igény esetén kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, ilyen esetek intézésére jogosult vevőszolgálathoz. Balesetveszély ! Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót és dugaljat. ! A készüléket nem szabad üzembe helyezni, ha a készülék hálózati kábele vagy valamely fontos alkatrésze - pl. biztonsági elemek, nagynyomású tömlő, szórópisztoly - sérült. ! Tilos a tűzveszélyes helyiségekben történő üzemeltetés. ! A készülék veszélyes területen (pl.: benzinkúton) történő alkalmazása esetén figyelembe kell venni a megfelelő biztonsági előírásokat. ! A hálózati kábel és a hálózati dugasz épségét minden használat előtt ellenőrizze. A sérült hálózati kábelt haladéktalanul ki kell cseréltetni egy jogosult ügyfélszolgálattal vagy elektromos szakemberrel. ! A nagynyomású vízsugár veszélyes lehet szakszerűtlen használat esetén. A vízsugarat soha ne irányítsa személyre, állatra, működésben lévő elektromos alkatrészre vagy a készülékre magára. ! A vízsugarat nem szabad másokra vagy saját magára irányítani ruházat vagy lábbeli tisztítása céljából. ! Nem szabad olyan tárgyat lelocsolni, amely egészségre káros anyagot (pl. azbesztet) tartalmaz. ! Az autógumit/szelepet a nagynyomású sugár károsíthatja és roncsolhatja. A károsodás első jele az autógumi elszíneződése. A sérült autógumik/ kerékszelepek veszélyforrást jelentenek. A tisztítás során legalább 30 cm távolságot kell betartani! ! Tilos felszívni oldószertartalmú folyadékot vagy tömény savat és oldószert! Ide tartozik pl. a benzin, a festékhigító és a fűtőolaj. A permetezésekor képződő köd rendkívül gyúlékony, robbanásveszélyes és mérgező. Tilos acetont, tömény savat és oldószert felszívni, mivel ezek a készülék anyagát is megtámadhatják. Rendeltetésszerű használat Környezetvédelem Garancia Biztonsági utasításokMagyar 85

Figyelem! ! A nem megfelelő hosszabbító kábel veszélyes lehet. A szabadban csak az erre engedélyezett és megfelelően jelölt, elégséges keresztmetszettel rendelkező hosszabbító kábelt alkalmazzon:

! Ellenőrize a nagynyomású tömlő épségét minden használat előtt. A sérült nagynyomású tömlőt azonnal ki kell cserélni. ! A készüléket ne használja, ha hatótávolságon belül más személyek is tartózkodnak, kivéve ha védőruházatot viselnek. ! A nagynyomású tömlők, szerelvények és csatlakozók fontosak a készülék biztonságos üzemeltetése szempontjából. Csak a gyártó által ajánlott nagynyomású tömlőket, szerelvényeket és csatlakozókat szabad alkalmazni. ! Olyan tisztítási munkát, amelynek során olajtartalmú szennyvíz keletkezik (pl. motormosás, alvázmosás), csak olajleválasztóval ellátott mosóhelyen szabad végezni. Tudnivaló ! A készüléket nem használhatják gyermekek és olyan személyek, akiket nem tanítottak be a készülék használatára. ! A felhasználónak rendeltetésszerűen kell használnia a készüléket. Figyelembe kell venni a helyi viszonyokat, és a készülékkel történő munkavégzés során ügyelni kell másokra, főként a gyerekekre. ! A sérülések elkerüléséhez tisztítás során legalább 30 cm távolságot kell tartani a lakkozott felületektől. ! A visszafröccsenő víz vagy szennyeződés elleni védelemhez viseljen alkalmas védőruházatot és védőszemüveget. ! A készüléket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, amíg üzemel. ! Ezt a készüléket a gyártó által szállított vagy ajánlott tisztítószerek alkalmazására feljesztettük ki. Más tisztítószerek vagy vegyszerek használata csökkentheti a készülék biztonságosságát. ! Ügyeljen arra, hogy a hálózati vagy hosszabbító kábel ne sérülhessen meg vagy károsodhasson azáltal, hogy áthajtanak rajta, becsípődik valahová, megrántják vagy hasonló hatások érik. A hálózati kábelt védeni kell a hőtől, olajtól és kiálló élektől. ! A hálózati és hosszabbító kábel csatlakozója nem kerülhet vízbe. ! A munkaterületen belüli összes, áramvezető alkatrésznek vizsugárral szembeni védelemmel kell rendelkeznie. ! A készülék IEC 60364-nek megfelelő elektromos csatlakoztatását villanyszerelővel kell elvégeztetni. ! A készüléket csak váltóárammal szabad üzemeltetni. A feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján található tápfeszültséggel. ! A dugaszt legalább 10 A-es (lomha) biztosító védje. ! Az elektromos balesetek elkerülése érdekében javasoljuk, hogy a dugaljat előkapcsolt FI védőkapcsolóval (max. 30 mA névleges kioldó áramerősség) használják. ! Az alkalmazott hosszabbító kábel dugaszának és csatlakozójának vízszigetelt kivitelűnek kell lennie. ! A hosszabbító kábelt mindig teljes hosszában le kell húzni a kábeldobról. A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét szolgálják, ezeket nem szabad módosítani vagy megkerülni. Ez megakadályozza a készülék akaratlan beindulását. A munkaszüneteknél vagy az üzem befejeztével ki kell kapcsolni. A kézi szórópisztolyon található biztosítópecek megakadályozza a készülék véletlen bekapcsolását. Biztonsági berendezések A készülék kapcsolója Biztosítópecek86 Magyar Az alkalmazott rövidítések definíciója: HD = nagynyomás RM = tisztítószer Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag tartalmának teljességét és sértetlenségét. Szállítás közben keletkezett sérülés esetén értesítse az eladót. Az ábrához lásd a 2. oldalt. 1 Készülék (BE/KI) 2 Hálózati kábel csatlakozóval 3 HD kimenet 4 HD tömlő 5 Kézi szórópisztoly biztosítópecekkel 6 Vízcsatlakozás szűrőszitával 7 Csatlakozóelem a vízcsatlakozáshoz 8 RM szívótömlő szűrővel 9 Tartozék tartó 10 Szállító markolat 11 Sugárcső nyomásszabályozóval (Vario Power) A készülék kiszállításakor a tömlő megtörésének veszélye miatt a HD tömlő és a kézi szórópisztoly még nincsen felszerelve. Kérjük, ezeket az első üzembe helyezés előtt szerelje fel. " A kézi szórópisztolyban található biztosítókapcsot ki kell nyomni (pl. csavarhúzóval). " A HD tömlőt és kézi szórópisztolyt össze kell illeszteni. " A kapcsot be kell nyomni annyira, hogy bepattanjon, ellenőrizni kell a HD tömlő meghúzásával a kapcsolatot. " A HD tömlőről el kell távolítani a kábelkötözőt és a HD tömlőt le kell tekerni. A csatlakozási értékekhez lásd típustábla/ műszaki adatok. Figyelembe kell venni a vízszolgáltató előírásait. " Megerősített szövettel rendelkező tömlőt (nem képezi a szállítási terjedelem részét) a kereskedelemben kapható csatlakozással ellátva kell alkalmazni: - Átmérő legalább 1/2 coll (13 mm). - Legalább " 7,5 m hossz. " A termékkel együtt szállított csatlakozóelemet a készülék vízcsatlakozójára kell rácsavarni. " A víztömlőt a készülék csatlakozó elemére kell dugni és csatlakoztatni kell a vízcsapra. 몇 Figyelem A nagynyomású tisztítót tilos zárt vízcsapról üzemeltetni, mivel a szárazon történő járatás a HD szivattyú károsodásához vezet. Vízszennyeződés esetén feltétlenül alkalmazni kell a Kärcher vízszűrőt (extra tartozék - megrendelési szám: 4.730-059). A készülék nem alkalmas ivóvízhálózati üzemeltetésre. Ivóvizes üzem esetén használja a Kärcher vállalat megfelelő rendszer- szétválasztóját. Ez a nagynyomású tisztító megfelelő tartozékkal alkalmas felületi vizek elszívására, pl. esővíztartályból vagy tóból (szívási mélység max. 0,5 m). " A HD szivattyú és a tartozékok védelme érdekében alkalmazni kell a Kärcher vízszűrőt (extra tartozék, rendelési szám 4.730-059). Ez kiszűri a vízben található szennyeződéseket. " A standard csatlakozó rendszer nem alkalmas szívó üzemmódra, ezért szűrővel ellátott Kärcher szívótömlőt (extra tartozék, rendelési szám: 4.440-238) kell alkalmazni és az esővíztartályba belógatni. " A készülék légtelenítése bekapcsolás előtt: A HD tömlő csatlakoztatása nélkül kapcsolja be és addig járassa a készüléket, amíg a víz buborékmentesen nem lép ki a nagynyomású csatlakozón. A készüléket ki kell kapcsolni és a nagynyomású tömlőt csatlakoztatni kell. Megjegyzés: A készülék gyorsabban légtelenítődik, ha a szívócsövet előbb vízzel feltölti. Üzembe helyezés/kezelés A készülék ismertetése Üzembe helyezés előtt Vízellátás Vízellátás a vízhálózatról Víz felszívása nyitott tartálybólMagyar 87 " Csavarja rá a nagynyomású tömlőt a készülék nagynyomású kimenetére. " A kívánt acélcsövet a kézi szórópisztolyra kell dugni és 90°-os elforgatással jobb irányban rögzíteni kell. " Nyissa ki a vízcsapot. " Dugja be a hálózati csatlakozót. " Állítsa a főkapcsolót “I/ON” állásba. " Nyomja meg és ezzel kapcsolja ki a kézi szórópisztoly biztonsági peckét és húzza meg a kézi szórópisztoly nyomókarját. 몇 Sérülésveszély A nagynyomású fejből kilépő vízsugár a pisztoly hátralökődését okozza. Biztos pozíciót kell felvenni, a kézi szórópisztolyt és a sugárcsövet erősen kell tartani. A legáltalánosabb tisztítási feladatokhoz. A munkanyomás fokozat nélkül „Min“ és „Max“ között szabályozható. " Engedje el a kézi szórópisztoly karját. " Fordítsa a sugárcsövet a kívánt állásba. Tudnivaló: Tisztítószert csak kisnyomás esetén lehet hozzákeverni. A Kärcher által ajánlott, összes mosókefe tisztítószeres tevékenységre tervezett. " Használja a nyomásszabályozós sugárcsövet (Vario Power). " Állítsa a sugárcsövet a „Mix“ - alacsony nyomás állásba. " A tisztítószer szívócsövét a kívánt hosszúságban ki kell húzni a burkolatból. " Helyezze a tisztítószer szívótömlőjét a tisztítószert tartalmazó tartályba. 1 Szórjon fel kismennyiségű tisztítószert a száraz felületre, és hagyja hatni, de ne várja meg, hogy megszáradjon. 2 A feloldott szennyeződést a nagynyomású sugárral mossa le. " A kézi szórópisztoly nyomókarját engedje el. " A munka szüneteltetésekor a kézi szórópisztoly nyomókarját biztosítsa. " Hosszabb munkaszünet (több mint 5 perc) esetén kapcsolja ki a készüléket a készülék kapcsolójával. " Ha tisztítószert kevert hozzá: a tisztítószer- szívócsövet helyezze egy tiszta vízzel teli tartályba és kb. egy percig járassa és öblítse át a készüléket leszerelt sugárcső mellett. " A kézi szórópisztoly nyomókarját engedje el. " A készülék kapcsolóját állítsa “0/OFF” állásba. " Zárja el a vízcsapot. " Nyomja meg a kézi szórópisztoly nyomókarját, hogy a rendszerben maradt nyomást megszüntesse. " A készüléket válassza le a vízcsapról. " A sugárcsövet válassza le a kézi szórópisztolyról. " A készüléket röviden kapcsolja be "I/ON", tartsa nyomva a kézi szórópisztoly nyomókarját, amíg már nem folyik ki több víz (kb. 1 perc). " A készülék kapcsolóját állítsa "0/OFF" állásba. " A kézi szórópisztoly nyomókarját biztosítsa a biztosító pecekkel. " Húzza ki a hálózati csatlakozót. " Helyezze el a hálózati kábelt, a nagynyomású tömlőt és a tartozékot a készüléken. Az extra tartozékok további felhasználási lehetőséget biztosítanak a készülékhez. Erre vonatkozólag részletes információkat a Kärcher- kereskedőknél kaphat. Az egyes tisztítási tevékenységekhez megfelelő, Kärcher tisztító- és ápolószer programot ajánlunk. Forduljon tanácsadásért hozzánk vagy kérje az erre vonatkozó, tájékoztató anyagokat. Üzembe helyezés Nagynyomású üzem Sugárcső nyomásszabályozóval (Vario Power) Használat tisztítószerrel Tisztítószer felszívása tartályból Ajánlott tisztítási módszer Az üzemeltetés megszakítása Az üzemeltetés befejezése Külön tartozékok Tisztítószer88 Magyar Sérülésveszély Minden ápolási és karbantartási munkálat megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. Hosszabb tárolás előtt, pl. télen: " Húzza le a szűrőt a tisztítószer szívócsőről és tisztítsa meg folyóvíz alatt. " A vízcsatlakozóban található szűrőszitát húzza ki laposfogóval és tisztítsa meg folyó víz alatt. A készülék karbantartásmentes. A fagy tönkreteszi a készüléket és a tartozékokat, ha előtte nem ürítette le a vizet. Károk elkerülése érdekében: " A készüléket az össze tartozékkal együtt fagymentes helyen tárolja. Kizárólag eredeti Kärcher pótalkatrészeket használjon. A pótalkatrészek listája a jelen kezelési útmutató végén található. A kisebb meghibásodásokat a következő áttekintő táblázat segítségével Ön is megszüntetheti. Kétség esetén kérjük, forduljon jogosult ügyfélszolgálathoz. Sérülésveszély Minden ápolási és karbantartási munkálat megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. Figyelem! Javítási munkákat és egyéb tevékenységeket az elektromos alkatrészeken csak az arra jogosult vevőszolgálat végezhet el. A készülék nem indul be " Ellenőrizze, hogy a típustáblán feltüntetett feszültség megegyezik-e a hálózati feszültséggel. " Ellenőrizze a hálózati kábelt, hogy nem sérült-e meg. A készülékben nem jön létre nyomás " Ellenőrizze a sugárcső beállítóját. " A készülék légmentesítése: A nagynyomású tömlő csatlakoztatása nélkül kapcsolja be és addig járassa a készüléket, amíg a víz buborékmentesen nem lép ki a nagynyomású kimeneten. Ezután újra csatlakoztassa a nagynyomású tömlőt. " Tisztítsa meg a vízcsatlakozásban lévő szűrőszitát: ezt könnyen ki lehet húzni egy laposfogóval. " Ellenőrizze a nagynyomású szivattyú összes bemenő vezetékét, hogy kellően tömített-e vagy nem dugult-e el. Erős nyomásingadozás " Tisztítsa meg a nagynyomású fúvókát: A fúvóka furatából távolítsa el a szennyeződéseket egy tűvel, majd vízzel öblítse ki előre felé. " Ellenőrizze a befolyó víz mennyiségét. A nagynyomású szivattyú tömítetlen " A nagynyomású szivattyú csekély tömítetlensége műszaki okokra vezethető vissza. Erős tömítetlenség esetén forduljon a jogosultsággal rendelkező vevőszolgálathoz. Nem szívja fel a tisztítószert. " Állítsa a sugárcsövet kisnyomásra. " Tisztítsa meg a tisztítószer-szívócső szűrőjét. " Ellenőrizze, hogy nem törik-e meg a tisztítószer szívótömlője. Ápolás és karbantartás Tisztítás Várakozás Fagyás elleni védelem Pótalkatrészek HibaelhárításMagyar 89 A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk! Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel. Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Műszaki adatok Áramcsatlakozás Feszültség 1~50 Hz

Csatlakozási teljesítmény 1,7 kW Hálózati biztosító (lomha) 10 A Védelmi osztály I Vízcsatlakozó Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) 40 °C Hozzáfolyási mennyiség (min.) 10 l/min Befolyó víz nyomása 0,2 - 1,2 MPa Teljesítményre vonatkozó adatok Üzemi nyomás 11 MPa Max. megengedett nyomás 12 MPa Szállított mennyiség, víz 6,3 l/min Szállított mennyiség, tisztítószer 0,3 l/min A kézi szórópisztoly visszalökő erőhatása 15 N Kéz-kar rezgésérték (ISO 5349) 0,8 m/s

(EN60704-1) 74,5 dB(A) Hangteljesítményszint L

(2000/14/EG) 87 dB(A) Méretek hossz 290 mm szélesség 340 mm magasság 805 mm Súly 12,2 kg Megfelelőségi nyilatkozat Termék: nagynyomású tisztító Típus: 1.423-xxx Vonatkozó európai közösségi irányelvek: 98/37/EK 2006/95/EK

89/336/EGK (+91/263/EGK, 92/31/EGK, 93/68/

EGK) 2000/14/EK Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 Követett megfelelés megállapítási eljárás:

Kärcher Hungária Kft Tormásrét ut 2. 2051 Biatorbágy (023) 530-640