HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Rotak 39 BOSCH
hu Eredeti használati utasítás
Magyar .... Oldal 121
Русский......Страница 129
Kategória produktu: 32
Biztonsági előírások
Figyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat.
Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a kerti kisgép előírásszerű használatával. Örizze meg biztos helyen a későbbi használathoz az Üzemeltetési Utasítást.
A kerti kisgépen található jelek és jelzések magyarázata
Általános tájékoztató a veszélyekről.
Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót.
Ügyeljen arra, hogy a berendezésböl kirepülő idegen anyagok ne sebesithessék meg a közelben álló személyeket.
Figyelmeztetés: Munka közben tartson biztonságos távolságot a kerti kisgéptől.
Vigyázat: Ne érintse meg a forgó késeket. A kések élesek.
Ügyeljen arra, hogy a berendezés ne vághassa le a kéz- vagy lábujjait.
Nem vonatkozik rá.
A berendezésen végzett beállítások, vagy egy tisztítás előtt, ha a kábel beakadt valamibe, vagy ha a kerit kisgépet csak rövid időre felügyelet nélkül hagyja, kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. Tartsa távol a hálózati csatlakozóvezetéket a vágókésektől.
Várja meg, amíg a kerti kisgép minden része teljesen leállt, mieltt hozzáérne valamelyik alkatrészhez. A kések a kerti kisgép kikapcsolása után még tovább forognak és sérüléseket okozhatnak.
Ne használja a kerti kisgépet esőben és ne tegye ki az eső hatásának.
Védekezzen az áramütés lehetősége ellen.
Tartsa távol a csatlakozóvezetéket a vágókésektől.
Kezelés
Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen előírásokat nem ismerő személyeknek, hogy a kerti kisgépet használják. Az Ön országában érvényes előírások lehet hogy korlatozzák a kezelő korát. Ha a kerti kisgépet nem használja, azt gyermekek számára nem elérhető helyen tárolja.
Ez a kerti kisgép nincs arra előirányozva, hogy azt olyan személyek (beleértve a gyerekeket) használják, akiknek a fizikai,
122 | Magyar
érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan kell használni a kerti kisgépet. Gyerekeket nem szabad a kerti kisgéppel felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel.
Sohase nyírjon füvet, ha a berendezés közvetlen közelében személyek, mindenek előtt gyerekek vagy háziállatok, tartózkodnak.
A más személyek által elszenvedett balesetekért, illetve a más tulajdonában keletkezett károkért a kezelő vagy felhasználó felel.
▶ Ne használja a kerti kisgépet mezítláb vagy nyitott szandálban. Viseljen mindig stabil lábbelit és egy hosszú nadrágot.
Gondosan vizsgálja meg a megmunkálni kívánt területet, és távolítsa el a köveket, botokat, drótokat, csontokat és egyéb idegen tárgyakat.
A használat előtt mindig ellenőrizze, nincsenek-e elkopva vagy megrongálódva a kés, a kés csavarjai és a vágó egység. Az elhasználódott vagy megrongálódott késeket és késcsavarokat mindig teljes készletként cserélje ki, hogy elkerülje a kiegyensúlyozatlanságot.
Csak nappali fénynél vagy jó mesterséges megvilágitás mellett nyírjon füvet.
▶ Rossz időjárási feltételek esetén, mindenek előtt egy közeledő vihar esetén ne dolgozzon a fűnyírógéppel.
▶ A kerti kisgépet nedves füben lehetőség szerint ne használja.
▶ Mindig nyugodtan menjen, sohase fusson gyorsan.
A kerti kisgépet sohase üzemeltesse meghibásodott
védőberendezésekkel, vagy fedéllel,
illetve biztonsági berendezések, mint például ütközésvédő és/vagy fügyűjtő kosár nélkül.
▶ Viseljen fülvédöt.
▶ A lejtőkön végzett munka veszélyes lehet.
- Különösen meredek lejtőkön ne nyírjon füvet.
- Ferde felületeken, vagy nedves füben mindig ügyeljen arra, hogy csak biztonságos, szilárd helyekre lépjen.
– Ferde felületeken mindig keresztben haladva, sohase felvagy lefelé haladva nyírjon füvet.
– A lejtőkön irányváltoztatás esetén
különösen óvatosan kell eljárni.
Hátrafelé menés vagy a kerti kisgép húzása esetén igen óvatosan kell eljárni.
A kerti kisgépet a a fünyírás közben mindig előrefelé tolja és sohase a teste felé húzza.
A késeknek nyugalmi helyzetben kell lenniük, ha a kerti kisgépet a szállításhoz meg kell billenteni, ha a kerti kisgéppel fümentes területen halad keresztül, valamint amikor a kerti kisgépet a nyírásra kerülő területhez illetve attól elszállítja.
A kerti kisgépet az elindításnál vagy a motor bekapcsolásánál ne billentse meg, kivéve ha ehhez a magas füben való munkához okvetlenül szükség
Magyar | 123
van. Ebben az esetben a kerti kisgépnek a kezelőtöl távolabbi oldalát a fogantyú lenyomásával ne emelje fel jobban, mint amennyire okvetlenül szükséges. Ügyeljen arra, hogy mindkét keze a fogantyún legyen, amikor a kerti kisgépet ismét leereszti.
Az Üzemeltetési útmutatónak megfelelően kapcsolja be a kerti kisgépet, és ügyeljen arra, hogy a lábai elég messze legyenek a forgó alkatrészektől.
▶ A kezeit és a lábait sohase tegye a forgó alkatrészek közelébe vagy azok alá.
▶ Tartson be megfelelő távolságot a kivető zóna felé, ha a kerti kisgéppel dolgozik.
▶ Sohase emelje fel és sohase vigye a kerti kisgépet működő motor mellett.
A kerti kisgépen változtatásokat végrehajtani tilos. A nem megengedett változtatások befolyásolhatják a kerti kisgépe biztonságát és megnövekedett zajokhoz és rezgésekhez vezethetnek.
Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozó kábelt és az esetleges hosszabbítót. Ha a kábel megrongálódott, ne csatlakoztassa azt a hálózathoz, illetve ne érintse meg, mielőtt leválasztotta volna a hálózatról. Egy megrongálódott kábel esetén fennáll annak a veszélye, hogy valaki hozzáér feszültség alatt álló részekhez.
Védekezzen az áramütés lehetősége és veszélyei ellen.
Lombgyüjtés
A lombgyűjtő kés úgy van kialakítva, hogy fel tudja venni a gyepről az őszi leveleket. A funkció optimális végrehajtásához tartsa be a következőket:
– csak 70 mm-re beállított vágási magasság mellett gyűjtsön lombot
- csak a gyepröl gyűjtsön lombot
– minden lombgyűjtés előtt vizsgálja meg a munkavégzési területet, és tartsa távol attól az embereket, háziállatokat, üvegtárgyakat és autókat
Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból:
- minden olyan esetben, ha örizet nélkül hagyja a kerti kisgépet,
- a beékelödések elhárítása előtt,
- mieltt a kerti kisgépet ellenőrizné, megtisztítaná, vagy azon valamilyen munkát végezne,
– egy idegen testtel való ütközés után. Azonnal ellenőrizze a kerti kisgép esetleges megrongálódásait és szükség esetén javíttassa meg,
- ha a kerti kisgép szokatlan módon rezgésbe jön (azonnal ellenőrizze).
Áramcsatlakozás
Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a berendezés típustábláján található adatokkal.
Célszerű a berendezést csak olyan dugaszolóaljzathoz csatlakoztatni, amely fel van szerelve egy 30 mA hibaáram védőkapcsolóval.
▶ Ezen készülék kábelének kicseréléséhez csak a gyártó által
124 | Magyar
előirányzott hálózati csatlakozó vezetéket használja, a megrendelési szám és típusjel az Üzemeltetési útmutatóban található.
▶ Sohase fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozó dugót.
▶ Ne menjen keresztül járművel a hálózati csatlakozó vezetéken vagy a hosszabbító kábelen, ne préselje össze és ne húzza meg erősen azt, mert megrongálódhat. A kábelt óvja meg az éles peremektől, magas hőmérséklettől és olajtól.
A hosszabbító kábelnek legalább az Üzemeltetési útmutatóban megadott vezetékkeresztmetszettel kell rendelkeznie és fröccsenő víz ellen védett kivitelűnek kell lennie. A dugós csatlakozó nem feküdhet vízben.
Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha az éles kések körül végez munkát.
Elektromos biztonsági előírások
Figyelem! A karbantartási vagy tisztitási munkák megkezdése elött kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor a hálózati csatlakozó kábel megrongálódott, belevágtak, vagy beakadt valamibe.
▶ A kerti kisgép kikapcsolása után a kések még néhány másodpercig tovább forognak.
Vigyázat – ne érintse meg a forgó vágókést.
Az On kerti kisgépe biztonsági meggondolásokból védőszigeteléssel van ellátva és földelésre nincs szüksége. Az üzemi feszültség 230 V AC, 50 Hz (az EU-n kívüli
országokban a kiviteltöl függően 220 V, 240 V). Csak engedélyezett hosszabbító kábelt használjon. További információkat az erre feljogosított vevőszolgálattól kaphat.
Csak a H05VV-F, H05RN-F vagy IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57)
kivitelnek megfelelő hosszabbító kábelt szabad használni.
Ha a berendezés üzemeltetéséhez hosszabbítókábelt használ, akkor csak a következő keresztmetszetű vezetékeket tartalmazó hosszabbítókábelt szabad használni:
- 1,0 mm²: Maximális hosszúság 40 m
- 1,5 mm²: Maximális hosszúság 60 m
- 2,5 mm²: Maximális hosszúság
100 m
Megjegyzés: Ha egy hosszabbító kábelt használ, akkor annak – amint az a biztonsági előírásokban leírásra került – egy védővezetékkel kell rendelkeznie, amely a csatlakozó dugón keresztül össze van kötve az Ön elektromos berendezésének védővezetékével.
Kétséges esetekben kérdezzen meg erről egy megfelelő képzésű villanyszerelőt vagy a következő Bosch szerviz képviseletet.
VIGYÁZAT: A nem előírásszerű hosszabbító kábelek veszélyesek lehetnek. A hosszabbító kábeleknek, csatlakozó dugóknak és csatlakozásoknak vízhatlan, szabadtéri használatra engedélyezett kivitelüeknek kell lenniük.
Magyar | 125
A kábelösszeköttetéseket szárazon kell tartani, és nem szabad közvetlenül a földre fektetni.
A biztonság megnövelése érdekében célszerű egy legfeljebb 30 mA hibaáram-kapcsolót használni. Ezt a hibaáram kapcsolót minden használat előtt külön ellenőrizni kell.
Tájékoztató azon termékekről, amelyek nem Nagybritanniában kerülnek eladásra:
FIGYELEM: A kerti kisgépre szerelt csatlakozó dugót az Ön biztonsága érdekében össze kell kapcsolni a hosszabbító kábellel. A hosszabbító csatlakozójának fröccsenő víz ellen védett kivitelünek kell lennie, gumiból kell készülnie, vagy gumival kell bevonva lennie. A hosszabbítókábelt csak egy húzásmentesítővel felszerelve szabad használni.
A csatlakozó vezeték
megrongálódásának esetleges jeleit
rendszeresen ellenőrizni kell, a
vezetéket csak kifogástalan állapotban
szabad használni.
Ha a csatlakozó vezeték megrongálódott, azt csak egy Bosch márkaszervizzel szabad megjavíttatni.
Karbantartás
▶ Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha az éles kések körül végez munkát.
Gondoskodjon arról, hogy valamennyi anya, csapszeg és csavar biztonságosan rögzítve legyen, hogy garantálhassa a kerti kisgép biztonságos munkavégzési állapotát.
▶ Rendszeresen ellenőrizze a fügyűjtő kosár állapotát és elhasználódását.
Vizsgálja felül a kerti kisgépet és a biztonság érdekében cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészeket.
Kizárólag a kerti kisgéphez előirányzott vágókéseket használjon.
Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak.
A tárolás előtt gondoskodjon arról, hogy a kerti kisgép tiszta legyen és mentes legyen a maradékoktól. Ha szükséges, egy puha, száraz kefével tisztítsa meg.
Jelképes ábrák
Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet a kerti kiség jobb és biztonságosabb használatában.
Jel Magyarázat
Mozgásirány
A reakció iránya
Viseljen védő kesztyüt
Tömeg
Bekapcsolás
Kikapcsolás
Megendedett tevékenység
Tilos tevékenység
Tartozékok/pótalkatrészek
Rendeltetésszerű használat
A kerti kisgép magánterületeken végzett fünyírásra szolgál.
126 | Magyar
Müszaki adatok
| Fünyírógép Rotak 33/Rotak 34 | Rotak 36/Rotak 37 |
| Rotak 34 M/Rotak 1300-34 R | Rotak 37 M/Rotak 1400-37 R |
| Cikkszám 3 600 HA4 0.. 3 600 HA4 1.. | | | |
| Névleges felvett teljesítmény | W 1300 1400 | | |
| Kés szélessége | cm 34 37 | | |
| Vágási magasság | mm 20 - 70 20 -70 | | |
| Térfogat, fügyűjtő kosár | I | 4 | 0 |
| Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint | kg 11,6 11,7 | | |
| Érintésvédelmi osztály | | ☐/II /II | ☐ |
Gyári szám
lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát
Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettöl eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak.
Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található alkatrészszámot. Egyes kerti kisgépeknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.
| Fünyírógép Rotak 39/Rotak 40 | Rotak 42/Rotak 43 |
| Rotak 40 M/Rotak 1700-40 R | Rotak 43 M/Rotak 1800-43 R |
| Cikkszám | 3 600 HA4 2.. 3 600 HA4 3.. |
| Névleges felvett teljesítmény | W 1700 1800 | | |
| Kés szélessége | cm 40 43 | | |
| Vágási magasság | mm 20 - 70 20 -70 | | |
| Térfogat, fügyűjtő kosár | I | 5 | 0 |
| Súly az „EPTA-Procedure 01/2003" (2003/01 EPTA-eljárás) szerint | kg 13,1 13,2 | | |
| Érintésvédelmi osztály | | / | |
Gyári szám
lásd a kerti kisgépen elhelyezett tipustáblát
Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettöl eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak.
Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található alkatrészszámot. Fgyes kerti kisgépeknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.
Zaj és vibráció értékek
| A zajmérési eredmények az EN 60335-2-77 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. | 3 600 ... | HA4 0.. | HA4 1.. | HA4 2.. | HA4 3.. |
| A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: |
| Hangnyomásszint | dB(A) | 79 | 80 | 80 | 80 |
| Hangteljesítményszint | dB(A) | 93 | 94 | 93 | 94 |
| Bizonytalanság, K | dB | =1,0 | =1,0 | =1,2 | =1,4 |
| Viseljen fülvédöt! |
| Rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) az EN 60335 szabvány szerint: |
| Rezgés kibocsátási érték ah | m/s^2 | <2,5 | <2,5 | <2,5 | <2,5 |
| Bizonytalanság, K | m/s^2 | =1,5 | =1,5 | =1,5 | =1,5 |
Magyar | 127
Megfelelöségi nyilatkozat C€
| 3 600 ... | HA4 0.. | HA4 1.. | HA4 2.. | HA4 3.. |
| Egyedüli felelöséggel kijelentjük, hogy a „Müszaki adatok” leirt termék megfelel a 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EK, 2000/14/EK irányelvekben és azok módosításaiban leirt idevágó előírásoknak és megfelel a következő szabványoknak: EN 60335-1, EN 60335-2-77.2000/14/EK: Garantált hangteljesítmény-szint:A konformítás megállapítási eljárás leírása a VI függelékben található. | dB(A) 93 94 94 95 |
Termék kategória: 32
Megnevezett vizsgálóhely:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a
következő helyen található:
Felszerelés és üzemeltetés
| A tevékenység célja Åbra |
| Szállítmány tartalma 1 |
| A kengyeles fogantyúk felszerelése 2 |
| Rakja össze a fügyűjtő kosarat 3 |
| A fügyűjtő kosár behelyezése/levétele 3 |
| A vágási magasság beállítása 4 |
| A hosszabbitó kábel felszerelése 5 |
| Bekapcsolás 5 |
| Munkavégzési tanácsok 5 |
| Kikapcsolás 5 |
| Munkavégzési tanácsok 6 |
| A kések karbantartása 7 |
| Tartozék kiválasztása 8 |
Hibakeresés
| Probléma | Lehetséges ok | Elhárítás módja |
| A motor nem indul el | Hálózati feszültség hiányzik | Ellenőrizze és kapcsolja be |
| A dugaszoló aljzat hibás | Használjon egy másik dugaszolóaljzatot |
| A hosszabbító kábel megrongálódott | A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje ki |
| A biztosíték leoldott | Cserélje ki a biztosítékot |
| A fü túl hosszú | Állítson be egy nagyobb vágási magasságot és billentse meg a kerti kisgépet, hogy ezzel csökkentse az indítási terhelést |
| A motorvédelem kioldott | Hagyja lehülni a motort és állítson be egy nagyobb vágási magasságot |
| A kerti kisgép csak megszakításokkal működik | A hosszabbító kábel megrongálódott | A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje ki |
| A kerti kisgép belső vezetékei meghibásodtak | Keressen fel egy vevőszolgálatot |
| A motorvédelem kioldott | Hagyja lehülni a motort és állítson be egy nagyobb vágási magasságot |
Bosch Power Tools F 016 L81 153 | (1.7.14)
128 | Magyar
| Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja |
| A kerti kisgépegyenetlen vágásimintát hoz létreés/vagyA motor nehezenműködik | A vágási magasság túl alacsony Állítsa be nagyobbra a vágási magasságot |
| A kés eltompult Késcsere |
| Dugulás lehetséges Ellenőrizze és szükség esetén tegye szabaddá akerti kisgép alsó részét (viseljen mindig kertivédőkesztyűt) |
| A kés fordítva van felszerelve Szerelje fel helyes helyzetben a kést |
| A kerti kisgépbekapcsolása után avágókés nem forog | A kést a fű leblokkolja A kerti kisgép kikapcsolásaTávolítsa el a dugulást (viseljen mindig kertivédőkesztyűt) |
| A kés anyája/csavarja kilazult Húzza meg szorosra a kés anyáját/csavarját(17 Nm) |
| Erős rezgések/zajok A kés anyája/csavarja kilazult Húzza meg szorosra a kés anyáját/csavarját(17 Nm) |
|
Vevőszolgálat és használati tanácsadás
A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szivesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók:
A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak.
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot.
Magyarország
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti
készülékének javítását.
Tel.: (061) 431-3835
Fax: (061) 431-3888
Eltávolítás
Ne dobja ki a kerti kisgépeket a háztartási szemétbe!
Csak az EU-tagországok számára:
Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és a megfelelő országos törvényekbe való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos és
elektronikus berendezéseket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.
A változtatások joga fenntartva.
F016 L81 153 | (1.7.14) Bosch Power Tools
Русский|129
Русский
