NAVODILA ZA UPORABO Rotak 39 BOSCH
- ada baštenski uredjaj neobično počne da vibrira (odmah prekontrolisati).
Priključak struje
▶ Napon izvora struje mora se poklopiti sa podacima na tipskoj pločici uređaja.
▶ Preporučuje se da se ova mašina priključi samo na utičnicu koja je osigurana sa 30 mA strujnom zaštitom pri kvaru.
Kod zamene kabela na ovoj mašini treba primeniti samo mrežni priključni kabl koji je propisao proizvođač mašine, a za kataloški broj i tip videti u uputstvima za upotrebu.
▶ Mrežni utikač nikada ne dodirujte golim rukama.
▶ Preko mrežnog priključnog kabela ili produžnog kabela nemojte voziti, ne gnječite ga niti navlačite, jer bi se mogao oštetiti. Zaštitite kabl od izvora toplote, ulja i oštrih ivica.
Produžni kabel mora imati presek naveden u uputstvima za upotrebu i mora biti zaštićen od prskanja vode. Utikački spoj ne sme biti u vodi.
Nosite uvek baštenske rukavice, ako se bavite u području oštrih noževa ili radite.
Električna sigurnost
Pažnja! Pre radova održavanja i čišćenja isključite baštenski uređaj i izvucite mrežni utikač. Isto važi i ako je strujni kabl oštećen, zasećen ili zapleten.
184 | Srpski
▶ Noževi se okreću i dalje nekoliko sekundi nakon isključivanja baštenskog uređaja.
▶ Oprez –ne dodirujte rotirajući nož za košenje.
Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnejšo uporabo.
Razlaga simbolov na vrtnem orodju
Splošno opozorilo na nevarnost.
Preberite si to navodilo za obratovanje.
Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od škarij, ne bodo poškodovali oseb, ki stojijo v bližini.
Opozorilo: Ko vrtno orodje obratuje, držite varno razdaljo do slednjega.
Pozor: Previdno – ne dotikajte se rotirajočih nožev. Nožje so ostri. Pazite na to, da ne boste izgubili prste na nogah in rokah. Ne ustreza.
Preden želite opraviti
nastavitve na stroju ali pa ga
občistiti ali će se je zamotal kabel oziroma, će morate vrtno orodje za kratek čas pustiti brez nadozora, morate izklopiti vrtno orodje in potegniti omrežni vtič iz vtičnice. Poskrbite za to, da bo električni kabel oddaljen od rezalnih nožev.
Počakajte na to, da se vsi deli vrtnega orodja popolnoma ustavijo, preden se je ete. Noži po izklopu vrtnega nadaljujejo z rotiranjem in lahko čijo poškodbe.
Vrtnega orodja ne uporabljajte, ko dežuje in ga ne izpostavljajte dežju.
Zaščitite se pred električnim udarom.
Poskrbite za to, da bo priključni kabel oddaljen od rezalnih nožev.
Uporaba
Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, da bi uporabljale to vrtno orodje. Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika. Kadar vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok.
To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen, će jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost ali pa će slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora to vrtno orodje uporabljati. Nadzorujte otroke in tako zagotovite, da se ne igrajo z napravo.
Nikoli ne kosite, ko se v neposredni bližini nahajajo osebe, še posebej otroci ali domače živali.
Slovensko | 189
Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik.
▶ Ne uporabljajte vrtnega orodja, ko ste bosi ali z odprtimi sandali. Nosite le fiksno obutev in dolge hlače.
▶ Skrbno preglejte površino, ki jo želite obdelati in odstranite kamne, palice, žice, kosti in druge tujke.
Pred pričetkom uporabe poglejte, ali so morda obrabljeni ali poškodovani noži, vijaki nožev ali rezilni skop. Da bi preprečili neuravnoteženost, morate obrabljene ali poškodovane nože ter vijake nožev zamenjati le v celotnem setu.
▶ Kosite le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi.
▶ Pri slabih vremenskih pogojih, še posebej pri bližajoči nevihti, ne smete delati s kosilnico.
▶ Po možnosti ne uporabljajte vrtnega orodja, ko je trava mokra.
▶ Vedno hodite mirno, nikoli ne tekajte.
Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja s poškodovanimi zaščitnimi pripravami, pokrovi ali brez varnostnih naprav, kot npr. odbojnika in/ali posode za prestrezanje trave.
▶ Nosite zaščito sluha.
▶ Delo na pobočjih je lahko nevarno.
- Ne kosite tam, kjer so pobočja zelo strma.
– Na poševnih površinah ali na mokri travi pazite na varno hojo.
- Na poševnih površinah kosite vedno v smeri prečno in nikoli navzgor in navzdol.
– Bodite zelo previdni pri spremembi smeri na pobočjih.
▶ Bodite zelo previdni pri ritenski hoji ali vleki vrtnega orodja.
Med košnjo potiskajte vrtno orodje vedno v smeri naprej in ga nikoli ne vlecite v proti telesu.
▶ Noži morajo stati, ko magnete vrtno orodje za transport ali će prečkate netravnate površine in med transportom vrtnega orodja k površinam, ki jih želite pokositi.
Ne nagibajte vrtnega orodja pri startu ali vklopu motorja, razen će je to potrebno za start v visoki travi. V tem primeru s pritiskom na ročaj ne dvignite več kot je potrebno tiste strani, ki je obrnjena vstran od uporabnika. Pazite na to, da se med spuščanjem vrtnega orodja vaši roki nahajata na ročaju.
Vklopite vrtno orodje, kot je opisano v navodilu za obratovanje in pazite na to, da se bodo vaše noge nahajale dovolj daleč stran od rotirajočih se delov.
▶ Poskrbite za to, da se roki in nogi ne nahajata v bližini ali pod rotirajočimi deli.
▶ Pri delu z vrtnim orodjem se ne približujte se področju izmeta.
▶ Nikoli ne vzdigujte oz. ne nosite vrtnega orodja z vklopljenim motorjem.
▶ Na noben način ne spreminjajte vrtnega orodja. Nedovoljene spremembe lahko negativno
190 | Slovensko
vplivajo na varnost vašega vrtnega orodja in povzročijo povečanje hrupa in vibracije.
Priključni kabel in uporabljen podaljšek morate redno preverjati. Poškodovanega kabla ne smete priključiti na elektrnično omrežje ali se ga dotakniti, preden ga niste ločili z omrežja. Pri poškodovanem kablu se lahko zgodi, da se pride v stik z deli, ki so pod napetostjo. Zaščitite se pred nevarnostmi zaradi električnega udara.
Zbiranje listja
Nož za zbiranje listja je izoblikovan tako, da Vam omogoča pobiranje listja s trate. Da boste s to funkcijo dosegli karseda najboljši rezultat, se morate držati naslednjih napotkov:
- zbirajte listje izključno z nastavljeno višino reza 70 mm
- zbirajte listje le s trate
– pred pričetkom zbiranja listja preglejte delovno površino in poskrbite za dovolj veliko razdaljo do ljudi, domačih živali, steklenih predmetov in avtomobilov
Potegnite omrežni vtič iz vtičnice v naslednjih primerih:
- vedno, ko se oddaljite od vrtnega orodja,
– pred odstranitvijo blokad,
- med kontrolo ali čiščenjem vrtnega orodja oz. ko neposredno delate na stroju,
– po koliziji s tujkom. Preverite vrtno orodje glede na poškodbe in će je potrebno, morate poskrbeti za popravilo v primeru,
– če vrtno orodje prične nenavadno vibrirati (takojšnja kontrola).
▶ Napetost električnega vira mora ustrezati podatkom, ki so navedeni na tipski ploščici naprave.
Priporočamo, da to napravo priključite le na vtičnico, ki je zavarovana s tokovno zaščitnim stikalom 30 mA (FI-stikalo).
Pri zamenjavi kabla na napravi uporabite le omrežne priključne kable, ki jih je predvidel proizvajalec – številka naročila in tip glejte v navodilu za uporabo.
Omrežnega vtiča se nikoli ne dotaknite z mokrimi rokami.
▶ Ne smete peljati preko omrežnega priključka, ne smete ga stiskati ali vlačiti za njega, saj bi ga lahko poškodovali. Zaščitite kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi.
Prerez podaljševalnega kabla mora ustrezati meram, ki so navedeni v navodilu za uporabo ter mora biti zaščiten pred škropljenjem. Vtična povezava ne sme ležati v vodi.
Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi noži ali delate na področju ostrih nožev.
Električna varnost
Pozor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja izklopite vrtno orodje in izvlecite omrežni vtič. Enako storite v primeru, ko je omrežni kabel poškodovan, narezan ali zamotan.
▶ Po izključitvi vrtnega orodja se vrtijo noži še nekaj sekund naprej.
Slovensko | 191
▶ Bodite previdni – ne dotikajte se vrtečega noža.
Vaše vrtno orodje je v varnostne namene zaščitno izolirano in ne potrebuje ozemljitve. Omrežna napetost znaša 230 V AC, 50 Hz (za nečlanice EU 220 V, 240 V glede na izvedbo). Uporabite le odobrene podaljševalne kable. Informacije dobite pri pooblaščenem servisu.
Uporabljati se smejo samo podaljški vrste H05VV-F, H05RN-F ali IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
Če pri uporabi stroja uporabljate podaljšek, smete vzeti le kabel z naslednjimi prerezi prevodnikov:
- 1,0 mm²: maksimalna dolžina 40 m
- 1,5 mm²: maksimalna dolžina 60 m
- 2,5 mm²: maksimalna dolžina 100 m
Opozorilo: Če uporabite podaljševalni kabel, mora slednji v skladu z varnostnimi navodili imeti zaščitni vodnik, ki je s vtičem povezan z zaščitnim vodnikom vaše električne naprave.
V primeru dvoma vprašajte kvalificiranega električarja ali najbližje zastopstvo servisa Bosch.
POZOR: Nepravilno izvedeni podaljševalni kabli so lahko nevarni. Podaljševalni kabli, vtiči in mesta priključka morajo biti izvedeni vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo.
Priključna mesta kablov morajo biti suha in ne smejo ležati na tleh.
Za povečanje varnosti vam priporočamo, da uporabite FI-stikalo (RCD) z okvarnim tokom maks. 30 mA.
To FI-stikalo morate pred vsako uporabo preveriti.
Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v Veliki Britaniji:
POZOR: Za vašo varnost je potrebno, da se vtič na vrtnem orodju poveže s podaljševalnim kablom. Priključno mesto podaljševalnega kabla se mora zaščititi proti škropljenjem. Slednje mora biti iz gume ali biti prevlečeno z gumo. Podaljševalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo natega.
Priključni vodnik morate redno pregledovati glede na znake poškodb in ga smete uporabljati le v brezhibnem stanju.
Če je priključni vodnik poškodovan, ga sme popraviti le pooblaščena servisna delavnica Bosch.
Vzdrževanje
Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi noži ali delate na področju ostrih nožev.
▶ Prepričajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni, le tako boste zagotovili varno delovno stanje vrtnega orodja.
Redno preverjajte stanje in obrabljenost posode za prestrezanje trave.
▶ Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti nadomestite obrabljene ali poškodovane dele.
▶ Uporabljajte le tiste rezalne nože, ki so predvideni za to vrtno orodje.
▶ Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani v tovarni Bosch.
192 | Slovensko
Pred skladiščenjem poskrbite za to, da bo vrtno orodje očiščeno in brez ostankov. Po potrebi odstranite nečistoče z mehko in suho krtačo.
Simboli
Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.
Simbol Pomen
Smer premikanja
Smer reakcije
Simbol Pomen
Nosite zaščitne rokavice
Teža
Vklop
Izklop
Dovoljeno dejanje
Prepovedano dejanje
Pribor/nadomestni deli
Uporaba v skladu z namenom
Električno orodje je nenjeno za košnjo trate v privatne namene.
Tehnični podatki
| Kosilnica Rotak 33/Rotak 34 | Rotak 36/Rotak 37 |
| Rotak 34 M/Rotak 1300-34 R | Rotak 37 M/Rotak 1400-37 R |
| Številka artikla | | 3 600 HA4 0.. 3 600 HA4 1.. |
| Nazivna odjemna moč | W 1300 1400 | | |
| Širina noža | cm 34 37 | | |
| Višina reza | mm 20 - 70 20 -70 | | |
| Volumen, prestrezna posoda za travo | I | 4 | 0 |
| Teža po EPTA-Procedure 01/2003 | kg 11,6 11,7 | | |
| Zaščitni razred | | ☐ /II /II | ☐ |
| Serijska številka | | glejte tipsko tablico na vrtnem orodju | |
| Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo. Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko različni. |
| Kosilnica Rotak 39/Rotak 40 | Rotak 42/Rotak 43 |
| Rotak 40 M/Rotak 1700-40 R | Rotak 43 M/Rotak 1800-43 R |
| Številka artikla 3 600 HA4 2.. 3 600 HA4 3.. | | |
| Nazivna odjemna moč | W 1700 1800 | | |
| Širina noža | cm 40 43 | | |
| Višina reza | mm 20 - 70 20 -70 | | |
| Volumen, prestrezna posoda za travo | l | 5 | 0 |
| Teža po EPTA-Procedure 01/2003 | kg 13,1 13,2 | | |
| Zaščitni razred | | ☐/II /II | ☐ |
| Serijska številka | glejte tipsko tablico na vrtnem orodju |
| Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo. |
| Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko različni. |
Slovensko | 193
Podatki o hrupu/vibracijah
| Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335-2-77. | 3 600 ... | HA4 0.. | HA4 1.. | HA4 2.. | HA4 3.. |
| Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: |
| Nivo hrupa | dB(A) | 79 | 80 | 80 | 80 |
| Moč hrupa | dB(A) | 93 | 94 | 93 | 94 |
| Negotovost K | dB | =1,0 | =1,0 | =1,2 | =1,4 |
| Nosite zaščito sluha! |
| Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) so izračunane v skladu z EN 60335: |
| Emisijska vrednost vibracij ah | m/s^2 | <2,5 | <2,5 | <2,5 | <2,5 |
| Negotovost K | m/s^2 | =1,5 | =1,5 | =1,5 | =1,5 |
Izjava o skladnosti C€
| 3 600 ... | HA4 0.. | HA4 1.. | HA4 2.. | HA4 3.. |
| Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v „Tehničnih podatkih“, v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES, 2000/14/ES, vključno z njihovimi spremembami in ustreza naslednjim normam: EN 60335-1, EN 60335-2-77.2000/14/ES: Garantirana moč hrupa: Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI. | dB(A) 93 94 94 95 |
Kategorija izdelka: 32
Priglašeni organ:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:
| Cilj dejanja Slika |
| Obseg pošiljke 1 |
| Montaža ročajev 2 |
| Montaža prestrezne posode za travo 3 |
| Namestitev/odstranitev prestrezne posode za travo 3 |
| Nastavitev višine reza 4 |
| Namestitev podaljševalnega kabla 5 |
| Vklop 5 |
| Delovna navodila | 5 |
| Izklop | 5 |
| Delovna navodila | 6 |
| Vzdrževanje noža | 7 |
| Izbor pribora | 8 |
194 | Slovensko
Iskanje napak
Simptomi Možen vzrok Pomoč
| Motor ne zažene Brez omrežne napetosti Preveriti in vklopiti |
| Omrežna vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico |
| Podaljševalni kabel je poškodovan | Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, će je poškodovan |
| Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko |
| Trava je predolga Nastavite večjo višino reza in nagnite vrtno orodje, s tem se zmanjša začetna obremenitev |
| Sprožila se je zaščita motorja | Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza |
| Vrtno orodje deluje s prekinitvami | Podaljševalni kabel je poškodovan | Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, će je poškodovan |
| Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja | Poiščite pomoč v servisu |
| Sprožila se je zaščita motorja | Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza |
| Vrtno orodje zapušča neenakomerno pokošeno trato in/ali Motor deluje s težavo | Višina reza je prenizka Nastavite večjo višino reza |
| Topi noži Zamenjava nožev |
| Možna zamašitev Preverite in po potrebi očistite spodnjo stran vrtnega orodja (pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice) |
| Nož je montiran narobe obrnjeno Montirajte nož pravilno obrnjeno |
| Po vklopu vrtnega orodja se nož ne obrača | Trava ovira nože | Izklopite vrtno orodje Odstranite zamašitev (pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice) |
| Matica oz. vijak noža sta zrahljana | Privijte matico oz. vijak noža (17 Nm) |
| Močne vibracije/šum | Matica oz. vijak noža sta zrahljana | Privijte matico oz. vijak noža (17 Nm) |
| Poškodovan nož | Zamenjava nožev |
Servis in svetovanje o uporabi
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu:
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: (01) 519 4225
Tel.: (01) 519 4205
Fax: (01) 519 3407
Odlaganje
Vrtnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!
Samo za države EU:
V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna in elektronska oprema, ki ni več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
F016 L81 153 | (1.7.14) Bosch Power Tools
Hrvatski | 195
Hrvatski
Upute za sigurnost
Električna sigurnost
