WKF 3013 - Vízforraló CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WKF 3013 CLATRONIC

A kezel o elementk attekintesee 3

Přehled ovladacích prvkù • A kezeló elementek áttékintéseé

O63op DeTanei npnbopa

D

• A kikapcsoláshoz a fedélnek szorosan zárvá kell lennie.

VYSTRAHA!

Általános tudnivalók

• A szurópatron csökkenti a vizkövet és a csapvizben található más nemkivántos anyagokat, mint pl. a klórt, olmot és rezet. Az italok és telekek ize jobb lesz, mivel az aromajuk optimálisan bontakozik ki.

CZ

i FONTOS TUDNIVALOK:

• A szurós vizforralót csak hideg csapvizzzel használjuk.
• A szurós vizfortalónt ne tegyük ki kozvetlen napsugárzásnak.
• Ha a szurós vizfonna ló t hosszabb ideig nem használa, az a legjobb, ha a szuropatron najlonzacskóa csomagolva a hutoszekrényben tárolja. Ha ujra hasznánlí akarja, akkor az elso leszt vizet öntse ki a lefolyóba.
• A pot szuropatronnt mindig az eredeti csomagolasban hideg es szaraz helyen tárolja.
• A szúróssel kis mertékben nöhet az ivóviz káliumtartalma. Vesebetegek, dializises betegek vagy oyan személyek, akiknek káliumdiétat rendeltek el, a szúrt viz fogyasztása elött kérjék ki orvosuk tanácsát.
• A patronban talalható szúró anyaga a higiéniai tartósság érdekében ezusttel van kezelve. Szúreskor kis mennyiségú ezust is kerülhet a vizbe. Ez az érték azonban joval alatta van az Egészségügyi Világszervezet (WHO) irányelvei által meghatározott határétéknek.

A szurópatron elokészítése

A "Tisztfas" alatt leirtak alapjan ajanlatos tisztftani a keszuleket.
- A vizforraló t fedélen talalhato gombbal nyissa ki.
- A szurortot ugy tutja kivenni, ha a nyelénel fogva a kionto oldalon felemeli.

A szuropatron aktivalasa

• Vegyen ki a csomagbol egy szuropatron es addig aztassa hideg vizben, mig nem jön mar fel a viz felszinere tobb legbuborek.

POZOR:

Ugyeljen ra, hogy a tomitogyuru be legyen teve a szurotartoba. Ha kilazult, tegye vissza a lapos oldalaval lefele a szurotarto rogzitobordazatara.

• Helyezze a szuropatrona a szuróartóba és csavarja el az oramutató jarásával megegyező irányban, amig szorosan nincs a helyén.
• Helyezze az egész szúrotartóv a vizfomalóba és nyomja lefele, mig be nem pattan a helyére.

CZ

I UPOZORNENI:

Az uy szuropatron elszor ketszer ki kell obliteni.

• Az öblitéshez tölts meg a szúróartó a MAX.- jelzésig csapvizzel. Öntse le a leszúrt vizet.
  Végul oblitse ki a vizforralot.

Élettartam, eltávolítás, csere

• A szuropatron hatekonysaga idovel alabbhagy. Ezert azt ajanljuk, hogy havon-kenti idokozkont cserelje. Jegyezze fel a datumot, ha uy szuropatron tett be.
• Az elhasznalódtt szurópatrona háztartasi hulladékba dobja.

Obsluha

UPOZORNENI: A fedelen talalhato ablakot ki lehet nyitni. Ezen a nyilason at is be lehet tolteni a vizet. Ezutan csukja be az ablakot.

• Ha be akarja fejezni az üzemelést, állítsa a kapcsolót 0-ra (Ki) és húzza ki a csatlakozó t a konnektorból.
• Vyprázdněte námobu na vodu.

Čistěné

• Tiszta vizzel öblitse ki a viztartályt. Törölje tisztrára egy ronggyal.

Vnejsi plast

Podle potreby vycistete tleso po pouziti lehce navlhcenym hadrikem.

Odstrańovani vapennich nanosu

• A szuropatronban talalható ioncserelő nem képes teljesen kiszürni a csapvizben talalható vizkövet. Ennel fogva idővel vizkőrakódik le a fútoalzaton, amely energiaveszteséget okozhat és lehetséges modon befoláysolhatja a készülék elettartamát.
• Intervaly mezi odvapnovanim zavisí na tvrdosti vody a Četnosti použivani.
  Vypne-li se pristroj pred dovaenim vody, je odstraneni vapennich nanosu nutne driv.

POZOR:

A vizko eltavolitasakor ki kell venni a szuropatron.

Probléma Lehetséges ok	Megoldás
Nem lehet bekapcsolni a készüléket.	Túl suk vagy túl kevés vízzel való üzemeltetés után a készülék mág nem húlt ki elégge. A termosztát mág nem kapcsolt vissza.	Hagyja 15 percig lehülni a készüléket.
A készülék forralás/elöttt kikapcsol.	A forraló aljzat nagyon el van vízkövesedve vagy az áramkör ill. konnektor túl van terhelve.	Vízkőtlenítse a készüléket a leíras szerint. Ellenőrizzoze a halózati csatlakozást.
A készülék nem kapcsol ki.	A fedél nincs becsukva. Zárjuk be a fedelet, amig nem pattan be a helyere ill. zárjuk be az ablakot.

Technické udaje

Model: .WKF 3013

Pokryti napeti: 230 V, 50 Hz

Prikon: 2200 W

Trida ochrany: I

ÁltalánosBiztonsárgirendszbályok

• A keszülék használatba vetele elótt gondosan olvassa vegig a használatiutasítást, és őrizze meg a garancialevélle, a pénztári nyugtával és lehetőleg acsomagolókartonnal, ill. az abban lévo bélesanyaggal együtt!
• Kizárolag személyi celra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegő használatra készült. Ne használja a szabadban (hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátek közöttti használatra van szánva)! Ne tegye ki erós hohatásnak, kozvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és olvja az éles szélektő! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból! Ne nyúljon bele a vizbe!
• Kapcsolja ki a keszüléket, és amikor nem használja, tartozékokat helyez rá, tisz tíjta, vagy ha zavart észlél, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektörból!
• Ne muködtesse a készüléket felügyelet nélkül! Ha elhagyja a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznál, és nem a kabelnéf fogva)!
• Annak érdekében, hogy a glyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszelyektól, soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva, és olyan helyre tegye a készüléket, ahol glyermekek nem ferhetnek hozza!
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen sérului! Sérult készüléket soha ne helyezzen üzembe!
• A kockázatok elkerülèse végett ne maga javitsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kabel,Csak a gyartóól, a vevoszolgálatunktól vagy hasonlo képzettsgü személytól kérjen helyette azonos erteku masik kábelt!
• Csak eredeti tartozékokat használjon!
  Tartsa be az itt kovetkez „Spezialis biztonsagi rendszabályokat“ ...

A keszülékre vonatkozó specialis biztonsági szabályok

• MindigCsakhidegvizzeltolfel.
• A vizszint a MIN. és MAX. jalolés között legyen!
• Ne tõltse a Kannat a MAX jelen tül, mert akkor a forrásban lévo viz kicsapodhat és sérülest okozhat!
• A keszüléket egyenletes munkafelülenten használja.
• Csakhozzá tartozo talapzattal használja a készüléket!
• Kapcsolja ki a keszüléket, mielott leveszi az alapról.
• Ügyeljen rá, hogy a fedél mindig szorosan zárva legyen.
• A keszülék alapja és külseje sohase legyen vizes.

A használati utmutatóban található szimbólumok

Az OnBiztonsagára vonatkozo utasítások kifejezetten meg vannak kulönboztete. Kérjuk, mindedképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a balesteket és a keszülék károsodásat:

FIGYELMEZTETES:

Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYAZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kár'tehet.

I TAJEKOZTATAS: Tippeket es informaciokat emel ki.

A kezelő elementek attekintésee

1 Ki-/bekapcsoló 5 Gomb
2 Víztartály 6 Ellenőrző lampa
3 Fedó 7 Fogantyú
4 Talp

Hasznalati utmutató

Kérem, gondosan olvassa vegig ezt a hasznalati utasítást, és orizze meg bizzonságos helyen! A készülék továbbadásakor kérjuk adja tovább ezt a leírást is.

Fedó

• Mindig friss vizet használjon.
• Ne fogyasszon olyan vizet, amely egy oranál tovább allt a víztárolóban.
  Kihult vizet se forraljon fel.
  A régi vizet mindig öntse le.

Filtracni kartuše

Obecné

Elektromos csatlakozás

Győzórdjön meg róla, hogy a használni kívant halózati feszültseg egyezik-e a készülékövel. A vonatkozo adatokat megtalálja az alapon lévo típuscímken.
Csak elóirásszerüen felszerelt, 230 V 50 Hz-es foldelt konnektorba csatlakoztassa a készüléket.
- Nepotřebnou délku napajecího vedení muzete navinout na dně podstavce.

Vizforralas es automatikus kikapcsolas

1. Helyezze a keszüléket sik felületre.
2. A fedelbe épitet nyomógomb segitségevel nyissa fel a forralôt. Tölts meg vizzel. Csak a maximum jelig (MAX) toltson bele vizet! A vizszintjelzóról leolvashatja, hogy mennyi viz van a tartályban.

I TAJEKOZTATAS:

Okénko na víčku lze otvírat. Vodu múžete nalévat i tímtó otvorem. Poté okénko zavřete.

1. Zárja le a fedelet!
2. Ügy állītsa a készüléket az alapra, hogy zárjon.
3. Prístroj zapnéte pomoci spinače. Kigyullad az ellenórzó lámpa.
4. A fózés végeztével a készülék automatikusan kikapcsol, vagy pedig nyomja meg a kapcsolót, ha félbe akarja szakítani, vagy be akarja fejezni a fózési folyamatot.

FIGYELMEZTETÉS!

Legyen elovigyazatos a viz kiontesekor! A viztartaly is felforrosodik.

Mindig ontse ki azonnal a vizet, ha már nincs rá szüksége.

H

Uzemeltetes befejezese

Tisztitás elott mindig húzza ki a halózati csatlakozó dugôt, és varjon, mig le nem hül a készülék.
- Ne használjon maró vagy karcoló hatásu tiszítószert!
- Se a keszüléket se a talpat ne merítse vizbe vagy más folyadékba.

Viztartaly

A keszülék külso burkolata

A burkolatot hasznalat utan enyhén nedves ruhával törölje tiszlára!

Vizkòmentesités

• lontoměnič ve fi ltračné kartusi není schopen vapno z vodovodné vody zcela odstranit. Časem se proto na topné dnu vytvóři usazeniny, které mohou mit za následek energetické ztrát y a pripadné narusitživotnost prístroje.
• Az, hogy milyen gyakran kell a készüléket vizkôtleniteni, fugg a viz kemenységi fokától és a hasznalat gyakoriságától.
• Ha a készülék elöbb kapcsol ki, mint ahogy a viz felforrt, elöbb van szükség vizkómentesitésre.

VIGYAZAT:

Filtraci Kartusi je kvuli odvapneni nutne odstranit.

• Ne használjon ecetet, hanem valamilyen a kereskedelemben kaphato citrom-sav alapú vizkooldót. Adagolja az utmutatas szerint.

FIGYELMEZTETES:

Vízkóoldás után többször (kb. haromszor-négyszer) forraljon fel friss vizet, hogy eltávolítsa a lerakódásokat. Ne fogyasszon ebból a vizból.

Odstraněni poruch

Feszültsegellatás: 230 V, 50 Hz

Teljesitményfelvétel: 2200 W

Vedelmi osztaly:

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kifeszültseg-elviselő képesség) Ellenőritzük, és a legúabbBiztonságtechnikai előirások szerint keszült.

Megjegyezzuk az esetleges muszaki valtozásokat!

Garancia

Garancialis igenyeivel forduljon, kérem, a szerzódéses kereskedöjéhez!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem djmentes csere, sem dijtalan javítas nem végezhető.

Garanciális esetben eredeti csomagolásaban adja át az alapkészüléket a penz-táriBizonylattal együtt annak a kereskedonek, akitól a készüléket vásárolta!

*) A tartozékok hibái nem eredményezik automatikusan az egész készülék dîjtalan cseréjét. Ilyen esetekben forduljon „forró vonalunkhoz"! Az üvegtörésból, ill. a muányag alkatrészek törésból eredő hibák megszüntétese mindenkor terítéskö-teles.

Sem az elhasznalódo tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben (pl. szénkefe, dagasztóhorog, hajtószij, pöttávészérló, pótfogkefe, fúreszlap stb.) bekövetkező hibák, sem a tiszítías, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, kōvetkezésköpp teritésköteles.

Illetéktelen beavatkozas a garancia megszünését eredményezi.

A garancialis idó után

A garancialis ido eltelte utan a megfelelo szakkereskedésben vagy javitoszolgalat nal vegeztethet teritiske teles javitasokat.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kämélje környezetuminium, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos keszülékek ártalmatlanítársa kijelölt gyüjtóhelyeket, ott adja le azokat az elektromos keszülékeit, amelyeket tobbé már nem kivan használni!

Ezzel segitséget nyujt ahhoz, hogy elkerülhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás" gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az úrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kioregedett elektrós es elektronikus készülékek értékesítésénék egyeb formáihoz.

Az onkormányzatoknál vagy a polgarmesteri hivatalokban tajékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket

Az EU suk országában már 2005. augusztus 13-ától kezdve tilos a kiöregedett elektrmos és elektronikus készülékek a házartási szemétbe dobni. Németországban 2006. marciustól 23-ától.

O6uhe yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChocTn

-перд налом诫клуаташи риборвьнмATEьно почитейпрлагаemyю Инструкцию NO诫клуаташи и coхранITE ee B haDEЖHOMMeCTe,ВмecTe C rapaHTHbIM TaIOHOM,KaccOBblM YekOM I,ПОBO3MOxHOCTH,КapTOHHOй Kopo6KoI C ynaKOBOuHbIM MaTePnALOm.
- Пользуйтесь пибором только уастным образим И по ha3нayehи. Пибор He п徳надзаней КOMМерческого И сплбзовеня. He пьзуйтесь пиборom по OTКрыт biom Небом (ИСКПУЧА риборы, ЭКСПУТАЦИ KOTOPБИХ по OTКрыт biom Небом ДОпунсma). П徳хсангп рибор OTжары, пямьх солочьх лучey, ВlaЖНOCTN (HnВ Koem Cnyaе He norgужайе ergв Bodу) и удapobв об оctрьe yглby. He пикайтесь к пибopy влжнblm pykam.Есни пибор увлжнлсЯ nln hamok, tyt_Jke BbHbTe BnKky n3 po3etkn. He пикайтесь к мOKpbim MeCTam.
- После Экглуаташи, мотатxe пинадлжноcte, чстke Илполмкпробopa BCerda BbIHMaIte BnIky n3 po3etkn (TЯнITE 3a BnIky, a He 3a Ka6elb).
He octabnIte BkHoueHHbIe 3neKtpOpnp6OpbI 6e3 npncMOTpa. EcIn BO3HNKHT HeoXOIMOCtB OTlyuHTbcr, To BblKnIOHTe 3neKtpOpnp6Op Hnn BbIHbTe BNkY n3 p03ETKn (TaNHTe 3a BNkY, a He 3a Ka6enb).
-Дяз3auntbI DeTeN OT npaxhen 3neKtpoTOKOM, CneHte 3a Tem, YTO6bl Ka6eB He BnceI rJe nonano n Detn He Imelen DoCTyna K npnoOpy.
- Perylaepno ocmatpnaite np6op n Ka6eIb Ha npedMeT BO3MOxHbIX nobpeXdEHH. Hn B Koem cnyae He BKIOUaTe np6op, IMeIOuIN nobpeXdEHH.
- Hn B Koem cnyae He peMoHTnpuYe npnbOp caMOCTeJIbHo, a ObaPaaIteCb B TaKOM cnyae 3a NOMOuBIO K CneuaHnCTy, IMeIoUeMy COOTBeTcByIOUsI dOnyck. N3 coo6paKeHn 6e3OanacHocTH, 3aMeHa CeTeBOrO IUnpa Ha paBHO3NaHbI dOnyCKaETcra TOfbKO uepe3 3aBOD-n3ROTOBtJIb, NaSy cepBnCHyIO MaCTepCKyIO nII N COOTBeTcByIOUeRO KBaIINΦuNpOBaHHOrO CneuHaJIncTa.
- Ncnoj3yIe ToIbKO OpiuHaJIbHbIe 3aunactn.
- PoxkaIyIcTa, co6HIOaIte HnKecJeDyUOJIe ,CneuaJIbHbIe yKa3aHnI NO TexHnke 6e3oNaChOCTn ...

CneuNbHbIe yka3aHnI no 6e3oNaChOCTn IJRA 3TOrO npN6opa

-ДязANOненяберпсToькхОJOdHyO BODy.
- YpOBeH B0Dbl DOLJKeH HaxoDnTbCra MeKdY MeTKaMn MIN (MmHmym) n MAX (MaKcNMyM)!
He hanoHnHne 3JeKtpouaHnK Bblse MeTKN MAX",B npOTNBOM Cnyae KINRA BODa MOKeT BbInlpeCHyTb HHaHeCTNo OKOrn!
- YctaHaBnBaIe npnbOp TOnbKO Ha poBHyIO NOBepXHOCTb.
- HcnoIb3yIte 3JIeKtpOaHnIK ToJIbKO c eRo nOdCTaBKOJ.

RUS

• Do TORO, kαK BbI CHHMaete npnbop c ochOBaHnBbIKJIouaTe ero.
• Bcerda cneiTe 3a Tem, yTo6bI KpbIuKa 6bIa NIOTHO 3aKpbIta.
• OchoBaHne n BHeUHHra CTOpOHa npNoopa He DoJIHHbI 6bITb MOKpbIMN.

CnMBoJI npImeHemble B daHHOM pyKOBOdCTBe NOJb3OBaTeJIa

BaxHbIe peKOMeHdaunn IJRA oBeCneueHnBaWe 6e3OnaCHOCTN 6o3NaueHbI NO OcObeHHOMy.ObraTeNbHO CNeDyIe TTM peKOMeHdaunm, YTO6bl PpeOTBpaTHTb HecuaTbHn CnyaHnn NIOLOMKy N3DeJIINr:

PENEYNPENKDEHNE:

Ipeynpejkaet o6 onachocn dJa 3doPobbN BO3MOHOM PNCKe NOnyueHn TpaBMbl.

BHIMAHNE: