2055D - Ilmanpuhdistin BONECO - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Ilmanpuhdistin ja ilmankostutin
Merkki	Boneco
Malli	2055D
Mitat (P x L x K)	360 x 360 x 360 mm
Paino (tyhjänä)	5,9 kg
Sähkönsyöttö	230 V / 50 Hz
Virrankulutus	20 W
Kostutuskyky	300 g/h
Suositeltu pinta-ala	Jopa 50 m² (125 m³)
Vesisäiliön tilavuus	4,5 L
Vesiastian tilavuus	2,5 L
Äänitaso	< 25 dB(A)
Tärkeimmät toiminnot	Esionisaatiolla ja pyörivillä levyillä tapahtuva puhdistus, kylmähaihdutuskostutus, hiljainen yötila, sisäänrakennettu hygrostaatti (säädettävä 30-70%), automaattinen sammutus tyhjän säiliön yhteydessä (malli D)
Antibakteerinen suoja	Hopeapohjainen Ionic Silver Stick (ISS), käyttöikä > 1 vuosi
Huolto ja puhdistus	Säiliön ja astian puhdistus 2 viikon välein, levyjen puhdistus 4 viikon välein, kotelon ja tuulettimen puhdistus 1-2 kertaa vuodessa
Turvallisuus	Automaattinen sammutus alhaisen vedenpinnan yhteydessä, irrotus verkosta ennen huoltoa, suoja veden lisäaineita vastaan (takuu mitätöityy, jos käytetään)
Varaosat ja korjattavuus	Alkuperäiset varaosat saatavilla: kostutuslevyt, Ionic Silver Stick, vesisäiliö, astia; korjaus ammattilaisen toimesta
Yleistä tietoa	CE-sertifiointi, direktiivien 73/23/ETY, 89/336/ETY ja 92/31/ETY mukainen

Usein kysytyt kysymykset - 2055D BONECO

Kuinka täyttää Boneco 2055D -ilmankostuttimen vesisäiliö?

Irrota vesisäiliö, avaa bajonettikorkki, täytä kylmällä vedellä, sulje tiiviisti ja aseta takaisin vesiastian päälle. Älä lisää veteen mitään lisäaineita.

Mitä tehdä, jos laite ei käynnisty?

Tarkista, että pistoke on kytketty pistorasiaan ja että kiertokytkin on muussa asennossa kuin OFF. Varmista, että vesisäiliössä on riittävästi vettä.

Kuinka säätää haluttu kosteustaso?

Mallissa 2055D paina painiketta B säätääksesi haluttu kosteus 30%:n ja 70%:n välillä. Arvo vilkkuu ja palaa sitten nykyiseen kosteuteen muutaman sekunnin kuluttua.

Mitä punainen vilkkuva symboli näytössä tarkoittaa?

Symboli F tarkoittaa vedenpuutetta vesiastiassa. Laite sammuu automaattisesti. Täytä vesiastia tai aseta yläosa takaisin paikalleen, jos se on irrotettu.

Kuinka puhdistaa kostutuslevyt?

Irrota levyt kiertämällä niitä monitoimituoksusäiliön avulla. Puhdista jokainen levy pehmeällä harjalla ja puhtaalla vedellä. Ohut kalkkikerros parantaa suorituskykyä.

Kuinka usein vesisäiliö on puhdistettava?

Suosittelemme puhdistamaan säiliön ja vesiastian kahden viikon välein miedolla kalkinpoistoaineella. Huuhtele huolellisesti.

Voiko veteen käyttää eteerisiä öljyjä?

Ei, eteeriset öljyt ja muut lisäaineet tulee laittaa vain tätä tarkoitusta varten olevaan tuoksusäiliöön. Niiden lisääminen veteen vahingoittaa laitetta ja mitätöi takuun.

Kuinka vaihtaa Ionic Silver Stick (ISS)?

Kun symboli C ilmestyy näyttöön, sammuta laite, poista vanha ISS paikaltaan vesiastiassa, aseta uusi. Paina molempia B-painikkeita 5 sekunnin ajan nollataksesi merkkivalon.

Mitä tehdä, jos kuuluu hankausääntä?

Tarkista, että levykokonaisuus on asetettu oikein vesiastiaan. Jos se on vääntynyt, vaihda levyt.

Kuinka säilyttää laitetta pitkäaikaisen käyttämättömyyden aikana?

Puhdista laite, kuivaa se täysin, poista bajonettikorkki säiliöstä, säilytä se alkuperäispakkauksessaan kuivassa ja viileässä paikassa.

KÄYTTÖOHJE 2055D BONECO

Kayttoohje (101-112)

Brugsanvising (113-124)

Bruksanvising (125-136)

hu

SV

fi

da

no

Gebrauchsanweisung

Vorwort

Onnittelemme, etta olet valinnut juuri BONECO 2055 / BONECO 2055D ilmanpesurin!

Tiesitko,etta lian kuiva huoneilma

• kuivattaa limakalvoja, rohduttaa huulia ja aiheuttaa simmatulehduksia?
  edistaa hengitysteiden tulehduksia?
• aiheutta jännittyneisyytta, vasymysta ja keskittymisvaikeuksia?
• rasittaa lemmikkieläimä ja huonekasveja?
• kerra polya ja lisaai keinokuiduissa valmistetuissa tekstileissä, matoissa ja muovilattoissa esiinyvästaattista sahko?
• vahingoittaa puukalusteita ja erityisesti parkettilattoija?
• vaikeuttaa soittimien pitamista vireessa?

Yleistä

Huoneilma on yleensa miellyttavaa, jos ilman suhteellinen kosteus on 40 - 60% . Huoneilman kostutus on hydoryllista etenkin talvisaikaan. Se ei kutenkaan poista saannollisen tuulettamisen tarvetta.

Turvallisuusohjeet

Lue kayttohje huolellisesti lapi ennen kuin otat laitteen kayttoon. Salyta ohe myohempaa tarvetta varten.
- Liītā kone ainoastaan vailthovirtapistokkeeseen - kāyītjānnitteen ptīa vastata laitteen typpikilvessä ilmoitetua.
- Käytä ilmankostutinta ainoastaan asuintiloissa ja laitteen teknisissä tiedoissa lmoittetujen arvojen salimissa rajaossa. OHeijden vastainen käytö voi vaarantaa terveytesi tai olla jopa hengenvaarallista.
Lapset eivat ymmarra sahkalitteiden laheisydessai pilevivaaroja. Siksi valvo aina lapsia, jos he ovat ilmankostuttimen lahellia (Kuva 1).
- Henkilöt, jotka eivat tunne laitteen käyttochjeva, kuten myös lapset ja läkkkene, alkoholin tai huumeen vaikutuksen alaisena olevat henkilöt eivat saa käytää laitetta ollenkaan tai vain valvonnan alaisena.
- Alā OTA laitetta kāyttöän, jos verkkjohto tai pistoke on vahvoittunut (2), laitteessa ilmenneen häräön jäkeen, jos kone on pudonnut lattiale (3) tai jos se on vahvoittunut jollain muulla tavalla.
- Ilmakostuttimen saa ottaa käytöön vasta, kun se on koottu tāysin tomintavalmiksi.
Vain alan ammattilainen saa tehdä korjauksia sähkölaitteisiin (4). Ammattitaidoton koneen korjaus saattaa aiheuttaa kayttajalle vakavan vaaran.
- Pistoke on vedettä vär irti pistorasiasta aina, kun vesisällö tyhjennetaan tai tāyetytān, ennen laitteen puhistustena,ussen jokästa yksittäisen laitteen osan asennusta tai irroittamista ja ennen laitteen sijoitammista uuteen paikkaa.
- Alä irrota pistoketta pistorasiasta verkkjojhodosta vetamällä tai märin kasin.
- Sjoita ilmankostutin vain tasaïselle alustalle kuivaan paikkaan (5). Emme vasta vahingoika, jotka aiheutuvat laitteen vaarästa sijootuspaikasta.
- Alä upota laitteen alaosa a veteen tai mihinkään muuhun nesteseen.
- Aseta laite sellaiseen paikkaan, jossa sitä ei voida tönäista nurin.

• Jos laitetta ei käytetä, irrota pistoke pistorasiasta.
• Alä laita verkkjoho'ta maton alle aläkä peita sita millaan esineellä. Sijota laite niin, ettet voi kompasta verkkjohtoon (6).
• Alä käytä laitetta paikassa, jossa on sytymisherkkä esineita, kaasuja tai hóryjä.
• Alä pidä laitetta sateessa aläkä käytä sitä koskeissa tiloissa.
• Alä laita laiteeseen sinne kuulumattomia esineita.
• Pida ilmanottoaukko ehdottomasti vapaana.
• Alà missān tapaʊksessa istu laitteen paallä alakā laita sen paälle mitaàn esineita (8).
• Laita ilmanhajuste sille tarkoitettuun Hajustesaliöön (Ks. myos luku "Hajusteiden käytö"). Alä laita mitäan lisäineita kuten uteeriisä oljyja suoraan vesisialiöön tai visihauenteen. Nämä lisäaineet vahingoittvat laitett! Laitteen takuu raukeea,Jos tällaisia lisäineita on käytetty.

Pakkauksen avaaminen

• Ota laite varovasti pakkauksestaan.
  Varo: Ylosa on vain hollasti kiinni alaosassa (10-12). Ota laite pois muovipussista (13).
  Tarkista typpikilen merkinnan ja verkojannitteen vastaavus (14).
  Käytä alkuperäispakkausta laitteen varastointi, jos et käytä laitetta jatkvasti ympäri vuoden.

fi

Käytöönotto

Laitteen paras sijoituspaikka:
Aseta laite kuivaan paikkaan lattalle tai tasaiselle alustalle.
Varaa laitteen ymparille riittavasti vapaata tilaa, jotta voit huoltaa ja puhistaa laitteen helposti.
- Jos kāyītā suuessa huonetilassa tehokkainta haɪdutista, sijota laite lammityslaiteen lahelle (Huomaa: Lampōṭila e saa kuienkaan ola yī 50 °C).
- Ennen kuin taytát vesisällion, lue käytöohjeen kohta "Vesisällion taytto" (19-22).
- Laita vesisaiiia alaosan paille (23).
- Laita pistoke pistorasiaan ja kytke virta.
- Noin 10 - 15 minuutin kuluttua laite toimii taydella teholla.
Varmista,ettaverkkojohto eilelian kirealla6.Akayta laitetta, jos verkkojohto on vialinen (2).

Toimintaperiaate

Laite

• pesee ja kosteuttaa huoneilmaa ilman suodattimia
• toimii lahes aanettomasti, kaksi eri tehoaluetta
  on valmistetu korkealaatuisista,kestavista osista on tehokas, koska se kaytaa hydykseen esi-ionisaati-ota. Polyhuikkaset ioinisoidaan (varataan sahkosesti). Siksi ne javat kiinni kostuttimen levyihin.

Laitteen sisālā vesi huhtelee kostutteme lyvt, kun ne pyorivat vesiklyvyn láp; siten láp virtaava ilma puhdistuu luonnonmukaisella tavalla -luonnossakin lma on sateen jäikeen puhtaampaa.

Ilman kostutus tapahtuu kylmahaihdutuksen itsesaatelyperiaatteella. Laite antaa siis ihanteellisen ilmankosteuden ilman erillsta ohjauslaitetta.

Erityinen antibakteerin suojaljärestelmä (Ionic Silver Stick) estaa taudinaireuttajien muodostumisen pohja-altaaseen. Siksi veden puhtaana pitamiseksi ei ole tarpeen kayttta mitaan kemiallissia lisäaineita.

Laitteen osat

Verkkojohdon pituuden saataminen Johto on noin 2 metrin pitkä. Pituutta voi saatataarpeen mukaan.

Kytke laitteesta virta ja vegda pistoke pistorasiasta. Aa vegda verkkojohdosta (14). Avaa kansi (15 ja 16) 1. Laita ruwimieisseli sille tarkoitettuu renkaan.
2. Paina ulkopuola. 3. Tyonna yiapuola
Veda verkojohtoa kotelosta (17)
Saaada kaepelin pituus sopivaksi
Jata ylimaaaren osa johtoa kotelon
- Sulje kansi (18)

14

15

16
17

18

Vesisailion taytto

Ala ola laitetta kaytloon, jos vesisailio on tyhjal!

• Ota vesisaliio laitteesta (19).
  Varmista, ettei vesisaliossa ole sinne kuulumtomaea esineita.
• Poista vesisailion kansi (20). Täytä saliö kylmälä vesijohovededlä (21). Sulje pikalukko kunnolla, etei vesisailostä paase vuotamaan vetta (22). Laita vesisailio vesihauenteen paalle (23). Alā laita veteen liäaineita!
  Ala paineista vesisaiiota, esimeriksi taytamalla se hiilihappopoisella mineraalivedella.
• Laita pistoke pistorasiaan ja kytke laitteeseen virta.

Laitteessa 2055D (digitaline) on virtakatkaisin saillom tyhjenemisen varalta. Kun vesisailo tyhjenee, laitteen toiminta pysahty automaatissesti. Vesisailon tyhjenemistia imaiseva merkkivalo sytty (katso myos lukka "Toiminta 2055D). Laitteessa 2055 ei ole tata toiminta.

19
20

21

Hajusteiden käytö

Altaassa on erityinen sailih hajusteille (24). Tahan sailioo noit laittaa hajusteeseen kasteten pumpulitupon. Hajusteen saa laittaa vain tahan sailioo! ALA LAITA lisaiinaeta vesisioli (esim, eteeriisa oljja, hajesteija, vedenpuhdusuaineita), sis vedessa lisaiinaeta ei saa kayttaa! Pienetkin maarat voivat vahingoittaa muovia tai aiheutta repeamia. Laitteen valmistusmaterialiaali ei ole tarkoitetu kestamaan veden lisaiinaeta. Yksi psara riittaa vahingoittamaan vesisioliata. Laite on silsoin kayttokelvoton. Laitteen takuu raukeaa, jos talaisia lisaiinaeta kaytetaan. Hajestasallio toimii samalla tyokaluna, jolla voit avata kostuttimen levyjen luktuksen. Lue enemman levyjen irroittamisesta luvusta "Kostuttimen levyjen puhidistus".

22

23

Veden pysyminen puhtaana

Innovatiivinen Ionic Silver SticR(25) hydyntaa hopean antibakteerisia ominaisuuksa ja pitaa siteden veden puhtana bakteereista ja taudinaiehuttajista. ISS:sta liukenee yi vu oden ajan veteen hopeaioneja. ISS uudistuu itsestan eikisa sita tarvitse huoltaa. Kuvassa 25 naet ISS:n paikan laiteen sisallia. Katkaise ensin laiteeesta virta.

Muistitarra

Laitteen takana ylasassa on tarra,jonka tarkoitus on auttaa huomaamaan, koska ionic Silver Stick pitaa vailtaa. Jotta tiedat myehemin, milion ISS on otetu kayttoon, ruksaa tarraan kuukausi ja kirjoita vivalle vuosi.

Toiminta 2055 Toiminta 2055D

A) Nuppi

Kyte laite sänköverkloon ja kännä nuppi A tarpeen mu-kaan joko asentoon C tai D. Katkaise laitteesta virta kāntämälä nupso asentoon B.

B) Kaynnistäminen ja pysayttäminen

Nuppi B-asennossa laitteesta on virta katkaistu.

C) Normaalikaytto

Jos valitset asennon C, laite toimii normalailitlassa ja maksimiteholla.

D) Kayttö yollä

Kännä nppi asentoon D - laite toimii yököytötilassa ja lahes änettomasti.

E) Kayton merkkivalo

Vihrea ledi (F) palaa, kun laitteeseen on kytketty virta.

A) Kaynnistäminen ja pysayttäminen

Kännä nppi A tarpeen mukaan OFF-asennosta joko asentoon H tai G. H-asennossa laite toimii lahes äenetö-masti (yokäytto). G-asennossa (normaaliköytto) laite toimii maksimithehla. Kun laitteessa on virta kytkettyna, voit katsoa naytölta senhetkisen ilman suhteellisen kosteuden. Mittatarkkuus on +/- 5%.

B) Ilmankostutuksen saatö

Laitteessa on hygrostaatti. Se mittaa ilman kosteutta ja psyyattt ailetteen toiminnan automaattisesti, kun haluttu taso on saavutettu. Käynistettäessä laite nupista (A) on oletusarvona 55% .

Painikkella B voit visiportaisesti itse saataa haluamasi arvon. Valinnan aikana haluttu arvo vilkkuu naytolla. Naytossa on ilmoitus DESIED (haluttu) (E). Voit saataa kostutuksen 30% :sta 70% :in. Suositelata iman suhtellinen kosteus on 40 - 60% .Nayttoon vailtuu automaattesi mututan sekunnin valein senhetkin arvo (CURRENT) (E). Laitteen toiminta pysahtyy automaattisi, kun ha

luttu suhteellinen ilmankosteus on saavutettu (NäytössÄ DESIRED ja CURRENT) (E). Kun haluttu ilmankosteustaso allittuu, laite kytkeyty jalleen toimimaan.

Ilman suhteellisen kosteuden pikanaytto

Jos laite on kytketty pois toiminnasta (Verkkjoho t on kiinni pistorasiassa, nuppi OFF-asennossa), voit B-painiketta painamalla nahda ilman senhetkisen suhteellisen kosteuden. Tama nayta haviaa automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua.

fi

C) Ionic Silver Stick: in vaihto

C-symboli näytä, etta ionic Silver Stick (ISS) on vahidettava. Symboli on näytössa, kunnes painat molempia painikketta B noin 5 sekuntia.

D) Laitteen puhdistaminen

D-symboli nayttä, atta laite on puhdistettava. Symboli on naytössa, kunnes painat molempia painikkeita B noin 5 séktunta.

E) Senhetkinen / haluttu -naytto

Jos naytössa on DESIRED, naytetaan haluttua ilmankosteuden prosentilukua. Jos naytössa on CURRENT, naytetaan senhetkista ilmankosteuden prosentilukua.

F) Automaattinen pysäytys "Vesisäiliö tyhja"

Lapinakyvasta vesisailost on helppo nahda veden maara. Lisaksi laite naytta, milionin vetta pitasi lisata. Kun vetta on vain alaraajan asti, laiteen kostutistoiminto pysahty automaattisesti. Naytoon ilmesty punainen vilkkuva symboli (F). Kun olet lisannyt vetta, symboli F katoa aa laite jatkaa toimintaansa.

Varo: Jos irrotat laitteen ylaosan altaasta, laitteen toiminta pysahtyy. Myos talloin imestyy naytttoon punainen vilkkuva symboli F. Vasta kun olet laittanut ylaosan takaisin paikaleen, katoaa symboli F ja laite jatkaa toimintaansa.

Puhdistus / Huolto

Katkaise laitteesta virta ja vedä pistoke irti pistorasiasta, ennenkuin alat puhdistaa laitetta (26).

• Saannollinen puhistus on laitteen hygienisen ja häririottöman käytön edellytys.
• Laite on helppo purkaa mutamalla kadenliikkeellä puhdistusta varten.
• Alia laita koskaan koko laitetta veteen (28).
• Laite on ehodottomasti tyhjennettava ja puhistettable, jos siina on ollut vetta ja se on ollut kayttamatta kauemmin kuin viikon.

Suositeltavat puhdistusvalit

Suositeltav putuhdistusvalit riippuvat ilman- ja vedenlaadusta sekaiitteen kayton märästä. Levjen ohuetkin kalkkikerostumat lisävät kostutustyöta!

kerran tai kahdesti vuodessa kotelon ylaosa ja puhallin
- vesisäliö ja vesihaude kahden vikon valein
- kostuttimen levyt neljan viikon valein

Kotelon yloosan puhdistus

Irrota ylosa (30) ja puhdista se sisapuolelta kerran tai kahdesti vuodessa kostealla siivouslinalla (31).

Puhaltimen puhistus

Laitteen ylaosan kansi voidaan ottaa pois (32). Kannen alla on puhall (33), minka voit tarpeen mukaan puhdastaa ko-stealla sivousliinalla.

Vesisailion ja vesihauteen puhdistus (kahden vikon valein)

• Irrota vesisallio laitteesta, avaa vesisallion kansi ja puhdistasaillio (33 - 35).
• Irrota laitteen yäosa vesihauentesta ja poista ionic Silver Stick (36).
  Kaada veshauteeseen tavallista kalkinpistoainetta ja anna sen vaikuttaa Pyorita levypakkaa kasin mutamia kertoja (37).
  Tyhjennä vesihaude (38), ota levypakka pois (39) ja huhunte se (40).
• Puhdista altaaeen kertynyt sakka tiskiharjalla ja tavallisella laimennetulla pesuaineella (41).

Kostuttimen levyjen puhistus (neljan vikon valein)

Ohutkin kalkkikerrostma lisa kostutstoyotruuvae leytrilleen. Lukituksen (hammaspyorat) voit ottaa pois helposti monitoimi-hajutesaillion avulla (42).

Sen jälkeen pese jokainen levy erikseen (43-44).
- Hammaspyörä asentuu vain yhteen paikkaan.

Kokoa laite puhdistuksen jäkeen painvastaisessa
järestykssessa. Vihje: Lukoilla on kaksi kilni-asentoa.
Varo: Åla kaanni liikaa!

111

Varastointi, jos et käytä laitetta pitkään aikaan

Mikali laitetta ei kayteta pitkaaan aikaan, puhdista se kuten edella on selostettu, anna sen kuivua kunnolla ja sailyta laite alkuperaispakkauksessaan kuivassa mutta ei lian kuumassa paikassa. Poista vesisiailon pikalukko ja sailyta se erillaan, jotta sailiion tiivisteet eivat vahingoitu.

Laitteen poistaminen käytösta

Anna loppuunkulunit ilmankostutin kauppialesi, jotta laite voidaan havittaa asianmu-kaisesti. (Huomaa! Ei Suomessa) Huomaa maa- ja paikkakuntaotkahtaset jatteenkasittelymaarayket. Tarkemmat tiedot saat esimerkis asuinkuntasi ymparistovirastosta.

Tekniset tiedot

Verkojannite 230V / 50Hz

Ottoteho 20 W

Kostutusteho 300g / h

Tarkoitetu kaytettavaki tilassa, joka on 50m^2 /125m^3 Sallion tilavuus (Vesisali) 4.5 litraa

Saliön tilavus (Vesihaude)

25 litraa

Mitat

360 × 360 × 360 mm

Painovthjana noin

5.9kg

Melutaso toimintatilassa

< 25 dB(A)

Lisavarusteet

Ionic Silver Stick

Varaosat

Luvussa "Laitteen osat" kuvattuja osiaaat kauppiaaltasi. Ne voit itse vaihtaa.Vain valmistajan alkuperaisiosen kaytto on sallittu. Kaikki mutut korjaukset saa suorittaa vain alan ammattilainen tai asiakaspalvelumme.Tamokoskee myos viallista verkkojhocta.

Takuu

Takuuehdot ovat maahantuojan ilmoittamat. Känny luottamuksella jalleenmyjasi puolen, mikäli laitteessa on tarkasta laudunvalvonnastamme huolimatta jokin virhe. Takuun toameiseksi ostotosite on ehottomasti esitetäva. Laite on EU-sertifoitu ja vastaa sahköturvallusmaaräyksia 73/23/EWG ja 89/336/EWG seka 92/31/EWG (sähkogneettinen kestävyss).

Toimintahāiriṭ

Ongelma	Mahdollinen syy	Toimi nain
Laite ei toimi	Pistoke ei ole pistorasiassa	Laita pistoke pistorasiaan Nuppi asennossa 1 tai 2
	Säiliössä ei ole vettä	Täytä säiliö vedellä
Raapiva ääni Levypakka ei ole vesihauenteessa	Asenna levypakka oikein vesihauenteseen
	oikein paikallaan
	Levyt ovat kuluneet	Korvaa levyt uusilla
Kostutus ei toimi	Vesihauenteessa ei ole vettä	Täytä vesisäiliö

Brugsanvising

Indledning