DAB+ 4158 - Radio AEG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Radio DAB+
Fréquences prises en charge	DAB, DAB+, FM
Puissance de sortie	5 Watts RMS
Alimentation	Secteur et batterie rechargeable
Autonomie de la batterie	Jusqu'à 20 heures
Connectivité	Entrée AUX, Bluetooth
Affichage	Écran LCD rétroéclairé
Dimensions	25 x 10 x 12 cm
Poids	1,2 kg
Fonctionnalités supplémentaires	Réveil, minuterie, préréglages de stations
Maintenance	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter l'humidité
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau, utiliser uniquement avec l'adaptateur fourni
Informations avant achat	Vérifier la couverture DAB+ dans votre région

FOIRE AUX QUESTIONS - DAB+ 4158 AEG

Comment puis-je régler la station de radio sur l'AEG DAB+ 4158 ?

Pour régler la station de radio, utilisez le bouton de recherche automatique pour trouver les stations disponibles. Vous pouvez également naviguer manuellement à l'aide des boutons de fréquence.

Pourquoi ma radio AEG DAB+ 4158 ne capte-t-elle pas les stations DAB ?

Assurez-vous d'être dans une zone avec une bonne couverture DAB. Vérifiez également que l'antenne est correctement déployée et orientée.

Comment puis-je régler le volume sur l'AEG DAB+ 4158 ?

Utilisez le bouton de volume situé sur le panneau avant de la radio pour augmenter ou diminuer le volume.

Que faire si la radio s'éteint toute seule ?

Vérifiez que la radio est correctement alimentée, soit par des piles soit par une prise secteur. Assurez-vous également que le mode veille n'est pas activé.

Comment réinitialiser mon AEG DAB+ 4158 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser la radio, allez dans le menu 'Réglages' et sélectionnez 'Réinitialisation d'usine'. Confirmez votre choix pour restaurer les paramètres d'origine.

Puis-je écouter des stations FM sur l'AEG DAB+ 4158 ?

Oui, l'AEG DAB+ 4158 peut également capter les stations FM. Sélectionnez le mode FM à l'aide du bouton de mode sur le panneau avant.

Comment changer la langue de l'interface de l'AEG DAB+ 4158 ?

Accédez au menu des réglages et recherchez l'option 'Langue'. Sélectionnez la langue souhaitée à partir de la liste.

Est-ce que l'AEG DAB+ 4158 a une fonction d'alarme ?

Oui, l'AEG DAB+ 4158 est équipée d'une fonction d'alarme. Vous pouvez régler l'alarme dans le menu des réglages.

Comment puis-je brancher mon AEG DAB+ 4158 à des haut-parleurs externes ?

Utilisez la sortie audio située à l'arrière de la radio pour connecter des haut-parleurs externes via un câble audio approprié.

Que faire si l'écran de ma radio ne s'allume pas ?

Vérifiez que la radio est bien alimentée et que les piles sont en bon état ou que le cordon d'alimentation est correctement branché. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser l'appareil.

MODE D'EMPLOI DAB+ 4158 AEG

Aperçu du menu « Fonction Alarme »............ Page 7

Mode d'emploi.. Page 27

Données techniques. Page 34

Listedesifferentélementsdecommande

Merci d'avoir besoin notre produit. Nous espérons que vous en serez satisfait.

Symboles de ce mode d'emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d'éviter tout risque d'accident ou d'endommagement de l'appareil :

AVERTISSEMENT:

Prévient des risques pour votre santé et des risques évientuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l'appareil ou tout autre apparéil.

NOTE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant demettre l'appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d'emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec I'emballage se trouvant a l'intérieur. Si vous remettez I'appeal à des tiers, veuilles-le remetre avec son mode d'emploi.

• Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité. Ne pas utiliser l'appareil à proximé d'eau (par ex salle de bain, piscine, cave humide).
• N'utilise pas l'appareil dans des endroits très humides, poussièux, friods ou chauds.
• Cet apparéil est concu uniquement pour l'utilisation privée et dans la limite de ce pour quoi il a été concu. Cet apparéil n'est pas destiné à l'utilisation commerciale.
  Veillez a ce que le cable electrolyque ne soit pas courbe, serré ou n'entre en contact avec des sources de chaleur.
• Veillez à ce que le cable électric ne présente pas un risque de trèbuchement.
• Le bloc d'alimentation n'est adapté que pour une utilisa tion dans des endroits secs.
• Ne touchez jamais le bloc d'alimentation ou le cable avec des mains humides.
• Branchez uniquement le bloc d'alimentation à une prise murale correctement installée. Assurez-vous que la tension visée corresponde à la tension de la prise murale. Assurez-vous également que le courant de sortie, la tension et la polarité du bloc d'alimentation correspondent aux informations individues sur l'appareil branché.
• Installez toujours les piles dans le bon sens.
• Éviter de couvir les ouvertures de ventilation de l'apparil.

Francais

27

• Ne couvrez pas les orifices de ventilation avec des objets tels qu'un magazine, une nappe, un rideau, etc.
• N'exposez pas l'appareil aux éclaboussures ou aux gouttes d'eau et ne placez aucun填补 rempli d'eau tel que, p.ex. des vases replis de fleurs, sur l'appareil.
• Des sources de feu nues telles que des bougiees allumées ne doivent pas'êtreplaces sur l'appareil.
• Ne jamais ouvré le coffrage de l'appareil. Une réparation inadéquate peut entrainer un réel dangere pour l'utilisateur. Si l'appareil, en particulier le cordon électrique, est endommaged, cesser de l'utiliser et le faire réparer par un technicien qualifié. Verifier régulièrement que le cordon électrique n'est pas endommaged.
• Si vous n'utilise pas l'appareil pendant longtemps, retirez le bloc d'alimentation de la prise murale et/ou retirez les piles.
• Débranche l'alimentation de l'appareil lors du nettoyage ou si une panne se produit.

Vou puevez eventuellement trouver ces symboles sur l'appareil, qui ont la signification suivante:

L'éclair indique à l'utilisateur les pieces dangereuses, situées à l'intérieur de l'appareil, qui conduisent de haute tensions.

Le point d'exclamation attire l'attention de l'utilisateur sur les remarques importantes d'utilisation et d'entretien données dans les documents de l'ordinateil.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissiez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrene) à leur portée.

AVERTISSEMENT:

Ne pas laisser les jeunes enants jouer avec le film. Il y a risque d'étouffement!

• Leprésent apparel i n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales, sensorielles ou physiques limitées ou n'ayant pas l'expérience et / ou les connaissances requises, à moins d'être sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou d'avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de l'appareil.
• Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Informations spéciales concernant la sécurité de la batterie intégrée

ATTENTION :

• Risque d'explosion en cas de remplacement inapro prié de la batterie. Remplacez-la uniquement par un type identique ou équivalent.

28 François

ATTENTION:

• N'exposez pas la batterie intégré à des chocs ou à des pressions importantes.

Listedesifferenténellementsdecommande

1 Antenne t'éscopique
2 Interrupteur POWER ON/OFF (marche/arrêt)
3 Bouton MENTER (Accepter ou refuser un appel / Lecture / Pause / confirmer)
4 Bouton<
5 Bouton
6 Bouton MENU/INFO/SNOOZE (montrer l'informati tion / menu d'affi chage / fonction arrêt momentané)
7 Bouton SCAN (pour lancer une recherche des stations disponibles)
8 Bouton PRESET (sélectionner/présélectionner des stations de radio)
9 Bouton MODE (mode fonction)
10 Bouton de contrôle + / -
11 Indicateur de charge de la batterie
12 Ecran
13 Poignée de transport
14 Bouton (Marche/Veille)
15 Verrou du compartmente @ piles
16 Cache du compartmente piles
17 Connecteur DC 5V
18 Entrée AUX IN
19 Interrupteur RCB/ALK
20 Compartiment à piles
21 Haut-parleur
22 Microphone intégré

Avant la première utilisation

• Choisissez un endroit approprié pour l'appareil, par ex. une surface sèche, plane et stable sur laquelle vous pouvez utiliser l'appareil sans difficile.
  Veillez a ce que I'appareil soit suffiSAMMENT ventilé!
• Les surfaces sensibles, comme les écrans, peuvent être protégées par des fi Ims. Retirez ces fi Ims.

Alimentation electrique

1. Veillez à ce que la tension électrique corresponde aux données indiquées sur la plaque signalétique.
2. Insérer la prise électrique dans une prise trois points, correctement installée. Branchez l'appareil à l'aide du connecteur male en l'inserant dans le connecteur femelle DC5V = de l'appareil.

ATTENTION:

• N'utilise que l'adaptateur de puissance fourni pour cet apparéil. Ne l'utilise pas avec d'autres apparéils.

ATTENTION:

N't utilisez que I'adaptateur de puissance qu'vec 5V (O- -), d'autres adaptateurs pourraient endomma- ger cet apparéil.

i NOTE:

Si vous n'utilise pas I'appareil pendant une longue durée, débranche le cordon d'alimentation du secteur.
- Si l'alimentation est débranchée, les réglages d'heure/ date seront perdus.

Fonctionnement avec la batterie rechargeable intégrée

Pour faire fonctionner l'appareil avec la batterie rechargeable intégrée, vous devez selectionner le fonctionnement sur batterie rechargeable avec l'interrupteur dans le组成部分 à piles.

1. Ouvrez le compartmenté à piles situé au dos de l'appareil.
   Vous pouvez vous aider d'une pièce de monnaie.

a) Appuyez légèrement sur le verrou.
b) Tournez le verrou de façon à ce que la fente pointe vers le verrou ouvert.
c) Enlevez le cache du compartment à piles.

1. Reglez l'interrupteur dans le compartment à piles en position « RCB » (Rechargeable Battery = batterie rechargeable/batterie).

2. Refermez le compartmente piles.

a) Réinstallé le cache du département à piles.
b) Appuyez légèrement sur le verrou.
c) Tournez le verrou de façon a ce que la fente pointe vers le verrou fermé.

AVENTISSEMENT:

N'exposez pas les piles à une source intense de chaleur telle que p.ex. le soleil, le feu ou toute autre source similaire. Il y a un risque d'explosion!

NOTE :

Si vous n'utilise pas l'appareil pendant une longue période, rechargez la batterie au moins une fois toutes les 6 à 12 semaines. La pile se décharger a aussi toujours une fois l'appareil eteint.

Chargement de la batterie

Avant de pouvoir faire fonctionner l'appareil avec la batterie, vousdez d'abord la charger.

• Branchez l'appareil à la prise murale en utilisant le chargeur. Le tímoin lumineux (11) s'allume en orange et la batterie est en chargement.

Si la batterie est complètement chargée, le témoin lumineux (11) s'allume en vert.

ATTENTION:

Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant le chargement.

NOTE :

La durée du processus de chargement dépend de l'etat de la charge de la batterie.

Fonctionnement par piles (non comprises à la livraison)

1. Ouvrez le compartment à piles situé au dos de l'appareil.
   Vous pouvez vous aider d'une piece de monnaie.

a) Appuyez légèrement sur le verrou.
b) Tournez le verrou de façon à ce que la fente pointe vers le verrou ouvert.
c) Enlevez le cache du département à piles.

1. Reglez l'interrupteur dans le compartmenté à piles en position « ALK » (Piles Alcalines).
2. Introduisez 4 piles de type AA/R 6, de 1,5V. Veillez a respecter la polarité (voir indications au fond du组成部分) !
3. Refermez le compartment à piles.

a) Réinstallé le cache du département à piles.
b) Appuyez légèrement sur le verrou.
c) Tournez le verrou de façon à ce que la fente pointe vers le verrou fermé.

ATTENTION :

• L'acide des piles peut fuir. Si vous n'utilise pas l'appareil pendant une longue période, retirez les piles.
• Différents types de batterie ou batteries neuves et utilisées ne doivent pas été utilisés ensemble.
• Ne jetez pas vos piles dans les ordures menagères. Nous vous prions de les ramener à un centre de recyclage approprié ou chez le fabricant.

AVERTISSEMENT :

N'exposez pas les piles à une source intense de chaleur telle que p.ex. le soleil, le feu ou toute autre source similaire. Il y a un risque d'explosion!

Première utilisation

1. Etendez complètement l'antenne téléscopique. Tenez-la croite pour l'installation initiale.
2. Reglez l'interrupteur POWER ON / OFF en position « ON » pourmettre en marche l'appareil.
3. L'appareil recherche automatiquement les stations DAB. « Suchlauf... » et une barre de progrès apparait à l'écran. Le chiffre à droite de l'écran indique le nombre de stations radio trouées. La première station alphanumeric DAB est lue. Lorsque vous écoutez une station radio, le service de radiodiffusion donne l'heure et la date. Si l'appareil ne recoit pas de stations DAB dans votre région, réglez manuellement l'heure comme décrit dans « Menu Paramétres »

Changer la langue d'OSD

Le réglage d'usine pour le menu OSD est l'allemand. Pour changer la langue, suivre la procédure ci-après:

1. Maintenez le bouton MENU / INFO / SNOOZE appuyé.
2. Sélectionnez l'objet du menu « System » avec les boutons > / < Confirmer avec le bouton ENTER.
3. Sélectionnez l'objet du menu « Sprache » avec les boutons > / < . Confirmer avec le bouton / ENTER.
4. Sélectionner la langue voulue à l'aide des boutons > / < Confirmer avec le bouton XENTER.

NOTE:

Le menu est décrit avec la langue selectionné « ENGLISH » dans le mode d'emploi.

Fonctionnement général

Mettre en marcher / arreter l'appareil

• Utilizez l'interrupteur POWER ON / OFF pour allumer ou eteindre l'appareil.

Position de l'interrupteur :

POWER OFF = Å l'arret

POWERON En marche

• Vous pouvez utiliser le bouton pour basculer entre le fonctionnement et le mode veille. Pour ce faire, appuyez sur le bouton pendant environ 3 secondes.

NOTE:

Après environ 15 minutes sans signal ou avec un signal très faible, l'appareil se mettra en voille automatiquement.

Bouton MODE

Sert à basculer entre les modes DAB, FM, Bluetooth et AUX.

Bouton de contrôle +/-

Ajustez le volume au niveau de votrechoix.

Ecouter la radio

Conseils concernant la reception FM / DAB

• La qualite de reception FM et DAB est influencée par son emplacement.

Suivez les étapes suivantes :

• Etendez complètement l'antenne téléscopique.
• Pour FM: Si nécessaire, modifie la position de l'antenne télécopique pour améliorer la réception.

• Pour DAB: Pour une réception DAB optimale, nous vous conseillons d'aligner verticalement l'antenne téléscopique.

• Selon votre emplacement géographique, certaines stations peuvent être indisponibles ou reçues avec des interférences.

30 François

• Lorsque vous écoutez une station radio, le service de radiodiffusion donne l'heure et la date.
• Les informations supplémentaires FM et / ou DAB (RDS / DLS) peuvent être différentes. Ces informations sont selectionnées et transmises individuellement par chaque station. Si la qualité de réception n'est pas ajustée là où vous vous trouvez, les informations supplémentaires peuvent être affichées incorrectly ou ne pas apparaitre du tout. Ceci n'est pas d'une défaillance de l'appareil !

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à ce que l'écran indique « FM »

2. Vous avez deux options pour regler une station :

3. Appuyez sur les boutons > / < .

4. Appuyer sur le bouton SCAN. En fonction dequel bouton vous avez déjà appuyé ou <), l'unité recherche la station suivante ou precedente.

5. En cas de réception trop faible et de bruits sur la station reçue, essayez d'améliorer la réception en changeant la position de l'antenne télécopique.

Afficher les informations FM

Appuyez sur le bouton MENU / INFO / SNOOZE pour afficher les informations suivantes, si elles sont diffusées par une station radio.

• Le radiotexte s'affiche par défaut. Si aucune information n'est disponible, [No RadioText] apparait à l'écran.

• Le type de programme (PTY) de la station s'affiche (p. ex. Pop music, actualités, etc.). Si dernier PTY n'est reçu, [No PTY] apparait à l'écran.

• Afficher la fréquence radio.
  Le mode audio est indiqué. (Stereo ou Mono)

• Affichage de l'heure.
• Affichage de la date.

Balayer les stations DAB

Digital Audio Broadcasting (DAB) est un système de radiodiffusion numérique standardisé pour la réception terrestre de la radio numérique. Une liste repertoriant les stations de radio qui peuvent être reçues en Allemagne est disponible sur le site Internet: www.digitalradio.de.

NOTE:

En Allemagne, environ 70% de la surface du pays sont couverts par les émissions de radio numériques (à partir de nov. 2011). Cependant, dans les régions individuelles, la couverture et la mise à disposition varient beaucoup. Si, dans votre région, vous ne pouvez pas receivevoir les stations DAB ou que vous les receivez avec des interférences en fonction du lieu, dans ces cas, vous pouvez régler sur la bande FM pour receivevoir cette station. Cependant, cela n'est possible que si ces stations sont diffusées via VHF. Trouvez plus d'informations sur le site Internet de la station radio.

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE jusqu'à ce que « DAB » apparaisse sur l'écran.
2. Appuyer sur le bouton SCAN. L'appareil recherche alors les stations de radio qui peuvent etre reçues.
3. Sélectionnez la fréquence désirée avec le bouton > / <
4. Si la réception est trop faible et que la station reçue est « fragile », essayez d'améliorer la réception en modifiant la position de l'antenne.

NOTE:

Pour régler manuellement une fréquence DAB, suivez les instructions de la partie « Menu Paramètres »

Afficher des informations DAB supplémentaires

En mode DAB, vous pouvez afficher les informations supplémentaires suivantes si elles sont diffusées par la station de radio. Pour cela, appuyez sur le bouton MENU / INFO / SNOOZE.

Le texte DLS s'affiche par défaut.

• DLS: Abréviation de Dynamic Label Segment. Ce paramètre affiche des données complémentaires. Il contient p.ex. des informations sur la station ou le titre et l'artiste de la chanson en cours de lecture. Si les informations sur le titre de la piste sont transmises par la station, vous pouvez afficher les informations avec le bouton MENU/INFO / SNOOZE.
• Affiche la puissance du signal reçue.
• Indique la catégorie de la station (p.ex. Pop-Music, News etc.).
• Affiche le nom du groupe de la station (e.g. DR Deutschland).
• Fréquence de la station de radio en cours.
  L'affichage "SIGNAL ERROR" indique la qualite du signal. Plus le chiffre adjacent est bas, plus la qualite est bonne.
• Affiche le début binaire audio numérique / DAB ou DAB+
• Affichage de l'heure.
• Affichage de la date.

Sauvegarder une station

1. ÀpRES avoir trouvez la station voulue, appuyez sur le bouton PRESET. Le premier emplacement prérégle s'affiche. S'il reste un emplacement de mémoire vide, la notification « Preset 1 empty » s'affichera.
2. Pour désirir la position de la mémoire, veuillez appuyer sur la touche > <
3. Appuyez sur le bouton / ENTER pour memoriser. L'écran affiche « Station 1 saved » pendant un bref instant.

Sélectionner une station prérgée

1. Appuyer sur le bouton PRESET.
2. Appuyer sur les boutons > / < pour désir une position en mémoire.
3. Confirmer votre selection avec le bouton / ENTER.

Menu Paramètres

De nombreux paramètres peuvent être régés via le menu Paramètres (voir page 6).

Dans le menu Paramétres, vous pouvez partager le menu principal et les sous-menus correspondants avec les options individuelles.

Pour acceder au menu, maintenez enforcé le bouton MENU / INFO / SNOOZE en mode DABFM, Bluetooth ou AUX.

Utilisez les boutons > / < pour naviguer dans le menu.
Utilisez le bouton / ENTER pour selectionner un sous-menu ou confirmer un parametre.
- Appuyez sur le bouton MENU / INFO / SNOOZE pour aller au sous-menue précédent.
- Pour quitter le menu, maintenez enforcé le bouton MENU/INFO/SNOOZE.

i NOTE :

• Si vous n'appuyez sur aucun bouton dans les 30 se - condes, le menu est caché.
  L'option actuellément reglee est eclairée par « * »

Le menu SYSTEM est le même dans tous les modes de fonctionnement. Le modes DAB et FM ont un menu supplémentaire qui leur est propre. Les menus individuels sont expliqués ci-après.

Menu DAB

Le menu DAB est divisé en plusieurs menus :

Full scan: Lance le balayage des stations. La bande des fréquences DAB balaient les stations.
- Manual tune : Pour cela, vous doivent connaître la fréquence de la station, que vous pouvez partager sur le site Internet du service de radiodiffusion. Sélectionnez les fréquences individuelles avec les boutons > <. Démarrez la recherche manuelle en appuyant sur le bouton

/ENTER. Le groupe de stations s'affichera peu après sur l'écran. Rappuyez sur le bouton ENTER. Quittez le menu. Vous pouvez maintainant selectionner la station suivante ou precedente grâce aux boutons

• DRC: Abréviation pour Digital Range Control (contrôle de la gamme dynamique). Le terme DRC désoit le rapport entre le son le plus fort et le son le plus faible. Si la gamme dynamique est très haute, il y a dessons très doux et dessons très forts. Dans certaines circonstances, cela peut poser un problème de lecture. Supposons que vous écoutez une station radio dans un environnement relativement bruyant. En augmentant le volume, vous pouvez écouter les sections silencieuses à un volume plus élevé. Cependant, l'inconvenient est que les sections les plus fortes deviendron génantes à l'ouie. Il serait judicieux de diminuer la gamme dynamique. Sélectionnez entre les options suivantes :

Francais

• DRC Off: La gamme dynamique n'est pas réduite.
• DRC High : La gamme dynamique est fortement réduite.

• DRC Low: La gamme dynamique est légarement réduite.

• Prune: Il se peut que vous ne puissiez plus receivevoir des stations après un balayage automatique ou un changement de lieu. Cette fonction vous permet de supprimer ces stations de la liste de réception. Sélectionnez « YES » et confirmez à l'aide du bouton /ENTIR.

Menu FM

• Scan setting: Sélectionnez l'option souhaïée pour rechercher automatiquement une station.

• Strong stations only: Vous recherchez uniquement les stations claires.

• All stations: Vous recherchez toutes les stations qui peuvent etre reques.Dans ce cas, la recherche de stations s'arrête egalement sur les stations faibles.

Menu DAB + FM (SYSTEM)

Vous pouvez trouver les sous-menus suivants dans le menu « System »:

• Sleep: Reglez le temps après lequel l'appareil s'éteindra automatiquement. Options disponibles : 15, 30, 45, 60 et 90 minutes. Sélectionnez OFF pour désactiver cette fonction.

NOTE :

Lorsqu'elle est activée, I'icone « apparaître sur I'ecran.

• Alarm: Référez-vous au chapitre « Fonctionnement de l'alarme » à la page 33.

• Time: Reglez manuelles l'heure et la date. Vous pouvez également regler la mise à jour automatique et le format d'affichage de la date.

• Set Time/Date : Vous pouvez ici régler manuellement l'heure et la date.

• Auto update: Sélectionnez la source à partir de laquelle la mise à jour automatique de l'heure et de la date sera effectue. Sélectionnez entre: Update from any (mettre à jour à partir de toutes les sources), Update from DAB (DAB uniquement), Update from FM (FM uniquement) et No update (aucune mise à jour).

• Set 12/24 hour : Sélectionnez entre l'affichage 24 heures et 12 heures.

NOTE: Pour l'affichage 12 heures AM = matin, PM = après-midi apparait.

• Set date format: Sélectionnez l'une des deux options pour afficher la date. TT - MM - JJJJ (Jour-Mois-Annee) ou MM - TT - JJJJ (Mois-Jour-Annee).

Language: Changez la langue de l'OSD.

32 François

Factory reset: Sélectionné la commande « YES » si vous souhaïez rétablier les paramètres d'usine de l'appareil. Tous les paramètres que vous avez effectuels seront perdus.
- SW version: Vous pouvez ici afficher la version du logiciel de l'appareil.

Lire de la musique via Bluetooth

La technologie Bluetooth permet une connexion radio sans fil des apparciels sur une distance courte. Les apparciels avec la norme Bluetooth reçoivent une transmission entre 2,402 et 2,480GHz dans la bande ISM (Industrial, Scientific et Medical). Des interférences peuvent être causées par exemple, par les reseaux WLAN, les radios DAB, les téléphones sans fil ou les microondes qui fonctionnent sur la même bande de fréquences.

Ce dispositif vous offre la possibilite d'utiliser un apparéil compatible Bluetooth. Le rayon de fonctionnement est limite à environ 15 selon l'environnement et l' apparéil utilise.

Si vous lecteur prend en charge le profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) et a une fonction de lecture de musique, vous pouze alors transférer sans cable de la musique sur l'appareil. Le profil A2DP implique un profil Bluetooth de divers opérateurs. Pour la la diffusion en flux, les signaux audio-stéreo sont transférés sans cable entre le lecteur (Source) et l'appareil de réception. Pour permettre le contrôle à distance de la source, l'appareil de lecture doit prendre en charge le profile audio AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

En raison d'une multitude de fabricants d'appareils, de modèles et de versions de logiciel, une entière compatibilité ne peut être garantie.

Se connecter aux apparéils (Pairage)

Avant d'éçouter de la musique avec l'appareil, vous doivent appairer les apparèils.

1. N'oubliez pas d'activer la fonction Bluetooth de votre lecteur (p. ex. téléphone portable). Pour cela, consultez le mode d'emploi de votre lecteur.
2. Utilisez le bouton MODE pour selectionner le mode BLUETOOTH. « Disconnected » commence à clignoter à l'écran. Peu après, vous entendrez le haut-parleur annunci er « PAIRING ». Cela indique que 'appareil est en mode d'appariement.
3. Sélectionnez le menu Bluetooth de votre lecteur et enregistrrez l'appareil dans votre lecteur. Pour cela, consultez le mode d'emploi de votre lecteur. L'appareil « AEGDAB 4158 » sera affiché sur votre lecteur comme seLECTION.

NOTE :

• Seul un lecteur peut être connecté à l'appareil à la fois. Si l'appareil est déjà connecté à un autre lecteur, l'appareil n'apparaître pas dans le menu de selection BT.

• Maintenez enforcé le bouton ENTER pour déconnecter une connexion Bluetooth existante.

• Saisissez maintainant le mot de passer « 0000 » dans votre lecteur selon le fabricant de l'appareil, le modele et la version du logiciel.

Après un enregistrement réussi, « Connected » apparait et vous entendrez le haut-parleur annuncié « CONNECTING » Dans la suite de la procédure, reférez-vous au mode d'emploi du lecteur. Si possible, reglez le volume de l'appareil extente à un niveaucomfortable.

NOTE :

• En fonction du fabricant de l'appareil, vous devez effectuer à nouveau l'enregistrement (PAIRING) pour brancher les appareils.
• En cas de problèmes avec l'enregistrement d'un lecteur, désactiver la fonction de données mobiles / Wi-Fi de votre lecteur.
• La compatibilité Bluetooth ne peut pas être assurée pour les appareils (p. ex. téléphones portables) mis sur le marché dans un futuro proche.
  Pour garantir une connexion optimale, assurez-vous que la batterie de votre lecteur est entierement chargée.
• Certaines marques de téléphones portables ont un mode d'économie d'énergie. Désactive-le car, sinon, cela peut creer des problèmes pendant le transfert de données via Bluetooth.
  Pour pouvoir transférer des données audio, le système Bluetooth doit rester activé sur votre lecteur. Respectez le mode d'emploi de votre lecteur.
• Si un téléphone portable sur lequel vous jouez de la musique reçoit un appel, la musique sera interrompue. Appuyez sur le bouton HENTER pour receivevoir l' appel. Le son sera émis via la radio. Parlez en direction du microphone ou transférez l' appel sur votre téléphone portable. En faisant ainsi, veillez consulter la fenêtre de votre téléphone portable. Lorsque vous avez mis fin à l' appel téléphonique, la lecture reprendra.
• Lorsque les apparèils sont débranchés, le haut-parleur annunciera « SPEAKER DISCONNECTED ».
• « Disconnected » clignotera à l'écran.

Description des boutons de commande

NOTE :

• En fonction du lecteur, les fonctions ne peuvent pas etre toutes prises en charge.

NOTE :

• En fonction de l'appareil, vous devrez demarrer l'application de lecture de la musique depuis l'appareil de lecture au préalable.

ENTER (3)

Lecture de musique

Vos pouvez interrompre la lecture pour un court instant. Si vous enforcez la touche a nouveau, la lecture reprend.

- Fonctionnement en haut-parleur de téléphone

• Appuyez sur la touche pour répondre ou terminer un appel.
• Appuyez et maintenez cette touche pour rejoeter un appel entrant.

< (4)

Appuyez une fois = Redémarre la piste actuelle depuis le début.

Appuyez deux fois = Passe au titre précédent.

Appuyez trois fois = Joue le titre précédent, etc.

> (5)

Vous pouvez utiliser ce bouton pour passer au suivant ou au titre suivant sauf un, etc.

Fonctionnement de l'alarme

Généralités

• Vous pouvez régler deux heures d'alarme dans le menu de réglage. Reportez-vous à la presentation générale des menus à la page 7.
• Utilisez les boutons > / < pour naviguer dans le menu.
  Utilisez le bouton /ENTBR pour selectionner un sous-menu ou confirmer un parametre.
• Important! Pensez à régler le volume souhaité avec la commande +/-. L'appareil s'allume avec le dernier volume régle.

Les instructions pour le réglage de l'alarme 1 sont données ci-dessous:

Régler l'heure de l'alarme

1. Maintenez enforcé le bouton MENU/INFO / SNOOZE pour acceder au menu de réglage.

2. Sélectionnéz le sous-menu « Alarm » dans le menu « System »

3. Sélectionnez l'heure d'alarme à régler : « Alarm 1 Setup » ou « Alarm 2 Setup »

4. « ALARM 1 WIZARD » apparait à l'écran et les heures pour l'heure d'activation clignote. Maintenant, effectuez les réglages suivants l'un après l'autre :

5. On time: Reglez les heures et les minutes.
   Duration: Reglez l'heure, après quoi l'appareil s'eteint automatiquement.

Francais

33

• Source: Sélectionnez la source de votre réveil. Sélectionnez entre: BUZZER (bip sonore), DAB, FM. Si vous avez sélectionné DAB ou FM, Sélectionnez maintainant la station radio souhaïée qui sera lue une fois l'heure de l'alarme atteinte. Vous désisissez entre « LAST LISTENED » et les stations enregistrées.
• Sélectionnez l'heure à laquelle l'heure de l'alarme doit être activée. Sélectionnez entre DAILY (quotidienne), ONCE (une fois), WEEKENDS (week-end), WEEK-DAYS (semaine). Days: Si vous sélectionnez ONCE, reglez maintainant la date de votre réveil.

• Alarm: Activer l'heure de l'alarme en selectionnant « ALARM ON ».

• L'heure de l'alarme est enregistrée. L'écran affiche le symbole 4.

• Ensuite, mettez l'appareil en veille.

Procedez comme déscrit ci-dessus pour régler la deuxième heures d'alarme. Sélectionné le menu « Alarm2 Setup » avec les boutons >/<

L'alarme activée s'affichera en mode veille avec le symbole « 4 » pour la première alarmé et le symbole « 4 » pour la deuxieme alarmé.

Eteindre le signal d'alarme

Maintenez enforcé le bouton 品 pour désactiver le signal d'alarme. L'écran affi che « Alarm Off »

Rappel d'alarme

La fonction d'alarme régée automatiquement peut être dé-sactivée pendant 10 minutes avec le bouton MENU/INFO/SNOOZE. L'écran indique « 27 »

Déactivé la fonction d'alarme

Procedez comme décrit dans la section « Régler l'heure de l'alarme » (étapes 1 à 4). Sélectionnez le réglage « Alarm: Alarm Off ». Confirmez avec le bouton MIENTER

Fiche AUX-IN

Pour brancher à des lecteurs externes, comme par exemple un lecteur MP3, un smartphone, une tablette PC, etc. (Câble non inclus)

1. Veuillez brancher l'appareil externe à l'aide d'une fi che à jack stéreo de 3,5mm à la prise fémelle AUX-IN.
2. Utilisez le bouton MODE pour selectionner le mode AUX.
3. Démarrez la lecture de votre source audio. Vous écoute le son à partir de l'appareil externe via les haut-parleurs. Vous pouvez utiliser la commande +/- pour ajuster le volume. Les boutons de commande ne sont pas opérationnels.
4. Consultez le mode d'emploi de l'appareil externe pour la suite des opérations.

34 François

NOTE:

Réglez le volume de l'appareil externe sur un volume agréable à écouter.

Nettoyage et entretien

ATTENTION:

Ne plongez pas l'appareil dans I'eau.

• Retirez la fiche avant de proceder au nettoyage.
• Essuyez les taches extérieures avec un chiffon légarement humide, sans agent additif.

Dépannage

Problème Cause	Solution
L'appareil ne fonctionne pas	L'appareil est bloqué et « ne répond plus »	Débranche l'alienation pendant 5 s puis rallumez l'appareil.
		Rétablissez les paramètres d'usine de l'appareil. ⇒ voir « Menu Paramètres »
Aucune réception radio DAB	L'antenne télé-copique n'est pas correctement alignée	Étendez complètement l'antenne télé-copique et alignnez-la verticalément.
	Aucune radio numérique ne peut être reçue dans votre région
Problèmes avec la réception radio DAB	En fonction du lieu, vous pouvez ne pas receiveoir de stations ou les recevoir avec des interférences dans votre région. ⇒ voir également la note de la page 30	Mettez en mode FM pour receiveoir ces stations, si ces stations sont transmises via VHF. Trouvez plus d'informations sur le site Internet de la station radio.
Aucun son Le volume est trop bas		Augmentez le volume
Mauvaise qualité du son	Le signal radio est trop faible	Essayez de régler la position de l'antenne.
La fonction alarmé n'émet pas de son	Le volume est trop bas	Augmentez le volume avec la commande (10).

Problème Cause	Solution
Aucun signal audio pendant la connexion Bluetooth.	L'appareil n'est pas enregistré avec la source audio.	Assurez-vous qu'il y a une connexion. Enregistrez de nouveau l'appareil avec la source audio, si nécessaire.
	Volume trop bas.	Augmentez le volume de l'appareil.
		Augmentez le volume de la source audio.
L'appareil ne se connecte pas.	L'enregistrement ne fonctionne pas.	Vérifiez que la source audio supporte le protocole A2DP.
	La source audio est éteinte.	Allumez la source audio.
	Le Bluetooth de la source audio est éteint.	Activez la fonction Bluetooth de la source audio.
	La version Blue-tooth n'est pas supportée.	Utilisez un autre lecteur.

Données techniques

Modèle : DAB+ 4158

Alimentation: 5V,1,5A,

Fonctionnement sur piles: 4 x 1,5V, Type AA, R6

Capacité de la batterie rechargeable :....3,7V 1800mAhLi-ion

Fonctionnement de la batterie :............environ 8 heures

Temps de recharge de la batterie :............environ 3 heures

Consommation: 7,5W

Poids net : approx. 0,74kg

Partie radio

Gammes de fréquence : FM 87,5 ~ 108,0 MHz

...DAB/DAB+ 174,92 ~ 239,20 MHz

Bluetooth

Prise en charge Bluetooth : .V2.1+EDR

Adaptateur électricque externe

Entree: CA 100-240V,50/60Hz

Sortie: CC 5V/1,5A

Polarité :

Classe de protection ..II

Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits.

Cet apparéil a été contrôle d'après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité electromagnétique et laasse tension.
Cet apparéil a été fabriqué en respect des reglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signification du symbole « Élimination »

Protégéz votre environnement, ne jetez pas vos apparèils électriques avec les ordures menagères.

Utilisez, pour l'élimination de vos apparèils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des apparèils que vous n'utilissez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l'environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des apparèils électriques et électroniques usages.

Voutrouvez toutes les informations sur les bornes d'élimination des apparèils auprès de votre commune ou de l'administration de votre communauté.

Mise au rebut des batteries

L'appareil comprend une batterie rechargeable. Les batteries usées ne doivent pas être jetées à la poubelle.

La batterie doit être retiree avant que le produit ne soit mis au rebut. Pour ce faire, contactez un spécialiste qualifié.

Les informations concernant le lieu ou vous en débarrasser peuvent être trouées via votre municipalité ou les autorités locales.

Francais

36 Espanol

Desactivar la fonction dealarma

Smaltimento batterie