HDTV 46 - Televízió TECHNISAT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HDTV 46 TECHNISAT

> Stiskem tlačítka Stop ukončíte režim přehrávání. Přehrávání je ukončeno a vrátíte se do normálního televizního režimu. Televize si však “pamatuje” pozici, kde jste přerušili přehrávání záznamu. Při opětovném spuštění záznamu začne přehrávání automaticky od místa posledního ukončení.Váš přístroj je označen symbolem CE a vyhovuje všem příslušným normám EU. Změny a tiskové chyby vyhrazeny. Verze 09/04 Rozmnožování a kopírování jen se svolením vydavatele. HDTV 32, HDTV 32 Plus, HDTV 40, HDTV 40 Plus, HDTV 46 a TechniSat jsou registrovanými ochrannými značkami TechniSat Digital GmbH Post-box 560 54541 Daun www.technisat.com Poradenská linka pro technické dotazy 0049 180/5005-907* *0,14 EUR/min. z pevné linky Deutschen Telekom AG, ceny volání z mobilních telefonů a mezinárodní hovory se mohou lišit. 604_23806ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Gyors üzembehelyezési útmutató HDTV 46 HDTV 40 / HDTV 40 Plus HDTV 32 / HDTV 32 Plus314 1 Ábrák A készülék csatlakozásai A készülék csatlakozásainak szemléltető ábrája 1 Közös interfész aljzat 1 2 Közös interfész aljzat 2 3 Kártyaolvasó (a Conax smart kártya arany chipjét állítsa előrefelé az aljzat irányában) 4 USB csatlakozás 5 Hálózati csatlakozás (LAN) 6 Antennabemenet (DVB-C (digitális kábeltévés), DVB-T (digitális földfelszíni sugárzású) és analóg tévéa- dások vételéhez) 7 Video-, S-Video- és audiobemenet 8 LNB bemenet, 2 (DVB-S, műholdas adások vételéhez) 9 LNB bemenet, 1 (DVB-S, műholdas adások vételéhez) 10 HDMI csatlakozás, 3 11 HDMI csatlakozás, 2 12 HDMI csatlakozás, 1 13 Mikrofonbemenet (3,5 mm-es jack-csatlakozó) 14 Fejhallgató kimenet (3,5 mm-es jack-csatlakozó) 15 Audiokimenet (jobb és bal) 16 Középső kimenet 17 Mélysugárzó-kimenet 18 Komponens bemenetek (Y, Pb/Cb, Pr/Cr és audió) 19 Digitális audiobemenet (SPDIF elektromos) 20 Digitális audiokimenet (SPDIF elektromos) 21 Digitális audiokimenet (SPDIF optikai) 22 12 V-os egyenáramú kap- csoló feszültség kimenet Erősítők 23 VGA csatlakozás 24 Audiobemenet (VGA/DVI) (3,5 mm-es jack-csatlakozó) 25 Hangszórócsatlakozás 26 Scart csatlakozás (AV1) 27 Scart csatlakozás (AV2) 28 Hálózati csatlakozó

Ez a funkció csak akkor elérhető, ha a beállított programhelyen sugározzák a megfelelő adatokat.

Távirányító opció: Ha távirányítóra kapcsol, ez a távirányító két TechniSat vevőt és egy TechniSat tévékészüléket képes vezérelni ugyanazzal a kódolással. Ha egy gombot megnyom, a megfelelő LED villogása jelzi a pillanatnyilag beállított távirányító kódot. > A távirányító opciójának megváltoztatásához nyomja le a remote control code (távirányító kód) gombot, majd nyomja le az OK gombot ahányszor csak szükséges ahhoz, hogy a keresett távirány tó opció (SAT1, SAT2 és/vagy TV) lassan villogjon. A távirányító szemléltető ábrája Hang be- és kikapcsolása Bekapcsolás/Készenlét Elalváskapcsoló Opció

A TV kezelésénél: Hang / felirat kiválasztása, különleges funkciók A rádió kezelésénél: Állomás kiválasztása a hang segédhordozók változtatásával Felvétel Infó Programlista be- és kikapcsolása – OK Hangerő + Program + Képkimerevítő vezérlőtárcsájának be- és kikapcsolása PiP/PaP Számbillentyűzet Távirányító kód

TV/Rádió kezelése Kategórialista Nagyítás/Formátum 0/AV (Külső bemenetek) SFI+ Vissza Gyorskeresés hátrafelé Gyorskeresés előre Leállítás Szünet / Lejátszás Program - Hangerő - Teletext be- és kikapcsolása

Menü be- és kikapcsolása Nyílgombok kék funkció kiválasztása Többfunkciós billentyűk316 A manuális vezérlés szemléltető ábrája HDTV 46 HDTV 32 Plus / HDTV 40 Plus HDTV 32 / HDTV 40 1 Főkapcsoló 2 AV 3 Menü 4 OK 5 Program +/- 6 Hangerő +/- 7 Bekapcsolás/Készenlét 8 LED 9 IR (infravörös) jelvevő

ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Megjegyzések / Csatlakoztatás 2 Fontos megjegyzés Kedves Vásárlónk! Ebben a gyors üzembehelyezési útmutatóban csak a legfontosabb csatlakoztatási lehetőségeket és az alapvető kezelési műveleteket mutatjuk be, hogy gyorsan megismerkedhessen a HDTV 32, HDTV 32 Plus, HDTV 40, HDTV 40 Plus illetve a HDTV 46 készülékek használatával. 3 Távirányító / Az elemek behelyezése > A távirányító hátlapján lévő elemtartó rekesz fedelén lévő jelölés enyhe megnyomásával tolja a fedelet a nyíl irányába. > Tegye a mellékelt elemeket a rekeszbe a helyes polaritás szerint (jelzése a rekeszen látható), majd zárja a fedelet. 4 Csatlakoztatás Először vegye le a készülék burkolatát, hogy hozzáférjen a csatlakozásokhoz. > Nyomja noman felfelé mindkét beugrózárat, és hátrafelé mozdítva vegye le a burkolatot. > A csatlakozókábelt a készülék talpának hátsó része mellett, a leválasztható műanyag borítás mögött elvezetve fedheti el. Beugrózár318 Csatlakoztatás

4.1 Példa a csatlakoztatásra

a A (digitális és/vagy analóg) csatlakozókábel vagy DVB-T antenna csatlakoztatása a tévékészülék antennabemenetére. b Műholdas antenna csatlakoztatása(i) az LNB bemenet 1-re/LNB bemenet 2-re. (Tartsa szem előtt: LNB-t az LNB bemenet 1-re kell csatlakoztatni, ha antennajellel működik) c A tévékészülék csatlakoztatása HDMI kábellel, komponens chinch-kábellel vagy SCART kábellel DVD lejátszóhoz. d Az analóg vagy digitális audiokimenet csatlakoztatása Hi sztereó vagy surround készülékhez. DVD TV Radio

d319 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Csatlakoztatás A következő betűk (a, b, c) a 318. oldalon megadott csatlakoztatási példára utalnak.

4.2 Antenna/kábelcsatlakozó (analóg és digitális)

a Az LCD tévékészülék antennabemenetét csatlakoztassa akár földfelszíni sugárzású adás antennájához akár a kábeltévé kivezetéséhez akár az antennacsatlakozáshoz. Tartsa szem előtt, hogy DVB-T és DVB-C jelek egyidejű vétele problémákat okozhat néhány kábeltelevíziós és DVB-T műsor vételénél.

4.3 Műholdas antenna

b Az 1/2 LNB kimeneteket két különálló de azonos módon használt antenna-tápvezetékre csatlakoztassa, hogy minden funkciót használhasson. vagy Ha csak egy antennajel vehető, azt a készülék LNB 1 bemenetére csatlakoztassa.

c Kapcsolja a DVD lejátszót akár - HDMI csatlakozókábellel HDMI csatlakozásra vagy - DVI/HDMI csatlakozókábellel HDMI csatlakozásra és amellett audiokábellel az audio (VGA/DVI) bemenetre illetve a digitális (SPDIF elektromos) audiobemenetre. vagy - SCART kábellel SCART aljzatra vagy - Cinch-kábellel az LCD tévékészülék komponens bemeneteire.

4.5 HiFi/Surround erősítő

A lehető legjobb hangminőség érdekében az LCD tévékészüléket HiFi /Surround erősítőre is csatlakoztathatja. d Ennél a csatlakoztatásnál a tévékészülék analóg audiokimenetének chinch-aljzatait kapcsolja alkalmas kábellel a HiFi erősítő (pl. CD vagy AUX) bemenetére. Megjegyzés: a phono bemenet erre nem alkalmas!). vagy Ha az erősítő megfelelő elektromos vagy optikai bemenettel (SPDIF) van ellátva, csatlakoztassa az (elektromos vagy optikai) digitális audiokimeneti aljzatot az erősítő bemenetére.

4.6 Csatlakoztatás az elektromos hálózatra

Az LCD tévékészüléket csak akkor kapcsolja rá a (230 V / 50 Hz) elektromos hálózatra, amikor a készüléknek már minden kábelét rácsatlakoztatta a kapcsolódó komponensekre. Ezzel megelőzi a tévékészülék vagy más komponensek tönkremenetelét.320 Első telepítés 5 Első telepítés Az AutoInstall telepítősegéd automatikusan elindul a készülék legelső használatánál, és a tévékészülék legfontosabb beállításainak elvégzésében az Ön segítségére lesz. Az itt bemutatott művelet csak példa. A művelet pontos menete az Ön beállításaitól függ. Ezért kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

A telepítősegéd a kezelési nyelv kiválasztásával kezdi a telepítést. > A nyílgombokkal válassza ki a kívánt kezelési nyelvet. A kedvenc audio nyelv beállítása is ennek megfelelően történik. > A kiválasztást a Accept (Elfogadás) zöld gommbal erősítse meg.

5.2 Az ország beállítása

> A nyílgombokkal válassza ki azt az országot, ahol a készüléket használni fogja. A kiválasztásnak megfelelően a készülék automatikusan beállítja az óraidőt és a nyári-téli időszá- mítást. Ezen kívül, ez a beállítás a telepítősegédben sorba rendezi a programokat, akárcsak a rádióadók keresése után. > Az Accept (Elfogadás) zöld gombbal erősítse meg a kiválasztást, és menjen tovább a telepítés következő lépésére.321 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Első telepítés

5.3 A venni kívánt adások kiválasztása

> A fel/le nyílgombokkal válassza ki az elérhető adásokat. DVB-S digitális műholdas adásokhoz; DVB-C digitális kábeltelevíziós adásokhoz; DVB-T digitális földfelszíni sugárzású adásokhoz; Analogue CT analóg földfelszíni sugárzású és kábeltelevíziós adásokhoz; FM radio VHF hullámsávú rádióadásokhoz. > A jobbra/balra nyílgombokkal határozza meg, hogy a megjelölt adás az Ön körzetében vehető-e (Yes=Igen) vagy (No=Nem). > A beállításokat az Accept (Elfogadás) zöld gombbal erősítse meg.

5.4 Antennajelek (DVB-S)

Válassza ki a csatlakoztatott DVB-S antenna-tápvezetékek számát. (Ha a DVB-S forrás deaktiválva van „A venni kívánt adások kiválasztása“ című részben leírt módon, ehelyett az ablak helyett az „Antenna settings (DVB-T)“ („Antenna beállításai, (DVB-T)“) című ablakot jeleníti meg a telepítősegéd.) > A bal/jobb nyílgombokkal válassza ki, hogy egy vagy két antennajelet csatlakoztatott-e. > A beállításokat az Accept (Elfogadás) zöld gombbal erősítse meg, hogy továbblépjen az „Antenna conguration (DVB-S)” („Antenna kongurálása, (DVB-S)“) lépéshez.322 Első telepítés

5.5 Antenna konfigurálása (DVB-S)

Ebben a lépésben tévékészülékének beállításait a műholdas antenna kongurációjához adaptálhatja. (Ha a DVB-S forrás deaktiválva van „A venni kívánt adások kiválasztása“ című részben leírt módon, ehelyett az ablak helyett az „Antenna settings (DVB-T)“ („Antenna beállításai, (DVB-T)“) című ablakot jeleníti meg a telepítősegéd.) > Ha elfogadja a sztenderd antennabeállítást, nyomja meg az Accept (Elfogadás) zöld gombot. Ez esetben folytassa az „Antenna settings (DVB-T)” (Antenna beállításai, DVB-T) lépéssel. > Ha vevőkészülékének kongurációja nincs összhangban a sztenderd beállítással, nyomja meg a Change (Változtatás) sárga gombot. > A konguráció adaptálása után nyomja meg az Accept (Elfogadás) zöld gombot. A beállított műholdas program most újból megjelenik, hogy ellenőrizhesse. > A beállítás elfogadásához nyomja meg az Accept (Elfogadás) zöld gombot, megváltoztatásához pedig a Change (Változtatás) sárga gombot.323 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Első telepítés

5.6 Antenna beállításai (DVB-T)

Ebben a lépésben megjelenik a csatornák választéka az egyes csatornák jelszintjével együtt, hogy a DVB-T antennál a lehető legjobb vételhez beállíthassa. (A „Station search run/ISIPRO” („Állomáskeresés/ISIPRO“) ablak azonnal megjelenik, ha a DVB-T forrás deaktiválva van.) > Kapcsolja be az áramot a bal/jobb nyílgombokkal, ha aktív DVB-T antennát szeretne táplálni ko- axiális kábelen keresztül, és/vagy kapcsolja ki, ha passzív DVB-T antennát szeretne használni, vagy az aktív DVB-T antennát külön hálózati adapterrel szeretné működtetni. > A beállítást a zöld gommbal fogadhatja el Elfogadás.

5.7 A Station search run (Állomáskeresés) ISIPRO

(funkció csak az ASTRA műhold keleti hosszúság 19,2°-án érhető el) > Egy aktuális programlista letöltéséhez a fel/le nyílgombokkal emelje ki az ISIPRO - Programme List Update (ISIPRO - Programlista frissítése) sort. A programlistát ezzel letölti a műholdról. Ezután következik az állomások keresése az „All stations“ (Minden állomás) művelettel, amely minden kiválasztott vételi forráson keres. > Ahhoz, hogy az állomáskeresést minden aktivált műsorforrásnál elvégezze, jelölje be az All Stations (Minden állomás) vagy All Unencrypted Stations (Minden kódolatlan állomás) mezőt a fel/le nyílgombokkal. > A zöld Start gombbal indíthatja a programlista frissítését és/vagy az állomáskeresést.324 Első telepítés

5.8 Regionális programok

Egyes adóállomások a különböző tartalmú regionális adásokat sugároznak. Megválaszthatja, mely regionális programokat kíván nézni. > Válassza ki a nézni kívánt regionális programokat a fel/le nyílgombokkal megjelölve, és az OK gombbal nyissa meg az állomás elérhető programjainak ablakát. > Emelje ki a kívánt regionális programot a fel/le nyílgombokkal, és válassza ki az OK gombbal. Minden kedvenc regionális programját ezen a módon jelölje ki. > Az Accept (Elfogadás) zöld gomb megnyomásával elfogadja a beállításokat, és ugorhat a telepítés következő lépéséhez.

5.9 Szoftverfrissítés (DVB-S (az ASTRA műhold keleti hosszúság 19,2°-án)

és DVB-C/DVB-T adásoknál érhető el (ha az adatcsatorna rendelkezésre áll)) A készülék ellenőrzi, van-e új elérhető rendszer-szoftver. Automatikusan is elvégzi a szoftverfrissítést, amikor új szoftvert talál. > Jelölje ki az Update (Frissítés) mezőt a bal/jobb nyílgombbal, és erősítse meg az OK gombbal. Tartsa szem előtt, hogy a „Software update, please be patient“ („Szoftverfrissítés folyamatban, türelmét kérjük“) üzenet jelenik meg három folyamatjelző sávval együtt, amelyek szoftver letöltésének előrehaladását és az egyes frissítési lépések előrehaladását mutatják. Az AutoInstall program ezután a következőket viszi végbe.325 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Első telepítés

5.10 „SFI+“ adatainak letöltése

Az Ön tévékészülékén „SFI+“ („SiehFern INFO Plus“) elektronilkus műsorújság is megjeleníthető. A megjelenítéshez előbb le kell töltenie. Az Ön HDTV készüléke a szükséges szoftverfrissítés után automatikusan elkezdi az „SFI+“ letöltését. A letöltés 30 percig is eltarthat. > A letöltést át is ugorhatja, ha nem szeretné megvárni az „SFI+“ letöltését. Ehhez nyomja meg a Skip (Átugrás) sárga gombot. Az „SFI+“ csak az ASTRA műhold keleti hosszúság 19,2°-án érhető el. Ha sem az ASTRA 19,2° kelet sem a DVB-C/DVB-T adatcsatornák nem érhetők el, a készülék az adóállomás adatait tölti le.

5.11 A telepítés befejezése

> A telepítősegédnek a telepítés befejezéséről szóló üzenetét a Finish (Befejezés) zöld funkciógombbal nyugtázza, hogy a készülék visszatérjen a normál működéshez.326 A készülék be- és kikapcsolása 6 Kezelés

6.1 A tévékészülék be- és kikapcsolása

6.1.1 A tévékészülék bekapcsolása a főkapcsolóval

> A tévékészüléket a főkapcsolóval kapcsolja be. Bekapcsolás után a tévékészülék inicializálódik, eközben még nem használható. Ez a művelet néhány másodpercig tart.

6.1.2 Bekapcsolás készenléti módból

> A távirányító vagy a készülék On/Standby (BEKAPCSOLÁS/KÉSZENLÉT) vagy Programme +/– gombjával

, vagy a távirányító 0–9 számgombjainak egyikével. A készülék működési állapotát a zöld LED jelzi.

6.1.3 Készenléti módba kapcsolás

> A távirányító vagy a készülék On/Standby (BEKAPCSOLÁS/KÉSZENLÉT) gombjával

kapcsolhat készenléti módba. Tartsa szem előtt, hogy kikapcsolásnál a készülék ellenőrzi, van-e új elérhető operációs szoftver

vagy programlista 3). Ez a művelet valamennyi időt igénybe vehet. A LED ilyenkor narancsszínnel világít, és a keresési művelet alatt az LCD panel már ki van kapcsolva. Ha a keresési művelet alatt az On/Standby (BEKAPCSOLÁS/KÉSZENLÉT) gombot lenyomja, a tévékészülék azonnal újra bekapcsol. A keresés befejezése után a tévékészülék készenléti módba kapcsol és a LED pirosan világít. Készenléti módból a főkapcsolóval lehet a tévékészüléket teljesen kikapcsolni. Ha új operációs szoftvert

vagy új programlistát

talált a készülék, ezek a legközelebbi bekapcsoláskor fognak megjelenni. Az új szoftver vagy programlista azonnal letölthető.

6.1.4 A tévékészülék kikapcsolása a főkapcsolóval

> A tévékészülék a főkapcsolóval kapcsolható ki teljesen. Tartsa szem előtt, hogy ez esetben nem tölthető le az „SFI+“, és nem használható az időzítő. Tartsa szem előtt, hogy a tévékészülék csak akkor kapcsolható ki a főkapcsolóval, amikor készenléti módban van. Ezzel megelőzi az adatok elveszését és a fájlok illetve a merevlemez esetleges károsodását. A készülék megjegyzi, hogy a távirányítóval vagy a készülék gombjaival

„On“-ra (BE) vagy „O“-ra (KI) volt állítva a kikapcsolás előtt. Áramkimaradás esetén ezért a tévékészüléket a főkapcsolóval kell kikapcsolni, hogy ne kapcsoljon be magától váratlanul, amint visszaáll az áramellátás.

1) HDTV 32 Plus és HDTV 40 Plus esetében csak a távirányítóval lehetséges.

2) Csak DVB-S (ASTRA 19,2° kelet) és DVB-C/DVB-T esetén (ha az adatcsatorna elérhető).

3) Csak DVB-S (ASTRA 19,2° kelet) esetén.327

ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Program kiválasztása

6.2 A program kiválasztása

6.2.1 A program fel/le gombokkal

> A programok között egy-egy programhellyel lépkedhet felfelé és lefelé a távirányító/a készülék Programme +/– gombjaival

6.2.2 A számgombokkal

> Vigye be a kiválasztott program számát a számgombokkal. Például: Ha 1-et visz be, az 1-es programhelyre, Ha 1-et, majd 4-et visz be, a 14-es programhelyre, Ha 2-t, majd 3-at, majd 4-et visz be, a 234-es programhelyre, Ha 1-et, majd 2-t, majd 4-et, majd 5-öt visz be, az 1245-ös programhelyre lép Ha többjegyű számot visz be, a számgomb megnyomása után kb. három másodperce van a bevitel befejezésére. Ha csak egy-, két- vagy háromjegyű számot visz be, meggyorsíthatja a műveletet azzal, hogy az utolsó számgombot hosszabban nyomja le vagy lenyomja az OK gombot.

6.2.3 A programlistával

> Nyomja meg az OK gombot. A programlista megjelenik. TV módban csak tévéprogramok, rádió módban csak rádióprogramok jelennek meg. A készülék kijelzi a beállított csatornát.

6.2.3.1 A program kiválasztása

> A nyílgombokkal vagy a számgombokkal most kiválaszthatja a kívánt programot. A fel/le nyílgombokkal vigye egy sorral odébb a jelzőt, majd a bal/jobb nyílgombokkal lapozzon a lista oldalai között előre vagy vissza. > A pillanatnyilag adásban lévő programokról az INFO gomb lenyomásával kaphat bővebb tájékoztatást. > A böngészőből az OK gombbal léphet ki. A képernyőn a kiválasztott program jelenik meg.

1) HDTV 32 Plus és HDTV 40 Plus esetében csak a távirányítóval lehetséges.328

A program kiválasztása

6.2.3.2 Lista kiválasztása

A készüléken különféle programlisták vannak, hogy könnyebben megtalálhassa a keresett programokat. Kiválaszthatja Kedvenceinek listáját (favourites lists) vagy megjeleníthet programokat betűrendben az Áttekintő listán (overview list), az Állomáslistán (station list) vagy kategóriák szerint. > Az aktív programlistát az OK gombbal nyithatja meg. > Az Option (Opció) funkciógombbal megnyithatja a programlista típusát (Áttekintő lista, Állomáslista, Kategórialista) jelző ablakot. > A fel/le nyílfunkciógombbal válassza ki a programlista típusát, vagy válassza a teljes listát, és az OK funkciógombbal erősítse meg a kiválasztást. > Ezután a fenti módon válassza ki a keresett programot.

6.2.4 Regionális program kiválasztása

Kedvenc regionális programjait már az első telepítés közben kiválasztotta. Ha ezen regionális programok egyikét kiválasztja, a készülék értesíteni fogja arról, hogy további regionális programok is elérhetők. > Az Option funkciógombbal nyissa meg a kiválasztó képernyőt. > A fel/le nyílfunkciógombokkal válassza ki a keresett regionális programot, és az OK funkciógombbal nyugtázza. A kiválasztott programot a készülék kedvenc regionális programként tárolja el.

6.2.7 Átkapcsolás tévé és rádió mód között

> A TV/Radio funkciógombbal kapcsolhat rádió módba. A készülék a legutóbb behangolt adóállomásra áll be. > A TV/Radio funkciógomb újbóli lenyomásával kapcsolhat vissza tévé módba, és a készülék a legutóbb nézett tévéadóra áll be.329 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Műsorforrás kiválasztása / Program-/és műsorforrás információ

> Ha tévékészülék SCART aljzataira, komponens bemenetére, HDMI bemeneteire, VGA csatlakozójára vagy AV csatlakozójára kapcsolt készülékek közül szeretne műsorforrást vá- lasztani, nyomja meg az AV gombot. > Válassza ki a keresett műsorforrást (TV, Radio, EuroAV 1/2, HDMI 1/2/3, VGA, Video / S-Video vagy YUV) a fel/le nyílgombokkal. > Az OK gombbal nyugtázza a kiválasztást és kapcsoljon a kiválasztott bemenetre.

6.4 Program-/és műsorforrás információ

Programváltás után mindig egy infódoboz jelenik meg a képernyőn. Ez az infódoboz kijelzi a beállított program helyét, nevét, a program címét, az aktív programlistát, a pontos időt és a program további jellemzőit (pl.: a teletextet, a 16:9 képarányú adást, pedig a Dolby Digital adást jelzi). Ezen kívül megjelenik egy (sárga) állapotsáv is, amely azt jelzi, hogy a pillanatnyilag sugárzott műsor idejéből mennyi telt el. Az állapotsáv végén látható piros jelzés azt jelenti, hogy a pillanatnyilag sugárzott műsor program szerinti befejezésének időpontja már elmúlt.

6.4.2 Idő és programinformáció/további programinformáció kijelzése

Ez a funkció az éppen nézett műsorról ad tájékoztatást. > Az Info gombbal jelenítheti meg. > Amíg az adott műsor sugárzása folyik, arról az Info gomb újbóli megnyomásával további programinformációt kaphat. > Az Info gomb következő megnyomásával a következő műsorról kaphat tájékoztatást. > Az Info gomb ezt követő megnyomására eltűnik az információs képernyő.330 Kódolt adások / Hangerő / Nyelv kiválasztása

6.5 Kódolt adások vétele

> Helyezzen be egy CONAX smart kártyát az integrált kártyaolvasó aljzatába. (Az arany chipnek előre és a behelyezés irányába kell mutatnia.) vagy > Helyezzen be egy CI modult az aljzatba úgy, hogy a felső része hátrafelé nézzen. > Illessze be a smart kártyát a CI modul kártyaaljzatába. Ügyeljen arra, hogy a smart kártya arany chipje a beillesztés irányában hátrafelé mutasson. Ha kódolt adást állít be, a tévékészülék automatikusan ellenőrzi a CI modult és a kártyaolvasót, és a műsort kódolatlan formában jeleníti meg, ha a CI modul megfelelő és a smart kártya érvényes.

6.5.1 Smart kártya PIN kódja

A nem gyermekeknek szánt és kódolt formában sugárzott adások zárolására gyerekzár is működtethető a készüléken. Az adott műsor eléréséhez be kell vinni a smart kártya PIN kódját. > A smart kártya négyjegyű PIN kódját a készülék számgombjaival viheti be.

6.6 Hangerő állítása

> A tévékészülék hangját a Volume + (Hangerő +) gombbal állíthatja hangosabbra és a Volume – (Hangerő –) gombbal állíthatja halkabbra.

6.6.1 Hangelnémító funkció

> A Sound o/on (Hang ki/be) gombbal kikapcsolhatja, újabb megnyomásával pedig visszakapcsolhatja a hangot.

6.7 Más nyelv/hang kiválasztása

Ha az adott műsort több nyelven és több hangcsatornán sugározzák, a Sound Selection (Hang kiválasztása) üzenet jelnik meg az infódoboz felett, illetve a Dolby szimbóluma válik láthatóvá az infódobozban. > A választható nyelvek/hang listája a képernyőn a Language Selection (Nyelv kiválasztása) gomb megnyomására megjelenik. > A fel/le nyílgombokkal jelölje meg a kiválasztott nyelvet, majd az OK gombbal erősítse meg a kiválasztást. Tartsa szem előtt, hogy a kiválasztott hangot a készülék a kiválasztott adóhoz rendelt kedvenc audio nyelvként tárolja el, és akkor is megjegyzi, ha a tévékészüléket kikapcsolják vagy programot változtatnak.331 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Feliratok / Teletext

Felirattal sugárzott adás bekapcsolásánál a szimbólum az infódobozban megjelenik. > Szükség esetén az Option gomb többszöri megnyomásával választhat feliratot. > A fel/le nyílgombokkal jelölje ki a kívánt feliratot, majd az OK gombbal erősítse meg.

Az infódobozban megjelenő szimbólum arra utal, hogy az adott állomás teletextet is sugároz.

6.9.1 A teletext be- és kikapcsolása

> Válassza ki a programot, amelynek a teletextét nézni kívánja. > A Video text (Teletext) gombbal kapcsolhatja be a teletextet. Ez az indexoldalon (100) jelenik meg (áttekintés). > A Video text (Teletext) gomb újbóli megnyomásával kevert üzemmódra kapcsol: a teletext a saját háttere nélkül jelenik meg, ahelyett a tévéműsor képe látható a háttérben. > A Video text (Teletext) gomb következő megnyomásával visszalép a tévé módba.

6.9.2 Oldal kiválasztása

> Vigye be a 3-jegyű oldalszámot a 0–9 számgombokkal. A bevitt szám a képernyő bal felső sarkában jelenik meg. vagy > A piros vagy a zöld gombbal görgessen laponként előre vagy hátra. > A sárga gombbal hívhatja elő a sárga ablakban megjelenő teletext blokkot. > A kék gombbal hívhatja elő a kék ablakban megjelenő teletext blokkot.332 Formátum váltása / Nagyítás / PiP/PaP / Kép kimerevítése

6.10 Formátum váltása/Nagyítás

> A Zoom/Format (Nagyítás/Formátum) gomb megnyomására a készülék végigmegy a különféle beprogramozott formátumokon (original, optimal, always 16:9, full zoom and stretch) [eredeti, optimális, mindig 16:9, teljes nagyítás és nyújtás], majd előhívja a user-dened (felhasználó által megadott) beállítást, amellyel a képet saját igényeihez igazíthatja. A felhasználó által megadott beállítás felhasználásával a következő lehetőségei vannak ahhoz, hogy a képet saját igényeihez alakítsa: Piros/Zöld gomb Növeli vagy csökkenti a kép magasságát Sárga/Kék gomb Növeli vagy csökkenti a kép szélességét‘ Fel/le nyílgombok A képet felfelé/lefelé mozgatják OK gomb Átfut a nagyítási szinteken Balra mutató nyílgomb Visszaállítja a kép eredeti beállításait > A Back (Vissza) gombbal eltüntetheti a formátum változtatását.

6.11 PiP-/PaP funkció

Az Ön tévékészülékén van PiP funkció (PiP = Picture in Picture = kép a képben) és PaP funkció (PaP = Picture and Picture = két kép) is.

6.11.1 A PiP és PaP funkció előhívása

> A PiP és/vagy PaP funkciót a PIP gombbal aktiválhatja.

6.11.2 PiP-/PaP képek felcserélése

> A Return gombbal a két képet felcserélheti. A PiP-/PaP kép válik főképpé és fordítva.

6.11.3 A PiP-/PaP funkció kikapcsolása

A PiP és/vagy PaP funkció kikapcsolásának két módja van. Ezek attól függően térnek el egymástól, hogy a PiP /PaP módból történő kilépéskor a főkép vagy a PiP /PaP kép van-e a képernyőn. > A PIP gomb megnyomására elhalványodik a főkép és a PiP /PaP kép főképként jelenik meg. > A TV/Radio gomb megnyomására elhalványodik a PiP /PaP kép, és a főkép jelenik meg teljes képernyőt kitöltő méretben.

6.12 Kép kimerevítése

> A Freeze image (Kép kimerevítése) gomb megnyomására a kép állóképként jelenik meg a tévékészülék képernyőjén. A hang továbbra is ugyanúgy hallható. > A gomb újbóli megnyomására megszűnik az állókép, és folytatódik a képernyő normál működése.333 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU „SFI+“ elektronikus műsorújság

6.13 „SFI+“ elektronikus műsorújság

Az Ön tévékészülékén „SiehFern IINFO Plus“ elektronilkus műsorújság is megjeleníthető. Ezzel megjelenítheti a képernyőn egy vagy több műsor programinformációját, hogy gyors áttekintést kapjon a pillanatnyilag sugárzott, az aznapi és a következő napi műsorokról.

6.13.1 Az elektronikus műsorújság megjelenítése/eltüntetése

> Az „SFI+“ elektronikus műsorújságot az SFI gombbal hívhatja elő. > A TV/Radio gombbal léphet ki belőle.

6.13.2 Böngészés az „SFI+“ elektronikus műsorújságban

> A jelölést a fel/le nyílgombokkal soronként viheti fel- vagy lefelé, és az oldalak között a bal/jobb nyílgombokkal görgethet. > A zöld/sárga gombbal működtetheti a zöld/sárga mezőben megjelölt funkciót. > A kék gombbal előhívhatja az SFI menüt, a piros gombbal pedig a timer (időzítő) menüt. > A nyílgombokkal válasszon menüelemet, és az OK gombbal erősítse meg a kiválasztást. > Az Info gombbal előhívhatja és eltüntetheti a rendelkezésre álló részletes információkat.

6.14 Elalváskapcsoló

Az elalváskapcsolóval beállíthatja a készülék automatikus kikapcsolásáig hátralévő időtartamot. > A Sleep Timer (Elalváskapcsoló) gombbal aktiválhatja ezt a funkciót. jelenik meg, hogy ellenőrizhesse a hátralévő időt. > Ha ismét megnyomja a Sleep Timer (Elalváskapcsoló) gombot, beállíthatja a kikapcsolásig hátralévő időt 15 perc és 2 óra között, vagy kikapcsolhatja a funkciót.334 Funkció kiválasztása / PVR (személyi videorögzítő) felvétel

6.15 Funkció kiválasztása

> A kék gombbal nyithatja meg a böngésző menüt (NAV menu). > A fel/le nyílgombokkal jelölje meg az előhívandó funkciót (TV, radio, PVR, music or pictures) (tévé, rádió, személyi videofelvevő, zene vagy képek). > A megjelölt funkciót az OK gombbal válassza ki. 7 Merevlemez kezelése A felvételhez már nem szükséges külső tárolóeszköz (pl. video- vagy DVD felvevő), mert a készülékben beépített merevlemez és PVR funkció (PVR=Personal Video Recorder, személyi videorögzítő) is van. A felvehető mennyiség a sugárzott műsor adatmennyiségétől és a merevlemez kapacitásától függ. Ha a merevlemezt a TechniSat által nem jóváhagyott merevlemezre cseréli, az rendeltetésellenes hasz- nálatnak minősül, és a jótállás elvesztését vonja maga után. DVB-S, DVB-C, DVB-T és analóg CT műsorforrásokból vagy külső műsorforrásokból (EuroAV 1, EuroAV 2 és Video/S-Video) is lehet a merevlemezre programokat felvenni. A merevlemezre az extra hangcsatornák, teletext és a feliratok (ha az adóállomás ilyeneket is sugároz) is eltárolódnak a normál video- és audioadatokon kívül. Lejátszásnál mindezeket elő is hívhatja.

A merevlemezre a következő módokon lehet felvételt készíteni.

1. Azonnali felvétel

Ezt a felvételi módot akkor válassza, amikor az éppen adásban lévő programot szeretné felvenni azonnal, gombnyomással.

2. Időzített felvétel

Ez a funkció be- és kikapcsolja a tévékészüléket, hogy a kiválasztott műsort a merevlemezre felvegye, például az Ön távollétében. Az időzítő programozható automatikusan és manuálisan az „SFI+“ funkcióval.

3. Időeltolásos felvétel

Az időeltolásos felvétel lehetővé teszi, hogy adott tévéműsort csak később nézzen meg. Egyik műsor nézése közben a másikat felveszi és majd később lejátssza.335 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU PVR (személyi videorögzítő) felvétel

7.1.1 Azonnali felvétel

> Kapcsolja be a programot/műsorforrást amelyikről fel szeretne venni. > Sugárzás alatt lévő műsor felvételéhez nyomja meg a Record (Felvétel) gombot. > Ha meg szeretné állítani a sugárzott műsor lejátszását egy adott ponton, nyomja meg a Pause/Playback (Szünet/Lejátszás) gombot. > Ha folytatni szeretné a lejátszást ugyanettől a ponttól, csak nyomja meg ismét a Pause/Playback (Szünet/Lejátszás) gombot. Most egy időeltolásos (TIMESHIFT) élő adást lát, miközben az aktuális műsorról a készülék a háttérben felvételt készít.

7.1.2 Időeltolásos felvétel

> Ha félbe szeretné szakítani a műsor nézését (pl. telefonhívás vagy bármi más miatt), csak nyomja meg a Pause/Playback (Szünet/Lejátszás) gombot, és a készülék leállítja a műsor lejátszását, és azzal egyidőben elindítja a felvételét. > Ha folytatni szeretné a lejátszást ugyanettől a ponttól, csak nyomja meg ismét a Pause/Playback (Szünet/Lejátszás) gombot. Most egy időeltolásos (TIMESHIFT) élő adást lát, miközben az aktuális műsorról a készülék a háttérben felvételt készít.

7.1.3 A felvétel manuális leállítása

> Először válassza ki a leállítandó felvételt úgy, hogy az OK gombbal előhívja a böngészőt, a nyílgombokkal válassza ki a Recording (Felvétel) gombot, és az OK gombbal erősítse meg. > Ezután nyomja meg a Stop (Leállítás) gombot. A “Do you want to save or delete the recording?“ („Menteni vagy törölni szeretné a felvételt?“) kérdés jelenik meg. > Válassza a fel/le nyílgombokkal a Save (Mentés) gombot, ha el szeretné tárolni a merevlemezen, vagy válassza a Reject (Elvetés) gombot, ha nem kívánja eltárolni a felvételt. > A választást az OK gombbal erősítse meg.336 PVR (személyi videorögzítő) felvétel / PVR (személyi videorögzítő) lejátszás

7.1.4 A felvétel automatikus lejátszása

> Nyomja meg a Record (Felvétel) gombot. Az elérhető funkciók egy előugró ablakban megjelennek. > Válassza ki a keresett funkciót tartalmazó sort a fel/le nyílgombokkal (pl. + 1 hour [+ 1 óra]), és nyugtázza az OK gombbal. A tévékészülék felveszi a kijelölt programo(ka)t a megadott időtartam folyamán, majd azután automatikusan leállítja a felvételt.

7.1.5 Időzített felvételek

Ez a funkció be- és kikapcsolja a tévékészüléket, hogy a kiválasztott műsort a merevlemezre felvegye, például az Ön távollétében. Az időzítő programozható automatikusan és manuálisan az „SFI+“ funkcióval.

A merevlemezre készített felvételeit a merevlemezen keresztül vagy a PVR Navigator-on (PVR böngésző) keresztül érheti el.

7.2.1 Merevlemezre készített felvételek lejátszása

> Hívja elő a PVR böngészőt előbb az OK gombbal majd a zöld gombbal. > A fel/le nyílgombokkal válassza ki a lejátszani kívánt felvételt. > Az OK gombbal indítsa el a lejátszást. A megjelenő infódoboz kijelzi a teljes felvételi időt, a pillanatnyi helyzetet és a szokásos információt.337 ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU PVR (személyi videorögzítő) lejátszás

7.2.2 Szünet / Kép kimerevítése

> Ha meg szeretné állítani a felvétel lejátszását (képkimerevítés), nyomja meg lejátszás közben a Pause/Playback (Szünet/Lejátszás) gombot. A Pause II inzert jelenik meg. > Nyomja meg ismét a Pause/Playback (Szünet/Lejátszás) gombot, és a lejátszás ugyanattól a ponttól újraindul.

7.2.3 Gyorskeresés előre és vissza

Az Ön személyi videorögzítőjén gyors előre- és visszakeresési funkció is van, hogy könnyen megtalálhassa a felvétel egy adott pontját. > Lejátszás közben nyomja a Fast forward (Gyorskeresés előre) illetve a Fast backwards (Gyorskeresés hátra) gombot. Fast forward uu illetve Fast backward tt jelenik meg a képernyőn. A felvételt ilyenkor négyszeres sebességgel játssza a készülék a beállított irányban. > Ha újból megnyomja a Fast forward (Gyorskeresés előre) illetve a Fast backwards (Gyorskeresés hátra) gombot, a készülék már 16-szoros sebességgel folytatja a lejátszást. Fast forward uuu illetve Fast backward ttt jelenik meg a képernyőn. > Ha újból megnyomja a Fast forward (Gyorskeresés előre) illetve a Fast backwards (Gyorskeresés hátra) gombot, a készülék már 64-szeres sebességgel folytatja a lejátszást. Fast forward uuuu illetve Fast backward tttt jelenik meg a képernyőn. > A Fast forward (Gyorskeresés előre) illetve a Fast backwards (Gyorskeresés hátra) gomb újbóli megnyomásával 10-perces lépésekben ugorhat előre vagy hátra a felvételben. > A keresett pont megtalálása után a Pause/Playback (Szünet/Lejátszás) gombbal folytathatja a normál lejátszást.

7.2.4 A lejátszás leállítása

> A Stop (Leállítás) gombbal léphet ki a lejátszás módból. A lejátszás befejeződik, és a tévékészülék visszaáll a normál működésre. Megjegyzi viszont azt a pontot, ahol a lejátszást abbahagyta. A felvétel lejátszásának újraindítása előtt visszaáll arra a pontra, ahol leállították.Az Ön készülékén CE jelzés van, és minden idevonatkozó uniós szabványnak megfelel. Módosítások és sajtóhibák előfordulhatnak. A 09/04 verzió csak a kiadó engedélyével másolható. A HDTV 32, HDTV 32 Plus, HDTV 40, HDTV 40 Plus, HDTV 46 és TechniSat bejegyzett márkanevek, tulajdonosuk: TechniSat Digital GmbH Post-box 560 54541 Daun www.technisat.com Műszaki forródrót 0049 180/5005-907* *A hívás díja 0,14 EUR/perc a Deutschen Telekom AG hálózatán, a mobil- és külföldi hívások díja eltérő lehet. 604_23806ENFRESITGRNLNODASVFIPLCZHURU Краткое руководство пользователя HDTV 46 HDTV 40 / HDTV 40 Plus HDTV 32 / HDTV 32 Plus340 1 Рисунки Подключение устройств Иллюстрации подключений 1 Разъем общего интерфейса 1 2 Разъем общего интерфейса 2 3 Устройство для считывания карт (Наклоните золотистую микросхему смарт- карты CONAX вперед и в направлении разъема) 4 Разъем USB 5 Сетевое соединение (LAN) 6 Антенный вход (DVB-C, DVB-T, аналоговый) 7 Вход видео, S-Video