AE 1901 CB - Gyümölcsprés BOMANN - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AE 1901 CB BOMANN

Přehled ovladacích prvkú - A kezelő elementk attekintésee

O63op dTeanen npnbopa

D

ÁltalánosBiztonsági rendszabályok

• A keszülék használatba vetele el'tt gondosan olvassa vegig a használatiutasítást, és őrizze meg a garancialevelle, a pénztári nyugtával és lehetőleg acsomagolókartonnal, ill. az abban levő bélésanyaggal együtt!
• Kizárolag személyi celra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegő használatra készült. Ne használaj a szabadban (hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátok közötti használatra van szánva)! Ne tegye ki erós hohatasnak, kozvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az éles szélektő! Ne használaja a készüléket vizes kezzel! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból! Ne nyúljon bele a vizbe!
• Kapcsolja ki a keszüléket, és amikor nem használjá, tartozékokat helyez rá, tisz títa, vagy ha zavart észlél, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektörból!
• Ne muködtesse a keszüléket felügyelet nélkül! Ha elhagyja a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a keszüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznál, és nem a kabelnéf fogva)!
• Annak érdekében, hogy a glyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektól, soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva, és oyan helyre tegye a készüléket, ahol glyermekek nem ferhetnek hozza!
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen sérülés! Sérult készüléket soha ne helyezzen üzembe!
• A kockázatok elkerülésé végett ne maga javitsa a keszüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kabel,Csak a gyartótol, a vevoszolgálatunktól vagy hasonlo képzettsegü személytól kérjenhelyette azonos erteku masik kabel!
• Csak eredeti tartozékokat használjon!
  Tartsa be az itt kovetkezó „Spezialis biztonsági rendszabályokat" ...

SpecialisBiztonsagi eloirasok a keszulekhez

A keszüléketCsak felugyelet mellett hasznalja!
- Ne manipulálja a biztonsági kapcsoló!
Mukodes kozben ne tavolitsa el a fedelet.
- Ovatosan használá j a centrifugaszúró t (5). Nagyon éles!
- A keszüléketCsak a gyumolcsnyomobehelyezese utan szabad bekapcsolni (1).

A kezelöelemek atttekintése

1 Tömörito
2 Fedél / betölto talca
3 Betoltonyilas
4 Feltét
5 Centrifugaszurro

6 Lezárható kiontonyilás létartály
7 Motorház hajtókerékkel
8 Biztonsági retesz
9 Fokozat-kapcsoló
10 Törkölytartály

H

Hasznalat

1. A gyūmólscle-tartályt (6) úgy tegye fel a motorblokkra, hogy a kión'ta mélye-désben fekūdjon és feltétlenül lezárjon! Most tegye be a centrifugaszürôt (5) a gyūmólscle-tartályba! VIGYAZAT éles!
2. Tegye fel a rátét (4) és az oldalakon levő két biztonsági zárat (8) úgy rogzítse, hogy azok megfeleloen bepattanjanak a házba!
3. Tolja ra a szilard maradvány-tartalyt (10) a keszülékre! Ügyeljen arra, hogy a maradvány-tartaly bepattanjon!
4. Csatlakoztassa a keszüléket elöirásszerüen szerelt, 230V, 50Hz-es konnektorba!
5. Biztositsa, hogy a fokozat-kapcsoló (9) “O"-n alljon!
6. Tegyen egy üveget vagy más hozzáillo edenyt a gyümólcslé-tartály kiontoje alá! Nyomja le a kiontót, hogy kinyiljona nyilasa!
7. Ha szükséges, vegye ki a gyümölcsból a magokat és vágja csíkokra ill. darabokra! Vegye fi gyelembe, hogy ez a készülék nem alkalmas banán, öszibarack, sárgabarack, stb. kipréselésére, mert ezek a gyümölcsök nem tartalmaznak Sok levet. Szintén kizártak a nagyon kemeny gyümölcsök, mint a kokuszdió, mert ezek meqsérthetik a centrifugaszürrot ill. a motort.
8. Tolja be a gyumolcsot a toltonyilasba es tegy bele a dugot (1)! A betoltes egyszerusitese erdekuben tuzze a betoltó talcat (2) a toltonyilasba (3)!
9. Kapcsolja be a keszüléket! A dugóval nyomja meg enyhén a gyümölcsö!
   10.2 sebességfokozat ally a rendelkezésere.
10. Az egyenletes gyūmólscle-készítés számára (folyamatos muködés): 1-es és 2-es fokozaton történő használat esétén a kapcsoló bekattan a min-denkori poziúða.

1-es fokozat = alacsony fordulatszám

2-es fokozat = magas fordulatszám

A keszülék kikapcsolásához forgassa vissza a kapcsolót “O” poziúoba. FIGYELEM: Ne használja a keszüléket egyfolytaban 5 perçnél tovább

1. A gyümölçné most belefolyik az edénye. A gyümölchús a törkönytartályban (10) gyülik össze. A helytelen muködés elkerülésé érdekében ne tölte tul a maradvány-tartályt!
2. Mielótt az edényt elveszzi, nyomja felfelé a kiontôt, hogy lezárja a gyümólcsletartály kiömlónyílasát, és elkerülje a csepegest!
3. A feltét (4) meglazításához egyidejúleg mindkét biztonsági zárat nyomja meg, majd emelje le a feltétet!

Tisztítas és tárolás

1. Minden tisztitás elott húzza ki a csatlakozó t a konnektorból.
2. A külso tisztitáshozCsaknedvesruhathasználjon.Soha ne martsa amotor-házatvizbe!
3. Ne hasznaljon eros vagy dorzsöl tisztlószereket.

4. Mindkét feltét tisztlhatja mosogatoszeres vizben.

5. A centrifugaszuro tiszítatasához használjon ecsetet. VIGYÁZAT: A centrifugaszuro nagyon éles! Balesetveszély!

6. Hagyja az alkatereszeket alaposan megszáradni, mielótt ujra összeszereli a készüléket!
7. Ha a betöl'tálcát (2) megforditja, lefedheti vele a feltétet, és igy helytakárékosan tárolhatja a készüléket.

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kifeszültseg-elviselő képesség) Ellenőritzük, és a legúabbBiztonságtechnikai előirások szerint keszült.

Megegyezzuk az esetleges muszaki valtozasokat!

Garancia

Az altalunk forgalmazott keszülékre a vétel idöpontjátol (pénztári nyugta) számított 24 havi garanciát vallalunk.

A garancialis idón belül sajat mérlegelésünk szerint javitással vagy cserével djtalanul megszüntetjuk a keszülék vagy a tartozék *) oyan hiányosságait, amelyek anyaghibára vagy gyartasi hibára gezethetok vissza. A garancialis szolgáltatasok sem a garancialis idő meghosszabbításat nem eredményezik, sem nem alapoznak meg úabb garanciára való igényt!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem djmentes csere, sem dijtalan javitás nem végezhető.

Garancialis esetben sziveskedjek az alapkeszüléket eredeti csomagolásaban a pénztári nyugtával együtt átadni a kereskedöjenek!

*) A tartozékok a jogszabályban elóirt szavatossági kõtelezettsg (6 hönap) hatálya alá tartoznak, és nem gezetnek az egész készülék dijtalan cserejère. Ilyen esetben ne a készüléket kuldje be, ill. rendelje meg, hanem vevösztolgálatunkkal egyeztete csak a hibás tartozékot! Az üvegtörés okozta hibák mindig térítéskötesek!

Sem az elhasznaló tartozekokban, ill. kopó alkatrészekben (pl. szénkefe, dagasztóhorog, hajtószij, pöttávezérló, pótfogkefe, fúreszlap stb.) bekovetkező hibák, sem a tiszítías, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, kovetkezésköpp terítesköteles.

Illetéktelen beavatkozas a garancia megszünését eredményezi.

A garancialis idó után

A garancialis id' eltelte utan a megfelelo szakkereskedésben vagy javitoszolgalat nal vegeztethet teriteskoteles javitasokat.

A „kuka“ pikogram jelentése

Kímfelje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos keszülékek ártalmatlanítársa kijelölt gyüjtöhelyeket, ott adja le azokat az elektromos keszülékeit, amelyeket tobbe már nem kivan használni!

Ezzel segitséget nyujt ahhoz, hogy elkerulhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás" gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az úrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kioregedett elektrós es elektronikus készülékek értékesítésénék egyeb formáihoz.

Az onkormányzatoknál vagy a polgarmesteri hivatalokban tajékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett keszülékeket

Az EU suk országaban már 2005. augusztus 13-ától kezdve tilos a kioregedette elektrmos és elektronikus készülékek a házartási szemétbe dobni. Németországban 2006. marciustól 23-ától.

O6uhe yka3aHnno TeXnke 6e3OnacHocTn

• Перд налом诫клуаци пбора Внматьно рpoHTaTe npILAraemyIO nHCTpyKuzIO NO 3KcNlyatauIN COxpaHNTe ee B haDeXHOM MeCTe, BmecTe C rapaHTnHBIM TaIHOHom, KaccOBbIM YeKOM I, IO BO3MOxHOCTH, KapTOHHO Kopo6KOc C yNaKOBOUHbIM MaTePnaJOM.
• Плььзуншовпгбором толькуастным орраим И по ha3haeHHIO. Ргбор He педнахандя кOMМерческого И спльзовен. He nolb3yntecb ргборom NOД OTКрытBMн He6OM (ИСКЛЮЧА ргборbl, ЗСКПУATAцЯ KOtOpBX NOД OTKрытBMн He6OM dOуCTMa). П徴охсангпргбор OTжарbl, пямьх сOLнechын lyueN, ВлжноCTN (HиВ КОЕССУЧАе He norgyxkaite erO B vOdy) и удapOB 66 octpbIe yrbl. He рngkacaiTeCB K ргбору влakныmpykam. Esnnpgop yBnaKHNCSIIN HAMOK, TYT JVE BvHbTe BnIKy n3 po3etKn. He рngkacaiTeCB K MOKpbIM MeCTAm.
• Послес Ксплуataци, мотаяке пинадлжноcte, чьстke ИИполмке npибopa BCERда Вынмайт БИКу ИЗ рОзETКИ (ТЯнITE 3a BИКу, a He 3a Kaбел).
  He octabnIte BkIOueHHbIe 3neKtpnp6OpbI 6e3 npncmotpa. EcHn BO3HNKHT Heo6XODNMOCTb OTnyuHTbcra, To BbIKIOUHTe 3neKtpnp6Op nIN BblbTe BUNKy I3 PO3ETKN (TAHNTe 3a BNky, a He 3a Ka6eb).
  -Дяз3auntbI DeTei OT npaxKeHn 3neKtpOTOKOM, CJIeNTe 3a Tem, YTO6bI Ka6eIb He BnceI rJe nonaJIO n Detn He HmEn DoCTyNa K np6Opy.
• Perylarpno OcmatpnaBaiTe np6op n Ka6eIb Ha npEIMet BO3MOxHbIX NOBpeXdHn. Hn B Koem clyuae He BKIOUaIte np6op, IMeOUsn IOBpeXdHn.
  HnB Koem cnyae He pemontpyte npnbop camocToTbHo, a obpaaItecB TaKOM cnyae 3a NOMOuK CneuaNCTy, MeoUeMy COOTBeTCTByUOniDOnyck. H3 coOpaxhen6eONacHOCTN, 3aMeHa CeTeBOr OHypa Ha paBHO3NaHbI dOnyCKaETCt TOnbKO Upe3 3aBOd-N3rTOBHTeNb, NaSy cepBnCHyIO MaCTepCKyIO HIn COOTBeTCTByUOne KBAJIINHUNPOBaHNO CneuaJIncTa.
• IcnoIb3yIte ToIbKO opuHaIbHbIe 3aIuaCTn.
• ToxkaJyIcTa, co6HIOdaIte HnKecJeDyUOJIe "CneuaJIbHbIe yKa3aHnI NO TEXHKe 6e3OpacHOCTN ...

CneuaJIbHbIe Mepbl 6e3ONaCHOCTN

He octabnIte np6op BO Bpem pa60b6e3 ha3opa!
He MaHnIyIpyuTe npeOxpaHntbHbIe BbIKNIOUaTeJI!
He OkpbBaIe KpbIuKy BO BpeMa pa60TbI.
- Bydte octopoknbl B o6paueHn C cHTpnpyr (5). OHO ouehb octpoe!
- BkIouaIte np60p TOJbKO (1) co BCTaBJeHHoN npO6koN.

RUS

RUS

O63op KOHTpOJIbHbIX DeTaIeN

1 ToIkaTeIb
2 KpbIuKa/NoHoc
3 HanoJIHHTeJIbHoe OTBepCTne
4 Hacaika
5 CnTo ueHTpHpy"
6 CocydIa coka c 3aKpbBaIOUIMcra CINBHBIM OTBepCTnEM

7 Kopnyc c MOTOPOM n npBODHOJ ueeTepeHne
8 PpeOxpaHnteHbH, 6IOKIpOBOHy3aOp
9 CtyneHauatbI nepeKluOaTeB
10 BoKan IaBbIXMOK

YnpabJIeHne

1. YctahOBtE 6okan dJa Coka (6) Ha Kopnyc C MOTOpom TaK, yTO6bI cInB nona B yTny6JIeHne n HaxoDnICr C Hm Ha OJHom yPobHe. BCTaBBte B 6okan dJa Coka cNTo ueHTpNphiYr (5). OCTOPOXHO C ocTpbie Kpa!
2. BCTaBbTe HacaIky (4) 3a6nokpyte appetnpbl (8) no 6OKam TaK, UTO6bIOH COOTBeTCTBEHNO BOUIN B KOpNyc.
3. BCTaBbTe CocyI dIa BBIXMOK (10) Ha erO MeCTo. Y6eIITecB TOM, yTO OH 3aΦHKcnpOBaIcR.
4. BkIIOUHTe npio6op B po3etky c HappKeHnem cetn 230B, 50Tu, yCTaHOBJIeHHyIO B COOTBeTCTBnC npeDncaHnA Mn.
5. Y6eHrTeCb B TOM, qTO CTypeHcTaBn nepeKJIouHaTeIb (9) HaxoHITcB NIOJoxKeHHN "O".
6. YctaHOBnte nOc cINB cTakAH nn Dpyrno noDxOAnyu noCydy. HaKMnte Ha cINBHO KpaHk, yTObbl OTKpbITb CINBHOE OTBepCTne.
7. По Heo6xOJHMOCTn NOUHCTnTe, ydaJIte KOCTOcKn I NopeJbTe φpyKtbl Ha KycouKn HnI NpOcKn. POnKaIyIcTa yUHTe, 3Ta COKOBbIXKmAmJaHa He npEiHa3HaueHa dIЯ BbIXMamHn Coka n3 6aHaHOB, nepCkOB, a6pIKOCOB n DpyrHex φpyKTOB, cOdePkaIuX B MAnOT MaLo Coka. TaKHe NCKIIOuHaOTcR OueHb TBepDbIe φpyKtBi I Opexn, K npIMePy KOKOCOBbie, TaK KaK OHN MOryt TNOBpeDntb CNTO CEHTPNFyHn Hn IneKTPOMOTOp.
8. 3aNoHHTe HAnOHNHTeJIbHOe OTBepCTne p kT a M N BCTaBBTe TOJkATEIb (1). To6bl ynpocHTb HAnoJIHeHHe, HaDeHbTe IOdHoc (2) Ha HanoHHTeJIbHOe OTBepCTne (3).
9. BkHouTe COKOBbIXKMaIky. Cnerka noDTaIKNaBte p k_Tb TOLKaHeM.
10. B Baawem pacnopjKeHH N MeHOTc DBe CKOpOCTN.
11. Дя равносрно Вьжиманя сokedи (посторнь peхим): Bo Врем рабов CTупенчать переклочаел ФИКсриетсь в БыбраHHOM noloxhenn.

Положене 1 = Изкne obopoТы

Полхене2 = BBICOKne OobopoTbl

Дя Выкlioуеня COKOBыЖималку yctaHOВп TepekeLIOUaTeь B noLoXKeHne "O". BHIMAHNE: He noIb3yItecB np6Opom 6oJee 5 MmHyT HenpepbIBHOn pa60tbl!

1. Cok cTeKaet B 60kaJ. MraKoTb KOHcHTpnpyETcB 60kaJIe dJa BblXIMOK (10). YTo6bI n36eKaTb HEnOJaIOK, noKaIyIcTa He nepenonHnIte cocyd dJa BblXIMOK.
2. Перед Tem Кд Chтб 60kaJI, OTКИнь Te СлВ ВБepx, CTObI 3aKpbITb CINBHOe OTBepCTne I npEDOTBpaTNTb ДаЛь HeiWee KaNaHHe COka.
3. TToobI CHaTb HacaKy (4) HaKMITE OndHOBpeMeHHo Ha appeTnpbl N CHMITE ee.

Ynctka n xpaheHne

1.пелдчсTKOB BCERda BbIHMaTe BnIky n3 po3etkn.
2. Дянаружский постки пибopa польтугов Влжшов Тряков. Нв Кем сухае He почайуке Корпсс с мотором в Body!
3.He noJIb3yIeTcB nactaMn IJIa YIcTKN NOCyIbI INN CINJBHOMOIOUIMNCpeICTBaMn.
4. OBe HacaKIMoXHO IpombITb B MOIOeM pactBOpe.
5.ДЯчNTKIN CNTa ueHTpNФуг NOJIb3yIteCb KICTOOKO. BHIMAHHE: CnTo ueHTpNΦyrg OueHb ocTpo!OnaCHOCTb npaHHTbcr!
6. Перд Tem, Кк сбраьс COKOBыЖмалky образно, Дай Te BCeM ee DeTaIGNМ NOJIHOCTbH BbICOXHYtB.
7. Ecn noBepHyTb NOHOC (2) BHTpb, TO OH HaKpoet HacaIky, 3TO yMeHbIHT ra6apNTb COKOBblkMaJIKN I C3KOHOMIT MeCTO.

3TO H3dJIeHHe npoJIO BCE HeO6xOaIMbIe n aKTyaJIbHbIe npOBepKn, IpeDncaHHbIe dIpeKTHBOI CE, K npM. Ha 3JeKTPomarHHTHyO COBMeCTNMOCTb N COOTBeTCTBNE Tpe6OBAHnAM K Hn3KOBoJbTHOH TeXnKe, OHO 6blNo TaKKe CKOHCTpyuPObaHO n NOcTpoEHO C yueTOM NocJeDHnx Tpe6OBAHn I NO TexnKe 6e30NaCHOCtN.

Mbl octabJrEm 3a co6oI npBO Ha texHnueckne n3MeHeHHr!