MANUALE UTENTE Rotak 39 BOSCH
it istruzioni original
ml Oorspronkelijke
gebruiksaarwijzing
da Original brugsamisning
sv Bruksanvisning original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperåset objekt
el Prorotolo obryu w prjoc
tr Orijinal isletne talimati
Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo dell'apparecchio per il giardinaggio. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d'uso per ogni necessità futura.
Spiegazione dei simboli presenti
sull'apparecchio per il giardinaggio
Allarme generale di pericolo.
Leggere le istruzioni d'uso.
Attenzione a non mettere in pericolo l'incolumità di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria.
Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza dall'apparecchio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando.
Attenzione: Non toccare le lame rotanti. Le lame sono affiliate. Prestare attenzione a non tagliarsi le dita dei piedi e delle mani.
Non applicabile.
Spegnere l'apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa elettrica prima di are regolazioni oppure pulizia also, prima di sciogliere il cavo atato oppure prima di lasciare ecchio per il giardinaggio incu anche per un breve periodo. Tecavo elettrico lontano dalle lame io.
Prima di intervenire sui componenti dell'apparecchio per il giardinaggio, attendere che gli siano completamente fermati. e continuano a ruotare dopo lo mento dell'apparecchio per ilaggio e possono provocare le- ravi.
Non utilizzare l'apparecchio per il giardinaggio quando piove e neppure esporlo alla pioggia.
Proteggersi contro scosse elettriche.
Tenere il cavo di collegamento
lontano dalle lame da taglio.
Impiego
Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare l'apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali
42 | Italiano
prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all'età dell'operatore. Se l'apparecchio per il giardinaggio non viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei bambini.
Questo apparecchio per il giardinaggio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all'uso dell'apparecchio per il giardinaggio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi no con l'apparecchio per il giardinaggio.
▶ Non utilizzare mai il tosaerba quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici.
L'operatore o l'utente è responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro proprietà.
▶ Mai utilizzare l'apparecchio per il giardinaggio a piedi nudi né calzando sandali aperti. Portare sempre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi.
Ispezionare accuratamente la superficie da lavorare ed avere cura di rimuovere eventuali pietre, bastoni, fili metallici, ossi e qualunque altro tipo di corpo estraneo.
Prima dell'impiego controllare sempre visivamente che le lame, le viti delle lame ed il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Al fine di evitare squilibri, in caso di usura o danneggiamento delle lame e delle viti delle lame, sostituire sempre la serie completa.
▶ Procedere alla tosatura dell'erba solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale.
▶ Con cattive condizioni meteorologiche, in modo particolare in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavorare con il tosaerba.
Se possibile, evitare di utilizzare l'apparecchio per il giardinaggio sull'erba bagnata.
▶ Camminare sempre e non correre mai.
▶ Mai utilizzare l'apparecchio per il giardinaggio con dispositivi di protezione e coperture difettosi oppure senza dispositivi di sicurezza, come per esempio deflettore protettivo e/o cestello raccoglierba.
▶ Portare protezione per l'udito.
La tosatura dell'erba sulle scarpa-
te può essere pericolosa.
- Non tosare l'erba su pendenze eccessivamente ripide.
- In caso di superfici con una certa pendenza oppure in caso di erba bagnata, attenzione a non scivolare.
- In caso di superfici con una certa pendenza, tosare l'erba trasversalmente e non procedere mai in senso perpendicolare alla pen- denza.
Italiano | 43
- Porre estrema cautela nell'invertire direzione sulle pendenze.
▶ Operare con estrema attenzione quando si arretra o quando si tira l'apparecchio per il giardinaggio.
Durante la tosatura dell'erba avere cura di spingere l'apparecchio per il giardinaggio sempre in avanti e di non tirarla mai in direzione del proprio corpo.
Le lame devono essere sempre completamente ferme prima di ribaltare l'apparecchio per il giardinaggio per trasportarla su superfici non erbose e alla/dalla zona da trattare.
Durante l'operazione di accensione oppure avviamento del motore non ribaltare l'apparecchio per il giardinaggio a meno che questo non sia indispensabile per l'avviamento nell'erba alta. In questo caso, pre-mendo verso il basso l'impugnatura, sollevare la parte lontana dall'opera-tore non più di quanto strettamente necessario. Al momento di abbassa-re di nuovo l'apparecchio per il giar-dinaggio, fare attenzione a tenere entrambe le mani sull'impugnatura.
Accendere l'apparecchio per il giardinaggio come descritto nelle istruzioni d'uso e fare attenzione che i piedi siano a distanza sufficiente dalle parti rotanti.
▶ Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto le parti rotanti.
▶ Lavorando con l'apparecchio per il giardinaggio mantenere sempre una certa distanza dalla zona di espulsione.
▶ Non sollevare, né trasportare mai l'apparecchio per il giardinaggio con il motore in funzione.
Non effettuare alcuna modifica all'apparecchio per il giardinaggio. Modifiche illecite possono pregiudicare la sicurezza dell'apparecchio per il giardinaggio e causare un aumento della rumorosità e delle vibrazioni.
Controllare regolarmente il cavo di collegamento ed il cavo di prolunga utilizzato. Non collegare un cavo danneggiato alla rete elettrica o non toccarlo prima di averlo staccato dalla rete elettrica. In caso di cavo danneggiato possono venire a contatto parti sotto tensione. Proteggersi contro pericoli causati da scosse elettriche.
Raccolta foglie
La lama raccolta foglie è modellata in questo modo affinché possa raccogliere foglie autunnali dal prato. Affinché questa funzione ottenga un risultato ottimale è necessario osservare quanto segue:
- raccogliere le foglie esclusivamente con una regolazione dell'altezza di taglio di 70 mm
- raccogliere le foglie esclusivamente sul vostro prato
- prima della raccolta foglie ispezionare la superficie di lavoro e tenere lontano persone, animali domestici, oggetti in vetro ed auto
Estrarre la spina dalla presa:
- ogniquivalvolta si lascia l'apparecchio per il giardinaggio incustodito,
44 | Italiano
- prima dell'eliminazione di bloccaggi,
- quando si effettuano controlli, interventi di pulizia oppure lavori all'apparecchio per il giardinaggio,
- in seguito ad una collisione con corpi estranei. Controllare immediatamente l'apparecchio per il giardinaggio in merito a danneggiamenti e, se necessario, far effettuare le dovute riparazioni,
- se l'apparecchio per il giardinaggio inizia a vibrare in modo insolito (controllare immediatamente).
Collegamento all'alimentazione elettrica
La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione.
▶ Si consiglia di collegare questo apparecchio soltanto ad una presa di corrente protetta con un interruttorre di sicurezza per correnti di guasto con 30 mA.
In caso di sostituzione del cavo su questo apparecchio, utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento alla rete previsto dal produttore, per quanto riguarda No. di ordinazione e tipo vedi istruzioni d'uso.
▶ Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate.
Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul cavo di prolunga, non schiacciarli né sottoporli a strappi in quanto potrebbero subire dei danni. Proteggere il cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti.
Il cavo di prolunga deve avere il diametro riportato nelle istruzioni d'uso e deve essere protetto contro gli spruzzi dell'acqua. Il collegamento a spina non deve trovarsi in acqua.
Mettere sempre guanti da giardino ma-
neggiando o lavorando nel settore delle
lame taglienti.
Sicurezza elettrica
Attenzione! Spegnere l'apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di passare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, tagliato oppure anche aggrovigliato.
Le lame continuano a ruotare ancora per alcuni secondi dopo lo spegnimento dell'apparecchio per il giardinaggio.
- Attenzione – mai toccare la lama di taglio in rotazione.
Per sicurezza, il Vostro apparecchio per il giardinaggio è equipaggiato con un isolamento di protezione e non richiede nessuna messa a terra. La tensione di esercizio corrisponde a 230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti all'UE 220 V, 240 V a seconda del modello). Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati. Per ulteriori informazioni rivolgersi ad un Centro di assistenza Clienti autorizzato.
Possono essere utilizzati esclusivamente cavi di prolunga del tipo H05VV-F, H05RN-F o IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
Italiano | 45
In caso di utilizzo della macchina con un cavo di prolunga, devono essere impiegati esclusivamente cavi che abbiano le seguenti sezioni trasversali:
- 1,0 mm²: lunghezza massima 40 m
- 1,5 mm²: lunghezza massima 60 m
- 2,5 mm²: lunghezza massima 100 m
Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga è necessario che questo – come indicato nelle norme di sicurezza – sia dotato di un conduttore di protezione che, attraverso la spina, sia collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto elettrico.
In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina.
ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi alle norme possono essere pericolosi. I cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile all'acqua e devono essere omologati per l'uso in ambienti esterni.
I collegamenti dei cavi devono essere asciutti e non devono poggiare per terra.
Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un interruttore a corrente di guasto (RCD) con una corrente di guasto massima di 30 mA. Questo interruttore a corrente di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego. Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB:
ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che la spina applicata all'apparecchio per il giardinaggio sia collegata al cavo di prolunga. Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto
contro gli spruzzi dell'acqua, deve essere di gomma oppure essere coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispositivo di scarico della trazione.
Il cavo di collegamento deve essere controllato regolarmente in merito ad eventuali danneggiamenti e può essere impiegato esclusivamente in perfette condizioni.
Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo stesso può essere riparato esclusivamente da un' Officina Bosch autorizzata.
Manutenzione
▶ Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando nel settore delle lame taglienti.
Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condizioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati.
Controllare regolarmente la condizione e lo stato di usura del cestello raccoglierba.
Controllare l'apparecchio per il giardinaggio e per ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate.
Per la macchina da giardinaggio utilizzare esclusivamente lame da taglio previste.
Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch.
Prima del magazzinaggio assicurarsi che l'apparecchio per il giardinaggio sia pulito e libero da resti. Se necessario, pulire con una spazzola morbida ed asciutta.
46 | Italiano
Simboli
I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la comprensione delle istruzioni d'uso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. L'interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e più sicuro dell'apparecchio per il giardinaggio.
Simbolo Significato
Direzione di movimento
Direzione di reazione
Mettere i guanti di protezione
Simbolo Significato
| Peso |
| I | Accensione |
| O | Spegnimento |
| √ | Operazione permessa |
| × | Operazione vietata |
| Accessori opzionali/pezzi di ricambio |
Questo apparecchio per il giardinaggio è stato progettato per tosare l'erba di prati in settori privati.
Dati tecnici
| Tosaerba Rotak 33/Rotak 34 | Rotak 36/Rotak 37 |
| Rotak 34 M/Rotak 1300-34 R | Rotak 37 M/Rotak 1400-37 R |
| Codice prodotto | 3 600 HA4 0.. 3 600 HA4 1.. |
| Potenza nominale assorbita | W 1300 1400 | | |
| Larghezza lame | cm 34 37 | | |
| Altezza di taglio | mm 20 - 70 20 -70 | | |
| Capacità cestello raccoglierba | I | 4 | 0 |
| Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 | kg 11,6 11,7 | | |
| Classe di sicurezza | | ☐/II /II | ☐ |
Numero di serie
vedi targhetta del tipo sull'apparecchio per il giardinaggio
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono variare.
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.
| Tosaerba Rotak 39/Rotak 40 | Rotak 42/Rotak 43 |
| Rotak 40 M/Rotak 1700-40 R | Rotak 43 M/Rotak 1800-43 R |
| Codice prodotto 3 600 HA4 2.. 3 600 HA4 3.. | | |
| Potenza nominale assorbita | W 1700 1800 | | |
| Larghezza lame | cm 40 43 | | |
| Altezza di taglio | mm 20 - 70 20 -70 | | |
| Capacità cestello raccoglierba | l | 5 | 0 |
| Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 | kg 13,1 13,2 | | |
| Classe di sicurezza | | ☐/II /II | ☐ |
| Numero di serie | vedi targhetta del tipo sull'apparecchio per il giardinaggio |
| I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono variare.Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti. |
Italiano | 47
Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione
| Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60335-2-77. | 3 600 ... | HA4 0.. | HA4 1.. | HA4 2.. | HA4 3.. |
| Il livello di rumore stimato A dell'apparecchio ammonta normalmente a: |
| Livello di pressione acustica | dB(A) | 79 | 80 | 80 | 80 |
| Livello di potenza sonora | dB(A) | 93 | 94 | 93 | 94 |
| Incertezza della misura K | dB | =1,0 | =1,0 | =1,2 | =1,4 |
| Usare la protezione acustica! |
| Valori totali delle oscillazioni (somma dei vettori in tre direzioni) rilevati conformemente alla norma EN 60335: |
| Valore di emissione dell'oscillazione a_11 | m/s^2 | <2,5 | <2,5 | <2,5 | <2,5 |
| incertezza della misura K | m/s^2 | =1,5 | =1,5 | =1,5 | =1,5 |
Dichiarazione di conformità €
| 3 600 ... | HA4 0.. | HA4 1.. | HA4 2.. | HA4 3.. |
| Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE e alle relative modifiche, nonché alle seguenti Normative: EN 60335-1, EN 60335-2-77.2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito:Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice VI. | dB(A) 93 94 94 95 |
Categoria di prodotto: 32
Ente designato:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:
| Scopo dell'operazione Figura |
| Volume di fornitura 1 |
| Montaggio dell'impugnatura 2 |
| Assemblaggio del cestello raccoglierba 3 |
| Inserimento/rimozione del cestello raccoglierba 3 |
| Regolazione dell'altezza di taglio 4 |
| Collegamento del cavo di prolunga 5 |
| Avviamento 5 |
| Indicazioni operative 5 |
| Arresto | 5 |
| Indicazioni operative 6 |
| Manutenzione della lama | 7 |
| Selezione accessori | 8 |
48 | Italiano
Individuazione dei guasti e rimedi
Problema Possibili cause Rimedi
| Il motore non funziona Tensione di rete assente Controllare ed inserire |
| Presa elettrica difettosa Utilizzare un'altra presa |
| Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo |
| Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile |
| Erba troppo lunga Regolare un'altezza di taglio maggiore e ribaltare l'apparecchio per il giardinaggio per ridurre la sollecitazione iniziale |
| La protezione del motore è scattata | Lasciare raffreddare il motore e regolare un'altezza di taglio maggiore |
| L'apparecchio per il giardinaggio funziona con interruzioni | Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo |
| Cablaggio interno dell'apparecchio per il giardinaggio difettoso | Contattare il centro assistenza clienti |
| La protezione del motore è scattata | Lasciare raffreddare il motore e regolare un'altezza di taglio maggiore |
| L'apparecchio per il giardinaggio lascia tracce di taglio irregolari e/o Il motore lavora con dif-ficoltà | Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza di taglio |
| Lame senza filo Sostituzione della lama |
| Possibile ostruzione Controllare la parte inferiore dell'apparecchio per il giardinaggio e, se necessario, eliminare l'osstruzione (portare sempre guanti per giardinaggio) |
| Lama montata in posizione errata Montare la lama nella posizione corretta |
| La lama da taglio non ruota dopo aver acceso l'apparecchio per il giardinaggio | Lama bloccata da erba Spegnere l'apparecchio per il giardinaggio Eliminare l'osstruzione (portare sempre guanti per giardinaggio) |
| Dado/vite della lama allentato/allen-tata | Serrare saldamente il dado/vite della lama (17 Nm) |
| Vibrazioni e rumore ec-cessivi | Dado/vite della lama allentato/allen-tata | Serrare saldamente il dado/vite della lama (17 Nm) |
| Lama danneggiata | Sostituzione della lama |
Assistenza clienti e consulenza impieghi
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:
Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all'acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.
Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'apparecchio per il giardinaggio.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: (02) 3696 2663
Fax:(02)36962662
Fax: (02) 3696 8677
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi.
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Smaltimento
Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiuti domestici!
Nederlands | 49
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili
devono essere raccolte separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Nederlands
