2055D - Légtisztító BONECO - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Levegőtisztító és párásító
Márka	Boneco
Modell	2055D
Méretek (H x Sz x Ma)	360 x 360 x 360 mm
Súly (üresen)	5,9 kg
Tápellátás	230 V / 50 Hz
Elektromos fogyasztás	20 W
Párásítási teljesítmény	300 g/h
Ajánlott felület	Akár 50 m² (125 m³)
Víztartály kapacitása	4,5 L
Víztálca kapacitása	2,5 L
Zajszint	< 25 dB(A)
Fő funkciók	Előionizációs tisztítás és forgó korongok, hideg párologtatásos párásítás, csendes éjszakai mód, beépített higrosztát (30-70% állítható), automatikus leállítás üres tartály esetén (D modell)
Antibakteriális védelem	Ezüst alapú Ionic Silver Stick (ISS), élettartam > 1 év
Karbantartás és tisztítás	Tartály és tálca tisztítása 2 hetente, korongok 4 hetente, ház és ventilátor évente 1-2 alkalommal
Biztonság	Automatikus leállítás alacsony vízszint esetén, áramtalanítás karbantartás előtt, védelem a vízben lévő adalékok ellen (garancia érvényvesztése használat esetén)
Pótalkatrészek és javíthatóság	Eredeti alkatrészek elérhetők: párásító korongok, Ionic Silver Stick, víztartály, tálca; javítás szakember által
Általános információk	CE tanúsítvány, megfelel a 73/23/EGK, 89/336/EGK és 92/31/EGK irányelveknek

Gyakran ismételt kérdések - 2055D BONECO

Hogyan kell feltölteni a Boneco 2055D víztartályát?

Távolítsa el a víztartályt, nyissa ki a bajonettzárat, töltse fel hideg vízzel, zárja vissza szorosan, és helyezze vissza a tálcára. Ne tegyen semmilyen adalékot a vízbe.

Mit tegyek, ha a készülék nem kapcsol be?

Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó be van-e dugva és a forgókapcsoló nem OFF állásban van-e. Győződjön meg róla, hogy a víztartályban elegendő víz van.

Hogyan állítsam be a kívánt páratartalmat?

A 2055D modellen nyomja meg a B gombot a kívánt páratartalom beállításához 30% és 70% között. Az érték villog, majd néhány másodperc múlva visszaáll az aktuális páratartalomra.

Mit jelent a villogó piros szimbólum a kijelzőn?

Az F szimbólum a tálca vízhiányát jelzi. A készülék automatikusan leáll. Töltse fel a tálcát, vagy ha a felső részt eltávolította, tegye vissza.

Hogyan tisztítsam a párásító korongokat?

Szerelje le a korongokat a multifunkciós illatanyag-tartály segítségével. Minden korongot tisztítson meg puha kefével és tiszta vízzel. Egy vékony vízkőréteg javítja a hatékonyságot.

Milyen gyakran kell tisztítani a víztartályt?

Ajánlott a tartályt és a tálcát kéthetente tisztítani egy enyhe vízkőoldóval. Alaposan öblítse ki.

Használhatok illóolajokat a vízben?

Nem, az illóolajokat vagy más adalékokat kizárólag a rendeltetésszerű illatanyag-tartályba helyezze. A vízbe téve károsítja a készüléket, és a garancia érvényét veszti.

Hogyan cseréljem ki az Ionic Silver Stick (ISS) -et?

Amikor a C szimbólum megjelenik a kijelzőn, kapcsolja ki a készüléket, vegye ki a régi ISS-t a tálcában lévő helyéről, helyezze be az új ISS-t. Nyomja meg mindkét B gombot 5 másodpercig a jelzőfény visszaállításához.

Mit tegyek, ha súrlódási zajt hallok?

Ellenőrizze, hogy a korongok megfelelően vannak-e behelyezve a tálcába. Ha elferdültek, cserélje ki a korongokat.

Hogyan tároljam a készüléket hosszabb használaton kívül?

Tisztítsa meg a készüléket, szárítsa meg teljesen, vegye ki a bajonettzárat a tartályból, tárolja az eredeti csomagolásában, száraz és hűvös helyen.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2055D BONECO

legmosok mellett dontott!

Tudta, hogy a tul szaraz levego
Kiszárfja a nyalkahartyat, valamint szaraz ajkakat es szemegest okoz?
- Kedvez a leguti fertozesek es megbetegedesek kialakulasanak?
Kimerultséghez, fárdásghoz és a koncentralóköpesseg csökkenéséhez gezet?
- Terheli a haziallatokat és szobanovenyeket?
- Elsegiti a Porképzódest és novel i műanyag szalú textíliák, szönyegek, műanyag padlók elektrosztatikus felttöldését?
- Kárositja a fa berendezési târgyakat és különösen a parkettet?
- Elhangolja a hangszereket?

Általánosságok

Rendszerint akkor kellemes a szobahomerseklet, amikor a relativ parartarlom 40% es 60% -os szint kozt van. A tegparasfas kulonosen telen hasznos, viszont nem helyettseti lakohelyisegek rendszeres szelloztetset.

Biztonsagi eloirasok

• Üzembe helyezés elott teljesen olvassa át a mūködési utmutató, és jol orizge meg késöbbi hivatkozasul.
  A keszüléketCsakvãtakozəaramraCsatlakoztassa -a keszülk adattablajan felttuntetett aramerossegnek megfelelden.
  A parasitotCsak lakohelyisegben es az eloirt technikai adatoknak megfeleloen alkalmazza.A nem eliras szerinti mukodetets veszelyes leht az egeszsegre es az eletre. A gyerekek nim todjak felismerni az elektramos keszulekek kezelesekor fellepo veszelyeket. Ezert mindig vigyazzon a gyerekekre, amikor azok alegparasito kozelbebentartozkodnak (1.kep).
• Azok a szemelyek, akik nem ismerik a mukodesi utmutatot, valamint gyerekek és olyan szemelyek, akik gyogyszer, alkohol vagy kabitoszer hatasa alatt vannak nem, vagyCsak felugyelet mellett hasznalhatjak a keszüléket.
  A keszüléket ne üzemeltesse, ha a kabel vagy a dugasz meghibásodott (2), a keszülék hibasan mücködk vagy leesett (3), vagy ha maspoons rongalódd.
  A parasitotCsak teljesen osszeszerelt allapotban lehet üzembe helyezi.
• Az elektromos keszülékeketCsak szakemerek ja-vithatjak (4).A nem szakszeru beavatkozasok jelentós veszelyt okozhatnatk a felhasznaló szamara.
  A viztartaly minded megtoltsekor / kiuritesekor, minden tiszitatas leott, az alkatrzesek oszzeszerelsekor / szetszerelekcor, minden athelyezes elott kll kehl huzni a halozati dugaszto dugaszoaljzatbol.
• Soha ne húzza ki a halózati dugaszt a dugaszolóalzataból a kábel megrantásával vagy nedves kézzel.
  A parasitotCsak sima, szaraz feluitetheyehzeze (5). Helyteten elhelyezes alapjan nim ismerhetunk el karte-rites-kovetelteseket.
  A fenékcsészt ne meritse vizbe vagy más folyadékba.
• A keszüléket oly módon helyeze el, hogy ne lehessen feldonteni.
• Ha nem használaj, húzza ki a halózati dugaszt.

A kábelt ne takarja le szonyeggel vagy mas dolgokkal. A keszüléket oly modon helyezze el, hogy ne botoljon meg a kabelben (6).
A keszüléket ne mücködtesse oyan helyiségen, ahol tüzvesélyes javak, gáz vagy goz talalhato.
A keszuleket ne tege yi esonek, es ne alkalmazna.
nedves helyisegekben.
- Ne helyezzen idegen targyat a keszülékbe.
A szelózonyilastartsa feltetlenul szabadon.
- Ne üljön rá a keszülékre, és ne helyezzen rá târgyakat (8).
A levego illatositasyoh alkalmazza az ebbol a celbolfelszeret illatositotartot (lads az,illatositok alkmalazasa"bekezdest is).Ne tolsson adalekanyagokat, mint iloolajak, kozvetlenul a viztartalya vaga a porlasztoterbe.Az adalekanyagok arthalmasak a keszulekere! Az adalekanyagok miatt meghibasodott keszulekek nem tartoznak a garancia hatalya ala.

hu

Kcsomagolas

A keszüleket ovatosan csomagolja ki. Vigyazat: A felsö részCsak lazán van rátévea kádra (10-12).
Tavolitsa el keszulekrrol a muanyagzacskot (13).
A halózati aramellatas adatait ellenorizze az adattablan (14).
A tárolashoz használaj az eredeti csomagolást, ha a készüléket nem használaja egész évben.

Uzembehelyezes

A legjob hely a keszülék száma:

A keszüléket allitsa a földre vagy egy sima, száraz felületre a helyiségen.
Vigyazzon, hogy jol hozaferheto legyen, es elegendohely legyen a keszulek tiszitatasara es karbantartasara
A nagyobb termekben a magasabb parasito teljesitmenery erdekeken a keszuleket helyeze egy fiftetestkozelbe (Vigyazat: A homerseklet nem haladhatja tul az 50^ fokot).
Olvassa el, A vizzel valo feltoles c. bekezdest a viztartaly megtloteshez (19-22).
Helyezze a viztartalyt az alapra (23).
Csatlakoztassa a halózati kábelt a halózatra, és kapcsolja be a keszüléket a be-ki kapcsolóval.
Körülbelül 10 - 15 perccel a keszülék bekapcsolasa utan eleri a maximalis teljesitményét.
Bizonyosodjon meg, hagy a halózati kabel nem cspödik be (6). A keszüléket meghibásodott halózati kabel eseten ne kapcsolja be (2).

10

11

12

14

Mukodesi elv

A keszüleke

szürobetét nélkül mossa é pársitja a levegöt
zaitalanul, két teljesitmény fokozaton mücködk
- érétékes, hosszú élettartamú alkatrészekból allitottak eló
- magas tiszitóteljesitmennyel rendelkezik az elo-ioni-zalás által. A porszemcsek ionizalodnak (feltötdnek), és ezälal rátapadnak a pársító tárcsákra.

A keszülé besejiben kūlònleges pársitó tárcsák forognak vizfūrdōbén, ezátila a bearamlo levego természetes modal tiszṭitodik a szennyezódésetkól - ahogy a természetben az esó tisztrá mossa a levegól.

A legparasitas a hideg parasitas onszabalyz oLv en valosul meg. Igy a keszulek eleri az optimalis levego paratartalm, hozaadott szabalyzoegeg nelkul.

Egy specialisan meghatarozott antibakterialis vedorendszer (Ionic Silver Stick®) megakadalyozza a csirakepzodest a kad vizeben. Ezert a vizminoseg fenntartasara nem szukseges kemiai adalekanyagok hozzaadasa.

Keszulek leirasa

A kabelhossz beallitasa

A kabel teljes hossza kb. 2 m, viszont egyenileg allithato.

Kapcsolja ki a keszüléket, es huzza ki a halózati dugasz t a dugaszol o aljzatabol. Ne ranta meg a kabeltol (14).
Nyissa ki a fedelet (15 es 16) 1. Dugja be a csavarhuzot (az erre a celra kikepzett lyuk
2. Nyomja kifele 3.Tolja felfele
Huzza ki a kabelt a kabeltarolrekeszbo (17)
- Allitsa be a kabelt huzva / tola
A fennmarado kabelt rendeze el a rekeszben
Zarla le a feedelet (18)

14

15
hu

16
1

17

18

hu

A vizzel valo feltoltés

A keszuleket ures viztartalyal ne mukodtesse!

• Vegye ki a viztartalyt (19).
• Bizonyosodjon meg, hogy nincsenek idegen târgyak a viztartályban.
  Tavolitsa el viziartalyrol a fedelet (20). Toltse meg a tartiyl friss, hidec sapvizzel (21). A szuronyzarat teljesen zarja be, hovy ekzerüle a viziartaly kiomlését (22). Helyezeze a viziartaly a porlasztóterre (23). Ne adjon a vizhez semmiféle adalekanyakog!
  A viztartalyt ne helyeze nyomas ala, pl. szensvas asvanywizzel valo megtolte塞尔.
  Csatlakoztassa a halo zati kabelt a halo zatra, es kapcsolja be a keszuleket.

A 2055D (digitalis) keszüléket egy uresen kukapsolobererendezessel lattak el.Amint a viztartaly kiuruit, automatikusan kukapsol a keszülek. Az uresseg kijelzo kigyul (lasd,A 2055D mukodese"c. bekezdest is). A 2055 kszülék eseten ezunkcio nem beeptitet.

19

20

21

A porlasztóterben talalhato egy specialis illatositotarto (24).Ebbe a tartoba behelyzheto egy illatositoval attatott vattaparna. Illatositokat scaz az ebbol a celbol felszeretl tartoba toltson! Viz adalekanyagokat (pl. iloolajak,illatositok, a vizminoseget fenntartoz szerek) nem hasznalhat a tartalyban es egyallan sem Akar kis mennyiseg is karosithatja a muanyagot /repedest okozhat. A keszulek anyaga nem alkalmas adalekanyagok hasznalatahoz. Elegendo egy csepp, a viztartaly kurositasahoz, es ezaltal a keszulek hasnahatalanna valasahoz. Az adalekanyagok miatt meghibasodott keszulekek nem taroznak a garanca hatalya ala. Az illatositortao szerszamkent is szolgai a parasito tarcsak forgo zarjanak kinyitasahoz.Hogy tobet megtudjon a tarcsak szetszereserol, nezzen utana "A parasito tarcsak tiszitasa"c.bekezdsesben.

22

23

Vizminoseg fenntartasa

Az uji to ionic Silver Stick, ionos ezust rud (25) hasznositja az ezust antibakterialis tulajdonsagait, es ezitalbaktereium- es ciarentenesen tartja vizet. Az ISS tobb mint egyeve tesa vizbe ezustionokat. Onmegujulo, es nim igenyel karbantartast. A 25- os kepen a keszulekbeni helyzete Iathato. Eloob kapcsolja ki a keszuleket.

25

Emlekezteto jelzes

A keszüleket szabványosan emlkezetöjelzessel lattak el a felso rész hatoldalan az ionic Silver Stické ezustrud kicserelesére. Ahhoz, hogy késobb is tutja, mikor he lyzezte ümez ab ISS rudat, kerjuk, jelöje meg a jelzesen az aktualis honapot, és irja ra az aktualis évet a megfelelo vonalra.

Müködes 2055 Mücködes 2055D

A) Forgas kapcsoló

Cslatlakotassa a keszuléket a halózatra, es az A forgaskapsolot szukseg sérerint alitssa C vagy D pozioba. A forgaskapsolok kikapcsolasahoz alitssa B pozioba.

B) Be-ki kapcsolás

Ha a forgaskapcsolo B pozicioban van, a keszulek ki van kapcsolva.

C) Normál uzemmod

Válassza a C poziciót a normal üzemmodhoz, és a készüleka maxíalis párakibocsató teljesitményt fogja nyúftani.

D) Ejszakai üzemmod

Allitsa a forgaskapsolot D pozicioba, ekkor a keszulek ejszakai uzemmodra valt, es kulonosen zajtalan.

E) Mūkōdési kijelzō

A zöld fenyú kijelzó (LED) (F) kigyúl, amikor a készüléket bekapcsolja.

A) Be-ki kapcsolás

Az a forgaskapsolo szukseg szerint az OFF poziciorol a H es a G poziadora fordthato. A H pozici kulonosen za-jtalan (ejszakai uzmmod). A G pozici (normal uzmmod) a maximalis parakibocstato teljesitmnyt nyuji. Amint a gepet bekapcsolta, a kijelzon megjelenik az aktuali relativ pararartalomszint. A meres pontossaga +/- 5%.

B) A parakibocsato teljesitmemy beallitasa

A keszüléket egy higrosztáttal latták el. Ez méri a relativ pararatartolom-szintet, és automatikusan kikapcsolja a keszüléket a kivist ertek elerešekor. A keszülének az (A) forgaskapsolval törtő bekapsolásával a kivist ertek 55%-os ertek allidók. A B gomb megnyomásával 5-ös lépesekben beallithato a kivist ertek. A kivalasztálas alatt villogva megjelenik a kivist ertek. A kijelzón megjelenik a DESIRED (kivist) kijelzes (E). A beallitasi tartomány a minimális 30%-os a maximális 70%-os relativ pararatolomszint koz'tt leht. Az ajánlott relativ pararatolomszint 40 és 60% köz'tt van. A kijelőpár masodperc utan automatikusan atvát az aktuális ertekre (CURRENT) (E). A keszülék automatikusan kikapcsol a kivist relativ pára

hu

tartalomszint eleresekor (a kijelzon megjelenik a DESIRED ohajtott es a CURRENT aktualis) (E). Amint a kivist relativ parrartalomszint csokken, a keszulek automatikusan bekapcsol.

Az aktualis relativ paratartalomszint gyors kijelzese

Kikapcsolt keszülk eseten (a halózati kabel csatlakozatva, forgögbom az OFF fokozaton) az egyi B gomb rovid megnyomásvál bekapcsolhato z aktuális relativ páratatalomsint kijelzöje. Pár masodperc utan a kijelzö automatiskan kialszik.

C) Az Ionic Silver Stick® ezustrud kicserélése

A kijelzon megjeleno C szimbolum jerzi, hogy az ionic Silver Stick (ISS) ezustrudat ki kell cserelni. A szimbolum mindaddig megmarad, amig mindket B gombot kb. 5 masodpercig lenyomva tartja.

D) A keszülek tisztlatasa

A kijelzon megjeleno D szimbolum jerzi, hogy a keszuléket meg kek tiszitani. A szimbolum mindaddig megmarad, amat mindket B gombot kb. 5 masodperciig lenyomva tartja.

E) Kivist / aktualis kijelzö

Amikor a DESIRED (kivant) kijelzo kigyul, akkor a mellette levo ertek a relativ paratartalom-szintet jelenti %-ban, vagyis a kivist erteket jerzi. Amikor a CURRENT kijelzo kigyul, akkor az aktualiis relativ paratartalomszint erteket jerzi.

F),Kiurult a viztartaly" automatikus kikapcsolás

Az attetsz viziartalynak koszonhetoen jol lathato a vizmennyiseg. Tovabba a keszulkek kijelzjoe mutatja, mikor keil utantolteni vizzzel. A minimalis viszint alatt a keszulek automatikusan kikapcsol. Megjenik egy vorosen villogo szimbolum (F) a kijelzon. A viz utantoltsekor kialszik az F szimbolum, es a keszulok tovabb mukodik.

Vigyázat: A felső résznek a porlasztóterról történ foleméleşkor a készülék szinten kikapcsol. Ekkor is megelenik egy vorösen villogó F szimbolum a kijelzön. Csak a felső résznek a porlasztóterr évalo visszahelyezese után alszik ki az F szimbolum, és a készülék tovabb mukódik.
Vigyázat: A felső résznek a porlasztóttörl történő felemeléşkor a készülék szinten kikapcsol. Ekkor is megjenileni égy vorösen villogó F szimból kijelzön. Csak a felső résznek a porlasztóterre valo visszahelyezese utan alszik ki az F szimból, és a készülék tovabb muködk.

Tiszltas / karbantartas

Kapcsolja ki a keszüléket, és húzza ki a halózati dugaszt a dugaszol aljzataból, mielott a keszüléket megtiszütaná (26).

A rendszeres tiszitás elófeltétele a higénikus é azavarmentés mücködesnek.
A tiszitás erdekében a keszülék konnyen szétszerelhetó.
- Soha ne helyezze a teljes keszüléket viz alá (28).
A keszüléket felétlenül teljesen urîtse ki és tiszütsa meg, ha a vizzel teli keszülék tobb mint egy hete nem volt üzembem.

Ajänlott tiszitási intervallumok

Az ajanlott tiszitāsi intervallumok a levego és a viz minosegétol, valamint a mukódési idotartamtól fuggnek. Egy vekony vizkörēteg larakódaşa a tarcsákrá noveli a parasito teljesitményt!

egyszer vagy ketszer evente a felso resz vizat es a ventilatort
- mindset 2 hétben a viztartályt és a porlasztóteret
- mindset 4 hetben a parasito tarcsakat

A felsörész vázának tiszltása

A keszülék felso részét vegye le (30), és egyszer-kétszer evente nedves tiszitöronggyal torolje le (31).

A ventilator tiszitása

A keszülék felsö részenek burkolata leszerelheto (32). A burkolat alatt talalhato a ventilator (33), amely szükség szerint egy nedves tiszitöronggyal megiszitihato.

hu

hu

A vizartaly es a porlasztotér megtiszltasa (minden 2 hétben)

A viztartalyt emelje ki a keszülkebol, nyissa ki a viz- tartaly fedelét,és tiszitisa meg a tartalyt (33 - 35).
A keszülk felső résézt vegye ki a porlasztóterból, és távolítsa el az ionic Silver Stick ezüstrudat (36).
A vizzel megtott porlasztotbe ontson a kereskedelemben kaphatovizkoldszert, es hagyj hatni.

A tárcsacsomagot párszor forgassa meg kézzel (37).

• Uritse ki a porlasztóteret (38), vegye le (39) és öblitse le (40) a tárcsacsomagot.
  Tavolitsa el porlasztóterben levlerakódasokat egymúanyag-vagy fakefével,ésa kereskededelembkaphato lagy mosósherel (41).

A parasito tarcsak tiszitasa (minden 4 hetben)

Egy vekony vizkóreteg lerakódasa a tarcára noveli a parasito teljesitményt! Az egyes párasito tarcák megistitzāsahoz casarovaza szét öket. A forgozárak (fogaskerekek) egyszerün leszerelhtoeok a multifunkcánis ilatostótaro segitségevel (42).

Azután a tárcsák ategyénkent megmoshatja (43-44).

A fogaskerekCsak egy pozićoban szerelheto.

Tiszitás utan a keszüléket forditott sorrendben szerelje össze. Figyelmeztetés: A forgozárak két rögztó pozióval rendelkeznek. Vigyázat: Ne csavarjá tull!

33

34

35

36

37

38

Tárolás hosszabb üzen men kivüli helyezés eseten

A keszüléket a leirtak szerint tisztsıa meg, hagyja teljesen kiszáradni, tárola az eredeti csomagolásban egy száraz, nem tul forro helyen. Vegye la szuronyzárat viziṭartányró, és tárola külnon a tomtés megkimelése erdekében.

Hulladékmentesités

Az elhasznalt levegoparasito keszulékét adja le
gortalmazojänak a szakszeru hulladekmentesi
tes erdékēben. Tovabbi hulladekmentesisi
lehtosegek erdékēben forduljon a kozseşigi
és a helyi hulladékmentesisi központhoz.

Garancia

A garancia-elirasokat teruleti képvisetunk hatarozza
meg. Forduljon bizalommal a forgalmazojahoz, ha a
levogoparastó,minden minosegi ellenorzs ellenere hianyssagot mutat. A jotallas erenyessegert mindenkepp
szukseges a vasarlasi szelveny felmutasa.
A keszulek CE bizonytvannyr rendelkezik, es megfele
a 73/23/EWG elekromosBiztonsagi iranyelveknek, a
89/336/EWG, valamint a 92/31/EWG elirasoknak, az elek
tromagneses osszeferhetoseget iltoen.

Muszaki adatok

Feszültseg 230 V / 50 Hz
Teljesitmény felvétel 20 W
Párásításá teljesitmény 300 g/h
Max. helyiségöréret 50 m	2 / 125 m³
Viztartalom (Viztartály) 4.5 Liter
Viztartalom (Porlasztóter) 2	.5 Liter
Mérétei	360 x 360 x 360 mm
Súly (úresen)	5.9 kg
Mülködési zag < 25 dB(A)
Tartozék	Ionic Silver Stick®

Cserealkatreszek

"A keszülek leiíra" c. bekezédsben leirt alkatrészeket bezeresheti a forgalmazójától és kicseréhétiet a keszülken. Csak a gyártó eredeti alkatrészei alkalmazhtok. Az összes töbji javàtstç scák szakemberv aveyoszolgálat végeshetiet el. Ez érvényes egy meghibásodtt halózati kébelre is.

Hibaelharitas

Hibajelenség	Lehetséges oka	Mi tegyek
A keszüllek nem mülködik.	A halózati dugasz nincs bedugva.	Csatlakoztassa a halózati dugaszt a dugaszoló aljatba.A forgáskapcsoló 1 vagy 2 poziúban van
	Nincs viz a vizartályban	Tölse fel vizzel
Sūrlo zaj	A tárcsacsomag nincs helyesen behelyezvea porlasztóterbe	Helyezze be helyesen a tárcsacsomagot aporlasztóterbe
	Tárcsa elhajolva	Cseréljen tárcsát
Nincs pársitis	Nincs viz a porlasztóterben	Tölse fel a vizartályt vizzel

Bruksanvising

SV

Förord

Hjartigt tack for att du har valt, Air Washer BONECO 2055/ BONECO 2055D!