DAB+ 4158 - Radio AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Funkcje	Szczegóły
Rodzaj produktu	Radio DAB+
Obsługiwane częstotliwości	DAB, DAB+, FM
Moc wyjściowa	5 Watów RMS
Zasilanie	Sieciowe i akumulatorowe
Czas pracy na baterii	Do 20 godzin
Łączność	Wejście AUX, Bluetooth
Wyświetlacz	Podświetlany ekran LCD
Wymiary	25 x 10 x 12 cm
Waga	1,2 kg
Dodatkowe funkcje	Budzik, timer, zaprogramowane stacje
Konserwacja	Czyścić miękką ściereczką, unikać wilgoci
Bezpieczeństwo	Nie narażać na kontakt z wodą, używać wyłącznie z dołączonym adapterem
Informacje przed zakupem	Sprawdź zasięg DAB+ w swoim regionie

Często zadawane pytania - DAB+ 4158 AEG

Jak mogę ustawić stację radiową na AEG DAB+ 4158?

Aby ustawić stację radiową, użyj przycisku automatycznego wyszukiwania, aby znaleźć dostępne stacje. Możesz także ręcznie przeglądać częstotliwości za pomocą przycisków do zmiany częstotliwości.

Dlaczego moje radio AEG DAB+ 4158 nie odbiera stacji DAB?

Upewnij się, że znajdujesz się w obszarze z dobrym zasięgiem DAB. Sprawdź również, czy antena jest prawidłowo rozłożona i skierowana.

Jak mogę regulować głośność na AEG DAB+ 4158?

Użyj pokrętła głośności znajdującego się na przednim panelu radia, aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność.

Co zrobić, jeśli radio samo się wyłącza?

Sprawdź, czy radio jest prawidłowo zasilane, czy to z baterii, czy z gniazdka sieciowego. Upewnij się również, że tryb uśpienia nie jest aktywny.

Jak zresetować AEG DAB+ 4158 do ustawień fabrycznych?

Aby zresetować radio, przejdź do menu 'Ustawienia' i wybierz 'Resetowanie do ustawień fabrycznych'. Potwierdź wybór, aby przywrócić oryginalne ustawienia.

Czy mogę słuchać stacji FM na AEG DAB+ 4158?

Tak, AEG DAB+ 4158 może również odbierać stacje FM. Wybierz tryb FM za pomocą przycisku trybu na przednim panelu.

Jak zmienić język interfejsu AEG DAB+ 4158?

Przejdź do menu ustawień i znajdź opcję 'Język'. Wybierz żądany język z listy.

Czy AEG DAB+ 4158 ma funkcję budzika?

Tak, AEG DAB+ 4158 jest wyposażone w funkcję budzika. Możesz ustawić budzik w menu ustawień.

Jak podłączyć AEG DAB+ 4158 do zewnętrznych głośników?

Użyj wyjścia audio znajdującego się z tyłu radia, aby podłączyć zewnętrzne głośniki za pomocą odpowiedniego kabla audio.

Co zrobić, jeśli ekran mojego radia się nie włącza?

Sprawdź, czy radio jest prawidłowo zasilane i czy baterie są w dobrym stanie lub czy kabel zasilający jest poprawnie podłączony. Jeśli problem nadal występuje, spróbuj zresetować urządzenie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DAB+ 4158 AEG

Instrukcja obslugi/Gwarancja 62

Hasznalatiutasitas 71

DNLFEIGBPLH

DAB+ RADIO

DAB+ 4158

C E

AEG

Przeglad elementów obslugu Strona 3

Omówienie menu. Strona 6

Omówienie menu „Funkcjalarmu" Strona 7

Instrukcja obstugi. Strona 62

Dane technicne. Strona 69

Warunki gwarancji. Strona 69

Usuwanie. Strona 70

Magyarul

Tartalom

Przegląd elementów obstrugi

Panorama menu
Menu Overview
Omówienie menu
A menu atltekintése

DAB
Full scan
Manual tune
DRC DRC off
	DRC high
	DRC low
Prune Prune?	<No> Yes

Panorama menu "Funzione Allarme"
Menu Overview "Alarm function"
Omówienie menu „Funkcja alarmu"
A menu attekintése „Ébresztés funkció"

62 Jezyk polski Instruktja obstugi

Dziekujemy za wybranie tego produktu. Mamy nad(jjje, zekorzystanie z tego urzadzenia bedzie przyjemne.

Symbole uzyte w teil instrukcji obslugi

Wañne informacja dotycznébezmieczne sta wzytkownika są spezialnie wyróznione. Koniecznie stosuj sie do tych wskazowek, aby uniknám wypadków i uszkodzenia urzadzenia.

OSTRZEZENIE:

Ostrzega przyzed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotow.

WSKAZOWKA:

Wyroznia porady i informace waje dane uzytkownika.

Ogólne wskazówki bezpiecz)—stwa

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przechytać instrukcje obstugi. Prosze zachowac ja wraz z karta gwarancyjna, paragonem i w miare moziwosci rowniez karto-nem z opakowaniem wewnetrznym. Przekazujac urzadzenie innej osobie, oddaj jej takze instrukcje obstugi.

• Aby uniknac rzyka porazenia przem, nie wolno narazac urzadzenia na dzialanie desczcu ani wilgoci. Nie korzystac z urzadzenia w povlizu wody (np. w tazience, na basenie, w wilgotnych piwnicach).
• Urzadzenia nieNSE uzywaCW bardo zgorcych, zim -nych, zakurzonych ani wilgotnych mistrzech.
• Z urzadzenia nalezy korzystac wyłącznie do celów prywatnych i zgodnia z przyznaczenia. Urzadzenia to nie jest przyznaczone do uzytku komercyjniego.
• Sprawdzic,czykabelzasilajcy nie jest skrecony,zaccepionny lubnie styka sie ze zrodlamigoraca.
• Sprawdzic,czykabelzasilandanie Nie powodujerzyka potkniecia.
• Zasilacz要去 byc uzywany wyłacznie w suchych pomieszczeniach.
• Zasilacza ani kabla nie naleź nigdy dotykać mokrymi rekoma.
• Zasilacz nalezy podłaczać wylącznie do odpowiednio zamontowanego gniażda elektrycznégo. Naleź upewnić sie, ze wskazane napiȩcie jest zgodne z napiȩciem gniażda elektrycznégo. Naleź sąość sprawdzić, przy prȩdwyjsciowy, napiȩcie i biegunowość zasilacza są zgodne z danyymi podłaczonego urzadzenia.
  Zawsze instalować baterie we wąsciwym kierunku.
• Nie przykrywać otworów wencylacyjnych urzadzenia.

• Nie nalezy nigdyzaslaniac otworow wentylacyjnych przemiotami, takimi jak czasopisma, obrusy, firanki itp.

• Urzadzenia nie nalezy wystawiac na dziatanie kapiaczji ani rochchapujuacej sie wody, a takze nie nalezy na nim stawiac naczyn wypelnionych woda, takich jak wazony z kwiatami.

• Na urzadzeniu nie nalezy stawiac zródeł otwartego ognia, takich jak zapalone swieczki.
• Nie otwierać obudowy urzadzenia. Nieprawidłowowy wykonane naprawy moga stwarzać niebezpieczeństwo dla uzytkownika. Jesli samo urzadzenia lub, w szȩgólnosci, kabel zasilajcy, są uzzkodzone,Nie korzystć z urzadzenia i zleciść thereof specialoscie z odpowiednimi kwalifikacjami. Regularnie sprawdzać kabel pod kątem uszkodzen.
• Ješli urzadzenie nie bedzie uzywane przy dluzszy czas, naležy odćzyc zasilacz od gniazda elektrycznégo i/lub wyjac baterie.
• Przed czyszczemien i w razie wystapienia awarii urzadzenie nalezy odłuczyc odźrdza zasilania.

Ponizsye symbole moga znajdowac sie na urzadzeniu i major Zwracac Państwa uwage na:

Symbol błyskawyca ma zworcie uwage uzytkownika na znajdujace sie we wnętrzu urzadzenia;cźeci, któ rā podNiebezpiecznie wysokim napieciem.

Symbol z wykrzyknikiem ma zworcić uwage uzytkownik na znajdujace sie w zańczonych dokumentach wawe wskazówki zwiazane z obstug i konserwacja urzadzenia

Dzieci i osoby niepehnosprawne

• Dla bezpieczędwa daneci prosze nie zostawiać swobod -nie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE:

Nie pozwalaj daneciom bawic sie folia. Niebezpieczenstwo uduszenia!

To urzadzenie nie moze byc uzywane przyez osoby (w tym daneci) o ograniczonych moziwosciach fizycznych, motorycznych lub umyslowych lub nie posiadajace niednego doswiadczenia i/lub wiedzy. Uzytkowanie urzadzenia przyzie takie osoby jest moziwie wyplaćnie pod nadźorem opiekuna lub po ostrzymani wskazówek dotycznych uzywania urzadzenia.
- Nie pozwalaj daneciom bawić sie urzadzeniem.

Specjalne informacja o bezpiecznychwiedotyczze wbudowanego akumulatora

UWAGA:

• Rzyko wybuchu w przypadku nieprawidowej wymiany akumulatora. Wymieniać tylko na ten sam lub rownowaźny rodzaj.
• Nie narawać wbudowanej baterii na silne uderzenia lub naciski.

Przeglad elementów oblsugi

1 Antena teleskopowa
2 Przelacznik POWERON/OFF (wólczanie/wyłuczania)
3 Przycisk MIENTER (przyjecie lub odrzucenie polaczenia/odtwarzanie/pauza / wyswietla menu fungcjil alarmu / potwierdzanie)
4 Przycisk
5 Przycisk >
6 Przycisk MENU/INFO/SNOOZE (wyświetlanie informacja / wyświetla menu / funkća drzemki)
7 Przycisk SCAN (rozpoczecie wyszukiwania stagini)
8 Przycisk PRESET (wybor / programowanie staci radiowych)
9 Przycisk MODE (dziatania)
10 Regulator + / -
11 Wskaznik fadowania akumulatora
12 Wyswietlacz
13 Uchwyt do przenoszenia
14 Przycisk (Wlaczanie/Czuwanie)
15 Blokada kieszeni na baterie
16 Pokrywa kieszeni na baterie
17Zlacze DC5V
18 Wejscie AUX-IN
19 Przelacznik RCB/ALK
20 Kieszen na baterie
21 Gósnik
22 Wbudowany mikrofon

Uruchomienie urzadzenia

Prosze wybrac odpowiednie.),do ustawienia urzadzenia np. sucha, rowna i bezposlizgow powierzchnie, na ktorej bedziecie Paanstwo mogli latwo obshugiwac urzadzenie.
Prosze uwzgldenic dystarczajac wentylacje urzadzenia!
- Delikatne powierzchnie, takie jak wyświetlacz, mogą byc zabeźpieczone folią. Folie naleź yędźć.

Zasilanie pradel

1. Prosze pamietac zgodnosci napiecia sieci z danymi na tabliczce informacynej urzadzenia.
2. Wyczke zasilajacn alezy wlozyc do prawidlowo zamontowanego gniazda trojytowego.Druga koncowke kabla nalezy wlozyc do gniazda DC 5V w urzadzeniu.

UWAGA:

• Dostarczonego zasilacza:noza uzywac wyłacznie z tym urzadzeniem. Nie wolno uzywac go z innymi urzadzeniami.
• Naleź uzywać wytycznie zasilacza sieciowego 5 V (O - C); innze zasilacze moga uszkodzic urzadzenia.

WSKAZOWKA:

• Jesli urzadzenie nie bedzie uzytkowane przy dluszysz czas, wymiagnij wyczke z gniazdka.

WSKAZOWKA:

• Po odłąceniu zasilania ustawienia godziny/daty zostanę ultracone.

Tryb pracy z wbudowanym akumulatorem

W celu dzialania urzadzenia z wbudowanym akumulatorem, nalezy wybrac tryb pracy z akumulatorem z przyȩcznikiem w kieszeni na baterie.

1. Otworzyc kieszen na baterie na tylnej sciance. Można uźć money.

a) Nacisnac delikatnie blokade.
b) Obróci blocade, aby punkty na wejsciowym slocie wskazywaly otwarcie.
c) ZdjaćPokrywę z kieszeni na baterie.

1. Ustawic przyęcznik w kieszeni na baterie w pozycji „RCB" (Rechargeable Battery = akumulator/bateria).

2. Prosze ponownie zamknac kieszen na baterie.

a) PrzeinstalowacPokrywe z kieszeni na baterie.
b) Nacisnac delikatnie blokade.
c) Obróci blokade, aby punkty na wejsciowym slocie wskazywát owarcie.

OSTRZEZENIE:

Baterii nie nalezy wystawiać na dziatanie silnych zródećciepla, takich jak swiatlo stoneczne, ogien itp. Istnieje ryzyko wybuchu!

WSKAZOWKA:

W przypadku przywyanego dluszego okresu niedytkowania urzadzenia, akumulator/baterie urzadzenia nalezy dofadowywać przyznajmnej raz na 6 do 12 wygodni. Bateria stale Rozladowuje sie, kiedy jest wylączona.

Ladowanie baterii

Aby urzadzenie moglo byc zasilane za pomocagaterii, nalezy ja njpiierw naładowac.

• Podłucz urzadzenia do gniazda elektrycznégo przy uzyciu zasilacza. Kontrolka (11) zacznie swiecić na pomarńczowo i Rozpocznych są tadowanie baterii.

Po calkowitym nafadowaniu baterii kolor kontrlki (11)zmieni sie na Zielony.

UWAGA:

Ladowanego urzadzenia nie nalezy nigdy pozostawiac bez nadzoru.

WSKAZOWKA:

Czas trwania procesu ladowania zalezy od stanu naładowania baterii.

Zasilanie bateryjne (nie objete dostawa)

1. Otworzyc kieszen na baterie na tylnej sciance. Można uźć money.

a) Nacisnac delikatnie blokade.

64 Jezyk polski

b) Obróci blocade, aby punkty na wejsciowym slocie wskazywafty otwarcie.
c) ZdjacPokrywz kieszeni na baterie.

1. Ustawic przyęznić kieszeni na baterie w pozycji „ALK" (Baterie Alkaliczne).
2. Prosze umiecić w srodku 4 baterii typu AA/R 61,5V. Prosje pamietac o w战略性j polarnošci (patrz na spod kieszeni na baterie)!
3. Prosze ponownie zamknac kieszen na baterie.

a) PrzeinstalowacPokrywez kieszeni na baterie.
b) Nacisnac delikatnie blokade.
c) Obróci blocade, aby punkty na wejsciowym slocie wskazywafty otwarcie.

UWAGA:

Z baterii要去 wyciekac kwas. Dlatego nalezy wyjac baterie, jesti urzadzenie ma byc nieduzywane przy dluźsy okres czasu.
- Nie wolno (£aczyc baterii roźnych typów lub bateri nowych z uzywanymi.
Baterii nie nalezy wrzucac do zwykchy domowych smieci. Zuzyte baterie prosze oddac do punktu zbiorki odpadow specialny lub do punktu sprezazy.

OSTRZEZENIE:

Baterii nie nalezy wystawiać na dzialanie silnych zródel ciepla, takich jak swiatlo stoneczne, ogien itp. Istnieje ryzyko wybuchu!

Pierwsze uzycie

1. Rozlócz calkowicie antepe teleskopowa. Ustaw ja pionowo w celu wykonania instalacji wstepnej.
2. Ustawic przyȩcznik POWER ON / OFF w poźycji „ON" aby wączyć urzadzenia.
3. Automatycznie Rozpoczcie sie wyszukwanie staci DAB. Na wyświetlaczu pojawsi są komunikat. "Suchlauf..." oraz pasek postepu. Z sprawej strony wyświetlacza widoczna bedzie liczbza znalezionych staci radiowych. Odtworzona zostanie pierwsza alfanumeryczna stacja DAB. Podczas odtwarzania staci radiowej informacja o dacie i godzinie被淘汰 podierane ze staci nadawczy. Ješli urzadzenia nie bedzie odbierać staci DAB w danej lokalazcj, godzne nalezy ustawic ręcznie zgodnie z opisem w czeci" Menu ustawien".

Zmiana jezyka menu OSD

Domyśnym jejzykiem menu OSD jest niemiecki. Aby zmienić jejzyk, naleź wykonac ponieszne czynnosci:

1. Nacisnj i przytrzymaj przycisk MENU / INFO / SNOOZE.
2. Wybierz element menu „System" przyciskami > Potwierdz za pomocag przycisku

3. Wybierz element menu „Sprache" przyciskami > Potwierdz za pomoczy przycisku /ENTIR.

4. Wybierz ządany są przyk za pomocapi przycisku > / < . Potwierdz za pomocapi przycisku AENTER.

WSKAZOWKA:

Nazwy menu w instrukcji obstugi są podane w jejzyku angielskim (ENGLISH).

Podstawowa obsluga

Wlacanie/wylacanie urzadzenia

• Za pomocę przelącznika POWER ON / OFF wączyć lub wyłączyć urzadzenia.

Pozycje przyęcznika:

POWER OFF = Wylaczone

POWERON Wlaczone

• Można uzyć przycisku @aby przyęlaczyc między trybem pracy a czuwania. Aby to zrobic, nacisność przycisk @przez ok. 3 sekundy.

WSKAZOWKA:

Po uplywie ok. 10 minut bez sygnatu lub przy bardzo niskiej;.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.. jego jakosci urzadzenie automatycznie przyłączy sie do trybu gotowosci.

Przycisk MODE

Umozliwia przyȩcluczanie między trybem DAB, FM, Bluetooth i AUX.

Regulator + / -

Umozliwia ustawienie zadanego poziomu glosnosci.

Stuchanie radia

Wskazówki dotyczne odbioru staci FM/DAB

• Odbior staqi FM i DAB zalezy od lokalizaci.

Nalezy wykonac ponieszcie czynnosci:

• Calkowicie rozwinac antene teleskopowa.
• W przypadku staci FM:
  W razie koniecznosci zmień połozenia anteny teleskopoowej, aby poprawic odbior.
• W przypadku staci DAB:

W celu zapewnienia optymalneo odbioru staci DAB
zalecane jest ustawieuie anteny teleskopowej w pionie.

W zaleznosci od lokalizaci nietkotre staje radiowe moga nie byc odbierane w danym regionie lub ich odtwarzaniu moga towarzyszyc zaklocenia.
- Podczas odtwarzania staci radiowej informacja o dacie i godzinie będa pobierane ze staci nadawczy.
- Dodatkowe informacja (RDS / DLS) dla stagini FM i/ lub DAB moga byc rożne. Sa one wybierane i transmitowane przy bez poszȩgólne stagini nadawczne. Jesli jakość odbioru w danej lokalizacje jest niedopowieżnia, dodatkowe informacja moga byc niedostepné lub nieprawidówowy wyświetlane. Nie oznacza to wadliwogo dzialania urzadzenia!

Wyszukiwanie staci FM

1. Nacisnj kilka razy przycisk MODE, aż na wyświetlaczu pojawsię komunikat „FM".

2. Dostepe nā dwa sposoby ustawiania staqi:

3. Naciskaj przycisk > / <

4. Naciśnij przycisk SCAN. W zależnosci odargo, k theory przycisk zostawwczesnej naciść (> lub <), Rozpoczcie sie wyszukwanie nastepnej lub poprzejnstoj stagini.

5. Jesli jakosc jest zbyt niska i odztwarzanie staci jest za klocone szumem, spróbuj poprawić odbior, zmieniajac ustawuminium anteny teleskopowiej.

Wyswietlanie informaggi FM

Nacijsij przycisk MENU / INFO / SNOOZE w celu wyswietlenia ponieszych informacoes, o ile sa one zapewniane przydapanstaje radiowa.

Tekst nadawany przystacja radiowa jest domyslinie wyświetlany. Jesli informacja nie są dostepne, na wyświetlaczu pojawsi są komunikat [No RadioText].
Typ programu (PTY) danej stacli jest wyswietlany domysli-nie (np. muzyka pop, wiadomosci itp.). Jesli informacja o typie programu (PTY) nie są odbierane, na wyswietlaczu pojawsi sie komunikat [No PTY].

• Wyswietlanie czestotliwość radiowej.
  Oznaczony jest tryb audio. (Stereo lub Mono)
• Wyswietlanie godziny.
• Wyswietlanie daty.

Wyszukiwanie staci DAB

Digital Audio Broadcasting (DAB) to standard nadawania programów radiowych w formie cyfrowej w przypadku naziemngo odbioru radia cyfrowego. List stacli radiowych, ktore moins odbierać w Niemczech, jest dostepna w witrynie internetowej www.digitalradio.de.

WSKAZOWKA:

W Niemczech cyfrowa transmisja radiowa obejmuhe ok. 70% obszaru kraju (od listopada 2011 r.). W niedtorych obszarach jaknak zasięg i jakość zacznie są rożnia. Jesli w danym regionie stacje DAB nie są odbierane lub są odtwarzane z zakloceniami, poprawny odbior tych stagini要去 uzyskać po przy.§ćzeniu do trybu FM. jest to jakn moziwo tylko wtedy, gdy stacje te są nadawane w pasnie UKF. Wieciej informaggi要去 znaleźna stronie internetowej danej stagini radiowej.

1. Naciśnj kilka razy przyczysk MODE,ź na wyświetlaczu pojawsi są komunikat „DAB".
2. Naciśnij przyczisk SCAN. Rozpocznych są wyszukiwanie staci radiowych, które mogą być odbierane przyżędzenia.
3. Nastepna lub poprzednia stacja można wybrac za pomocca przycisku <
4. Jesli jakosc jest zbyt niska i odtwarzanie staci jest zaktocone, sprobuj poprawic odbior,zmieniajac ustawienie anteny.

WSKAZOWKA:

Aby récznie ustawic czestotliwość staci DAB, daneź wykonac czynnosci opisane w czȩsci „Menu ustawien".

Wyswietlanie dodatkowych informacji DAB

W trybie DAB möglich wyświetlic ponieszne informacja dodatkowe, o ile są one zapewniane przy czę dano stȩte radiowa.

Aby to zrobic, nalezy nacisnac przycisk MENU / INFO / SNOOZE.

Tekst DLS jest wyświetlany domyslinie.

• DLS: skrot od Dynamic Label Segment. Wyswietlanie danych uzupelniajacych. Moga to byc np. informace o staci lub tytu i wykonawca odwarzanego utworu. Jesli dana stacja radiowa udostepnia informace o tytule utworu, przyna je wyswietlic po nacinieciu przycisku MENU/INFO/SNOOZE.
• Wskazanie sily odbieranego sygnahu.
• Wyswietlanie informaci o kategorii staci (np. muzyka pop, wiadomosci itp.).
• Wyswietlanie nazwy grupy stagi (np. DR Deutschland).
  Czestotliwośćbieźacejstacji radiowej.
• Komunikat „SIGNAL ERROR" wskazuje na jakosc sygnalu. Im nizsa licza, tym wyzsza jakosc.
• Wyswietlanie szyboksi przesytlania cyfrowego sygnalu audio / DAB lub DAB+.
• Wyswietlanie godziny.
• Wyswietlanie daty.

Zapisywanie staci

1. Po odnalezieniu zădanej staci nacinăncz przycisk programa mowania pamiei PRESET. Na wyświetlaczu pojawsi sie wskazanie pierwszej poźcy w pamiei. W przypadku wolnej pamiei pojawi sie komunikat „Preset 1 empty".
2. W celu wybrania pozycji w pamieci nacinij przycisk > / <
3. Nacisnac przycisk /ENTER aby zapisac. WyswietlaczPokazuje „Station 1 saved" prune krótki czas.

Wybieranie ustawionej staci

1. Naciński przycisk PRESET.
2. Naciśnij przycisk > / < , aby wybrać poźycje wamyść.
3. Potwierdzy wybor za pomocag przycisku ENTER.

Menu ustawien

To menu zawiera wiele roźnych ustawien (patrz strona 6).

Menu ustawien składa sie z menu glówno i powiazanych podmenu z poszczegrólnymi opcjami.

Aby wiejsc do menu, przytrzymaj wcińskipty przycisk INFO / MENU w trybie DAB, FM, Bluetooth lub AUX.

• Uzyj przycisku > / < do nawigaci po menu.
  Uzyj przycisku / ENTER, aby wybrać podmenu lub potwierdzic wybor ustawientia.

66 Język polski

• Nacisná przycisk MENU / INFO / SNOOZE aby zmienić poprzejdie podmenu.
• Aby wyjsć z menu, trzymac wcińskipty przycisk MENU / INFO/SNOOZE.

WSKAZOWKA:

• Jesli wciagu 30 sekund nie zostanie nacijsniety zden przycisk, menu zostanie ukryte
• Aktualnie ustawiona opcja jest oznaczona symbole

Menu SYSTEM jest takie samo we wzystkich trybach operac
cyjnych. Tryb DAB oraz FM major dodatkowe wlasne menu.
Poszegolne rodzaje menu wyjasnione są ponizej.

Menu DAB

Menu DAB jest podzielone na podmenu:

Full scan: Rozpoczynanie wyszukiwania staci. Staje są wyszukiwane w pasmie czestotliwość DAB.
- Manual tune: Do skorzystania z tej funckji konieczna jest znajomosc czestotliwosci staci. Można ja znaleź na stronie internetowej nadawcy. Wybierz poszȩgólne czestotliwosci za pomocapi > / < Uruchomic reczne wyszukwanie, naciskajc przycisk /ENTHR. Pochwili na ekranie pojawisię grupa staci. Ponownie nacinść przycisk /ENTHR. OpScić menu. Teraz można juz wybrac kolejni lub poprzejność stacje za pomocapi przycisków >.
- DRC: Skrot od Digital Range Control (zakres dynamiki). Termin DRC opisuje stosunek najcichszego dzwieku do Najglosniejszego. Bardzo duzy zakres dynamiki charakteryuje wystepowanie bardzo cichych i bardzo glosnych dzwiekow. W不同程度y przypadkach moze to byc przyczyna problemow z odtwarzianiem. Zalozym, ze uzytkownik slucha staci radiowej w dosc glosnym.), Zwiekszenie glosnosci umozliwi glosniejsze odtworzenia cichych sekci. Jednoczesnie jakn glosnosc sekci glosnych dostanie zwiekszona do nieprzyjemné goziomu. W takim przypadku warto jest zmniejszyc zakres dynamiki. Dostepe na ponizsne opcie:

• DRC Off: Zakres dynamiki nie zostanie zmniejszony.
• DRC High: Zakres dynamiki zestanie znacznie zmniejszony.
• DRC Low: Zakres dynamiki zestanie niedznacznie zmniejszony.

Prune: Moze zdarzyc sie, ze po wyszukaniu staci lub zmianie lokalizacji niedtore staje radiowe przyc dostepne. Funkcja ta umozliwia usuniecie tych staci z listy odbieranych. Nalezy wybrac opcjE, YES" i potwierdzic za pomocaj przyciskur

Menu FM

• Scan setting: Wybor zadanej opcji automatycznego wyszukiwania staci.

• Strong stations only: Wyszukiwanie tylko staci o wysokiej jakosci odbioru.

• All stations: Wyszukiwanie wzystkich staci, ktorych odbior jest möglichw. W tym przypadku wyszukiwanie staci jest takze zatrzymywane po znalezieniu staci o slabym sygnele.

DAB + FM Menu (SYSTEM)

Ponijsze podmenu:nozna znalec w menu „System" menu:

• Sleep: Ustawianie czasu do automatyczego wylaczenia urzadzenia. Dostepe n opcje: 15, 30, 45, 60 i 90 minut. Ustawienie opcj OFF wylacza te funkcj.

WSKAZOWKA:

Po uaktywnieniu tej fungcji na wyswietlaczu pojaw siikona.

• Alarm: Zapoznaj sie z rozdzialem „Funkcja alarmu" na str. 68.

• Time: Reczne ustawianie daty i godziny. Można takź ustawic automatyczneactualizowanie oraz format wyświetlania daty.

• Set Time/Date: Reczne ustawianie daty i godziny.

• Auto update: wybor zrodla automatycznégo aktu- alizowania daty i godziny. Dostepe n opcje: Update from any, Update from DAB, Update from FM oraz No update.
• Set 12/24 hour: Wybór formatu 24-lub 12-godzinne-go.

WSKAZOWKA:

W przypadku formatu 12-godzinnego na wyświetlaczu widoczne bedzie wskazanie

AM = przed południem, PM = po południu.

• Set date format: Wybor jedernej zdwoch opcj formatu wyswietlania daty: TT - MM - JJJJ (dzień - miesiac - rok) lub MM - TT - JJJJ (miesiac - dzień - rok).

Language: Zmiana jezyka menu OSD.
Factory reset: Wybor opci, "YES" spowoduje przywrocenie domyslnych ustawien fabrycznych urzadzenia. Utracone zostana wsystkie wprovadzone ustawenia.
- SW version: Wyświetlanie informacje o wersji oprogramowania urzadzenia.

Odtwarzanie muzyki poprzej Bluetooth

Bluetooth to technologia bezprzewodowej zaćnosci radiowej urzadzenznajdujacych sie w bliskim zasięgu. Urzadzenia obslugujace standard Bluetooth przyśyłą dane w zakresie czestotliwość od 2,402 do 2,480 GHz w pasmie ISM (Industrial, Scientific i Medical). Zakrocenia mogą byc powodOWane na przykład przyszpiecie WLAN, radia DAB, telefony bezprzewodowe lub kuchenki mikrofalowe, któ to urzadzenia dzialaja w tym samym pasmie czestotliwość. Urzadzenia to zapewniaMZIWOsć korzystania z urzadzen obslugujczych technologie Bluetooth. Promien dzialania jest

Ograniczony do okolo 15 metrow, w zaleznosci od otoczenia i uzywanego urzadzenia.

Jesli urzadzenie odtwarzajace obsluguje profil A2DP (ang. Advanced Audio Distribution Profile; profil zaawansowanej dystrybuci audio) i jest wyposazone w funkcjé odtwarzacza muzychego, möglichotide bezprzewodowo przyśtć do niego pliki muzychne. Profil A2DP jest profilem Bluetooth wielu dostawcow. Podczas transmisji sygnaly dzwieku stereosa przyszylane bezprzewodowo między urzadzeniem odtwarzajacym (zrodlo), a urzadzeniem odbierajczym. AbyMZIwa byla zdalna obstuga zrodla, odtwarzac musi obslugiwac profil AVRCP (ang. Audio Video Remote Control Profile; profil zdalnego sterowania audio/video).

Zwgldu na roznych producentow,rozne modele i wersje oprogramowania urzadzen, nie mayna zagwarantowae pehnj funkcjonalnosci.

Logowanie urzadzen (parowanie)

Przed Rozpoczeciem sluchania muzyki za pomocag tego urzadzenia, urzadzenia nalezy najpierw sparowac.

1. Sprawdz,czy fungcja Bluetooth jest wączona w odtwarzaczu (np. w telefonie komórkowym). Informacja na ten temat przyza znalezć w instrukcj obśglu odlwartacza.
2. Aby wybrać tryb BLUETOOTH skorzystaj z przycisku MODE. Na wyświetlaczu zacznie migać komunikat „Disconnected". Po chwili z gośnika wyemitowany zestanie komunikat „PAIRING". To sygnalizuje, ze urzadzenia jest w trybie parowania.
3. Wybierz menu Bluetooth w odtrwarzacu i zarejestruj w nim to urzadzenie. Informacja na ten temat przyza znalezów instrukcji obstrugi odtrwarzacza. Jako wybor na wyświetlaczu odtrwarzacza pojawsi sie urzadzenie „AEG DAB 415".

WSKAZOWKA:

• Tylko jeder urzadzenie odtwarzajace moza pojczyc Jednorazowo z urzadzeniem. Jesli urzadzenie jest juices podlaczone z innym urzadzeniem do odtwarzania, to urzadzenie nie pojawi sie w menu wyboru BT.
• Trzymać wcińskipty przycisk

• MIENTER aby odączyczystnieje społaczenia Bluetooth.

• Wprowadz w odtwarzacu haslo "0000"; zalezy ono od producenta, modelu i wersji oprogramowania urzadzenia.

Po pomyślnym u克斯zeniu rejestracje pojawi są komunikat „Connected“, a z gośnika wyemitowany zestanie komunikat „CONNECTING“. Wskazówki dotyczȩ dalszych czynnosci odnadziesz w instrukcji obsprugi uradzenia odtwarzajęcego. Jesli toMZIwe, dopasuj gośnosć uradzenia zewétrznego do komfortowygo poziomu.

WSKAZOWKA:

Wazoleński od producenta urzadzenia, nalezy ponow -nie wykonac rejestracje (PAROWANIE), aby połączy urzadzenia.

WSKAZOWKA:

• W przypadku problemów z-Rejestracja urzadzenia odwarzajacegoNSE wyłaczykiego fungcjęWiFi / danych mobilnych.
• NieMZa zapewnic zgodnosci ze standardem Bluetooth w przypadku urzadzen (np. Telefonow komorkowych), ktore dostana wydane w przyszfosci.
• W celu zapewnienia optymalnego połaczenia sąȩz upewnić sie, ze akumulator odtwarzacza jest w peńni naładowany.
• Niektóre marki Telefonów komórkowych zapewniaja tryb oszczedzania energii. Tryb oszczedzania energii naleź wyłaczy, poniewaz要去 on być przyczyna problemów podczas transferu danych za pomoczą technologii Bluetooth.
• Aby möglich boIyO przesyIanie danych dzwiékowych, funkcja Bluetooth odtwarzacza musi pozostac aktywna. Nalezy zapoznac sie z instrukcja obslugi odtwarzacza.
• Jesli z Telefonem komörkowym, za pomocą którego odtwarzana jest muzyka, nawiazane dostanie połaczenia, odtwarzanie muzyki dostanie przywane. Nacisné przycisk XENTER, aby odebrć połaczenia.

Dzwiek bedzie odwarzany przy radio. Mow w kierunku mikrofonu lub przyrozmwne na Telefon komorkowy. Podczas wykonywania tej czynnosci nalezy zworci uwage na pozycje widoczne na wyswietlaczu Telefon komorkowego. Po zakoczeniu Rozmowy Telefonicznej, ponownie povawi sie odwarzanie.

Gdy urzadzenia dostana roźćzone, z gólsnika wyemitowany dostanie komunikat „SPEAKER DISCON-NECTED". Na wyświetlaczu zacznie migać komunikat „Disconnecté".

Opis przycisków kontrlnych

WSKAZOWKA:

Zaleznie od urzadzenia odtwarzajacego nie wszystkie funkje moga byc obstugiwane.
W zaleznosci od urzadzenia moze byc konieczne wcze - sniejsze uruchomienie aplikacji do odtwarzania muzyki na urzadzeniu odtwarzajacym.

ENTER (3)

Odtwarzanie muzyki

Moga Państwo na krótko przywnac odtwarzanie a nastepnie ponownie je uruchomic. Dla kontynuacje odtwarzania wcisnć ten klawisz ponownie.

Dzialanie zestawu glosnomowicego

Nacisnij przycisk, aby odebrac lub zakonczy połace nie przychodzace.

-Wcisnij i przytrzymaj ten przycisk, aby odrzuci pojaczenia przychodźace.

68 Język polski

<4)

Nacisnáczaz = Zaczyna bieść utwor ponownie od pouchatku.

Nacisná dwa razy = Przeskakuje do popržedniego utworu.

Nacisnac trzy razy = Odtwarza poprzedni utwor, itp.

> (5)

Mozna uzyc tego przycisku, aby przeskoczyc do nastepnego lub jestzsche nastepnego utworu, itp.

Funkcja alarmu

Informacja ogólne

• Można ustawić dwie godziny alarmu w menu ustawien. Patrz przyegraded menu na stronie 7.
• Uzyj przycisku > / < do nawigacdji po menu.
• Uzyj przycisku /ENTHR, aby wybrać podmenu lub potwierdzic wybor ustawienia.
• Wazne! Nalezy pamietać o ustawieniu ządanego poziomu glosnosci za pomocjaPokretla + / - .Po wączeniu urzadzenia zastosowany zostanie ostatnio ustawiony poziom glosnosci.

Poniej opisano sposob ustawiania godziny 1.alarmu:

Ustawianie czasu alarmu

1. Trzymawcsińskiy przycisk MENU / INFO / SNOOZE aby wywojac menu ustawien.
2. Wybrać podmenu „Alarm“ w menu „System“.
3. Wybrac czas alarmu do ustawenia: „Alarm 1 Setup" lub „Alarm2Setup".

4. Na wyświetlaczu pojawsię komunikat „ALARM 1 WI-ZARD" i zacznie migac wskazanie godzin czasu wączenia. Teraz wykonac ponizsze ustawienia, jeder no za drugim:

5. On time: Ustawienie godzin i minut.

6. Duration: Ustaw czas, po upwywie którego urzadzenia zostanie automatycznie wylaczone.
7. Source: Wybierz zródló alarmu. Dostepline opcje: BUZZER (beep), DAB, FM. Jesli wybrny zostaf tryb DAB lub FM, wybierz teraz zędana stacja radiowa, ktora zostanie odtworzona o ustawionej godzinie alarmu. Można wybrać opcje „LAST LISTENED" lub jeder z ustawionych staci.
8. Wybierz czestotliwość aktywacjeAlarmu. Dostepne opcje: DAILY (Conziennie), ONCE (Raz), WEEKENDS (Weekendy), WEEKDAYS (Dni powszednie). Days: Jesli wybrana została opcja ONCE, ustaw teraz date aktywacje Alarmu.

9. Alarm: Uaktywnij fungcję alarmu, wybierȩjac opcję „ALARM ON".

10. Czas uruchomienia alarmu zostal zapisany w pamięci. Namy wyswielmetzwo widoczny jest symbol 4.

11. Potem przyȩczyć urzadzenia w trybie czuwania.

Chcuc ustawic drugi czas uruchomienia alarmu nalezy postepowac zgodnie z powyzsym opisem. Wybierz menu "Alarm 2 Setup" przyciskami

Aktywny alarm wyświeti są w trybie pogotowia symbole „dla pierwszego alarmu oraz symbole „ dla alarmu drugiego.

Wytaczanie alarmu

Przytrzymac wciński przycisk aby wylaczy sygnal alarmowy. WyswietlaczPokazuje „Alarm Off".

Drzemka

Funkcjé alarmu mozna wylaczyc na 10 minut (ustawienie automatyczne) za pomocaj przycisku MENU /INFO / SNOOZE. Na wyswietlaczu widoczny bedzie komunikat „

Dezaktywacja funkcjä alarmu

Postępowac w spośb opisany w poźycji „Ustawianie czasu alarmu" (krok 1 do 4). Wybrać ustawienie „Alarm: Alarm Off". Potwierdzić przycziskiem

Gniazdko AUX-IN

Umozliwia podlącenie urzadzenia do odtwarzacza zewnętrźego, np. odtwarzacza MP3, smartfona, tabletu itp. (Kabel nie jest dołączony)

1. Podłucz zewétrzne ur Zusdenie za pomocHQ wynczki jack 3,5 mm stereo do gniażda AUX-IN.
2. Aby wybrać tryb AUX skorzystaj z przycisku MODE.
3. Rozpocznj odwartanie za pomocza zrodla dzwieku. Uslyszymy dzwiek odwartany z urzadzenia zewnetrznego poprzej glosniki. Glosnosc moins dostosowac za pomoccaPokretta + / - .Przyciski regulaci przystaja dzialac.
4. Dalej prosze postepowac jak podano na instrukci obstugi zewnetrzego zrodla dzwieku.

WSKAZOWKA:

Ustaw optymalna glosnośc w zewétrznym urzadzeniu.

Czyszczenie i pielegnacja

UWAGA:

Nie zanurac urzadzenia w wodzie.

• Przed Rozpoczeciem czyszczenia prosze wciagnac wtyczke zgniazdka.
• Zewétrzne zadrudzenia moga Państwo usunć przy pomocy lekko wilgotnej sciereczki, bez dodatku srodkBow czyszczących.

Rozwiagywanie problemów
Jczyk polski

Problem Przyczyna Rozwiązanie
Nie要去 na obstruguwać urzadzenia.	Urzadzenia jest zablokowane i „zawiesilo sie".	Odlącz zasilanie na 5s. Nastepnie sącz ponownie urzadzenia.
		Przyworć domyjsne ustawienia fabryczne urzadzenia. ⇒ Patrz czȩść „Menu usta-wiéń".
Brak odbioru radia DAB.	Antena teleskopowa nie jest prawnówystawiona.	Roz到账 calkowicie antenę teleskopowie iustaw są pionowo.
	Brak odbioru radia cyfrowego w danym ob-szarze.
Problemy z odbiorem radia DAB.	Wazolechność od lokalizacja niktokre stacje mogaNie byc dostepnelenb mogaNy odtwarzane z zakłoceniami. ⇒ Patrz takawe „wskazowej“ na stronie 65.	Przelac do trybu FM welu zapewnia odibioru tych staci, o ile stacje te są nadawane w paśmie UKF.+Wietcej informacji要去 zaresćna stronie internetowej danej stagini radiowej.
Brak dzwieku. Ustawiono zbyt niski poziom gośnosci.		Zwiększ poziom gośnosci.
Niska jakość dzwieku.	Sygnat radiowy jest zbyt sławby.	Spróbuj dostosowej polożenie anteny.
Brak dzwieku funckcj alamu.	Ustawiono zbyt niski poziom gośnosci.	Zwiększ poziom gośnosci za pomocapiokrétla (10).
Brak sygnatu audio podcasz spoćzenia Bluetooth.	Urzadzenia nie jest zarejestro-wane ze zródlem audio.	Sprawdzić,czy jest polaçzenia. Zareje-strowaNczy urzadzenia ponownie z zródlem audio, jest to konieczne.
	Zbyt.Mała gośnosć	Zwiększyć gośnosć na urzadzeniu
		Zwiększyć gośnosć na zródlé audio.

69

Problem Przyczyna Rozwiązanie
Nie sąna podȩczyć urzystzenia.	Rejestracja nie dane.	Sprawdzić,czy zȩ降到 audio obłowuge protokół A2DP.
	Zȩ降到 audio jest wymiarczone.	Wȩ降到 audio.
	Bluetooth jest wymiarczy na zȩdrle audio.	Wȩ降到 audio.
	Nieobstugiwana jest wersja Blu-ETOoth.	Skorzystać z内在go urzystzenia odtwarza-jęcego.

Dane techniczne

Model: DAB+ 4158

Napięcie zasilajace: .5V, 1,5A,

Zasilanie bateryjne: 4x1,5V,typ AA,R6

Pojemnośc akumulatora:....3,7 V 1800 mAh bateria typu Li-ior
Zasilanie bateryjne:........ok. 8 godz.

Czas fadowania baterii: ok.3 godz.

Pobár mocy: 7,5W

Stopien ochry: ok. 0,74kg

Radio

Zakresy czestotliwoci: FM 87,5\~108,0 MHz

Zakres: ok. 15 metrow

Czestotliwośc transmisji: 2,402-2,480 GHz

Protokoly: A2DP/AVRCP

Zewétrzny zasilac sieciowy

Wejcie: AC 100-240V, 50/60Hz

Wyjscie: DC 5V/1,5A

Biegunowosc:

Stopien ochry:

Zastręgamy sąbie prawo wpwadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciąglego rozwuju produktu.

Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczentwa uzytkowania oraz spelnilia wymagania dyrektywy niskonapiuciowej i kompatybilnosci elektromagnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac oddating zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z kartagwarancjna do.), zakupu wszktie uzkodzenia powstaewym urzadzeniu na skutek wady materialow lub wadliwog wykonania, naprawiac oraz wymieniajc wadliwe czeci lub

70 Jezyk polski

(jesi uznama za stosowne) wymieniajac cate urzadzenie na nowe.

Sprzêt do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancyjno do sprzedawcy w miare moziwosci w originalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przy uszkodzeniem. W razie braku kompletné opakowania fabrycznégo, ryzyko uszkodzenia sprzêtu podczas transporte do i z.),不错 zakapu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczzy czynnosci przywidzianych w instrukcji obstugi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we walnym zakresie i na walny koszt.

Gwarancja nie obejmuye:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wwwolanych nimj wad.
• uszkodzen powstałych wyniku dzialania sīt zewétrznych takich jak wyladowania atmosseryczne,zmiana napiecia zasilania i innych zdarzen losowych.
• nieprawidlowego ustawenia wartosci napiecia elektrycz - nego,zasilanie zNieodpwiedniego gniazdazasilania.
  sznurow połaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów.
  uszkodzen wyrobu powstałych w dyniku niewlasciwogo lub niedgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przechowywnia, konserwacci, samowolnego zrywnia plomb oraz wszelkich przyerbek izmian konstrukcyjnych dokonanych przy uztykownika lub osoby niedwofane.
  roszczén z tytulu paramétrów technicznych wyrobu, o ile sa one zgodne z podanymi przyez producenta.
• prawidlowego zuzycia i uszkodzen, ktore major nieistotny wplyw na wartosc lub dzialanie tego uradzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklepu, daty sprezazy,Nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nicczytelna wskutek zniszczenia, bez moziwosci ustalenia是我国spredazy oraz dofaczonego dowodu zakupu jest niewazna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest möglichwe po uplywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czesci lub cale urzadzenie, ktore sa wymieniane konczy sie, wraz z koncem gwarancji na to urzadzenie.

Wszystkie innate roszczenia, wliczajc w to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze prawo przywiduje inaczej. Roszczenia wykraczajce poza tą umowej nie są uwzgliedniane przy ztagwarancje.

Gwarancja na sprezdany towar konsumpcjny nie wyłacza,
nie ogranica aniNie zawiesza uprawnien kupujacego wnikajczych z niedzgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte wNiej warunki obowiazuja na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Dystybutor:

Znaczenie symbolu „Pojemnik na smiecji"

Nalezy zadbać o srodowisko i nie wyrzucć urzadzen elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowo.

Stare lub uszkodzone urzadzenia elektryczne naleź odstawic do sątejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożén dla zdrowia iŚrodiwka poprzej nieprawidowej metody utilizacje odpadów.

Przyczyniazs zie do recyclingu i innych form utylizaci zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych.

Informacja na temat punktów zbiórki znajdujá sie na terenie danego miasta.

Utylizacja baterii

Do urzadzenia dozczony jest akumulator. Zuzytych baterii nie wolno wyrzuac wraz ze zwykymi odpadami domowymi.

Przed wyrzucieniem urzadzenia nalezy wyjac z niego baterie. Nalezy w tym celu skontaktowac sie z wykalifikowanymi specialistami.

W celu uzyskania informaci na temat składowania baterii nalezy skontaktowac sie z przyzdstawicyelem wędz lokalnych lub gminnych.

Hasznalatiutasitas