FWS 2763 - Fondü, raclette és wok készülék CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FWS 2763 CLATRONIC

ÁltalánosBiztonsárgirendszbályok

• A keszülék használatba vetele elött gondosan olvassa vegig a használatiutasítást, ésörizze meg a garancialevélel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókatonnal, ill. az abban lévo belesanyaggal együtt!
• Kizárolag személyi celra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegő használatra készült. Ne használaja szabadban (hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátek közöttti használatra van szánva)! Ne tegye ki erös hōhatásnak, közvetlen napsugárzsnek és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az éles szélektő! Ne használaja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból! Ne nyúljon bele a vizbe!
• Kapcsolja ki a keszüléket, és amikor nem használja, tartozékokat helyez rá, tiszítjá, vagy ha zavart észlre, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból!
• Ne mūködtesse a készüléket felügyelet nélkül! Ha elhagyja a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznál, és nem a kabelnéf fogva)!
• Annak érdekében, hogy a glyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszelyektól, soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva, és olyan helyre tegye a készüléket, ahol glyermekek nem ferhetnek hozzá!
• Rendszeresen Ellenorizz, hogy nincs-e a keszüléken vagy a kabelensérulés! Séruilt keszüléket soha ne helyezzen üzembe!
• A kockázatok elkerülèse végett ne maga javitsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kíképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kabel,Csak a gyártóól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonlo képzettsgü személytól kérjen helyette azonos erteku masik kábelt!
• Csak eredeti tartozékokat használjon!
  Tartsa be az itt kovetkező "Specialis biztonsági rendszabályokat" ...

SpecialisBiztonsagi rendszabalyok

• Ne mozgassa, és ne vigye át más helyre a forró készüléket! Forró folyadék fröccsenhet ki belőle!
• Ne öntson össze vizet olajal! Ellenkező esetben forró folyadék froccsen ki!
  A keszülk erösen átforrosodik! Csak az erre szolgálo nyeleknél és fuleknél fogva nyúljon hozza!
• Ha a vokban kesziti el az etelt, ne hasznaljon hozza hegyes es femböl keszült tárgyakat, mert ezekkel megsértheti a tapadásgátlo bevonatot! Használja a hozza adott falapkat!

A szállítás tartalma és felszerelés

Nemesacelból keszült rozsdamentes fondue-fazék rahelyezhető villatartóval
8 fondue-villa
- Tapadásgatló bevonattal ellátott wok hószigetelt fulekkel

• Üvegfedo hószigetelt mǔanyag fogógombbal
  Rácsbetét pároláshoz és lecsepegtetéshez
• Biztosan alló kūlón fūtōtalapzat megbízható fūtōlappal és fokozatmentesen szabályozható termosztáttal
• Falapka és egy pár fapálcika
  Ellenorzó lampa

A wok használatba vetele

Az 1. hasznalat elott

• Mielott elöször használná a keszüléket, tisztītsa meg, ahogy a „Tisztítás és gondozás" címszó alatt olvasható.
• Valasszon a keszülékének alkalmas, csuszásmentes helyet!
• Tegyen kevéske olajat (kb. 4-5 evökanálnyit) a wokba, és allítsa a hórmár séklet-szabályozót maximumra! Az Ellenőrzo lampa kigyullad. A felmelegedés alatt mozgassa a wokot körkorösen úgy, hogy egész belso felülete érintkezésbe kerüljön az olajjal! Ha mar goz száll fel, kikapcsolhatja a hórmár séklet-szabályozót. Hagyja azonban a wokot meg kb. 30-40 masodpercig (tovább folytatva a forgatást) a fútotalapzaton! Távolítsa el az olajat. Ezt az olajat a továbbiakban már ne használja fózséshez vagy sütéshez!
• Ez az eljárás megakadályozza, hogy az élelmiszer odakapjon, ill. odaëgjen a wokra, és bevonatot képez a wok felületén.

A keszülék használata

• A wokban való fozés az ázsiai konyhábl származik, amelynek fõ ismertetõjegye, hogy rendkivül rovid idő alatt készít el az éelmiszerekket.
• Ezert tanácsos a wokban elkésztendő etelhez szükséges hozzávaló előzetesen „fogyasztásra alkalmas" darabokra (kockára, hasábokra, csikokra) vágni. Ezzel számottevően megrovidül az elkésztési idő, és az ennivaló megartja friss izét.
• Mivel az olaj hómér séklete magasabb, amikor wokban készülnek el az ételek, ne használjon a wokban vajat, margarint vagy olivaolajat! Legalkalmasabbak az olajsütőbe valo olajak vagy valamilyen novenyolaj.

A wok hasznalatakor ne hasznaljon éles vagy hegyes eszközöket! A faból keszült eszközök a legalkalmasabbak.

Fózes a wokkal

Miután az összes hozzávalót elokészítette a wok-ételhez, tekerje le teljes hosszában a kábelt! Forditsa a homér séklet-szabályozót bal szélső állásba! Csak elöirásszerüen felszerelt, 230 V 50 Hz-es foldelt konnektorba csatlakoztassa a készüléket.

1. Forditsa a hómér séklet-szabályozó t a maximum elött kb. 1/4-ig, és hagyja a wokot néhány percig üresen elömelegedni!

H

1. Tegyen a vokba keveske olajat vagy huslevest, majd tegye bele a kockara vagott hozzávalókat!
2. Elkésztés kozben állandoan kavargassa, ill. forgassa a wok tartalmát
3. Ha annyire megfogyatkoznék a hozzávalók leve a vokban, hogy azok "sūlni" kezdenének, önstön a vokbaMeg egy kevéske folyadékot.
4. Az elkészült ételt lehetöleg mindjárt az elkészülés után tálalja fel!

Párolás a vokban

1. Öntson a vokba 2-3 csészényi vizet, és helyezze rá a rostélyt!
2. Tegye a hozzávalókat a rostélyra, és tegye ra a fedö!
3. A gyors felfutés érdekében kapcsolja a keszüléket maximumra! Ezt a hómér sékletet akkor érte el, amikor az Ellenőrő lámpa kialszik. Most állitsa be a kivist hómér sékletet! HaBizonytalan abban, hogy milyen beállitast valasszon, kezdjen alacsonyabb hómér séklet-beállitással, és utána fokozatosan novelje a hómér sékletet (fözeshez, olajfurdöben való sütéshez és fon-due-höz is).
4. A maximalis terfogat 1,5 I.

A párolás alatt szükség szerint töltsön hozzá kevéske vizet!

VIGYAZAT: a fedobol forro goz lep ki. Egesi sereles veszelye all fenn!

Sutés olajban

1. Tegyen a wokba legalább 1 liter és legfeljebb 1,5 liter közötti mennyiségő olajat!
2. Kapcsolja a keszüléket a legmagasabb fokozatba, és hagyja az olajat felforrósodni!
3. Věkony farúddal (pl. sasliknyárssal vagy fa fózōkanállal) ellenörizheti, hogy az olaj elére-e már a megfelelo hòmér sékletet: amikor a farudat az olajba martja,apro légbuborekoknak kell a rud mentén felszállniuk.De ugy beleteheti a sūtnivalo egy darabját is a forró olajba. Ha buborekok képzödnek, a sūtǒolaj már elére a megfelelo hòmér sékletet.
4. Ovatosan tegye a belevalokat a forro olajba! Ne toltse tul a wokot! Vigyazat: minthogy fedetlen edenyben sut, az olaj kifroccsenese elkerulhetetlen.

FIGYELEM: A hozzávalókat elotte szárítgassa meg papírtörólkoźovel, Nehogy a forró olaj kifröcsköljön! Ha forró olajban süt, ne tegye fel a fedǒt, mert a fedőrol csapadékvíz csepeghet az olajba.

A fondue használatba vetele

1. Helyezze rá a fondue-feltétet a fūtólapra.

2. Tölts meg a fazekat zsiradékkal vagy húslev (min. 0,7 l max. 1,5 l kozotti mennyiségben).

3. Elotte fütse fel a keszüléket "max." fokozaton! Az olajhömér séklet Ellenörzesekor úgy járjon el, ahogy a 3. pontban, a „Sütés olajfurdöben" címszo alatt olvashato.

4. Tüzzön fel húsdarabokat a fondue-villáakra, és tegye bele öket a zsradékba! Az elkészülési idő a húsdarabok méretétől fuggöen kb. 4-7 perc. Ez azt jelenti, hogy minél kisebb a húsdarab vagy más utni való etel, annál gyors-abban készül el.
5. Ügy állitsa be a szabályozóval a hòmér sékletet, hogy az olaj állando enyhe forrásban maradjon!

Tiszítás és karbantartás

Tisztlas elott mindig huzza ki a keszuléket a konnektoról, és várja meg, amig lehül.
A kulso foltokat tiszitotoszer hasznalata nelkul, nedves ruhaval torolheti ie.
- A wok-edenyt, a fedőt és a tartozékokat a szokásos modon elmosogathatja.A fütólapot adott esetbenCsak enyhén nedves ruhával tiszítitsa,tiszítószer hozzáadása nélkül. Ne tegye a fütólapot a mosogatóba.
- A vokedenyt nedves ruhával törölje tiszrára! Ne használjon hegyes tárgyakat a tiszításhoz, nehogy megserüljön a tapadásgátlo bevonat!

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromagnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültseg-elviselő képesség) Ellenőriztuk, és a legujabb biztonságtechnikai előirasok szerint keszült.

Megjegyezzuk az esetleges muszaki valtozasokat!

Garancia

Az altalunk forgalmazott keszülékre a vétel idöpontjátol (pénztári nyugta) számított 24 havi garanciát vallalunk.

A garancialis idon belul sajat meregelésunk szerint javitassal vagy cserevel djtalanul megszuntetjuk a keszulek vagy a tartozek *) oyan hianyossagait, amelyek anyaghibara vagy gyartasi hibara gezethetok vissza. A garancialis szolgaltatasok sem a garancialis ido meghosszabbitasat nem eredmenyezik, sem nem alapoznak meg uabb garanciara valo igenyt!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem djmentes csere, sem djtalan javitás nem végezhető.

Garancialis esetben sziveskedjek az alapkeszüléket eredeti csomagolásaban a pénztári nyugtával együtt átadni a kereskedójének!

*) A tartozékok a jogszabályban elöirt szavatossagi kötelezettsség (6 hönap) hatálya alá tartoznak, és nem gezetnek az egész készülék dîjalan cseréjér.

Ilyen esetben ne a keszüléket kuldje be, ill. rendelje meg, hanem vevöszolgálatunkkal egyeztete csak a hibás tartozékot! Az üvegtörés okozta hibák mindig térítéskötelesek!

Sem az elhasznaló tortozékokban, ill. kopó alkatrészekben (pl. szénkefe, dagasztóhorog, hajtószij, pöttáwezérlo, pótfogkefe, fúreszlap stb.) bekövetkežo hibák, sem a tiszítías, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, kōvetkeźesképp terítesköteles.

Illetéktelen beavatkozas a garancia megszünését eredményezi.

A garancialis idó után

A garancialis elö eltelte után a megfelelo szakkereskedésben vagy javitószol-galatnál végeztethet terítésköteles javitásokat.

06uhe yka3aHnno texnke 6e3oNaChocTu

• ПераималOM зкплуациnpборвнмально npочтайпплагаemую Инструкцию NO зкплуаци n coхpaHnTE ee B haDExHOM MecTe,Вмсte C rapaHTинБIM TaLOHOM,KaccOBbIM YekOM n,ПО BO3MOxHOCtN, KapTOHHO KOp6KoC ynaKOBOuHbIM MaTePnAJIOM.
• ПовьуITEсь пиборOM TOьКОЧТьIM OБра3OM И NO HA3HачEHIO. Пибор He п徳нэзаун Ддя кOMМерчecKOrO ИСПОЛьЗOBAHЯ. He Пьь3уITEсь пиборOM IOД OTКрыITbIM He6OM (ИСКЛЮчАЯ пиборbl, 3КСПЛУATAUЯ KOTOPbIX IOД OTKрыITbIM He6OM DoNYCTUMA).п徳охpanЯTe пибор OT Xapbl, пямblx COJIHeuHbIX LyueN, ВлжноCTN (HN B KOEM Clyuae He norpykaite erO B BodY) n ydApOB o6 ocTpblE yIbl. He пикасaTEcB K пибору ВлajxHbIM pykAm. EcIn пибор уВлajxHnICr IIN HAMOK, TUT JKe BBiHbTe BnIKy n3 pO3ETKn. He пикасaTEcB K MOKpbIM MeCTam.
• Посл луаци, мontахе пинаджноcte, чстke nIи NOLOMke np6opa BCErga BbIHMaIte BnIKy n3 po3etkn (TAHNTe 3a BnIKy, a He 3a Ka6elb).
  He octabTnIe BkIIOueHHbIe 3JIeKTpOpnp6OpbI 6e3 npncMOtpa. EcIn BO3HnKHT Heo6XoDMOCtB OTJyHITbcr, To BbIKIOUHTe 3JIeKTpOpnp6Op nII N BbIHbTe BNkY n3 p03ETKn (TaNHTe 3a BNkY, a He 3a Ka6eb).
  -Дязацntы DeTeОТ nopaxeHи элктpoTOKOM, cneNTe 3a TeM,чTOбы KaBeIb He BuceI rDe nonano n DeTu He IMeI NdoCTyna K npu6opy.
• Peryunapno Ocmatpmbaute npnbop n Kaebb Ha npedMeT BO3MOXhix nobpejdeHn. Hn B Koem cnyae He BKIOuaTe npnbop, IMeouu nn NobpejdeHn.
  HnB KOeM Cnyae He pemOHtuPyIte np6op camOCToTeJbHO, a ObaaAteCb B TAKOM Cnyae 3a NOMOuBIO K CneUaJINCTy, IMeIoUeMy COOTBeTCTByIOUsI IOynck. I3 COOBpaXeHNI 6e3ONaCHocTN, 3aMeHa CETeBOrO uHypa Ha paBHO3HaHyBI DOnyCKaETcR ToIbKO Yepe3 3aBOID-N3ROTOBNTeJb, Hauy CepBnCHyIO MaCTepCKyIO INI N COOTBeTCTBYIOUeKBAJINΦuINPOBaHNO CneUaJINCTa.
• Icnoj3yIte ToIbKO opuHaJIbHbIe 3aIpaCTn.
• Toxaknyieta, co6IIOaIte HIXeCNeIyIOuIe "CneuaJIbHbIe yka3aHnna no texhnike 6e3ONaCHoCTn ...".

CneuaNbHbIe yka3aHnI no 6e3oNaChOCTN

He nepemeaute He nepenocite ropny np6op! TopraJxNdkocTb MOXET BbINJIeCHyTCra!
He cmeunBaIte BoNy n MacNo! 3To npINBOIDNT K o6pa3OBaHnIO ropaynx 6pbI3r!
- Пибор сильно награваетс! Рпкась к hemу только за п dedусмOTpeHHье дя зТOrO рчК!
He noIb3yIeTcB dIy npiroTOBJIeHn IuN B BOKe OCTpbIM NIM MeTaJIInueCKIMn IpEIMaM, TaK KaK 3TO MOKeT NOBpeDITb HEnpNIrOpaEMoe nokpbItne! BocnoIb3yIeTcB npinaraeMoJ depeBHHoJ IOnaTKoJ.

RUS

KoMnJIeKtaZna

• ΦΟΗΟ ΜΙΑ ΒΕΚΟΚΑΥΕΝΗΟ, ΘερχαΒεύως ΚΤΑΝΙ ΚΚρυικΟΙ-ДερχατηλεΜ ΒυλόΚ
• 8 BUNIOK
  ·Bokc HnepnpuropaembIM NOKpbITNeM IN TeNlON3OJInpOBaHHbIMn pyHKaMM
  CTeKJIHHa KpbIiKa C TeIIOIN3OJInpOBaHHbIM,IIaCTMaCCOBbIM Ha6aJIdaUHnKOM
• PeiWeTkaДЯТушЕняпОДУКТОВИИСТЕКАнгЖира
• OTeJIbHa, yCTOuHbA NOCTaBkA C COJnDHOI INITKoN IINABHOpEryInpyeMbIM TepMOCTaTOM
• DepeBHHaJ IOnaTka n npa IpeBHaHbIx nanoueK
• KoHTpoJIbHaJaIaMnOuKa

Iodrotobka Boka K BKJIIOUeHnIO

Peped nepBbIM BkIIOueHHeM

• Перед первим ВКlioчением помоite BOK, КАТО ONИСАНВ ГЛАБ "ЧИстka и ухOD".
• Póndépinte dIy yctaHOBKn BOKa NoDxOJaUe, HeCKoJIb3KOE MeCTO.
  HaJeIe B BOK HeMHoro MaCna (nprIM. 4-5 cTOLOBbIX loXeK) n yCTaHOBNTe peYJIrTOp TEMpePbI Ha MaKcIMyM, pRn 3TOM 3aTOpaETcK KOHTpOJIbHa JAMNoUka. B npouece pa3OrpeBa MacJa KpyTITe BOK TaK, YTO6bl rOpraee MacJIO NOKpbIIO BCIO eRO BHYTpEHNO IOBepxHOCTb. KaK TOLbKO MaCIO NaHET NcnapAByCBs, BbIKIQUHTe peYJIrTOp TEMpePbIy. OdHaKO OCTaBBTe BOK (He npEkapaaer oro Bpaata) eue npim. 30-40 cekyHn Ha nnTke. CLeIte macIo. IoxaJyNCTa He nCnoJb3yIte 3TO MacIo 6OJIbSe dJa POnkapuBaHn IIN φpntnpoBaHn pOdyKTOB nITAHn.
• 3Ta npoueDypa Heo6xOdIma IJRA TORO, YTO6bI BnOcNeIDCTBUN npOdyKTBi HE npurapani K NOBepXHOCTN BOKA, IN "KOHCEpBNpyET" NOBepXHOCTb.

Popraok pa6oTbI

• PnpuroBneHne npOyKTOB B BOKe paCnpoCTpaHeHO BA3NaTCKoI KxHe, TnaBHOn nPpMeHaTeJIbHOCTbIO KOTOpOJ RAJIaETcRA TyuHHe NpOdyKTOB NITAHNA Ha CNlbHOM Jape, HO OueHb KOPOTKoe BpeMra.
• ПО заиме реком endует спдварпельно nope3aTb BCE npOdykTbI, KOTOPbI 6ydyT TuINTBcR B BOKe, Ha "ODH yKyc" (KyBnK, NOJOBnKN, NOLOCKN). 3TO npIBeTeK 3HaHTeJIbHOMy UMeHbUHeHIO BpemeH N TOBOHOCTN IN COxpaHNT CBexn BKyc npOdyKTob.
• TAK KAK TEMNEPApya MacJa npn npriTOBJIeHIn B BOKe BbIe Yem O6bIuHO, TO He peKOMeHNdyETcR npIMeHrTb CINBOUHoe MacNo, MaprapnH NII OINBKOBoE MaCNo. Luyue BCero IODXoDHT MacNo dIra φpntOpa NII paCTNTeJIbHoE MaCNo.

Nojnycta, He noJIb3yIteCb npn pa6Ote C BOKOM OCTpbIMn IpeDMeTAMN. Lyuwe BCero dJa 3TOrO nOxOJrT DepeBAAHbIe KxOHbIe npn6Opbl.

RUS

Bapka Niun B Boke

IocJe TOrO, KaK BcE npOdyKbI NOdROTOBHeHb IJn PnproTOBHeHn, pa3MOTaTe ceTeBOi Shyp. UcTaHOBIne peYyIaTOp TemNepaTypbI B KpaHHee Jbeoe nIOLOXeHne. PoDCoEdNHte np60p K BCTpoEHHO B COOTBeTCTBn C npednscAHmM WTeNCeJIbHOH po3eTKe c 3aUHTbIM KOHTAKTOM 230 B, 50 Tc.

1. YctaHOBInTe peRyJIaTOp npIM. Ha 1/4 MaKcMMyMa n DaIte nyCTOMy BOKY HECKOJIbKO MmHyT pa3OrpeTbcra.
2. HajeTe B BOK HeMHoro Macna IIN 6yIbOHa N IO6aBbTe Nope3aHHbIe KBykAmn npOdyKtbl.
3. TyuInTe npOdyKtbl, NOCToRHHNo nepeBopauHbA n nepeMeunBaI INX.
4. EcINJIKOCTB BbIcapITcHAcTObKo, YTO IpoDyKTbHaCyHT "JapNTbcra", TO IO6aBBTe HEMHOJIKOCTN.
5. IopabaIte roTOBOe 6JIIO Ha cToJ HENOCpeICTBeHHO nOcJIe erOpnIroTOBJIeHnI.

TyuHHe NnB B OKe

1. HaneiTe B BOK 2-3 yaIKN BOIbI N BCTaBbTe peJSeTky.
2. Pa3mecTnTe npOdykTbI Ha peWetKe n HakoPte BOK KpbIiKoN.
   3.ДЯбICTPOrOHaRpeBaHnBKJIIOUHTe BOKHaMaKcMym.MaKcImaJIbHnA TeMnepaTpydoCTnHyTaKaKToIbKO NoracHeKoHTpOJIbHnJaAMNoUka.B 3aKJIIOUeHnYcTAHOBnTe peRyJIaTOp Ha Heo6XoDmMyTO TempePaTyp.EcJIN BbI He yBepeHHbl, BbIbpaHnJIIpaBnJIbHnA TEmpePaTpy, To HauHnTE C MaIOni TEMpePaTpybl,a 3aTEM NOCTeNEHNO yBeJIuHnBAuTe ee (pacnpocTpapanrEe TaHa BCE BnDbI pInrOTOBJIeHn).
3. MakcimmaBHa BmecTmOCTb BOKa COCTabJrE1,5JI.

BoBpeMaTyuWeHnIDoJIbAaTe pnp Heo6xoJIMOCTuBOdy.

BHIMAHHE: N3 noD KpbIshK BbICTynaet ropny nap! OnacHocTb oxorOB!

ПожарваимеВBOKe

1. HaneiTe B BOK MaCNo, KaK MInHmym 1 n MaKcImym 1,5 IuTpa.
2. BkIIOHTe np6Op Ha MaKcImMaJIbHyIO MOUHOCt b I pa3OrpeIte MacNo.
3. Пи помоши Depeвгнов палочи (depeвгнов loxkn) мохно провпь дocтнгута Лправильная TemnéраТура: Ha norpyженьов B MacNo Depeвгнов палочke Должны Olpa3OBbIbAыся И NOДнIMaTбСВ Вьрх MaJIeHbКИ ВОЗдУшьile py3bIPbKN. TaKxe MoxHo ONyCTnTB B MacNo KycOчЕ КODrTOBЛeHнORO npodykta. EcIn OБpa3yIOTcЯ py3bIPbKN, TO MacNo DOCTNlO HxKHO TEmnéраТуbl.
4. OCTOPOXHNO ONYCTNTe NOIROTOBJIeHHbIe npOdyKtbl B MacNo. He nepenONHnTe BOK. ByIbTe OCTOpOXHbI, TaK KaK Bbl pa6OtaTe C OTKpbITOn KaCTpIOJIe N 6pbI3rMaCNo He npEDoTbPaTUMbl.

RUS