INSTRUKCJA OBSŁUGI Rotak 39 BOSCH
pl Instrukcja oryginaina
Wskazówki bezpieczeństwa
Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. Instrukcję eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać w celu dalszego zastosowania.
Wyjaśnienie symboli umieszczonych na narzędziu ogrodowym
Ogólna wskazówka
ostrzegająca przed
potencjalnym zagrożeniem.
Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji.
Należy zwracać uwagę, aby osoby, przebywające w
pobliżu, nie zostały skaleczone przez odrzucone podczas pracy ciała obce.
Ostrzeżenie: Podczas pracy urządzenia ogrodowego należy trzymać się w bezpiecznej odległości od niego.
Polski|99
Uwaga: Nie dotykać obracających się noży. Noże są bardzo ostre. Istnieje niebezpieczeństwo utraty palców u rąk i nóg.
Nie dotyczy.
Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności regulacyjnych lub
konserwacyjnych przy narzędziu ogrodowym, w przypadku zablokowania się przewodu sieciowego, a także w czasie (nawet krótkich) przerw w pracy należy wyłączyć narzędzie i wyjąć wtyk z gniazda sieciowego. Przewód sieciowy należy trzymać z dala od noży tnących.
Nie wolno dotykać żadnego z elementów narzędzia ogrodowego przed ich
całkowitym zatrzymaniem się. Noże obracają się jeszcze przez jakiś czas po wyłączeniu silnika narzędzia ogrodowego i mogą spowodować obrażenia.
Nie wolno stosować narzędzia ogrodowego podczas deszczu, ani wystawiać go na działanie deszczu.
Należy strzec się przed porażeniem prądem elektrycznym.
Przewód zasilający należy trzymać z dala od noży tnących.
Obsługa urządzenia
▶ Nie wolno udostępniać narzędzia ogrodowego do użytkowania dzieciom, a także osobom, które nie
zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zwrócić uwagę, czy w danym kraju nie istnieją przepisy, ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi. Nieużywane narzędzie ogrodowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Niniejsze narzędzie ogrodowe nie jest dostosowane do obsługi przez osoby (łącznie z dziećmi) ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się narzędziem ogrodowym.
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a narzędzie ogrodowe zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły się one nim bawić.
▶ Nie wolno nigdy kosić trawy, jeżeli w pobliżu znajdują się osoby postronne, w szczególności dzieci lub zwierzęta domowe.
Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrządzone innym osobom.
Nie wolno używać narzędzia ogrodowego boso ani w odkrytym obuwiu. Podczas pracy należy zawsze zakładać stabilne obuwie robocze i długie spodnie.
100 | Polski
Przed przystąpieniem do pracy dokładnie zbadać teren, na którym będzie użyte urządzenie i usunąć z niego wszystkie kamienie, gałęzie, druty, kości i inne przedmioty.
Przed każdym przystąpieniem do pracy należy sprawdzić stan techniczny noży, śrub i zespołów tnących pod kątem ich zużycia lub uszkodzenia. Zużyte bądź uszkodzone noże, jak i śruby, przytrzymujące noże należy wymieniać całymi zestawami dla zachowania prawidłowego wyważenia.
Pracować tylko w ciągu dnia lub przy dobrym sztucznym oświetleniu.
▶ Nie należy stosować kosiarki w niekorzystnych warunkach atmosferycznych, w szczególności w przypadku nadciągającej burzy.
▶ W miarę możliwości należy unikać koszenia mokrej trawy.
Podczas pracy należy iść spokojnym krokiem, nie wolno w żadnym wypadku biec.
Nie wolno eksploatować narzędzia ogrodowego, jeżeli urządzenia zabezpieczające i pokrywy są uszkodzone lub gdy zabezpieczenia, takie jak na przykład osłona i/lub pojemnik na trawę, nie są zamontowane.
▶ Należy nosić środki ochrony słuchu.
Praca na terenie o dużym nachyleniu może być niebezpieczna.
– Nie wolno kosić na zbyt stromych zboczach.
– Na pochyłych powierzchniach lub wilgotnej trawie należy pracować ostrożnie, aby nie stracić równowagi.
– Urządzenie prowadzić należy tylko w poprzek zbocza, nigdy nie należy kosić w górę lub w dół.
– Zachować szczególną ostrożność podczas nawrotów (zmianie kierunku) przy pracy na zboczach.
Cofając się z narzędziem ogrodowym lub ciągnąc je, należy zachować szczególnie ostrożność.
Podczas pracy narzędzie ogrodowe należy przesuwać zawsze do przodu, nie wolno nigdy ciągnąć je do siebie.
Narzędzia ogrodowego nie wolno przechylac (w celu transportu), przeprowadzać go przez powierzchnie nie pokryte trawą, a także transportować na miejsce pracy i z powrotem, przed całkowitym zatrzymaniem się noży.
Uruchamiając narzędzie ogrodowe lub włączając silnik, nie wolno go przechylac, chyba że jest to niezbędne do włączenia narzędzia w wysokiej trawie. W tym przypadku należy, naciskając na uchwyt, unieść tylną część narzędzia, ale tylko na tyle, na ile jest to niezbędnie konieczne. Zwrócić uwagę, by przy ponownym opuszczaniu narzędzia ogrodowego na podłoże, obie dłonie znajdowały się na uchwycie.
Włączyć narzędzie ogrodowe zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi, zwracając przy tym uwagę, by stopy znajdowały się w dostatecznej odległości od obracających się elementów.
Zachować bezpieczną odległość dłoni i stóp od obracających się elementów maszyny.
Polski|101
Podczas pracy należy zawsze stawać poza zasięgiem materiału wyrzucanego przez narzędzie ogrodowe.
▶ Nie podnosić i nie przenosić narzędzia ogrodowego z pracującym silnikiem.
▶ Nie wolno przeprowadzać żadnych zmian na narzędziu ogrodowym. Niedopuszczalne przeróbki mogą wpłynąć na obniżenie bezpieczeństwa narzędzia ogrodowego, a także zwiększyć szumy i wibracje.
Należy regularnie kontrolować przewód przyłączeniowy i zastosowany przedłużacz. Uszkodzonego przewodu nie wolno podłącać do źródła zasilania; nie wolno go też dotykać zanim nie zostanie on odłączony od źródła prądu. W przypadku uszkodzenia przewodu może dojść do kontaktu z elementami znajdującymi się pod napięciem. Należy uważać, aby nie zostać porażonym prądem elektrycznym.
Zbieranie liści
Nóż do zbierania liści jest uformowany w taki sposób, by móc zbierać z trawnika opadłe liście. Aby wykorzystać tę funkcję w pełni, należy przestrzegać następujących zaleceń:
- do zbierania liści należy ustawić wysokość 70 mm
– liście należy zbierać tylko z trawnika
– przed przystąpieniem do pracy należy skontrolować przestrzeń i zwrócić uwagę, aby ludzie, zwierzęta, przedmioty szklane i auta znajdowały się w odpowiedniej odległości
Wyjmować wtyczkę sieciową z gniazda:
– zawsze, gdy oddalamy się od narzędzia ogrodowego,
– przed przystąpieniem do usuwania materiału blokującego,
– przed kontrolą funkcjonowania, czyszczeniem, a także przed przystąpieniem do wszelkich prac obsługowych przy narzędziu ogrodowym,
– po zderzeniu z twardym przedmiotem. Natychmiast sprawdzić, czy narzędzie ogrodowe nie zostało uszkodzone, a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia oddać je do naprawy,
– gdy narzędzie ogrodowe zaczyna wibrować w nietypowy sposób (natychmiast zbadać tego przyczynę).
Zasilanie
▶ Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia.
Zaleca się podłączanie urządzenia wyłącznie do gniazda zabezpieczonego w wyłącznik różnicowo-prądowy z prądem wyzwalającym równym 30 mA.
W razie konieczności wymiany przewodu w tym urządzeniu, stosować wolno tylko przewody sieciowe przewidziane do tego celu przez producenta. Numer zamówieniowy i typ zob. Instrukcja eksploatacji.
▶ Nigdy nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi rękami.
102 | Polski
▶ Nie wolno najezdżać na przewód sieciowy lub na przedłużacz, zginać go lub szarpać, gdyż mogłoby to spowodować jego uszkodzenie. Chronić przewód przed działaniem wysokiej temperatury, olejem/smarami oraz ostrymi krawędziami.
Stosować przedłużacze o przekroju zgodnym z instrukcją obsługi, zaopatrzone w zabezpieczenie przez rozpryskami wody. Połączenie wtykowe przewodu z przedłużaczem nie może leżeć w wodzie.
Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu ostrych noży, należy zawsze nosić rękawice ogrodowe.
Bezpieczeństwo elektryczne
Uwaga! Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych lub czyszczenia, należy wyłączyć narzędzie ogrodowe i wyjąć przewód z gniazda. Powyższe zalecenie dotyczy również przypadków, gdy przewód zasilający jest przecięty, uszkodzony lub splątany.
▶ Po wyłączeniu narzędzia ogrodowego noże tnące obracają się jeszcze przez parę sekund.
Zachować ostrożność -nie dotykać obracającego się noża.
Nabyte narzędzie ogrodowe jest zaopatrzone w izolację ochronną i nie wymaga uziemienia. Napięcie robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajów nie należących do UE 220 V, 240 V – w zależności od modelu). Stosować
wolno jedynie przedłużacze posiadające atest. Szczegółowych informacji można uzyskać w autoryzowanym punkcie serwisowym. Stosować wolno jedynie przedłużacze H05VV-F, H05RN-F lub IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
W przypadku, gdy do uruchomienia urządzenia konieczne jest użycie kabla przedłużającego, należy zastosować przedłużacze z następującymi przekrojami (żyły) przewodu:
- 1,0 mm²: maks. długość 40 m
- 1,5 mm²: maks. długość 60 m
- 2,5 mm²: maks. długość 100 m
Wskazówka: Jeśli stosowany jest przedłużacz, powinien on być – zgodnie z przepisami bezpieczeństwa – uziemiony i podłączony za pomocą wtyczki z przewodem uziemiającym instalacji elektrycznej.
W razie wątpliwości należy skonsultować wykwalifikowanego elektryka albo zwrócić się do naj-bliższego punktu serwisowego firmy Bosch.
UWAGA: Przedłużacze niezgodne z przepisami mogą stanowić zagrożenie. Przedłużacz, wtyczka i łącznik wtykowy powinny mieć wodoszczelną budowę i być przeznaczone do zastosowań na zewnątrz pomieszczeń.
Połączenia przewodów powinny znajdować się w stanie suchym i nie mogą leżeć na ziemi.
Dla podwyższenia bezpieczeństwa pracy zaleca się stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o prądzie różnicowym, nie większym niż 30 mA.
Polski|103
Wyłącznik ten powinien być kontrolowany przed każdym użyciem.
Wskazówka dla produktów, nie sprzedawanych w Wielkiej Brytanii:
UWAGA: Ze względu na bezpieczeństwa użytkownika wymagane jest, aby wtyk znajdujący się przy narzędziu ogrodowym połączony był z kablem przedłużającym Złącza przewodu przedłużającego powinny być zabezpieczone przed bryzgami wody, a także być wykonane z gumy lub posiadać osłonę gumową. Przedłużacz musi być zaopatrzony w uchwyt kablowy odciążający (zabezpieczeniem przed wyrwaniem).
Przewód przyłączeniowy należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń; można go użytkować wyłącznie w nienagannym stanie.
Naprawy uszkodzonego przewodu przyłączeniowego może dokonać wyłącznie autoryzowany warsztat serwisowy firmy Bosch.
Konserwacja
Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu ostrych noży, należy zawsze nosić rękawice ogrodowe.
Aby mieć pewność, że stan techniczny narzędzia ogrodowego gwarantuje bezpieczną pracę, należy regularnie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są mocno dokręcone.
▶ Regularnie sprawdzać stan kosza zbierającego trawę, a także jego zużycie.
▶ Skontrolować narzędzie ogrodowe i w trosce o własne bezpieczeństwo,
wymienić zużyte lub uszkodzone części.
Należy używać wyłącznie noży przewidzianych dla danego narzędzia ogrodowego.
Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane przez firmę Bosch.
Przed przystąpieniem do magazynowania należy upewnić się, że narzędzie ogrodowe jest czyste i wolne od resztek trawy Jeżeli zajdzie taka konieczność, urządzenie należy oczyścić suchą szczotką.
Symbole
Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu elektronarzędzia.
Symbol Znaczenie
Kierunek ruchu
Kierunek reakcji
Należy nosić rękawice ochronne
Masa
Uruchomienie
Wyłączenie
Dozwolone czynności
Zabronione czynności
Osprzęt dodatkowy/części zamienne
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia trawników w prywatnym zakresie.
104 | Polski
Dane techniczne
| Kosiarka Rotak 33/Rotak 34 | Rotak 36/Rotak 37 |
| Rotak 34 M/Rotak 1300-34 R | Rotak 37 M/Rotak 1400-37 R |
| Numer katalogowy | 3 600 HA4 0.. 3 600 HA4 1.. |
| Moc znamionowa | W 1300 1400 | | |
| Odstęp między nożami | cm 34 37 | | |
| Wysokość cięcia | mm 20 - 70 20 -70 | | |
| Pojemność pojemnika na trawę | I | 4 | 0 |
| Cieżar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 | kg 11,6 11,7 | | |
| Klasa ochrony | ☐/II /II | ☐ |
Numer seryjny zob tabliczkę znamionową na narzędziu ogrodowym
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszczególnych modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnic.
| Kosiarka Rotak 39/Rotak 40 | Rotak 42/Rotak 43 |
| Rotak 40 M/Rotak 1700-40 R | Rotak 43 M/Rotak 1800-43 R |
| Numer katalogowy 3 600 HA4 2.. 3 600 HA4 3.. | | | |
| Moc znamionowa | W 1700 1800 | | |
| Odstęp między nożami | cm 40 43 | | |
| Wysokość cięcia | mm 20 - 70 20 -70 | | |
| Pojemność pojemnika na trawę | I | 5 | 0 |
| Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 | kg 13,1 13,2 | | |
| Klasa ochrony | | ☐/II /II | ☐ |
| Numer seryjny | zob tabliczkę znamionową na narzędziu ogrodowym |
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszczególnych modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić.
Informacja na temat hałasu i wibracji
| Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60335-2-77. | 3 600 ... | HA4 0.. | HA4 1.. | HA4 2.. | HA4 3.. |
| Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: | | | | | |
| Poziom ciśnienia akustycznego | dB(A) | 79 | 80 | 80 | 80 |
| Poziom natężenia dźwięku | dB(A) | 93 | 94 | 93 | 94 |
| Niepewność pomiaru K | dB | =1,0 | =1,0 | =1,2 | =1,4 |
| Stosować środki ochrony słuchu! | | | | | |
| Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunków)oznaczone zgodnie z EN 60335 wynoszą: | | | | | |
| Poziom emisji drgań a_n | m/s^2 | <2,5 | <2,5 | <2,5 | <2,5 |
| Niepewność pomiaru K | m/s^2 | =1,5 | =1,5 | =1,5 | =1,5 |
Polski|105
Deklaracja zgodności C€
| 3 600 ... | HA4 0.. | HA4 1.. | HA4 2.. | HA4 3.. |
| Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne” odpowiada wymaganiom następujących dyrektyw: 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/WE, 2000/14/WE wraz ze zmianami oraz następujących norm: EN 60335-1, EN 60335-2-77.2000/14/WE: Gwarantowany poziom natężenia dźwięku:Sposób oceny zgodności wg załącznika VI. | dB(A) 93 94 94 95 |
Kategoria produktów: 32
Jednostka certyfikująca:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):
| Planowane działanie Rysunek |
| Zakres dostawy 1 |
| Montaż uchwytu prowadzącego 2 |
| Składanie pojemnika na trawę 3 |
| Montaż/demontaż pojemnika na trawę 3 |
| Ustawianie wysokości cięcia 4 |
| Montaż przedłużacza 5 |
| Włączanie 5 |
| Wskazówki robocze 5 |
| Wyłączanie 5 |
| Wskazówki robocze 6 |
| Konserwacja noża 7 |
| Wybór osprzętu | 8 |
Lokalizacja usterek
| Symptomy | Możliwa przyczyna | Usunięcie usterki |
| Brak rozruchu silnika | Brak napięcia sieciowego | Skontrolować i włączyć |
| Uszkodzone gniazdko sieciowe | Podłączyć urządzenie do innego gniazdka |
| Przedłużacz jest uszkodzony | Skontrolować przewód, w razie potrzeby wymienić |
| Zadziałał bezpiecznik | Wymienić bezpiecznik |
| Zbyt długa trawa | Ustawić wyższą wysokość cięcia i przechylić narzędzia ogrodowego, aby zredukować obciążenie początkowe |
| Zadziałał wyłącznik przeciwprzeciążeniowy silnika | Doprowadzić do ochłodzenia silnika i ustawić wyższą wysokość cięcia |
| Narzędzie ogrodowe pracuje z przerwami | Przedłużacz jest uszkodzony | Skontrolować przewód, w razie potrzeby wymienić |
| Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego okabłowania narzędzia ogrodowego | Zwrócić się do punktu serwisowego |
| Zadziałał wyłącznik przeciwprzeciążeniowy silnika | Doprowadzić do ochłodzenia silnika i ustawić wyższą wysokość cięcia |
| Narzędzie ogrodowe tnie nierównomiernie lub niedokładnie i/lub Silnik ciężko pracuje | Za nisko ustawiona wysokość cięcia | Ustawić wyższą wysokość cięcia |
| Tępy noż | Wymiana ostrza |
| Możliwość zablokowania maszyny wyrzucanym materiałem | Skontrolować spód narzędzia ogrodowego i w razie potrzeby oczyścić (zawsze stosować rękawice ogrodowe) |
| Noż został nieprawidłowo zamontowany | Właściwie osadzić noż |
Bosch Power Tools F 016 L81 153 | (1.7.14)
106 | Česky
Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki
| Po włączeniu narzędzia ogrodowego, noż nie obraca się | Noż zablokowany trawą Wyłączyć narzędzie ogrodowe |
| Usunąć przyczynę blokady (zawsze stosować rękawice ogrodowe) |
| Niedokręcona śruba/nakrętka noża Dokręcić śrubę/nakrętkę noża (17Nm) |
| Silne wibracje/dźwięki | Niedokręcona śruba/nakrętka noża | Dokręcić śrubę/nakrętkę noża (17 Nm) |
| Uszkodzony noż Wymiana ostrza |
Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania
Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem:
Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.
Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia ogrodowego.
Polska
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.
Tel.: 22 7154460
Faks: 22 7154441
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
Usuwanie odpadów
Nie wolno wyrzucać narzędzi ogrodowych do odpadów z gospodarstwa domowego!
Tylko dla państw należących do UE:
Zgodnie z europejską wytycznymi Europejskiej Dyrektywy 2012/19/UE o starych, zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do użycia narzędzia elektryczne i
elektroniczne należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
Česky
