DAB+ 4158 - Rádió AEG - Ingyenes használati útmutató

Jellemz 51k	Re9szletek
Terme9ktedpus	DAB+ re1dif3
Te1mogatott frekvencie1k	DAB, DAB+, FM
Kimeneti teljesedtme9ny	5 Watt RMS
Energiaelle1te1s	He1lf3zati e9s faltf6lthet 51 akkumule1tor
Akkumule1tor fzemid 51	Ake1r 20 f3ra
Kapcsolat	AUX bemenet, Bluetooth
Kijelz 51	He1tte9rvile1gedte1sos LCD ke9perny 51
Me9retek	25 x 10 x 12 cm
Sfally	1,2 kg
Tove1bbi funkcif3k	Riasztf3, id 51zedt 51, el 51bee1lledtott e1llome1sok
Karbantarte1s	Puha ruhe1val tf6rf6ljf6n, kerfclje a nedvesse9get
Biztonse1g	Ne tegye ki vedznek, csak a melle9kelt adapterrel haszne1lja
Ve1se1rle1s el 51tti informe1cif3k	Ellen 51rizze a DAB+ lefedettse9get a re9gif3je1ban

Gyakran ismételt kérdések - DAB+ 4158 AEG

Hogyan e1lledtf3m be a re1dif3e1llome1st az AEG DAB+ 4158-on?

Az e1llome1s bee1lledte1se1hoz haszne1lja az automatikus kerese9s gombot a rendelkeze9sre e1llf3 e1llome1sok megtale1le1se1hoz. Manue1lisan is tallf3zhat a frekvencia gombokkal.

Mie9rt nem fogja az AEG DAB+ 4158 re1dif3m a DAB e1llome1sokat?

Gy
51z
51djf6n meg arrf3l, hogy jf3 DAB lefedettse9g
71 terfclete9n tartf3zkodik. Ellen
51rizze azt is, hogy az antenna helyesen van kinyitva e9s ire1nyedtva.

Hogyan e1lledtf3m be a hanger
51t az AEG DAB+ 4158-on?

Haszne1lja a re1dif3 el
51lapje1n tale1lhatf3 hanger
51szabe1lytf3 gombot a hanger
51 nf6vele9se9hez vagy csf6kkente9se9hez.

Mit tegyek, ha a re1dif3 mage1tf3l kikapcsol?

Ellen
51rizze, hogy a re1dif3 megfelel
51en van-e te1ple1lva, akkuval vagy he1lf3zati csatlakozf3val. Gy
51z
51djf6n meg arrf3l is, hogy a ke9szfcle9k nem e1ll e1le1pf3tf3 (standby) mf3dban.

Hogyan e1lledtf3m vissza az AEG DAB+ 4158-at gye1ri bee1lledte1sokra?

A re1dif3 visszae1lledte1se1hoz menjen a "Bee1lledte1sok" menfcb
51l ve1lassza a "Gye1ri visszae1lledte1s" opcif3t. Er
51sedtse meg a ve1laszte1st a kf6rnyezet eredeti bee1lledte1sainak visszae1lledte1se1hoz.

Hallgathatok FM e1llome1sokat az AEG DAB+ 4158-on?

Igen, az AEG DAB+ 4158 ke9pes FM e1llome1sokat is fogni. Ve1ltson FM mf3dba a ke9szfcle9k el
51lapje1n tale1lhatf3 mf3d ve1ltf3 gombbal.

Hogyan ve1ltok nyelvet az AEG DAB+ 4158 felfcleten?

Le9pjen be a bee1lledte1sok menfceje9be, e9s keresse meg a "Nyelv" opcif3t. Ve1lassza ki a kedve1nt nyelvet a liste1bf3l.

Van riasztf3 funkcif3 az AEG DAB+ 4158-ban?

Igen, az AEG DAB+ 4158 riasztf3 funkcif3val rendelkezik. A riasztf3t a bee1lledte1sok menfceje9ben e1lledtf3 be.

Hogyan csatlakoztathatom az AEG DAB+ 4158-at kedvfcli hangszf3rf3khf6z?

Haszne1lja a re1dif3 he1toldale1n tale1lhatf3 hangkimenetet, e9s kf6tse f6ssze a kedvfcli hangszf3rf3kat megfelel
51 hangke1bel segedtse9ge9vel.

Mit tegyek, ha a re1dif3 kijelz
51je nem kapcsol be?

Ellen
51rizze, hogy a re1dif3 te1ple1le1sa rendben van-e, az elemek e9pek-e, vagy a te1pke1bel helyesen van-e csatlakoztatva. Ha a proble9ma fenne1ll, prf3be1lja meg a ke9szfcle9k visszae1lledte1se1t.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DAB+ 4158 AEG

A kezeloelemek attekintese... Oldal 3

A menu àtekintése... Oldal 6

A menu attekintese "Ebresztés funkcio" .......Oldal 7

Hasznalati utasitas.. Oldal 71

Muszaki adatok. Oldal 78

Hulladekkezelés. Oldal 78

A kezel o elementek attekintese

4 Menu Übersicht

Köszönjuk, hovy a termekunket valasztotta. Remeljuk, elvezni fogja a keszülk hasznalatat.

A hasznalati utmutatoban talalhato szimbolumok

Az OnBiztonsagara vonahtkozo utasitasok kifejezetten meg vannak kulonboztete. Kerjuk, mindenkeppen ugyeljen ezekre annak erdekuben, hogy elkerulje a baleseteket es a keszulk károsodásat:

FIGYELMEZTETES:

Egészéget károsito veszelyforrásokra figyelmeztet és ramutat a lehétseges sérulési lehetósektekre.

VIGYAZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a keszülékben vagy mastárgyakban kart tehet.

MEGJEGYZÉS: Tippeket és informáciokat emel ki.

ÁltalánosBiztonsági rendszabályok

A keszülék hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalati utasitast, es orizze meg a garancialevelle, a pénztári nyugtaval es lehetoleg a csomagolokartonnal, ill. az abban levő belésanyaggal együtt! Amennyiben a keszüléket harmadik szemelynek adja tovabb, a hasznalati utmutató is adja a keszülékhez.

• Az aramütesveszély elkerülèse érdekében ne tegye ki a készüléket esonek, illetve nedvességnek. Ne használia a készüléket viz kozelében (pl. furdószobában, uzodában, nedves pincében).
• Ne használá j a keszüleket nagyon forró, hideg, poros, vagy nedves helyeken.
  A keszülek kizárolag személyes hasznalatra való, és csaka rendeltetésenek megfeleloen hasznalható. A keszülékereskedelmi celú hasznalatra nem alkalmas.
  Ellenorizze, hogy a tapkabel ninncs megtorve, kicsipve es nem erintkezik hoforrasokkal.
  Gyozodjön meg arról, hogy a tapkábelben nem lehet elesni.
  A tapegységCsak szaraz helyiségben valo hasznalatralkalmas.
• Ne érintse meg a tapegységet vagy a kábelt nedves kézzel.
  A tapegységetCsak megfeleloen felszerelt fali aljatba csatlakoztassa. Ellenorizze, hogy a megjelölt feszültseg megegyezik a fali aljatban levő feszültseggel. Szintén ellenorizze, hogy a kimeneti árameròsség, feszültseg és a tapegység polaritasa megegyezik a csatlakoztatott eszközön levő adatokkal.
• Az elementek mindig a megfelelo irányban helyezbe be.
• Ne takarja el a keszülk nyilásait.
• Ne takarja le a szellözonyilásokat különbozo tárgyakkal, pl. ujságokkal, asztalteritővel, fuggönnyel stb.

Magyarul

• Ne tegye ki a keszüléket csepego vagy froccseno viznek, és ne helyezzen vizzel toltött edenyeket, pl. virágvázakat a keszülékre.
• Nyǐt lángfòrǎsok, pl. égǒ gyertyák nem helyezhetǒk a készülékre.
• Ne nyissa fel a keszülékházat. A nem megfeleloen vegzett javitások sulyos veszelyt jelenthetnek a keszülék használojára. Ha a keszülék megserül (kūlonös tekintettel a halózati kabelre), akkor ne használia tovabb a keszüléket, hanem javittassa meg egy szakképzett szerelövel. Rendszeresen ellenorizze, hogy nem serülte meg a halózati kabel.
• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a tápegységet a fali aljzataból és/vagy vegye ki az elementek.
  Tiszitashoz vagy meghibasodás eseten csatlakoztassa le a keszüléket az elektromos halózatról.

Adott estetben a keszüléken az alábbi szimbólumokat lathata, amelyek a kovetkezökre hvják fel az On figyelmét:

A villam-szimbolum oyan alkatreszekre figyelmetzet a keszulek belsejiben, amelyek veszelyesen nagy feszultséget gezetnek.

A felkialtjellellatott szimbolum a kiseropapirokban talalhato fontos kezelesi vagy karbantartasiutmutatasokra hvja fel a hasznalo figyelmét.

Gyermekek és legyengült személyek

GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyja altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muanyag zacsko, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETES:

Kisgyermekeket ne engedjen a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

A keszülek nem arra való, hogy korlatozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességü személyek (beleertve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányaban használják, kiveve, haBiztonságukér felelos személye felügyel rajuk vagy utasitásokat kaptak arra vonatkozolag, hogy hogyan kell használni a keszüléket.
Gyermekeket nem szabad felugyelet nelkül hagyni, nepogy jatsszanak a keszülékkel.

A beépītett akkumulátorra vonatkoź kūlönleges biztonsági információk

VIGYAZAT:

• Az akkumulatorok nem megfelelo csereje robbanasve - szellyel jarhat. Kizarolag megegyezo vagy egenerteku alkumulatorra cserelheto.
• Ne tegye ki a beepitett akkumulatort eros uteseknek vagy nyomasnak.

72 Magyarul A kezelőelemek áttekintése

1 Teleszkópantenna
2 POWERON/OFF kapcsoló(Be/Ki)
3 /ENTR gomb (hivas fogadasa vagy elutasitasa / lejatszas / szuneltetes / megerosites)
4 5 > gomb
6 MENU/INFO/SNOOZE gomb (informação megjeleni-tese/mentegjelenitese/tovabbalvas fungkció)
7 SCAN gomb (allomasok keresese)
8 PRESET gomb (radioallomások kivalasztasa /rogzitese)
9 MODE gomb (mukodési mód)
10 +/− szabályozó
11 Töltoftsegis zint jerlzo
12 Kijelzó
13 Hordozofogantyu
14 Gomb(Bekapcsolas/Keszenletiallapot)
15 Elemtarto zar
16 Elemtarto fedel
17 DC5V catlakoz
18 AUX-IN bemenet
19 RCB/ALKkapcsolo
20 Elemtartorekesz
21 Hangszóró
22 Beepitet mikrofon

A keszülék használatba vetele

• Valasszon a keszülének alkalmas helyet, pl. szaraz, sik, csuszásmentes felületet, amelyen a keszüléket jol lehet kezelni.
• Ügyeljen rá, hogy a keszülék megfeleloen szellözzön!
  A serulékeny felületeket (pl. kijelzó) védofolia takarhatja. Ezeket távolitsa el.

Áramellatas

1. Üglyeljen rá, hogy a halózati feszültseg egyezzen a tipuscímke adataiaval!
2. Csatlakoztassa a dugasz t egy megfeleloen felszerelt három villas aljzatba. Csatlakoztassa a keszüléket a csatlakzo dugasznak a DC 5V = keszülékalzatba valo csatlakoztatával.

VIGYAZAT:

Csak a termekhez mellekelt halozati adaptert hasznalja. Ne hasznaljon semmilyen mas keszuleket.
Csak 5 V (O-C) kimenettel rendelkezo tapadaptert hasznaljon, mas adapterek károsithatják a készüléket.

MEGJEGYZES:

Ha az egységet hosszabb idön keresztül nem hasznalja, húzza ki a konnektorból.
- Ha a tapellatas megszünik, az idö/datum beallitasa elvész.

Uzemeltetes a bepitet utratoltheto akkumulatorral

A keszülk beepitett ujratolthet o akumulatorr valo uzemeltetehez, az elementartoban talalhato kapcsolo segitségelvalassza az ujratolthet o akumulatoros uzemeltetes opciot.

1. Nyissa ki a keszülék hatoldalan talalhato elemtartó. Ehhez lehetóleg használjon penzermét.

a) Enyhén nyomja meg a zarat.
b) Forditsa el a zarat uyg, hogy a zaron levovonal a nyilt lakatra mutasson.
c) Vegye le az elementartó fedelét.

1. Allitsa az elementartóban talalhato kapcsolot az "RCB" (Rechargeable Battery = ujratölthetó akkumulátor/akkumulátor).

2. Zára jivaissza az elementartót.

a) Helyezze vissza az elementartó fedelet.
b) Nyomja meg a zarat enyhén.
c) Forditsa el a zarat uyg, hogy a zaron levov vonal a zart lakatra mutasson.

FIGYELMEZTETES:

Ne tegy ki az elementek semmilyen intenziv hoforrasnak, mint napfeny, tuz vagy hasonlo. Robbanasveszelyt okozhat!

MEGJEGYZES:

Ha a keszülék hosszü ideig nincs hasznalatban, 6-12 hetenként egyszer toltse fel az akkumulátort. Az akkumulátor kikacsolt allapotban is veszt toltötségöl.

Az akkumulator feltoltese

A keszüléket az akkumulátorról való mücködtetese elott fel kell tolteni.

• Csatlakoztassa a keszüléket a tapadapterrel a halózati aramforrasba. A (11) jelzolampa narancssárga szinben gyullad ki, és az akkumulator toltódk.

Ha az akkumulator fel van toltve, a (11) jelzolampa zolden fog vilagitani.

VIGYAZAT:

Töltés kölben soha ne hagyja a keszüléket felügyelet nélkül.

MEGJEGYZES:

A toltes idotartama fugg az akkumulator toltottsegi alla-potatol.

Mukodés elemrol (nem hozá jaró tartozek)

1. Nyissa ki a keszülék hatoldalan talalhato elementartót. Ehhez lehetóleg használjon penzermét.

a) Enyhén nyomja meg a zarat.
b) Forditsa el a zarat uyg, hogy a zaron levovonal a nyilt lakatra mutasson.
c) Vegye le az elementartó fedelét.

1. Az elemtartóban levő kapcsolóf fordítsa az "ALK" (alkáli-elemek) poziúðba.
2. Helyezzen be 4 db 1,5 V-os AA / R 6, típusé element! Ügéljen a helyes polarítára (lásd az elementartó rekesz fenekén)!
3. Zárjá vissza az elementartót.
   a) Helyeze vissza az elementartó fedelet.
   b) Nyomja meg a zarat enyhén.
   c) Forditsa el a zarat uy, hogy a zaron levovonal a zart lakatra mutasson.

VIGYAZAT:

• Az elementköl elementsav szivaroghat ki. Ha a keszülk hosszü ideig nincs hasznalatban, vegye ki az elementket.
• Eltero elemtipusokat vagy uy es hasznalt elementek nem szabad egyszerre hasznalni.
  A hasznalt elem nem a háztartásizemétbe való! Adja le a hasznalt elementeket az illetékes gyüjtöhelyen vagy a kereskedonél!

FIGYELMEZTETES:

Ne tegye ki az elementek semmilyen intensziv hoforrasnak, mint napeny, tuz vagy hasonlo. Robbanasveszelyt okozhat!

Elso hasznalat

1. Teljesen húzza ki a teleszkópantennát. A kezdeti beüzemelés során allitsa fuggöleges irányba.
2. A keszülk bekapcsolásahoz, allitsa a POWER ON / OFF kapcsolóT "ON" allásba.
3. A keszülék automatikusan keresi a DAB allomásokat. A „Suchlauf...“ felirat és egy folyamatsáv jelenik meg a kijelzón. A kijelző jobb oldalan talalhato ábra mutatja a talál rádioallomások számát. Az elő alfanumerikus DAB allomás hallhato.

Egy rádioallomás hallgatasakor az idö és a datum a musorszolgaltatasból vannak letoltve. Ha a tartózkodási helyén a keszülék nem fog DAB allomásokat, a „Beálitások menu" részben leirtak szerint állitsa be az idö t manuálisan.

Az OSD menu nyelvenek modositasa

Az OSD menu nyelvenek gyari alapbeaillitasa nemet. A nyelv cserejhez tegye a kovetkezoket:

1. Tartsa benyomva a MENU / INFO / SNOOZE gombot.
2. A > <gombokkal valassza ki a „System" menüt. Erosit-se meg a 7FR gombbal.
3. A > /< gombokkal valassza ki a „Sprache" menut. Erositse meg a /ENTIR gombbal.
4. Valassza ki kivant nyelvet az > / < gombokkal. Erositse meg a/ENTR gombbal.

MEGJEGYZES:

A menu „ENGLISH" nyelven van ismertete v a hasznalati utmutatóban.

Általános használat

A keszülék be-/kikapcsolása

A keszülk be-és kikapcsolásához használja a POWER ON/OFF kapcsolót.

Kapcsolóállas:

POWER OFF = Kikapcsolt allapot

POWER ON = Bekapcsolt allapot

A gomb segitségevel valthat az uzemeltetés es a készenléti allapot kozott. Ehhez nyomja le a gombot kb. 3 masodpercig.

MEGJEGYZES:

Kb. 15 perc jelnélkuliség vagy nagyon gyenge jal eseten a keszülék automatikusan készenlét üzemmodba valt.

MODE gomb

A DAB, FM, Bluetooth és AUX üzemmodok közötti vátáshoz.

+/- szabályozó

Allitsa be a kivant hangerosztre.

Rádiohallgatas

Tippek FM/DAB-adás vételéhez

• Az FM-és DAB-adás vetele fugga helytol.
  Kövesse az alábbi lépéseket:
  Teljesen húzza ki a teleszkópantennát.
  FM esétén: Ha szükséges, a vétel javitáshoz valtoz-tassa meg az teleszkópantennát pozi-ciónjat.
• DAB esétén: Az optimális DAB vételhez javasoljuk, hogy igazitsa fuggoleges állásba a teleszkópantennát.
  A helytol fuggoen elkepzelheto, hogy egyes allomasok nem, vagyCsak interferenciaval vehetok az adott regioban.
  Egy rádioallomás hallgatasakor az idó és a datum a musorszolgaltatasból vannak letoltve.
• Az FM és/vagy a DAB kiegészito informácok (RDS/DLS) eltérőek. Ezt a radióallomások külön-külön határozzák meg és kuldik el. Ha vétel minósege egy adott helyen nem megfelelo, elképzelheto, hogy a kiegészítő informácik helytelenül vagy egyál talan nem jelennek meg. Ez nem a keszülk híbaja!

FM allomások keresése

1. Ismételten nyomja meg a MODE gombat, amig meg nem jelenik az „FM" felirat.

2. Két modja van egy allomás behangolásanak:

3. Nyomja meg az > / < gombokat.

4. Nyomja meg a SCAN gombot. A'mar megnyomott gombtol fuggoen (> vagy <), a keszülk megkeresi az előző vagy a következo allomást.

74 Magyarul

1. Ha tul gyenge a vetel es zaj hallhato az allomason, probalja meg javitani a vetelt a teleszkópantenna poziciójanak módosításával.

FM informaciok megjelenitese

Nyomja meg az MENU / INFO / SNOOZE gombot a kovet kezio informaciok megjelenitesehez, ha azt a radioallomas sugarozza.

• A rádio szöveg alapértelmezettkent latható a kijelzón. Ha nincs elérhető informácio, a [No RadioText] felirat jelenik meg a kijelzón.
• A radioallomás program típusa (PTY) van megjeleníte (pl. pop zene, hirek stb.). Ha nincs fogadott PTY informácio, a [No PTY] felirat jelenik meg a kijelzón.
• Megjeleniti a rádio frekvenciáját.
  A keszülék mutatja az aktuális audio üzemmodot. (sztereovagy mono)
• Megjeleniti az idot.
• Megjeleniti a datumot.

DAB allomasok keresese

A Digital Audio Broadcasting (DAB) egy digitális músor-szórási szabvány a digitális rádiok foldfelszíni vételére. A Németországban fogható rádioallomások listá je elérhető az interneten: www.digitalradio.de.

MEGJEGYZES:

Németországban az ország kb. 70% rendelkezik digitális rádiós lefedettséggel (2011. november). Egyes területeken azonban a lefedettség valtozo. Ha a regiãojaban DAB állomások nem foghatók vagy a helyszín miattCsak interfe renciával, abban az esetben atvalthat FM savra az állomás vételehez. Ez csak akkor lehetséges, ha az állomások URH en vannak sugározva. Tudjon meg tobbet a rádioálomás internetes oldalarol.

1. Nyomja meg a MODE gombot töbSZör egymás után, amíg a „DAB" megjelenik a kijelzón.
2. Nyomja meg a SCAN gombat. A keszülk ezután elkezdi keresni a fogható rádioallomásokat.
3. Kivalaszthatja az elo z o vagy a kovetkezo allomast a gombokkal.
4. Ha tul gyenge a vetel es zaj hallhato az allomason, probalja meg novelni a vetelt az antenna poziciojanak modositásával.

MEGJEGYZES:

Egy DAB frekvencia manualis beallitásáhoza a, Beallitások menu" részben leirtak szerint jarjon el.

További DAB informaciók megelenítese

DAB üzemmodban a kovetkez'o kiegeszt'o informaciokat tadja megjeleniteni, ha azt a radioallomas sugarozza. Ehhez nyomja meg az MENU / INFO / SNOOZE gombot. A DLS szveg alapertelmezettkent lathato a kijelzon.

• DLS: A Dynamic Label Segment (Dinamikus címkesegmens) roviditése. Ez kiegésztó adatokat jalent. Ez a tartalom leht, pl. informació az allomásrol vagy a hallhato zeneszám címe vagy elóadó neve. Ha a músorszám cínének informacióját az allomás sugározza, megjelenitheti ezt az informaciót az MENU /INFO/SNOOZE gombbal.
• Megjeleniti az aktuális jelerösséget.
• Jelzi az allomás kategoriáját (pl. popzene, hírek stb.).
• Megjeleniti az allomáscsoport nevét (pl. DR Deutschland).
• Az aktuális rádioallomás frekvénciája.
  A „SIGNAL ERROR" mutatja a jelminóseget. Minél alacsonyabb a szomszédos értek, annal jobb a minóseg.
• Megjeleniti a digitalis audio bitrátat / DAB vagy DAB+.
• Megjeleniti az idöt.
• Megjeleniti a datumot.

Allomas mentese

1. Ha megtalälta a kiviställomast, nyomja meg a PRESET gombot. Az elö elore beallitott hely megjelenik a kijel-zón. Ha a tárolóhely továbbra is üres, a „Preset 1 empty" felirat jelenik meg a kijelzón.
2. A memoriahely kivalasztsahoz nyomja meg a > / < gombokat.
3. A tároláshoz nyomja meg az / ENTER gombot. A kijelzón rovid ideig megjelenik a „Station 1 saved" felirat.

Elore beallitott allomas kivalasztasa

1. Nyomja meg a PRESET gombat
2. Nyomja meg az > / < gombokat egy membráhely kivalasztásához.
3. Erősítse meg a kivalasztást az 7ENTR gombbal.

Beallitások menu

Szamos beallitas a Beallitasok menun keresztul vgezheto el (lasd 6. oldal).

A Beallitások menüben megtalálhatja a fömenüt és a kapcsolódo almenüket az egyes opciokkal.

A menu megnyitásához tartsa nyomva az MENU / INFO / SNOOZE gombot DAB, FM, Bluetooth vagy AUX üzemóban.

• Az > / < gombokkal navigalgjon a menüben.
• Az /'NTBR gombbal kivalaszthat egy almenüt, vagy megerosithet egy beallitast.
• Nyomja meg a MENU / INFO / SNOOZE gombot az elozo menuponthoz valo viszalapelhesz.
• A menüböl valo kilépéshez tartsa lenyomva a MENU / INFO / SNOOZE gombat.

MEGJEGYZES:

• Ha kb. 30 masodpercig nem nyom meg egyetlen gombat sem, a menu eltunik.

Magyarul

MEGJEGYZES:

• Azactualan beallitott opcio 串 * szimbolummal van kiemelve.

A SYSTEM menu-minded üzemmodban megegyzik. A DAB és az FM üzemmodhoiz kiegészito saját menu tartozik. Az egyedi menüstorokat a késöbbiekben részletezzük.

DAB menu

A DAB menu almenükre van szetosztva:

Full scan: Elinditja az allomaskeresest. A DAB frekvencia - savon allomaskereses tortenik.
- Manual tune: Ehhez isernie kell az allomás frekvéciáj. Ez megtalalhato a músorszóró szolgaltatas internetol-dán. A > gombokkal valassza ki a kivist frekvéciát. Nyomja meg az /ENTR gombot a kezi keresés elinditásához. Az allomáscsoport kis idó után megjelenik a kijelzón. Nyomja meg ujra az /ENTER gombot. Lepjen ki a menüból. Most kivalaszthatja a kovetkezo vagy eložo allomást a > gombokkal.
- DRC: A Digital Range Control (Digitalis Tartományvezélem) (dinamikus tartomány) rovidítese. A DRC kifejezes leirja a leghalkabb és a lehangosabb hang kiööttti arányt. Ha a dinamikus tartomány nagyon magas, akkor vannak nagyon lagy hangok és nagyon hangos hangok is. Bizonyos körülmenyek kiööttt ez problémát okozhat a lejatszás során. Tetelezük fel, hogy nagyon hangos kornyezetben hallgat egy rádioallomást. A hangerő novelésével a halk részeket hangosabban tud lejatszani. Ennek azonban az a hatranya, hogy hangos részek kenyelmetlenülhangosak lesznek. Ezert van ertelme csökkenteni a dinamikus tartományt. Valasszon az opciók kiööttt:
- DRC Off: A dinamikus tartomány nincs csökkentve.
- DRC High: A dinamikus tartomány erösen csökkentve van.
- DRC Low: A dinamikus tartomány enyhén van csök-kentve.
- Prune: Lehetséges, hogy többe nem tud fogni egyes allomásokat egy allomaskeresés vagy a helyszín megvaltoztatás után. Ezzel a funkcióval torölheti ezeket az allomásokat a veteli listából. Valassza a "YES" lehtöséget és erősítse meg az AENTER gombbal.

FM menu

• Scan setting: Valassza ki az automatikus allomaskereső kivant opcióit.

• Strong stations only: Kizárólag a tisztan vehető allo-másokat keresi meg.

• All stations: Valamennyi vehetó állomást megkeresi. Ebben az esetben az állomáskereső a gyengén vehetó állomásoknál is megál.

DAB + FM menu (SYSTEM)

A következő almenük talalhatók meg a „System" menüben:

• Sleep: Allitsa be az idot, amely letelte utan a keszülék automatikusan kikapcsol. Rendelkezésre alló opciók: 15, 30, 45, 60 és 90 perc. Az OFF lehetőseg kivalasztása kikapcsoljá a funksiót.

MEGJEGYZES:

Amikor aktivalva van, a ^ ikon fog megelenni a kijelzon.

• Alarm: Olvassa el a 76. oldalon talalható „Ébresztés funkcio" fejezetet.

• Time: A dati um es a pontos ido kézi beallitasa. Beallit - hatja az automatikus frissist est es a dati um megjelenitési formajat.

• Set Time/Date: Itt manuálisan allíthatja be az idót és dátumot.

• Auto update: Itt valassza ki a forrast, amelybol az ido és a datum automatikus frissitését kell elvegezni. A kovetkezokbol valasszon: Update from any (frissités minded forrsból), Update from DAB (csak DAB), Update from FM (csak FM) es No update (nincs frissités).
• Set 12/24 hour: Valasszon a 24 orás é a 12 orás meqielenités kozott.

MEGJEGYZES: 12 oras kijelzes eseten AM = délelöt, PM = délutan jelenik meg.

• Set date format: Valasszon két lehetoség bözül a dátum megjelenitéshez. TT - MM - JJJJ (Nap - Hó nap - Ev) vagy MM - TT - JJJJ (Hónap - Nap - Ev).
  Language: Az OSD menu nyelvenek módositasa.
  Factory reset: Valassza a "YES" lehetoseget, ha vissza akarja allitani a keszuleket a gyari alapertelmezett beallitasokra. Az osszes beallitas elsz.
• SW version: Itt meg tutja jeleniteni a keszülék szoftver-verzióját.

Zene lejatszasa Bluetooth fungcióval

A Bluetooth funkciogymashoz kozel talalhato keszulékek gezetek nélkuli radios kapcsolaton valo összekapcsolára szolgá. A Bluetooth szabványu eszközok 2,402 és 2,480 GHz közott sugaroznak az ISM savban (Industrial, Scientific and Medical -ipari, tudomyos és orvosi). Interferenciat okozhatnak például a WLAN-hálózatok, DAB radiok, gezetek nélkuli Telefonok vagy mikrohullámú sutok, amelyek ugyana-zon a frekvenciasavban mukodnek.

A keszülék Bluetooth üzemmodban is hasznalható. A mücködes hatosugara a környezettól és a keszüléktól fuggöen kb. 15 mete.

Ha a lejatszó keszülék támogatja az A2DP profilt (Advanced Audio Distribution Profile - fejlett hangsugárzási profil) és van benne megfelelo zenelejatszó funkció, gezetek nélküli modon is tovabbithatja a zenét a hangszörora. Az A2DP profil egy tobb gyartó altal kozosen kidolgozzott profil. Az adatfolyamkent sugarzott sztereó hangjel gezetek nélkül

76 Magyarul

tovàbbitódik a lejatszó eszköz (Forrás) és a vevő kozott. Hogy távolró Tudja vezeselni a forrást, a lejatszó keszülének támogatnia kell az AVRCP profilt (Audio Video Remote Control Profile).

A kūlōnböz gyartok, készülktipusok és szoftverzióki miatt a teljes fungcionalitas nem garantálható.

A keszülékek bejelentkeztetese (Párosítás)

Ahhoz, hogy hallgathassa a zenét a készüléken, elöbb párosi-tani kell az eszközöket.

1. Ellenorizze, hogy a Bluetooth funkció aktivalva van a lejatszón (pl. mobiltelefonon). Ehhez lásd a lejátszó hasznalati utasitását.
2. Használja a MODE gombot, hogy kivalassza a BLUETOOTH módot. A „Disconnected" felirat elkezd villoggia kijelzön. Roviddel ezután a hangszórból a „PAI-RING" szó lesz hallhát. Ez jelzi, hogy a keszülék párosítás üzemmodban van.
3. Valassza ki a Bluetooth menüt a lejtászón, és regisztrálaj az eszközt a lejátszóban. Ehhez lásd a lejátszó használatiutasításat. Az "AEG DAB 4158" eszköznek kell megjelenie a lejátszóban.

MEGJEGYZES:

EgyidejulegCsak egy lejatszo eszkoz csatlakoztatha toa keszulekhez.Ha a keszulekmar csatlakoztatva van egy masik lejatszo eszkozho, a kszulek nem fog megelenni a BT kivalasztas menuben.
Tartsa lenyomva az MIENTER gombat a meglevo Bluetooth-kapcsolat bontasahoz.

1. Most a keszülék gyártmányatól és szoftverzeriónjátol fuggöen adja meg a „0000“ jelszó t alejatszóban.

A sikeres regisztrálas utan a „Connected“ felirat jelenik meg, és a hangszórból a „CONNECTING“ szó lesz hallhato. További műveletekhez lásd a lejatszo egység hasznalati utmutatójat. Ha letheseges allitsa be a kulso keszülk hange-rejet egy kényelmes szintre.

MEGJEGYZES:

A keszülék gyartójátol fuggöen elofordulhat, hogy a keszülékek összekapcsolásához meg kell ismetelni a regisztraciot (PAIRING).
- Egy lejatszó eszköz regisztrációja során fellepett problemák eseten kapcsolja ki alejatszó eszköz Wi-Fi-/ mobil adatkapcsolat funkcióit.
- A Bluetooth kompatibilitás a jovăben megjeleno készü - lékek (pl. mobiltelefonokkal) nem garantálható.
- Az optimális kapcsolat érdekében ügyeljen arra, hogy a lejatszó akkumulátora teljesen fel legyen toltve.
- Egyes mobiltelefonokba energiaatakárékos üzemmod van beëpîte Kapcsolja ki az energiaatakárékos módot, mert problémákat okozhat a Bluetooth adatátvitel során.

MEGJEGYZES:

• A hangadatok továbbitásához a Bluetooth funckiónak aktivalva kell lennie a lejatszón. Lásd a lejatszó hasznalati utasítását.
• Ha lejatszóként használt mobiltelefonra bejov hivas érkezik, a zenelejatszás megszakad. A hivas fogadásá-hoz nyomja meg az AENTER gombot. A hang a rádión lesz hallhato. Beszeljen a mikrofon felé vagy helyezze à a hivast a mobiltelefonjára. Ha ezt teszi tekintse meg az uzenetet a mobiltelefonja kijelzöjen. A telefonhivás befejezése után a lejatszás folytatódik.
• Amikor a keszülekeket szetcsatlakoztatja, a hangszó -roból a „SPEAKER DISCONNECTED“ kifejezes lesz hallhato. A „Disconnected“ felirat villognī fog a kijelzón.

Az kezeloszervek leirasa

MEGJEGYZES:

A lejatszas hasznalt keszulektol fuggoen nem minded funkci tamogatott.
A keszülktő fuggöen elször el kell inditania a zenele -jatszási alkalmazást alejatszó keszüléken.

ENTER (3)

Zenelejatszas

Róvid idōre megszakīthatja, majd Újra indíthatja vele a lejátszást. Ha a gombot ismét megnyomja, a lejátszás folytatódk.

Kihangositó üzemmod

• Nyomja a gombot egy bejov hivas fogadasahoz vagy befejezeshez.
• Nyomja le es tartsa lenyomva egy bejov hivas elutasitasyhoz.

< (4)

Egyszer nyomja meg = Elinditja az aktualis cimet uyra az elejétol.

Kétser nyomja meg = A megelözô cîmre ugrik.

Háromszor nyomja meg = Egy korábbi cím lejatsása stb.

> (5)

Hasznalhatja ezt a gombot a kovetkez o vagy az azt kovetocimre ugrasra stb.

Ebensztés fungció

Általános

Két riasztasi idopont allithato be a beallitask menuben. Lásd a menui attekintest az 7. oldalon.
- Az > / < gombokkal navigáljon a menüben.
Az /ENTER gombbal kivalaszthat egy almenut, vagy megerosithet egy beallitast.

• Fontos! Megfontoltan allitsa be a kvant hangerot a szabalyozoval +/- . A keszülek az utoljara beallitott hangerövel fog bekapcsolni.

Az 1. ébresztési idō beallitáshoz valor usitások lent lathatók:

Ebensztesi ido beaillitasa

1. A beallitások menu megnyitásához tartsa lenyomva a MENU / INFO / SNOOZE gombot.
2. Valassza ki a "Alarm" alpontot a "System" menün belül.
3. Valassza ki a beallitando riasztasi idot: "Alarm 1 Setup" vagy "Alarm 2 Setup".

4. Az „ALARM 1 WIZARD" felirat jelenik meg a kijelzon, és a bekapsolási idő orai fognak vilogni. Ezt kõvetöen allitsa be a kõvetkezőket a megadott sorrendben:

5. On time: Állitsa be az ora-és percétékeket.
   Duration: Allitsa be az idot, amely letelte utan a keszulek automatikusan kikapcsol.
   Source: Valasszon ki egy forrast, amelyre ebredni szeretne. A kovetkezokbol valasszon: BUZZER (sipolas), DAB, FM.

Ha DAB vagy FM forras van kivasztva, most valassza ki a kivist radioallomast, amely a beallitott ebresztesi do eleresekor lesz hallhato. Valaszthat a "LAST LISTENED" es az elore beallitott allomasok kozul.

• Valassza ki az idopontot, amikor az ebresztési idonek aktivalódnia kell. A kōvetkezǒkból valasszon: DAILY (naponta), ONCE (egyszer), WEEKENDS (hetvegen), WEEKDAYS (hétköznap).

Days: A ONCE kivalasztaşa eseten allitsa be a datusmot, melyen az ebresztest szeretné.

• Alarm: Aktivalja az ebresztési idöt az „ALARM ON" lehetoseg kivalasztásával.

• Az ebresztési idó el van tárolva. A kijelzón láthato a szimbólum.

• Majd kapcsolja a keszüléket készenléti uzemódba.

A fent leirtak szerint jarjon el a masodik ebresztesi ido bea-litasaHO. A > /<gombokkal valassza az „Alarm 2 Setup" menut.

Keszénleti üzemmódban a kijelzón megjelenik az aktivalt ébresztő - az elso ébresztőt a „A“, a masodikat pedig a „A“ szimbólum jelzi.

Az ebresztési hang kikapcsolása

A riasztasi jelzes kikapcsoláshoz tartsa lenyomva a gombot. A kijelzón megjelenik az "ALAR OFF" felirat.

Továbbalvás

Az automatikusan beallitott ebresztesi funkció 10 percre kikapcsolhato a MENU / INFO / SNOOZE gomb megnyomá-sával. A kijelzón a „ felirat lathato.

Az ebresztési funkció kikapcsolása

Hajtsa végre, "Ebresztési idö beallitasa" pontban leirt 1-4. lépèst. Valassza az „Alarm: Alarm Off" beallitast. Hagyja jóvá az

AUX-IN hviely

Külsö lejatszok csatlakoztatáshoz, pl. MP3 lejatszo, okosteelfon, tablagep, PC stb. (a kabel nincs mellekelve)

1. Csatlakoztassa a külso keszüléket egy 3,5 mm-es sztereó jackdugóval a AUX-IN kapcsolóhúvelyhez.
2. Használá a MODE gombot, hogy kivalassza a AUX módot.
3. Inditsa el a hangforras lejatszasat. A kulso keszulekbol szarmazo hang lejatszasat a hangszorobol fogja hallani. Hasznalhatja a szabalyozot + / - a hangero beallitasahoz. A vezerlogombok nem mukodnek.
4. A továbbiakban kovetendő eljárást a kulso hangforrás hasznalati utasításaban találja.

MEGJEGYZES:

Ailtsa a külso keszülek hangerejét hallgathato hangerö.

Tiszítás és karbantartás

VIGYAZAT:

Ne merítse vizbe a keszüléket.

Tiszítás elött húzza ki a halózati dugaszt a konnektorból!
Kulso foltokat, adalekanyag nelkuli enyhén nedves ruhaval lehet letorolni.

Hibaelhárítás

Problème	Ok	Megoldás
A készülék nem mülöd- tethető	A készülék blokkolva van és „lefagyott“	Válassza le a készülé- ket az áramforrásról 5 másodpercre. Ezután kapcsolja be újra.
		Állítsa vissza a készülé- ket a gyári értékekre. ➔ lásd „Beállitások menu"
Nincs DAB rádiovétel	A teleszkópan- tenna rosszul van beállítva	Teljesen húzza ki a teleszkópantennát, és igazítsa fuggálezges helyzetbe.
	Nincs digitális rádioadás a körzetében

78 Magyarul

Problème Ok	Megoldás
Problème a DAB radióvê-tellel	A helyszintlól fuggöen lehet-seges, hogy nem tud fogni néhány állomást teljes egészében vagy interferencia van a körzetében. ➔ lásd a meg-jegyzéseket a 74. oldalon	Válton FM mo'dra ezen allomások vétéléhez. Ha ezek az allomások URH sávon vannak továbbítva. Tudjon meg többet a rádioallomás internetes oldALAR.
Nincs hang A hangerő tú alacsony	Növelje a hangerőt
Rossz hangmi-nóség	A rádiojel tú gyenge	Próbálja meg mole-dositani az antenna helyzetét.
Ébresztési funkció nem hallható	A hangerő tú alacsonyra van beállítva	Növelje a hangerőt a szabályozóval (10).
Nincs audio jel a Bluetooth kapcsolaton keresztül.	Az eszköz nincs regisztrávala a hangforrással.	Ellenorizze, hogy van-e kapcsolat. Ha szükséges, regisztr-rálja újra az eszközt a hangforrással.
	A hangerő tú alacsony.	Növelje a hangerőt a készüléken.
		Növelje a hangerőt a hangforráson.
A készülék nem csatlakoz-tatható.	A regisztráción nem muködk.	Ellenorizze, hogy a hangforrás támo-gatja-e az A2DP protokollt.
	A hangforrás ki van kapcsolva.	Kapcsolja be a hang-forrást.
	A Bluetooth funkció ki van kapcsolva a hangforráson.	Kapcsolja be a Bluetooth funkciót a hangforráson.
	A Bluetooth verzión nem támogatott.	Használjon;másik lejátszó eszközt.

Muszaki adatok

Modell:	DAB+ 4158
Feszültsegellatas:	5V, 1,5A, ⊙←⊕
Elems üzemeltetés:	4 x 1,5V, tipus AA, R 6
Ujratölthető akkumulátor
kapacitàs:	3,7V 1800mAh Li-ion akkumulátor
Akkumulátor üzemideje:	kb. 8 ora
Akkumulátor toltési idő:	kb. 3 ora
Teljesítényfelter:	7,5W
Netto suly:	kb. 0,74kg
Rádiórsz
Frekvenciartományok:	FM 87,5 ~ 108,0 MHz
	...DAB/DAB + 174,92 ~ 239,20 MHz

Bluetooth

Bluetooth támogatas:	V2.1+EDR
Mücködési tartomány:	kb. 15 mét er
Átviteli frekvencia:	2,402-2,480GHz
Protokollok:	A2DP/AVRCP

Külsö tapadapter

Bemenet:AC 100-240V, 50/60Hz

Kimenet:DC 5V/1,5A

Polaritas:Θ-(-)

Vedelmi osztaly: ... II A polyamatos termekfejlesztés miatti muszaki és kivitelezési modositások jogat fenntartjuk.

A keszülék megfelel minded érvényes CE irányelvnek, beleérte az elektromágneses megfelelo ségról, és a kisfe szültsegü berendezéskról szólo irányelveket, és a legújabbBiztonsági szabályozások figyelembe vétével készüt.

Hulladékzezelés

A "kuka" piktogram jelentese

Ovja a kornyezetet, ne a haztartasi hulladekkal semmisitse meg az elektromos keszülkeket. A folösleges vagy hibás elektromos keszülkeket a helyi gyüjtöpontokban adja le. Segitsen elkerülni a helytelen hulladékke- zelésból eredő kornyezeti és egészsegügyi hatásokat.

Hozzájárulhat a régi elektrmos és elektronikus készülekek
úrahasznosításához vagy másmodon való hasznosításához.

A gyujtopontokról a helyi hatosagok adchatnak felvilagositast.

Az elementek artilmatlanitasa

A keszülek rendelkezik egy beepitett akkumulatiorral. A hasznalt elementk nem tartoznak a házartásihulladékkoze.

Megsemmisités elott az akkumulátort el kell távolítani az készülékból. Ehlez lépjen kapcsolatba egy képzett szakemberrel.

Az akumulátor ártalmatlanitasi helyeról szólo informaciok megtalalhatók a helyi hatóságoknól vagy kózsolgaltatóknól.

1

1

一

一

1

1

一

一

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort karta gwarancyjna · zaručni list · karta jamstva · carte de garantie · fapaunnoHa KapTa · zaručný list · garancijski list · garanciajegy · rapaHTHmΦOpMynrp · fapaHTHmTbI TANOH

DAB+4158

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 mesi de garanzia seconda la dichiarazione di garanzia - 24 measles de garantia de acordo con la déclaration de garantia - 24 menedes garanti i henhold til garantibetingsene - 24 misiace gwarancji na podstawie owiadzenia gwarancjynego - zaruka 24 mescu podle prohlasei o zaruke - 24 meseeno jamstvo u skladu s jamstvenom declaracionj - 24 luni garantie conform declaratie de garantie - 24 mecaqa rapaniu bcbotctbne c rapanuohnata deknapaua - 24-measa nara koda pfva hyalena o zaruke - 24-mesecnac gnarcja, skladno z garancjsko izavo - 24 honap garanca a garancifeltetelekben leirtak szerint - rapanrHa 24 Miciu bigroidno 3aeri npo rapanio - rapanrMa 24 mecaqa cornacho 3aeriBHeBM rapanTnHmnpaanam - 24101

Kaufdatum, Handelstermelt, Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoopdatum, dealersteml, handelteking - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - data de acquiste, timbre del rivenditure, firma - fecha de compa, sella del distribuidor, firma - data de compa, carinbo do distribuidor, assimatura - kopsdata, forhandelderstmel, signatur - data zakup, piezec spredawcy, podisit datum zakupenl, natziko projecej, podisit datum kapovine, bigtrovica, potisit - data of achiziej, stampia furnuzuluri, semnaturia - da na noekymara, lvear na Ibdoana, Iopnici - datum nikupu, peptatia obchodnika/predajcu, podisit datum napka, bigtrovica, podisit - vassanas datuma, kereskeiod beyegzje, alialas - daa npriobanai, ne-ataknpoasaui, pnilnc - daa npriobepenten, ulamn nposabla, Iopnici -

www.etrvd