DAB+ 4158 - Radio AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DAB+ 4158 AEG

DA B+4158_IM 02.09.16 Istruzioni per l’uso Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli. Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal suo utilizzo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica

zioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti. NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi, non esporre il dispositivo a pioggia o umidità. Non utilizzare il dispositivo vicino ad acqua (ad es. bagni, piscine, ambienti umidi).

• Non usare l’unità in ambienti estremamente caldi, freddi, impolverati o umidi.

• L’unità è progettata esclusivamente per uso privato e per lo scopo previsto. Questa unità non è idonea ad utilizzo commerciale.

• Accertarsi che il cavo di rete non sia piegato, schiacciato o in contatto con fonti di calore.

• Accertarsi che il cavo non determini pericoli.

• L’adattatore AC è adatto solo in ambienti asciutti.

• Non toccare la spina di alimentazione o il cavo con amni bagnate.

• Collegare l’alimentatore solo ad una presa a parete correttamente installata. Verificare che il voltaggio indicato corrisponda al voltaggio della presa a parete. Controllare anche che la corrente di uscita e la polarità dell’alimentazione corrispondano alle informazioni del dispositivo connesso.

• Installare sempre le batteria nella direzione corretta.

• Non coprire le ventole di ariazione del dispositivo.

• Non coprire mai i fori di ventilazione con oggetti come giornali, strofinacci, tende, ecc.

• Non esporre l’unità a perdite o schizzi d’acqua e non mettere recipiente contenenti acqua, come vasi con fiori, sull’unità.

• Fonti di fuoco aperte, come candele che bruciano non devono essere messe sull’unità.

• Non aprire mai l’alloggiamento del dispositivo. Ripara- zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per l’utente. Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati, non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da un tecnico professionista. Controllare regolarmente la spina e il cavo in caso di guasti.

• Se il dispositivo non è usato per un lungo periodo, scollegare l’alimentatore dalla presa a parete e/o togliere le batterie.

• Scollegare l’alimentazione per pulire l’apparecchio o in caso di anomalie. Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparec

chio e rimandano ai seguenti elementi: Il simbolo del lampo fa presente all’utente la presenza di pezzi all’interno dell’apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose. Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all’utente la presenza di importanti avvertenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagna

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini. AVVISO: Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurez

za, o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. Informazioni speciali di sicurezza riguardanti la batteria integrata ATTENZIONE:

• Rischio di esplosione in caso di sostituzione non corretta della batteria. Sostituire soltanto con una batteria dello stesso tipo.

• Non sottoporre la batteria integrata a colpi forti o pressione.46 Italiano DA B+4158_IM 02.09.16 Elementi di comando 1 Antenna telescopica 2 Interruttore POWER ON / OFF (accensione / spegnimen- to) 3 Tasto / ENTER (accettazione o rifi uto chia- mata / riproduzione / pausa / conferma) 4 Tasto 5 Tasto 6 Tasto

MENU / INFO / SNOOZE

(mostra informazio- ni / mostra il menu / funzione posponi) 7 Tasto SCAN (nizia ricerca stazioni) 8 Tasto PRESET (seleziona / preimposta stazione radio) 9 Tasto MODE (modo oper) 10 Controllo + / – 11 Indicatore ricarica della batteria 12 Display 13 Impugnatura 14 Tasto (acceso / standby) 15 Dispositivo di bloccaggio vano batteria 16 Coperchio vano batteria 17 Connettore DC 5 V 18 Ingresso AUX-IN 19 Interruttore RCB / ALK 20 Vano batterie 21 Altoparlante 22 Microfono integrato Messa in funzione dell’apparecchio

• Scegliere un luogo idoneo per l’apparecchio. Il luogo più adatto è una superfi cie asciutta, piana, non scivolosa, sulla quale si può comandare bene l’apparecchio.

• Fare attenzione che l’apparecchio sia suffi cientemente aerato!

• Superfi ci sensibili come il display, potrebbero essere protette con pellicole. Rimuovere le pellicole. Alimentazione elettrica

1. Badare che la tensione di rete coincida con i dati sulla

2. Inserire la spina di rete in una presa a tre spine cor-

rettamente installata. Collegare il dispositivo con un connettore inserendo la spina nella presa DC 5 V del dispositivo. ATTENZIONE:

• Utilizzare soltanto l’adattatore in dotazione. Non utilizza- re altri dispositivi.

• Utilizzare soltanto l’adattatore 5 V ( ), altri adatta- tori possono danneggiare l’apparecchio. NOTA:

• Se l’unità non è usata per lungo tempo, scollegare la spina di corrente dalla presa. NOTA:

• Se l‘alimentazione si disconnette, andranno perse le impostazioni ora/data. Funzionamento con batteeria ricaricabile integrata Per il funzionamento del dispositivo con batteria ricaricabile integrata, è necessario selezionare il funzionamento della batteria ricaricabile con l’interuttore nel vano batteria.

1. Aprire il vano batterie sul retro dell’apparecchio. Si può

utilizzare una moneta. a) Premere delicatamente il dispositivo di bloccaggio. b) Girare il dispositivo di bloccaggio in modo che lo slot sia orientato nella direzione di apertura. c) Rimuovere il coperchio del vano batteria.

2. Portare l’interruttore nel vano batteria in posizione “RCB”

(Rechargeable Battery = batteria ricaricabile / batteria).

3. Richiudere il vano batterie.

a) Rimontare il coperchio del vano batteria. b) Premere delicatamente il dispositivo di bloc- caggio. c) Girare il dispositivo di bloccaggio in modo che lo slot sia orientato nella direzione di chiusura. AVVISO: Non esporre le batterie a nessuna fonte di calore intense come ad esempio luce solare diretta, fuoco o simili. C’è rischio di esplosione! NOTA: Se il dispositivo non è utilizzato per un lungo periodo, cam- biare la batteria almeno una volta ogni 6 – 12 settimane. La batteria si scarica quando l’apparecchio è spento. Ricarica della batteria Effettuare la ricarica prima di far funzionare l’apparecchio a batteria.

• Infi lare la spina nella presa. La spia (11) si accende con luce arancione e la batteria viene ricaricata. Se la batteria è completamente carica, la spia (11) si accende con luce verde. ATTENZIONE: Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza durante la ricarica. NOTA: La durata della ricarica dipende dallo stato di ricarica della batteria. Funzionamento con batterie (non incluso nella fornitura)

1. Aprire il vano batterie sul retro dell’apparecchio. Si può

utilizzare una moneta. a) Premere delicatamente il dispositivo di bloccaggio.Italiano

DA B+4158_IM 02.09.16 b) Girare il dispositivo di bloccaggio in modo che lo slot sia orientato nella direzione di apertura. c) Rimuovere il coperchio del vano batteria.

2. Portare l’interruttore del vano batteria in posizione “ALK”

(Batterie alcaline).

3. Inserire 4 batterie del tipo AA / R 6 1,5 V. Fare attenzione ad

inserire i poli correttamente (fondo del vano batterie)!

4. Richiudere il vano batterie.

a) Rimontare il coperchio del vano batteria. b) Premere delicatamente il dispositivo di bloc- caggio. c) Girare il dispositivo di bloccaggio in modo che lo slot sia orientato nella direzione di chiusura. ATTENZIONE:

• Dell’acido può fuoriuscire dalle batterie. Rimuovere le batterie se il dispositivo non viene usato per un lungo periodo di tempo.

• Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure di un altro tipo.

• Non gettare le batterie nei rifi uti domestici. Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante. AVVISO: Non esporre le batterie a nessuna fonte di calore intense come ad esempio luce solare diretta, fuoco o simili. C’è rischio di esplosione! Primo utilizzo

1. Estendere completamente l’antenna telescopica. Posizio-

narla verticalmente per l’installazione iniziale.

2. Portare l’interruttore in posizione POWER ON / OFF in

posizione “ON” per accendere l’apparecchio.

3. L’apparecchio ricerca automaticamente le stazioni DAB.

Il display visualizza “Suchlauf…“ e una barra di progres- sione. La fi gura sulla parte destra del display mostra il numero di stazioni radio trovate. Viene riprodotta la prima stazione alfanumerica DAB. Quando viene riprodotta una stazione radio, orario e data vengono rilevate dalla stazione di trasmissione. Se il dispositivo non riceve stazioni DAB nel luogo, impostare l’ora manualmente come descritto in “Menu imposta- zioni”. Modifi ca della lingua OSD La lingua default del menu OSD è il tedesco. Per modifi care la lingua, procedere come segue:

1. Tenere premuto il tasto MENU / INFO / SNOOZE.

2. Selezionare la voce del “System” con i tasti

/ . Con- fermare con il tasto / ENTER.

3. Selezionare la voce del “Sprache” con i tasti / .

Confermare con il tasto / ENTER.

4. Selezionare la lingua desiderata con i tasti / . Confer-

mare con il tasto / ENTER. NOTA: Il menu è descritto nella lingua selezionata “ENGLISH” nel manuale istruzioni. Funzionamento generale Accensione / spegnimento del dispositivo

• Utilizzare l’interruttore POWER ON / OFF per accendere e spegnere l’unità. Posizioni dell’interruttore: POWER OFF = Spento POWER ON = Acceso

• È possibile utilizzare il tasto per passare da funziona- mento a standby e viceversa. A questo scopo, premere il tasto per circa 3 secondi. NOTA: Dopo ca. 15 minuti senza segnale o con segnale molto scarso, il dispositivo passerà automaticamente in standby. Tasto MODE Per la commutazione tra modo DAB, FM, Bluetooth e AUX. Controllo + / – Impostare il livello di volume preferito. Ascolto radio Consigli per la ricezione FM / DAB

• Le ricezioni FM e DAB dipendono dalla posizione. Seguire i passi seguenti: - Allunga completamente l’antenna telescopica. - Per FM: Se necessario, cambiare la posizione dell’antenna per migliorare la ricezione. - Per DAB: Per una ricezione DAB ottimale, si consiglia di allineare verticalmente l’antenna tele- scopica.

• In base alla posizione, alcune stazioni potrebbero non es- sere ricevute nella vostra regione, o solo con interferenze.

• Quando viene riprodotta una stazione radio, orario e data vengono rilevate dalla stazione di trasmissione.

• Le informazioni supplementari FM e /o DAB (RDS / DLS) possono essere diverse. Queste vengono selezionate e trasmesse singolarmente dalle stazioni radio. Se la qualità di ricezione in una determinata località è inadeguata, le informazioni supplementari potrebbero non essere vi- sualizzate correttamente o non essere visualizzate affatto. Non si tratta di un malfunzionamento del dispositivo! Scansione delle stazioni FM

1. Premere ripetutamente il tasto MODE fi nché il display

non mostra “FM”.48 Italiano DA B+4158_IM 02.09.16

2. Si hanno due opzioni per sintonizzare una stazione:

- Premere il tasto SCAN. A secondadel tasto premuto in precedenza ( o ), l’apparecchio effettua lo scansio- namento alla stazione precedente o successiva.

3. Se la ricezione è troppo debole e la stazione ricevuta é

disturbata, cercare di migliorare la qualità della ricezione modificando la posizione dell’antenna telescopica. Mostra informazioni FM Premere il tasto MENU / INFO / SNOOZE per mostrare le informazioni seguenti, se trasmesse da una stazione radio.

• Il testo radio viene mostrato di default sul display. Se non vi sono informazioni disponibili, il display mostra [No RadioText].

• Viene visualizzato il tipo di programma (PTY) della stazione (ad es. musica pop, notiziario ecc.). Se non viene ricevuto alcun PTY, il display mostra [No PTY].

• Display della frequenza radio.

• È indicato il modo audio. (Stereo o Mono)

• Mostra la data. Ricerca di stazioni DAB Digital Audio Broadcasting (DAB) è uno standard di trasmis

sione digitale per la ricezione terrestre di radio digitale. Un elenco delle stazioni radio che possono essere ricevute in Germania è disponibile su Internet a www.digitalradio.de. NOTA: In Germania circa il. 70 % del Paese è coperta dalla trasmis

sione radio digitale (nov. 2011). In alcune aree tuttavia, la copertura e il numero di stazioni disponibili possono variare ampiamente. Se le stazioni DAB non possono essere ricevute nella vostra regione oppure se la ricezione è molto disturbata, è possibile passare alla banda FM per ricevere questa stazione. Ciò è possibile soltanto se queste stazioni vengono trasmesse via VHF. Maggiori informazioni sono disponibili al sito internet della stazione radio.

1. Premere il tasto MODE ripetutamente finché

“DAB” non compare sul display.

2. Premere il tasto SCAN. Il dispositivo poi ricerca le stazioni

radio che possono essere ricevute.

3. È possibile selezionare la stazione successiva o preceden-

te usando i tasti / .

4. Se la ricezione è troppo debole e la stazione ricevuta

“motorboats”, provare a migliorare la ricezione cambian- do la posizione dell’antenna. NOTA: Per impostare manualmente una frequenza DAB, procede

re come descritto nella sezione “Menu impostazioni”. Visualizzazione di alte informazioni DAB In modalità DAB, è possibile visualizzare le seguenti infor

mazioni se la trasmissione avviene dalla stazione radio. Per effettuare ciò, premere il tasto MENU / INFO / SNOOZE. Il testo DLS viene visualizzato sul display per default.

• DLS: Abbreviazione per Dynamic Label Segment. Questo comporta dati complementari. Questo contenuto può essere ad esempio informazioni sulla stazione o sulla traccia musicale e l’artista riprodotto. Se la stazione indica il titolo del brano trasmesso, è possible visualizzare questa informazione con il tasto MENU / INFO / SNOOZE.

• Visualizza la potenza del segnale ricevuto.

• Questo indica la categoria della stazione (ad es. musica pop, notizie, ecc.).

• Visualizza il nome del gruppo di stazioni (ad es. DR Deutschland).

• Frequenza della stazione radio corrente.

• Il display “SIGNAL ERROR” mostra la qualità del segnale. Più bassa è la figura adiacente, migliore la qualità.

• Visualizza la velocità dei bit audio / DAB o DAB+.

• Mostra la data. Salva stazione

1. Dopo aver trovato la stazione desiderata, premere il tasto

PRESET. La prima impostazione selezionata viene visua

lizzata sul display. Se è ancora disponibile della memoria, comparirà l’avviso “Preset 1 empty”.

2. Per selezionare la posizione della memoria, premere il

3. Premere il tasto / ENTER per salvare. Il display

mostra “Preset 1 empty“ per breve tempo. Selezione di una stazione preimpostata

1. Premere il tasto PRESET.

/ per selezionare una posizione memoria.

3. Confermare la selezionare con il tasto / ENTER.

Menu impostazioni Numerose impostazioni vengono effettuate con il menu Impostazioni (vedere pag. 6). Nel menu Impostazioni è possibile trovare il menu principale e i relativi submenu con le opzioni singole. Per accedere al menu, mantenere premuto il tasto INFO / MENU in modalità DAB , FM, Bluetooth o AUX.

• Utilizzare I tasti / per navigare nel menu.

• Utilizzare il tasto / ENTER per selezionare un sub menu o confermare un’impostazione.

• Premere il tasto MENU / INFO / SNOOZE per passare al submenu precedente.

• Per lasciare il menu, tenere premuto il tasto MENU / INFO / SNOOZE.Italiano

• Se non si preme alcun tasto entro 30 secondi, il menu viene nascosto.

• L’impostazione attualmente selezionata viene eviden

ziata con “ “. Il menu SYSTEM è lo stesso in tutti i modi operativi. I modi DAB e FM presentano un proprio menu supplementare. I menu individuali sono espressi nel seguente. Menu DAB Il menu DAB si divide nei menu:

• Full scan: Avvia la scansione delle stazioni. La banda di frequenza DAB viene sottoposta a scansione per trovare le relative stazioni.

• Manual tune: Per procedure in questo modo, è necessa

rio conoscere la frequenza della stazione. Essa può essere trovata sul sito internet della stazione di trasmissione. Selezionare le singole frequenze con i tasti / . Avviare la scansione manuale premendo il tasto

ENTER. Il gruppo di stazione comparirà a breve sul display Premere di nuovo il tasto / ENTER. Lasciare il menu. È possibile ora selezionare la stazione precedente o successiva con i tasti

• DRC: Abbreviazione di Digital Range Control (Comando Range Digitale) (gamma dinamica). Il termine DRC descrive la radio dal suono più basso a quello più alto. Se la gamma dinamica è molto alto, vi sono suoni molto deli- cati e suoni molto forti. In alcune circostanze può essere presente un problema di riproduzione. Per es., se si sta ascoltando una stazione radio in ambiente relativamente rumoroso, aumentando il volume è possibile riprodurre le sezioni più basse a un volume maggiore. Tuttavia, in questo modo le sezioni a volume più alto risultano più alte e sgradevoli. In questo caso si consiglia di ridurre la gamma dinamica. Effettuare la selezione tra le opzioni: - DRC Off: La gamma dinamica non viene ridotta. - DRC High: La gamma dinamica viene lievemente ridotta. - DRC Low: La gamma dinamica viene fortemente ridotta.

• Prune: Se no si ricevono più alcune stazione dopo aver effettuato la scansione stazioni o la modifica locazione, con questa funzione è possibile cancellare queste stazioni dall’elenco delle stazioni ricevute. Selezionare “YES” e confermare con il tasto / ENTER. Menu FM

• Scan setting: Selezionare l’opzione desiderata per la ricerca automatica delle stazioni. - Strong stations only: Sono ricercate solo le stazioni chiare. - All stations: Ricerca tutte le stazioni che possono essere ricevute. In questo caso la ricerca delle stazioni si interrompe anche per le stazioni deboli. Menu DAB + FM (SYSTEM) Nel menu “System” possono essere ritrovati I seguenti submenu:

• Sleep: Impostare il tempo dopo il quale il dispositivo si spegne automaticamente. Opzioni disponibili: 15, 30, 45, 60 e 90 minuti. L’impostazione OFF disattiva questa funzione. NOTA: Se l’impostazione è attivata, l’icona “ ”appare sul display.

• Alarm: Fare riferimento al capitolo “Funzione sveglia” a pagina 51.

• Time: imposta orario e data manualmente. È inoltre possibile impostare l’aggiornamento automatico e il formato display della data. - Set Time/Date: qui è possibile impostare manualmen

te orario e data. - Auto update: qui selezionare la fonte da cui vengono tratti l’aggiornamento automatico di orario e data. Selezionare da: Update from any (aggiorna da tutte le fonti), Update from DAB (soltanto DAB), Update from FM (soltanto FM) e No update (nessun aggiornamen- to). - Set 12/24 hour: Selezionare tra display 24 ore e display 12 ore. NOTA: sul display 12 ore Vengono visualizzati AM = mattina, PM = pomeriggio. - Set date format: selezionare tra le due opzioni per mostrare la data TT – MM – JJJJ (Giorno – mese – anno) o MM – TT – JJJJ (mese – giorno – anno).

• Language: Cambiare la lingua OSD.

• Factory reset: selezionare il comando “YES” se si deside

ra resettare nuovamente l’apparecchio ai valori di fabbri- ca, tutte le impostazioni effettuate verranno perdute.

• SW version: Qui è possibile visualizzare la versione software dell’apparecchio. Riproduzione della musica via Bluetooth Bluetooth utilizza una tecnologia per il collegamento radio wireless di apparecchi a breve distanza. Gli apparecchi con Bluetooth standard trasmettono tra 2,402 e 2,480 GHz nella banda ISM (Industrial, Scientific and Medical) (Industriale, Scientifica e medica). L’interferenza può essere causata ad esempio dalle reti WLAN, radio DAB, telefoni cordless o forni a microonde che funzionano sulla stessa banda di frequenza. Questo apparecchio permette di utilizzare un dispositivo Bluetooth. Il raggio funzionale è limitato a circa 15 metri, secondo l‘ambiente e l‘apparecchio utilizzato. Se il dispositivo di riproduzione supporta il profilo A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (Profilo Distribuzione50 Italiano DA B+4158_IM 02.09.16 Audio Avanzato), è possibile trasferire senza fili la musica al dispositivo. Il profilo A2DP comprende un profilo Bluetooth multi-vendor. Grazie allo streaming, i segnali audio stereo vengono trasferiti senza fili tra il distributivo di riproduzione (dorgente) e il dispositivo ricevente. Per controllare in remote la fonte, il dispositivo di riproduzione deve supportare il profilo AVRCP (Audio Video Remote Control Profile). Grazie alle differenze realizzate dai diversi produttori e ai di

versi software, non è possibile garantire la piena funzionalità. Logging su dispositivi (Accoppiamento) Prima di poter ascoltare la musica tramite l‘apparecchio, è necessario accoppiare gli apparecchi.

1. Controllare che la funzione Bluetooth sia attivata nel

lettore (per es. il telefono cellulare). A questo scopo, fare riferimento al manuale istruzioni del dispositivo di riproduzione.

2. Usare il tasto MODE per selezionare la modalità BLUETO-

OTH. La dicitura “Disconnected” inizia a lampeggiare sul display. Poco dopo si sente il diffusore annunciare “PAI- RING”. Questo segnala che il dispositivo sia in modalità di abbinamento.

3. Selezionare il menu Bluetooth nel lettore e registrare

l’apparecchio nel lettore. A questo scopo, fare riferimento al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo “AEG DAB

” viene visualizzato nel lettore come selezionato. NOTA:

• Può essere collegato solo un dispositivo di ripro

duzione alla volta. Se il dispositivo è già collegato all’altro dispositivo di riproduzione, questo non apparirà nel menu di selezione BT.

• Tenere premuto il tasto / ENTER per scollegare un’eventuale connessione Bluetooth.

4. Inserire la password “0000” nel lettore a seconda dei

produttori dell’apparecchio, del modello e della versione software. A collegamento avvenuto, appare la dicitura “Connected” e il diffusore annuncia “CONNECTING”. Per la procedura fate riferimento al manuale dell’utente dell’unità di riproduzione. Se possibile, regolate il volume dell’unità esterna ad un livello comodo. NOTA:

• A seconda dei produttori, è necessario effettuare nuovamente la registrazione (PAIRING) prima di colle

gare gli apparecchi.

• In caso di problemi con la registrazione di un dispositivo di riproduzione, disattivare la funzione WiFi-/e mobile del dispositivo di riproduzione.

• La compatibilità Bluetooth non può essere garantita per apparecchi (ad es. telefoni cellulari) messi in commercio in futuro. NOTA:

• Per garantire un collegamento ottimale, controllare che la batteria del lettore sia completamente carica.

• Alcune marche di telefoni cellulati presentano il modo risparmio energetico, disattivare il modo risparmio energetico per evitare eventuali problemi durante il trasferimento di dati tramite Bluetooth.

• Per trasferire i dati audio, Bluetooth deve rimanere attivato sul lettore. Fare riferimento al manuale istruzioni del lettore.

• Se un telefono cellulare sul quale si sta riproducendo musica riceve una chiamata, la musica viene interrotta. Premi il tasto / ENTER per ricevere la chiamata. L’audio sarà emesso attraverso la radio. Parlare attraverso il microfono o trasferire la chiamata al telefono mobile. Durante questa operazione, far riferi- mento alla dissolvenza sul display del telefono cellulare. Dopo che hai terminato la chiamata, riprenderà la riproduzione.

• Quando I dispositivi interrompono il collegamento, il diffusore annuncia “SPEAKER DISCONNECTED”. La dicitura “Disconnected” lampeggia sul display. Descrizione dei tasti di controllo NOTA:

• Non tutte le funzioni possono essere supportate a seconda del dispositivo di riproduzione.

• A seconda del dispositivo, occorre prima avviare l’app musicale. / ENTER (3)

• Riproduzione musicale Si può sospendere per qualche attimo la riproduzione e riavviarla. Premendo nuovamente si continua la riprodu

• Funzionamento altoparlante telefono – Premere il pulsante per rispondere ad una chiamata in arrivo o terminare una chiamata. – Premere e tenere premuto questo pulsante per rifiutare una chiamata in arrivo. (4) Premere una volta = Avvia il brano corrente di nuovo dall’inizio. Premere due volte = Passa al brano precedente. Premere tre volte = Riproduce un brano precedente, ecc. (5) Usare questo tasto per saltare al brano successive o quello dopo ancora, ecc.Italiano

DA B+4158_IM 02.09.16 Funzione sveglia Generale

• È possibile impostare due orari allarme nel menu Impostazioni. Fare riferimento alla panoramica del menù a pagina 7.

• Utilizzare I tasti / per navigare nel menu.

• Utilizzare il tasto / ENTER per selezionare un sub menu o confermare un’impostazione.

• Importante! Impostare il volume desiderato con il comando + / –. L’apparecchio si accende con l’ultimo volume impostato. Le istruzioni per l’impostazione allarme sono riportate di seguito: Impostazione dell’orario della sveglia

1. Premere il tasto MENU / INFO / SNOOZE per passare al

submenu Impostazioni.

2. Selezionare il submenu “Alarm” nel menu menu “System”.

attivazione lampeggia. Effettuare le seguenti impostazioni una dopo l’altra.

• On time: Impostare ore e minuti.

• Duration: Impostare l’orario al quale l’apparecchio deve spegnersi automaticamente.

• Source: Selezionare il modo con cui si desidera essere svegliati. Selezionare tra: BUZZER (beep), DAB, FM. Se sonno stati selezionati DAB o FM, selezionare la stazione radio desiderata da riprodurre al raggiungi- mento dell’orario allarme impostato. Selezionare da “LAST LISTENED” e le stazioni preselezionate.

• Selezionare l’orario al quale deve essere attivato l’allarme. Selezionare tra: DAILY (tutti I giorni), ONCE (una volta), WEEKENDS (week-end), WEEKDAYS (giorni feriali). Days: Se viene selezionato ONCE, impostare la data relative a quando si desidera essere svegliati.

• Alarm: Attivare l’orario allarme con “ALARM ON”.

5. L’orario di sveglia è salvato. Il simbolo

6. Portare quindi l’unità in standby.

Procedere come descritto sopra per impostare il secondo orario di allarme. Selezionare il menu “Alarm 2 Setup” con i tasti

La sveglia attivata sarà visualizzata in modalità stand-by con il simbolo “ “ per la prima sveglia e il simbolo “ “ per la seconda sveglia. Disattivazione del segnale allarme Tenere premuto il tasto per disattivare il segnale di allar- me. Il display visualizza “Alarm Off”. Snooze La funzione allarme selezionata automaticamente può essere disattivata per 10 minuti con il tasto MENU / INFO/ SNOOZE. Il display mostra “ “. Disattivazione della funzione allarme Procedere come descritto nella sezione “Impostazione dell’orario della sveglia” (passaggio da 1 a 3). Selezionare l’impostazione “Alarm: Alarm Off”. Confermare con il tasto / ENTER. Presa AUX-IN Per il collegamento a lettori esterni, per es. lettori. MP3, smartphone, tablet PC ecc. (cavo non incluso)

1. Collegare l’apparecchio esterno alla presa AUX-IN con un

jack stereo di 3,5 mm.

2. Usare il tasto MODE per selezionare la modalità AUX.

3. Avviare la riproduzione della fonte audio. Sarà emessa

la riproduzione audio dal dispositivo esterno tramit gli altoparlanti. È possibile utilizzare il comando + / – per regolare il volume. I tasti di controllo non sono disponibili.

4. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manual della

sorgente audio esterna. NOTA: Regolare il volume del dispositivo esterno a un livello accettabile. Pulizia e cura ATTENZIONE: Non immergere il dispositivo in acqua.

• Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina.

• Le macchie esterne si possono pulire con un panno umido, senza aggiunta di altre sostanze. Risoluzione di problemi Problema Causa Soluzione L’unità non funziona L’unità è bloccata e “resta sospesa” Scollegare l’alimen- tazione per 5 secondi e riaccendere l’appa- recchio. Resettare l’apparec- chio alle ipostazioni di fabbrica. vedere “Menu Impostazioni”52 Italiano DA B+4158_IM 02.09.16 Problema Causa Soluzione Nessuna ricezione radio DAB Antenna tele

scopica allineata in modo non corretto Estendere comple- tamente l’antenna telescopica e allinear- la verticalmente. Nessuna radio digitale può essere ricevuta nell’area Problemi con la ricezione radio DAB A seconda del luogo, alcune stazioni non possono essere ricevute oppure sono molto disturbate. vedere anche la nota a pag. 48 Passare al modo FM per ricevere queste stazioni se queste stazioni vengono trasmesse via VHF. Per maggiori informazioni, andare al sito interne- te della stazione radio. Nessun suono Volume troppo basso Aumentare il volume Cattiva qualità del suono Segnale radio troppo debole Cercare di regolare la posizionne dell’an

tenna. La funzione allarme non emette alcun suono Volume troppo basso Aumentare il volume con il comando (10). Nessun segnale audio durante la connessione bluetooth. Il dispositivo non è stato registrato con fonte audio. Assicurati che ci sia una connessione. Registra il dispositivo con la fonte audio di nuovo, se necessario. Volume troppo basso. Aumenta il volume del dispositivo. Aumenta il volume sulla fonte audio. Il dispositivo non può esse

re collegato. La registrazione non funziona. Controlla per vedere se la fonte audio supporta il protocollo A2DP. La fonte audio è spenta Accendi la fonte audio Il bluetooth è spento sulla fonte audio. Accendi la funzione Bluetooth sulla fonte audio. La versione del Bluetooth non è supportata. Usa un dispositivo diverso di riprodu

magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Smaltimento Significato del simbolo “Cassonetto con ruote” Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici. Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali. Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto. Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispo

sitivi elettrici e elettronici. Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta.Italiano

DA B+4158_IM 02.09.16 Smaltimento batterie L’apparecchio è dotato di una batteria ricarica- bile. Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti domestici. Rimuovere la batteria prima di gettare l’appa