2055D - Purificatore d'aria BONECO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Purificatore d'aria e umidificatore
Marca	Boneco
Modello	2055D
Dimensioni (L x l x H)	360 x 360 x 360 mm
Peso (a vuoto)	5,9 kg
Alimentazione elettrica	230 V / 50 Hz
Consumo elettrico	20 W
Portata di umidificazione	300 g/h
Superficie consigliata	Fino a 50 m² (125 m³)
Capacità del serbatoio dell'acqua	4,5 L
Capacità della vaschetta dell'acqua	2,5 L
Livello sonoro	< 25 dB(A)
Funzioni principali	Purificazione per preionizzazione e dischi rotanti, umidificazione per evaporazione a freddo, modalità notte silenziosa, igrostato integrato (regolabile 30-70%), spegnimento automatico in caso di serbatoio vuoto (modello D)
Protezione antibatterica	Ionic Silver Stick (ISS) a base d'argento, durata > 1 anno
Manutenzione e pulizia	Pulizia del serbatoio e della vaschetta ogni 2 settimane, dei dischi ogni 4 settimane, del contenitore e del ventilatore 1 o 2 volte all'anno
Sicurezza	Spegnimento automatico in caso di basso livello dell'acqua, scollegamento prima della manutenzione, protezione contro gli additivi nell'acqua (garanzia annullata in caso di utilizzo)
Parti di ricambio e riparabilità	Parti originali disponibili: dischi di umidificazione, Ionic Silver Stick, serbatoio dell'acqua, vaschetta; riparazione da parte di un tecnico specializzato
Informazioni generali	Certificazione CE, conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 92/31/CEE

Domande frequenti - 2055D BONECO

Come riempire il serbatoio dell'acqua del Boneco 2055D?

Rimuovere il serbatoio dell'acqua, aprire il tappo a baionetta, riempire con acqua fredda, chiudere ermeticamente e riposizionarlo sulla vaschetta. Non mettere additivi nell'acqua.

Cosa fare se l'apparecchio non si accende?

Verificare che la presa di corrente sia collegata e che l'interruttore rotativo sia su una posizione diversa da OFF. Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua contenga acqua a sufficienza.

Come regolare il livello di umidità desiderato?

Sul modello 2055D, premere il tasto B per regolare l'umidità desiderata tra 30% e 70%. Il valore lampeggia poi torna all'umidità attuale dopo alcuni secondi.

Cosa significa il simbolo rosso lampeggiante sullo schermo?

Il simbolo F indica una mancanza d'acqua nella vaschetta. L'apparecchio si spegne automaticamente. Riempire la vaschetta o rimettere a posto la parte superiore se è stata rimossa.

Come pulire i dischi di umidificazione?

Smontare i dischi svitandoli con il contenitore per profumi multifunzione. Pulire ogni disco con una spazzola morbida e acqua pulita. Un leggero strato di calcare migliora il rendimento.

Con quale frequenza bisogna pulire il serbatoio dell'acqua?

Si consiglia di pulire il serbatoio e la vaschetta ogni due settimane con un prodotto decalcificante delicato. Sciacquare abbondantemente.

Si possono usare oli essenziali nell'acqua?

No, gli oli essenziali o altri additivi devono essere inseriti solo nell'apposito contenitore per profumi. Metterli nell'acqua danneggia l'apparecchio e annulla la garanzia.

Come cambiare l'Ionic Silver Stick (ISS)?

Quando il simbolo C appare sullo schermo, spegnere l'apparecchio, rimuovere il vecchio ISS dal suo alloggiamento nella vaschetta, inserire il nuovo. Premere entrambi i tasti B per 5 secondi per resettare l'indicatore.

Cosa fare in caso di rumore di sfregamento?

Verificare che il gruppo dischi sia inserito correttamente nella vaschetta. Se è deformato, sostituire i dischi.

Come riporre l'apparecchio in caso di inutilizzo prolungato?

Pulire l'apparecchio, asciugarlo completamente, rimuovere la chiusura a baionetta del serbatoio, riporlo nell'imballaggio originale in un luogo asciutto e fresco.

MANUALE UTENTE 2055D BONECO

Istruzioni per l'uso (41-52)

Istruzioni per l'uso

Introduzione

Congratulazioni per aver acquistato l'apparecchio di lavaggio dell'aria BONECO 2055 / BONECO 2055D!

Sapevate che I'aria troppo secca
- secca le mucose, provoca labbra screpolate e bruciore agli occhi?
- favorisce infezioni e patologie delle vie respiratoriè?
- provocà spossatezza, affaticamento e dificilità di concentrazione?
- è dannosa per gli animali domestici e le piante d'apartamento?
- favorisce l'accumulo di polvere e la carica eletrosta-tica di tessuti sintetici, tappeti e pavimenti in plastica?
- danneggia le suppelleletili in legno e specialmente il parquet?
- rovina l'accordatura degli strumenti musicali?

Note generali

Di norma, il clima di un ambiente è confortevole quando l'umilità relativà è compresa tra il 40 e il 60%. L'umidificazione dell'aria è opportuna soprattutto in inverno, ma non sostituisce la regolare aerazione dei locali.

Istruzioni di sicurezza

• Leggere attendamente le istruzioni per l'uso prima della messa in funzione e conservare in un luogo sicuro per futura consulazione.
• Collegare l'appareccchio solo all'alimentazione in CA, con una tensione conforme a quella reportata sulla targhetta dati dell'appareccchio.
  L'apparecchio deve essere utilizzato solo all'interno dell'apportamento e in base alle specifiche tecniche riportate. Un uso improprio cui mettere a rischio la salute e la vita.
• I bambini non sono conoscere i rischi provocati da la manipolazione di apparecchi elettrici. Per quello motivo non devono mai essere persi di vista quando si trovano in prossimità dell'apparechio (illustrazione 1).
• Le personne che non conoscono le istruzioni per l'uso, casi comme i bambini e le personne sulla effetto di farmaci, alcol o droga, non possono usare l'apparecchio, oppure possono usarlo siftanto quello stretta sorveglianza.
  Non mettere mai in funzione l'apparecchio quando un cavo o una spina sono danneggiati (2), dopo che si sono verificati difetti di funzionamento oppure se l'apparecchio stesso è caduto (3) o è stato danneggiato in altrato modo.
• L'apparecchio può essere messo in funzione solitanto quando è stata在整个世上.
• Le riparazioni di apparecchi elettrici devono essere eseguite soltanto da personale specializzato (4). Se le riparazioni non vengono eseguite a regola d'arte possono determinarsi gravi rischi per l'utente.
• Occorre staccare la spina dalla presa in caso di riem-pimento/svuotamento del serbatolo dell'acqua, prima di agli pulizia, prima del montaggio/smontaggio di singole parti e prima di agli spostamento.
  Non estrarre mai la spina alla presa tirando il cavo o afferrando la spina con le mani bagnate.
• Sistemare l'apparecchio soltanto su una superficie pianafedasciutta (5).

Non potremo accettare richieste di risarcimento danni dovute ad un posizionamento errato.
Non immergere mai la base in acqua o in altri liquidi.
- Posizionare l'apparecchio in modo tale da non poter essere rovesciato.
- In caso di non utilizzo staccare la spina.
Non coprir il cavo con un tappeto o altri oggetti. Posizonare l'apparecchio in modo tale da non inciampare sul cavo (6).
Non azionare l'apparecchio in luoghi nei quali si trovano materiali, gas o vapori infiammabili.
Non posizionale l'apparecchio sotto la pioggia e non utilizzato in ambienti umidi.
Non inserire oggetti estranei nell'appare
- Lasciare completamente libera la presa d'aria.
Non sedersi in nessun caso sull'apparecchio e non posizionare alcun oggetto su quest'ultimo (8).
- Per profumare l'aria,'utilizzare l'apposto contentatore per fragranze (vedereanche la sezione „Utilizzo di fragranze"). Non versare additivi (ad esempio oli esseniali) direttamente nel serbatoio o nella vaschetta dell'acqua. Questi additivi danneggiano I'apparecchio! Apparecchi danneggiati in quello modo sono escludi alla garanzia.

Estrazione dall'imballo

• Estrarre l'apparecchio dall'imballo con cautela.
  Attenzione: La parte superiore è solo appoggiata alla vaschetta (10 - 12).
• Togliere il sacchetto di plastica dall'apparecchio (13).
  Per l'alimentazione di rete controllare leindicazioni sulla targhetta dati (14).
  Utilizzare I'imballo originale per conservare l'apparecchio, nel caso in cui questo non venga utilizzato tutto l'anno.

it

Messa in funzione

Luogo di installmente ottimale per l'apparecchio:

• Sistemare l'apparecchio sul pavimento o su una superficie piano ed asciutta.
• Assicurarsi che l'apparecchio sa facilemente accessibile e che vi sia spazio sufficiente per operazioni di manutenzione e pulizia.
  Per una maggiore vaporizzazione in locali di granidi dimensioni, porre l'appareccio in prossimità di un termosifone (attenzione: la temperatura massima consentita e 50^ ).
  Per il riempimento del serbatoio dell'acqua, consultare la sezione Riempimento con acqua (19-22).
• Porre il serbatoio dell'acqua sulla base (23).
• Collegare il cavo alla rete e accendere l'apparecchio utilizzato l'interruttore ON/OFF.
  L'apparecchio raggiungera la piena potenza dopo circa 10-15 minuti dall'accensione.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non rimanga incastrato (6). Non accendere l'apparecchio in caso di difetti del cavo di alimentazione (2).

Funzionamento

L'apparecchio

• lava e umidifica l'aria senza filtri
• presente un funzionamento silenzioso con due livelli di potenza
• è costruito con componenti di elevata qualità e altamente durevoli
• presente un'elevata capacitéi purificazione grazie alla preionizzazione. Le singole particelle di polvere vengono ionizzate (caricate) e rimangono pertanto intrappolate sui dischi umidificatori.

All'interno dell'apparecchio rotutano speciali dischi umidificatori in un bagno d'acqua; in quello modo, l'aria viene depurata in modo naturale, proprioe come accade in natura con la poggia.

L'umidificazione dell'aria ha luogo secondo il principio autoregolante della vaporizzazione a freddo. L'apparechio generaosi I'imudità dell'aria ottimale sansenecessitate di ulteriori dispositivi.

Uno speciale sistema di protezione antibatterico (Ionic Silver Stick®) impedisce la formazione di germi nell'acqua della vaschetta. Non sono pertanto necessari additivi chimici per la preservazione della qualità dell'accua.

Descrizione dell'apparecchio

Regolazione della lunghezza del cavo

La lunghezza complessiva del cavo è di circa 2 m, ma più essere regolata in base alle proprie preferenze.

• Spagnere l'apparecchio e staccare la spina alla presa. Non tirare il cavo (14).
• Aprire il coperchio (15 e 16)
• Inserire il cacciavite nell'apposto foro
• Premere verso l'esterno
• Spingere verso l'alto
• Estrarre il cavo alla scatola (17)
  Regolare il cavo tirando e spingendo
• Lasciare il resto del cavo nella scatola
• Chiudere il coperchio (18)

14

15

16

17

18

Riempimento con acqua

Non mettete in funzione l'apparecchio se il serbatoio dell'acqua è vuoto!

• Estrarre il serbatoio dell'acqua (19).
  Assicurarsi che nel serbatoio dell'acqua non siano presenti oggetti estranei.
  Togliere il coperchio dal serbatoio dell'acqua (20). Riempire il serbatoio con acqua fredda del rubinetto (21). Chiudere completeness I'innesto a baionetta per impedire la fuoruscita del serbatoio dell'acqua (22). Porre il serbatoio dell'acqua sulla vaschetta (23). Non immettere additivi nell'acqua!
  Non mettere il serbatoio dell'acqua sotto pressione, ad esempio versandovi acqua minerale gassata.
• Collegare il cavo di alimentazione alla rete e accendere l'apparecchio.

L'apparecchio 2055D (digitale) è dotato di un dispositivo di spegnimento in caso di serbatoio vuoto. Non appena il serbatoio si svuota, l'apparecchio si spegne automaticamente. L'indicatore di serbatoio vuoto si accende (vedereanche la sezione „Funzionamento 2055D"). Nella versione 2055,QLa sua funzione non è integrata.

Utilizzo di fragranze

Nella vaschetta è presente uno speciale contentore per fragranze (24). In quello contentore è possible insere un batuffolo di ovatta imbevuto di fragranza. Inserire le fragranze solo nelle apposto contentore! NON devono essere utilizzati additivi dell'acqua (ad esempio oli essenziali, fragranze, condizioniari dell'acqua) né nel serbatoio, né alto! Anche una piccola quantità può danneggiare la plastica o provocare la formazione di fissure. Il materiale non è adatto all'utilizzo di tali additivi. Una goccia è sufficiente per danneggiare il serbatoio dell'acqua, e con ciò per renderere inutilizabile l'appareccchio. Apparechi danneggiati in quello modo sono escludi dalla garanzia. Il contentatore per fragranze serveanche come strumento per l'aperatura dei tappi a vite dei dischi umidificatori. Per ulteriori informazioni sullo smontaggio dei dischi, consultare la sezione „Pulizia dei dischi umidificatori".

Preservazione della qualità dell'acqua

L'innovativo Ionic Silver Stick (25) utilizes le propietà antibatteriche provate dell'argento, conservando casi l'acqua priva di batteri e germi. L'ISS deposita nell'acquaioni d'argento per un periodo di tempo superiore ad un anno. É autorinnovabile e non richiede manutenzione. Nell'illustrazione 25 è visible la posizione nell'appareccchio. Spagnere prima l'appareccchio.

Promemoria

Sul retro della parte superiore dell'appareccchio è apposto un promemoria per la sostituzione dello ionic Silver Stick. Per poter ricordare quando è stato applicato l'ISS, apporre una crocetta sul mese corrispondente e riportare l'anno nell'apposita riga.

Funzionamento 2055 Funzionamento 2055D

A) Manopola

Collegare l'apprecchio alla rete elettrica, quandr porre la manopola A su C o D. Per spegnere l'apprecchio, ruotare la manopola su B.

B) Accensione/spegnimento

Se la manopola e in posizione B, l'apparecchio è spento.

C) Funzionamento normale

La posizione C attiva il funzionamento normale; l'apprecchio sviluppa la massima potenza di umidificazione.

D) Funzionamento notturno

Con la manopola in posizione D, l'apparecchio entra in modalità di funzionamento notturno ed è particolarmente silenzioso.

E) Spia di funzionamento

La spia verde (LED) (F) si illumina quando l'apparecchio è acceso.

A) Accensione/spegnimento

Ruotare manopola A alla posizione OFF alla posizione H o G. Il funzionamento nella posizione H è particolaremente silenzioso (funzionamento notturno). Il funzionamento nella posizione G (funzionamento normale) sviluppa la massima potenza di umidificazione. Dopo aver acceso l'apparechio, il display在哪 I'umidità relativa attuale. La precisione è pars a +/- 5%.

B) Regolazione della potenza di umidificazione

L'apparecchio è dotato di un igrosto. L'igrosto rileva l'amedita relativa dell'aria e disattiva automaticamente l'apparechio al raggiungimento del valor desiderato. All'accensione dell'apparechio con la manopola (A), il valor desiderato è preimpostato al 55%. Premendo i tasti B è possible impostare il valor desiderato a incrementi/ decrementi di 5. Durante la selezione, il valor desiderato lampeggia. Sul display viene visualizzato il messaggio DESIED (desiderato) (E). Il valor impostabile è compreso tra il 30% e il 70% di umilità relativa. Si consiglia un'amedita relativa dell'aria compresa tra il 40 e il 60%.

Dopo alcuni secondi viene automaticamente visualizzato il valore attuale (CURRENT) (E). Al raggiungimento del valore desiderato, l'apparechio si disattiva automaticamente (il display alla desirede e CURRENT) (E). Se I'umidità relativa scende al di sotto del valore desiderato, l'apparechio si riattiva automaticamente.

Breve visualizzazione dell'umidità relativa dell'aria attuale

Con l'apparecchio spento (cavo collegato, ,manopola su OFF) è possible visualizzare l'umidità relativa attuale sul display premendo brevamente uno dei tasti B. La visualizzazione si disattiva automaticamente dopo alcuni secondi.

C) Sostituzione dello Ionic Silver Stick Il symbolo C visualizzato sul display indica che è necessità sottituire lo Ionic Silver Stick (ISS). Il symbolo rimane sull'aziatto finché non vengono premuti per circa 5 se entrambi i tasti B.

D) Pulizia dell'apparecchio Il significato visualizzato nel display indica che è necessario pulire l'apparecchio. Il significato rimane visualizzato finché non vengono premuti per circa 5 secondi entrambi i tasti B.

E) Indicatore valori teorici/effettivi Se sul display si accende DESIRED, il valore visualizzato accanto in % indica I'umidità relativa desiderata, overo il valore teorico. Se sul display si accende CURRENT, viene visualizzata I'umidità relativa attuale.

F) Spegnimento automatico per serbatoio vuoto

Il serbatoio dell'acqua trasparente consente di controllare facilemente il livello dell'acqua. L'apprecchio visualizza inolte sul display quando è necessario versare ulterioro acqua. Quando I'acqua scende al di sotto del livello minimo, l'apprecchio si spegne automaticamente. Sul display verrà visualizzato un symbolo rosso lampeggiante (F). Dopo aver

aggiunto acqua, il symbolo F non verra più visualizzato e l'apparecchio riprenderà a funzionare.

Attenzione: l'apparecchio si disattivaanche quando si solleva la parte superiore alla vaschetta. Anche in quello caso, sul display verrà visualizzato il symbolo rosso lampeggiante (F). Solo dopo aver collocato di nuovo la parte superiore sulla vaschetta il symbolo F non verrà più visualizzato e l'apparecchio riprenderà a funzionare.

Pulizia/manutenzione

Specnere l'apparecchio e staccare la spina alla presa prima di pulire l'apparecchio (26).

• Una pulizia a intervalli regolari è il requisito fondamentale per un funzionamento igienico e primo di guasti.
• Lo smontaggio dell'apparecchio per le operazioni di pulizia è rapido e simplice.
  Non mettere mai l'intero apparecchio除去 I'acqua (28).
• É indispensableabile svuotare completenesse e pulire a fondo I'apparechio se è stato lasciato inutilizzato per essere una settimana con l'acqua all'interno.

Intervalli di pulizia consigliati

Gli intervalli di pulizia consigliati dipendono alla qualità dell'aria e dell'acqua, nonché nella durata del funzionamento. Un leggero strato di calcare sui dischi aumenta la potenza di umidificazione!

• Parte superiore e ventola: una-due volte l'anno
• Serbatoio dell'acqua e vaschetta: agli 2 settimane
• Dischi umidificatori: ogni 4 settimane

Pulizia della parte superiore

Rimuovere la parte superiore (30) e pulirla internamente una-due volte I'anno con un panno umido (31).

Pulizia della ventola

Il coperchio della parte superiore più essere smontato (32). Sotto questo coperchio si trova la ventola (33) che più essere pulita in caso di necessità con un panno umido.

Pulizia del serbatoio dell'acqua e della vaschetta (ogni 2 settimane)

Sollevare il serbatoio dell'acqua dall'apparecchio, aprire il coperchio e pulire il serbatoio (33-35).
- Sollevare la parte superiore dell'apparecchio alla vaschetta e rimuovere lo ionic Silver Stick (36).
Versare un comune agente decalcificante nella vaschetta

riempita con acqua e lasciare agire;
ruotare manualmente più volte il pacchetto dischi (37).
- Svuotare la vaschetta dell'acqua (38), estrarre il pa-cchetto dischi (39) e sciacquare (40).
Rimuovere i depositi dal fondo della vaschetta con l'ausilio di una spazzola di plastica o di legno e un comune detersivo per piatti (41).

Pulizia dei dischi umidificatori (ogni 4 settimane)

Un leggero strato di calcare sui dischi+aumenta la potenza di umidificazione! Svitare i dischi tra loro per pulirli singolarmente. I tappi a vite (ruote dentate) sono essere rimossi facilitamente con l'ausilio del contentatore per fragranze polifunzionale (42).

Sara quindi possibile lavare singolarmente i dischi (43-44).

• La ruota dentata più essere montata in una sola posizione.

Dopo la pulizia, rimontare l'apparecchio seguatinge le struzioni all'inverso. Nota: i tappi a vite hanno due positizioni di arresto. Attenzione: non ruotareccessivamente!

Conservazione dell'apparecchio in caso di lungo periodo di inattività

Pulire l'apparecchio come descripto, farlo ascugare complemente e conservare preferibilmente nell'imballo originale in un luogo asciutto e non troppo caldo. Rimuovere l'innesto a baionetta dal serbatio dell'acqua e conservarlo separatamente per preservare la guarnizione.

Smaltimento

Conseignare l'apparecchio non più in uso al fornitore per uno smaltimento adeguato. Per informazioni su ulteriori possibilità di smaltimento, rivolversi all'autorità provinciale o comunale competente.

Dati tecnici

Tensione di rete 230V / 50Hz

Consumo di energia 20 W

Potenza di umidificazione 300g / h

Adatto per ambienti di dimensioni mass 50m^2 /125m^3

Capacità d'acqua (Serbatoio dell'acqua) 4.5 Liter

Capacità d'acqua (Vaschetta dell'acqua) 2.5 Litre

Dimensioni 360× 360× 360mm

Peso appross. vuoto 5.9kg

Rumorosità in funzione < 25 dB(A)

Accessori ionic Silver Stick

Ricambi

I ricambi illustrati nella sezione „Descrizione dell'appareccchio“ sono reperibili presso il rivenditore specializzato e possono essere sostituiti整个人mente. Utilizzare solo ricambi originali del produttore. Tutte le altre riparazioni dovranno essere essequamente da personale specializzato o dall'Assistenza clienti. Ciò valeanche in caso di cavo di alimentazione difettoso.

Garanzia

Le disposizione di garanzia vengono stabilite alla nostra rappresentanza nazionale. Rivolgersi con fiducia al proprio venditore specializzato qualora, malgrado i rigidi controlla sulla qualità, dovesse emergere un difetto nell'apparecchio. Per poter usfuriere della garanzia è assolutamente necessario presentare la documentazione di acquisto.

L'apparecchio è omologato CE e conforme alle Direttive 73/23/CEE per la sicurezza elettrica, 89/336/CEE e 92/31/CEE per la compatibilità elettromagnetica.

Risoluzione dei problemi

Problema	Possible causa Rimedio
L'apparecchio non funziona Spina non inserta		Inserire la spina nella presa
		Manopola su posizione 1 o 2
	Serbatoio dell'accu vuoto	Aggiungere acqua
Rumore stridulo	Pacchetto dischi non inserto correttamente nella vaschetta dell'accu	Inserire correttamente il pacchetto dischi
	Dischi piegati	Sostituire i dischi
Nessuna umidificazione	Assenza di acqua nella vaschetta	Aggiungere acqua nel serbatoio

Gebruiksaanwijzing

Voorwoord