HDTV 46 - TELEVISOR TECHNISAT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HDTV 46 TECHNISAT

Guía rápida de inicio

HDTV 46

HDTV 40 / HDTV 40 Plus

HDTV 32 / HDTV 32 Plus

1 Ranura de interfaz común
2 Ranura de interfaz común
3 Lector de tarjetas (ajuste el chip dorado de la tarjeta inteligente Conax en la dirección de la ranura)
4 Conexión USB
5 Conexión a la red (LAN)
6 Entrada de antena (DVB-C, DVB-T, análoga)
7 Vídeo, S-Vídeo y entrada de audio
8 Entrada LNB 2 (DVB-S)
9 Entrada LNB 1 (DVB-S)

10 Conexión 3 HDMI
11 Conexión 2 HDMI
12 Conexión 1 HDMI
13 Entrada del micrófono (toma de 3.5mm)
14 Salida del auricular (toma de 3.5mm)
15 Salida de audio (R, L)
16 Salida central
17 Salida del altavoz de graves
18 Entradas del componente (Y, Pb/Cb, Pr/Cr y audio)
19 Entrada de audio digital (SPDIF eléctrica)

20 Salida de audio digital (SPDIF, eléctrica)
21 Salida de audio digital (SPDIF, óptica)
22 Conmutador de DC 12V de salida con voltaje exterior Amplificadores
23 Conexión VGA
24 Entrada de audio (VGA/DVI) (toma de 3.5mm)
25 Conexión de los altavoces
26 Euroconexión (AV1)
27 Euroconexión (AV2)
28 Conector de red

Mando a distancia

Encendido/Apagado del sonido Código del mando a distancia²) Teclado numérico 0/AV (Entradas externas) Zoom/Formato Funcionamiento de TV/Radio SFI+ Teclas de flecha Volver Retroceso rápido Parada Programa - Volumen - Encendido/apagado del teletexto¹) Selección del idioma¹) Encendido/apagado del menú SFOI SAT1 SAT2 TV MORE CODE SLEEP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ZOOM AV OPT SFI RADIO GENRE REC OK EFG INFO PROG VOLUME TXT STILL SOUND PIP MENU Techni Sat Encendido/en espera Temporizador de apagado Opción¹) durante el funcionamiento de la TV: Sonido/Selección de sub títulos, funciones especiales durante el funcionamiento de la radio: Selección de la emisora cambiando los transportadores de sonido Lista de categorías Grabación Selección de la función azul ncendido/apagado de la lista de programas - OK Información Avance rápido Pausa / Reproducción Programa + Volumen + Encendido/apagado de la imagen congelada PiP/PaP

1) Esta función tan sólo estará disponible si los datos adecuados se retransmiten en la posición del programa seleccionado.
2) Opción de mando a distancia:

Este mando a distancia puede controlar dos receptores de TechniSat y un equipo de televisión de TechniSat con la misma codificación cambiando la opción del mando a distancia. La LED correspondiente pestaña indicando el código del mando a distancia actualmente seleccionado cuando se pulsa una tecla.

Para cambiar la opción del mando a distancia, pulse la tecla del código del mando a distancia y a continuación, pulse la tecla OK tantas veces como sea necesario hasta que la LED de la opción del mando a distancia necesario (SAT1, SAT2 o TV) pestañee brevemente.

HDTV 46

Esta guía rápida de inicio tan sólo describe las opciones de conexión más importantes y las etapas básicas de funcionamiento, con vistas a que pueda familiarizarse rápidamente con el HDTV 32, HDTV 32 Plus, HDTV 40, HDTV 40 Plus o el HDTV 46 respectivamente.

3 Mando a distancia / Introducción de las pilas

Abra la tapa del compartimento de pilas ubicado en la parte trasera del mando a distancia pulsando ligeramente en el punto marcado y empujando la tapadera en la dirección de la flecha.
Introduzca las pilas suministradas mientras observa la polaridad adecuada (el marcado está visible en el compartimento de pilas) y cierre de nuevo.

4 Conexión

Deberá sacar primeramente la cubierta, con vistas a poder acceder a las conexiones del dispositivo.

Para ello, pulse ligeramente ambos cierres a presión hacia arriba y saque la cubierta hacia atrás.

Cierre a presión

Con vistas a cubrir el cable de conexión, diríjalo a lo largo de la parte trasera del pedestal ubicado tras los soportes de plástico retraíbles.

4.1 Ejemplo de conexión

a Conexión del cable de conexión (digital y/o analógica)
o de la antena DVB-T a la entrada de la antena de la TV.
b Conexiones de la antena de satélite a la entrada LNB 1/LNB 2.
(Por favor, tenga en cuenta que: LNB debe estar conectada con la entrada LNB 1 cuando funcione con una señal de antena)

c Conexión de la televisión a un reproductor de DVD mediante un cable HDMI un cable de componente de sujeción o un cable SCART.

d Conexión de la salida de audio análoga o digital a un equipo estéreo de alta fidelidad o un equipo de sonido surround.

COMMON INTERFACE SMARTCARD LAN USB AERIAL CABLE DC 5V MAX 20mA LNB 2 LNB 1 SVD/Video HDMI 3 MIC HDMI 2 HDMI 1 OUT SURFACE CENTER PS CS PRICE SPDIF IN R SPDIF OUT DC 12V MAX 1A TVRadio a b c d DVD

Las referencias indicadas en lo sucesivo (a b c) se refieren al ejemplo de conexión de la página 58.

4.2 Conexión de la antena / conector del cable (analógica y digital)

a Conecte la entrada de la antena del equipo de TV LCD a la antena terrestre o al enchufe del cable o la conexión de la antena.

Por favor, tenga en cuenta que la recepción simultánea de señales DVB-T y DVB-C puede plantear problemas al recibir algunos programas por cable y DVB-T.

4.3 Antena del satélite

b Conecte las entradas LNB 1/2 a dos alimentadores de antena independientes, que se utilizan del mismo modo, para poder utilizar toda la gama de funciones al completo.

0

Tan sólo cuando una señal de antena se encuentre disponible, conéctela a la entrada LNB 1 del dispositivo.

4.4 Reproductor DVD

c Conecte su reproductor de DVD por medio de

- un cable de conexión HDMI a una conexión HDMI

o mediante

- un cable de conexión DVI/HDMI a una conexión HDMI y además, a un cable de conexión audio dirigido a la entrada de audio (VGA/DVI) o a la entrada de audio digital respectivamente (SPDIF eléctrico).

o mediante

- un cable SCART conectado a un enchufe SCART

o mediante

- utilice un cable de sujeción unido a las entradas de los componentes del equipo de TV LCD.

4.5 Amplificador exterior/HiFi

Podrá conectar el equipo LCD TV a un amplificador exterior/de alta fidelidad, con vistas a lograr la mejor calidad posible del sonido.

d Para conseguirlo, conecte los enchufes de sujeción de la salida de audio análoga del equipo de televisión con un cable adecuado a la entrada de su amplificador de alta fidelidad (por ej. CD o AUX; Atención! No olvide que la entrada del micrófono no es válida!).

0

Si su amplificador debería estar equipado con un dispositivo de entrada óptico o eléctrico adecuado (SPDIF), conecte la ranura de la salida de audio digital (eléctrica u óptica) a la entrada de su amplificador.

4.6 Conexión a la red

El equipo de TV LCD tan sólo deberá conectarse al enchufe de red (230 V/50 Hz) una vez que se hayan conectado todos los cables del dispositivo a los componentes correspondientes.

Esto evita la destrucción del equipo de TV o de los demás componentes.

5 Instalación inicial

El asistente de instalación AutoInstall se inicia automáticamente al lanzar el dispositivo por primera vez; este asistente le ayudará a ajustar los parámetros más importantes de su televisión.

El procedimiento que se ilustra en la presente guía tan sólo se indica a modo de ejemplo.

El procedimiento exacto dependerá de su configuración. Por lo tanto, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

5.1 Idioma del usuario

El asistente de instalación empieza con la selección del idioma de funcionamiento.

Utilice las flechas para resaltar el idioma de funcionamiento que desea seleccionar. El idioma de audio preferido también se configura de conformidad con esta selección.

Confirme su elección pulsando la tecla de control verde "Acept" (Aceptar).

5.2 Configurar el país

Utilice las flechas para seleccionar el país en el que desea utilizar la unidad. En función de su selección, la hora, así como la temporada de invierno o verano se fijará automáticamente. Además, esta configuración clasifica automáticamente los programas en el asistente de instalación así como tras lanzar una búsqueda de emisoras.

Pulse la tecla de control verde Aceptar, para aplicar la selección y seguir con el siguiente paso de la instalación.

5.3 Selección de las señales de recepción

Seleccione las señales de recepción disponibles con las teclas de flechas arriba/abajo.

DVB-S para los programas de satélite digital;

DVB-C para los programas de cable digital;

DVB-T para los programas terrestres digital;

CT Analógica para los programas de cable y terrestres analógicos;

Radio FM para las emisoras de radio VHF.

Utilice las teclas de flechas derecha/izquierda para determinar si la señal de recepción marcada se encuentra disponible en su ubicación (Sí) o (No).

Para guardar la configuración, pulse la tecla de control verde Aceptar.

5.4 Señales de la antena (DVB-S)

Seleccione el número de alimentadores de antena DVB-S conectados.

(Si la fuente DVB-S ha sido desactivada, tal y como se describe en la etapa "Selección de las señales de recepción", la ventana de „Configuración de la antena (DVB-T)

aparecerá en pantalla en el lugar de la ventana del asistente de instalación.)

Utilice las flechas izquierda/derecha para seleccionar si ha conectado una o dos señales de antena.
Confirme la selección con la tecla de control verde Aceptar, para seguir con la „Configuración de la antena (DVB-S)”.

5.5 Configuración de la antena (DVB-S)

En este paso del proceso de instalación podrá adaptar la configuración de su equipo de TV a la configuración de su antena de satélite.

(Si la fuente DVB-S ha sido desactivada, tal y como se describe en la etapa

"Selección de las señales de recepción", la ventana de „Configuración de la antena (DVB-T) aparecerá en pantalla en el lugar de la ventana del asistente de instalación.)

Si desea aceptar la configuración estándar de la antena, pulse la tecla de control verde Aceptar. En este caso, siga con la „Configuración de la antena (DVB-T)”.
Si la configuración de su equipo receptor no cumple con la configuración estándar pulse la tecla de control amarilla „Change“ (Cambio).

Tras adaptar la configuración, pulse la tecla de control verde Aceptar. El satélite configurado aparece de nuevo en pantalla, para que pueda comprobarlo.
Para aceptar la configuración, pulse la tecla de control verde Aceptar, para volver a cambiar de nuevo pulse la tecla de control amarilla Cambio.

5.6 Configuración de la antena (DVB-T)

En esta etapa, aparecerá un panel de canales con los niveles de señal de los distintos canales en pantalla, para que pueda alinear la antena DVB-T con vistas a lograr la mejor recepción posible. (La „Búsqueda de emisoras/ISIPRO” aparecerá de inmediato en pantalla, si la fuente DVB-T ha sido desactivada.)

Encienda el suministro de alimentación con las flechas derecha/encendido, si desea alimentar una antena DVB-T activa mediante el cable coaxial o apáguelo si desea utilizar una antena DVB-T pasiva o para alimentar la antena DVB-T activa mediante un adaptador de red independiente.
Acepte la configuración pulsando la tecla de control verde Aceptar.

5.7 Lanzar la búsqueda de emisoras / ISIPRO (sólo para DVB-S mediante ASTRA 19.2° Este)

Para descargar una lista de programas existentes, utilice las flechas arriba/abajo para resaltar la línea “ISIPRO programme list update” (Actualización de la lista de programas ISIPRO). La lista de programas aparecerá ahora descargada del satélite; a continuación, se realizará una búsqueda de emisoras mediante la función „Todas las emisoras“, que busca todas las demás fuentes de recepción seleccionadas.

Para lanzar la búsqueda de emisoras de todas las fuentes activadas, marque el campo Todas las emisoras o Todas las emisoras sin codificar con las flechas arriba/abajo.

Si pulsa la tecla de control verde Inicio, empezará la actualización de la lista de programas o la búsqueda de emisoras.

5.8 Programas regionales

Algunas emisoras transmitidas transmiten su programa con distintos contenidos regionales. Ahora podrá indicar los programas regionales que prefiera.

Seleccione la emisora, en la cual se transmiten los programas regionales que desea indicar, marcándola con las flechas arriba/abajo, y abra la ventana con los programas regionales disponibles en dicha emisora pulsando la tecla OK.
Resalte el programa regional que prefiera con las flechas arriba/abajo y selecciónelo pulsando la tecla OK. Indique todos los programas regionales preferentes de este modo.
Pulse la tecla de control verde Aceptar con vistas a aceptar esta configuración y seguir con la siguiente etapa de la instalación.

5.9 Actualización del programa

[DVB-S (ASTRA 19.2° Este) y DVB-C/DVB-T (cuando el canal de datos se encuentre disponible)]

Ahora, su dispositivo comprobará si el nuevo programa del sistema se encuentra disponible. Podrá lanzar una actualización del programa automática si existe una nueva versión de software disponible.

Seleccione el campo Actualizar con las flechas derecha/izquierda y confirme con OK.

Tenga en cuenta que el mensaje "Actualización del programa, por favor, espere" aparecerá ahora en pantalla junto con las tres barras de avance, que indican el avance del procedimiento de descarga del programa, el avance de toda la actualización, así como todos los avances de las etapas de actualización individuales. A continuación, AutoInstall se lanza del siguiente modo.

5.10 Descarga e los datos "SFI+"

Su equipo de televisión está equipado con una guía de programación electrónica "SFI+" ("SiehFern INFO Plus").

Para mostrar la guía de programación electrónica, deberá descargarla primeramente.

Su HDTV empieza a descargar los datos "SFI+" automáticamente tras realizar las posibles actualizaciones necesarias del programa. Este proceso podrá tardar unos 30 minutos.

Si no desea esperar a que la información de la "SFI+" se descargue, podrá saltarse este procedimiento. Para ello, pulse la tecla de función amarilla „Skip“ (Saltar).

Los datos "SFI+" tan sólo se encuentran disponible a partir de ASTRA 19.2° Este. Los datos de la emisora se han descargado, si ni ASTRA 19.2° Este ni el canal de datos mediante DVB-C/DVB-T se encuentran disponibles.

5.11 Salir del asistente de instalación

Confirme el mensaje final del asistente de instalación, pulsando la tecla de función verde "Finish" (Terminar), para volver al modo de funcionamiento normal.

6.1 Encendido y apagado del equipo de TV

6.1.1 Encendido mediante el interruptor del equipo de TV

Encienda el equipo de TV pulsando el interruptor principal.

El equipo de TV ahora lanza un proceso de inicio y no puede operarse durante este periodo. Este procedimiento podrá tardar varios segundos.

6.1.2 Encendido a partir del modo en espera

Encienda el equipo de TV pulsando la tecla de Encendido/en espera o la tecla de Programa +/- del mando a distancia /de la TV ^1) o pulsando una de las teclas numéricas de 0 a 9 del mando a distancia. La LED verde señala el estado de funcionamiento.

6.1.3 Cambio al modo en espera

Apague el equipo de TV pulsando el botón „On/Standby“ (Encendido/modo en espera) del mando a distancia o del equipo ^1) .

Por favor, tenga en cuenta que cuando el equipo esté apagado, también comprobará si se encuentra disponible algún programa de funcionamiento nuevo ^2) o una lista de programas ^3) . Este proceso puede durar unos minutos. La LED se enciende de color naranja y el panel LCD ya está apagado durante la prueba.

El equipo de televisión se vuelve a encender de nuevo inmediatamente, si se pulsa la tecla Encendido/en espera durante la prueba.

El equipo de televisión pasa al modo en espera una vez que se haya terminado la prueba, y la LED se encenderá ahora de color rojo. El equipo de TV ahora se encuentra en el modo en espera y puede apagarse al completo con el interruptor de alimentación.

Si durante la prueba, se encontró un nuevo programa de funcionamiento ^2) o una nueva lista de programas ^3) aparecerán en pantalla cuando el equipo de TV se encienda la próxima vez. El nuevo programa o lista de programas podrá descargarse de inmediato.

6.1.4 Apagado mediante el interruptor del equipo de TV

El equipo de TV se apaga al completo pulsando el interruptor de alimentación.

Por favor, tenga en cuenta que en este caso, ni los datos del programa ni de la "SFI+" podrán descargarse y el temporizador tampoco podrá ser utilizado.

Por favor, tenga en cuenta que el equipo de TV tan sólo podrá apagarse con el interruptor de alimentación cuando esté en modo en espera. Esto evitará la pérdida de datos y los posibles daños a los archivos o al disco duro.

El dispositivo recuerda, ya esté fijado en modo Encendido o Apagado, su última posición al activar el mando a distancia o las teclas del equipo ^1) .

Ante un corte de alimentación, el equipo de TV deberá apagarse durante el funcionamiento constante con el interruptor de alimentación para evitar que se encienda automáticamente por sí solo cuando vuelva a recuperarse la alimentación.

6.2 Selección del programa

6.2.1 Mediante las teclas de programa arriba/abajo

Podrá moverse y desplazarse por los programas con una posición de programa gracias a la tecla Programa +/- del mando a distancia/equipo ^1) .

6.2.2 Mediante el teclado numérico

Indique el número de programa deseado mediante el Teclado numérico. Por ejemplo:

1 para la posición de programa 1

1, después 4 para la posición de programa 14
2, después 3, después 4 para la posición de programa 234
1, y después 2, y después 4, y después 5 para la posición de programa 1245

Al introducir los números de programa de varios dígitos, tiene aproximadamente 3 segundos a partir del momento en que pulsa la tecla para completar dicha introducción. Si sólo desea indicar números de uno, dos o tres dígitos, podrá acelerar el proceso pulsando el último número durante más tiempo o pulsando la tecla OK.

6.2.3 Mediante la lista de programas

Pulse la tecla OK.

La lista de programas aparece en pantalla. En el modo TV se mostrarán solamente los programas de TV y en el modo radio sólo se mostrarán los programas de radio. El canal actualmente seleccionado ha sido marcado.

NAV - TV Listenumschaltung: TV-Liste TV-Liste 2/8/22 1 Das Erste 19.2E 2 ZDF 19.2E 3 ProSieben 19.2E 4 SAT.1 19.2E 5 RTL 19.2E 6 TechniTipp-TV 19.2E 7 DAS VIERTE 19.2E 8 arte-alt 19.2E 9 N24 19.2E 10 RTL2 19.2E 11 kabel eins 19.2E 12 VOX 19.2E 13 WDR 19.2E PVR Status NAV Menü

6.2.3.1 Selección del programa

Mediante las flechas o el teclado numérico, ahora podrá seleccionar el programa deseado. Utilice las flechas arriba/abajo para desplazar el marcador, línea por línea y utilice las flechas izquierda/derecha para navegar hacia delante o hacia atrás de las páginas de la lista.

Puede obtener información adicional acerca de los programas emitidos actualmente, pulsando la tecla „INFO“ (Información).
Pulse la tecla OK para salir del navegador. El programa seleccionado aparecerá ahora en pantalla.

1) Sólo es posible con el mando a distancia para HDTV 32 Plus y HDTV 40 Plus.

6.2.3.2 Seleccionar lista

Para facilitar el encuentro de programas, su dispositivo está equipado con varias listas de programas. Podrá seleccionar sus listas de favoritos o hacer que los programas aparezcan en pantalla en orden alfabético mediante la lista general, la lista de emisoras, o en función de su categoría.

Pulse la tecla OK para abrir la lista de programas activa.
Podrá abrir ahora la ventana con los tipos de listas de programas (Listas de favoritos, lista general, listas de emisoras y listas de categorías) pulsando la tecla Opción.
Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar los tipos de listas de programas o la lista completa y a continuación, pulse OK para confirmar su elección.

NAV - TV Listenumschaltung: Gesamtliste Gesamtliste 850/860 ✓ XXXKanal.TV ✓ YAVIDO CLIPS 19.2E ✓ YAVIDO CLIPS YUV EXT ✓ Zack Erotik TV ✓ Zagros Tv 13.0E ✓ ZDF 19.2E ✓ ZDF 13.0E ✓ ZDF ✓ ZDF ✓ ZDFdokukanal 19.2E ✓ ZDFdokukanal ✓ ZDFinfokanal 19.2E PVR Status NAV Menu Mi 18.06.2008 15:56

Ahora seleccione el programa deseado tal y como se describe anteriormente.

6.2.4 Selección de un programa regional

Durante la instalación inicial, seleccionó los programas regionales preferentes.

Si selecciona uno de estos programas regionales, le informaremos cuando se encuentren disponibles más programas regionales.

Pulse la tecla Opción, para abrir la ventana de selección.
Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar el programa regional deseado y a continuación, pulse OK para confirmar.

El programa regional seleccionado está configurado y se almacena en la memoria como programa regional preferido.

6.2.7 Cambiar entre los modos radio/TV

Cambie al modo de radio con la tecla TV/Radio.

El dispositivo activa el último programa de radio que escuchó.

Regresará al modo de TV si pulsa de nuevo la tecla TV/Radio

y por lo tanto, accederá al último programa de televisión seleccionado.

6.3 Fuente AV

Para seleccionar un dispositivo conectado a las ranuras Scart, la entrada de componente, las entradas HDMI, la conexión VGA o la conexión AV del equipo de TV, pulse la tecla AV.
Seleccione la fuente deseada (TV, Radio, EuroAV 1/2, HDMI 1/2/3, VGA, vídeo / S-vídeo o YUV) con las flechas arriba/abajo.
Confirme su elección pulsando OK para pasar a la entrada seleccionada.

6.4 Información de programa/fuente

6.4.1 Cuadro de información Infobox

Aparecerá en pantalla un recuadro de información tras cambiar de programa.

Dicho recuadro de información muestra la posición de programa y el nombre de programa del programa configurado, el título de la emisión actual, la lista de programas actualmente activa, y la hora actual así como las demás funciones del programa (por ej., TxT si se encuentra disponible en el teletexto, 16:9 si ofrece el formato 16:9 de programas y para las emisiones de Dolby Digital). Una barra de avance (amarilla) también aparecerá en pantalla, indicando la última hora de retransmisión del programa actual. Si el programa activo duró más de lo indicado, el final será rojo.

6.4.2 Muestra de la hora y de la información de programa/más información de programa

Utilice esta función para ver la información acerca del programa que está viendo.

Pulse la tecla Info para mostrar la información relacionada con el programa actual.

Mientras que el programa se esté retransmitiendo, podrá acceder a más información sobre el programa que está viendo pulsando de nuevo la tecla Info.

El programa siguiente aparecerá en pantalla, si se retransmite, pulsando la tecla Info de nuevo.
Pulse la tecla Info de nuevo para salir de la pantalla.

6.5 Recepción de programas codificados

Introduzca la tarjeta inteligente CONAX
en la ranura de tarjetas del lector de tarjetas integrado.
(El chip de oro deberá apuntar hacia el sentido de la introducción)

0

Introduzca un módulo CI en la ranura con la parte superior hacia atrás.
Introduzca la tarjeta inteligente en la ranura correspondiente del módulo IC.

Compruebe que el chip de oro de la tarjeta inteligente apunte hacia la parte trasera en el sentido de la introducción.

Si se configura un programa codificado, su equipo de TV comprobará la ranura CI y el lector de tarjetas automáticamente y mostrará el programa sin codificar, siempre y cuando se hayan utilizado una tarjeta inteligente o un módulo CI adecuado con una tarjeta inteligente válida.

6.5.1 Código PIN de la tarjeta inteligente

También podrá aplicar un bloqueo para niños para bloquear los programas inadecuados para los niños y que son retransmitidos por programas codificados. Es necesario indicar el código pin de la tarjeta inteligente almacenado en la misma, con vistas a acceder al programa correspondiente.

Utilice el teclado numérico para indicar un código PIN
de la tarjeta inteligente de 4 dígitos para activar la retransmisión.

6.6 Control del volumen

Ajuste el volumen de su equipo de TV con la tecla para subir el volumen „Volume +“ o con la tecla „Volume -“ para bajarlo.

6.6.1 Función de silencio

Si pulsa la tecla „Sound off/on“ (Sonido activado/desactivado), desactivará el sonido del aparato, y si la vuelve a pulsar, volverá a recuperar el sonido de nuevo.

6.7 Selección de un idioma distinto/opción de sonido

El mensaje Selección de sonido aparece bajo el cuadro de información con un símbolo Dolby en el cuadro de información, si un programa se retransmite en varios idiomas o en varios canales de sonido.

Una lista de los idiomas/opciones de sonido disponibles aparecerá en pantalla si pulsa la tecla Selección de idioma.

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar el idioma que desee y a continuación, pulse OK para confirmar su elección.

Por favor, tenga en cuenta que la selección de sonido elegido se almacena como idioma de audio preferido para la emisora correspondiente y también se conserva tras apagar la TV o cambiar de programa.

6.8 Subtítulos

El símbolo aparece en el cuadro de información cuando un programa se activa con subtítulos.

Si es necesario, pulse la tecla de Opción varias veces para seleccionar los subtítulos.

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar el subtítulo deseado y a continuación, pulse OK para confirmar.

6.9 Teletexto

El símbolo del cuadro de información aparece, si ha cambiado a una emisora que ofrece información de teletexto.

6.9.1 Encendido/apagado del teletexto

Seleccione el programa, para el cual desea ver el teletexto.
Pulse la tecla del Teletexto para activar el teletexto. Aparecerá en la página de inicio 100 (presentación).

Vuelva a pulsar la tecla de teletexto para cambiar al funcionamiento mixto; el teletexto aparecerá en pantalla sin el fondo de teletexto y en su lugar, aparecerá la imagen de la TV en el fondo.

Pulse de nuevo la tecla de teletexto para regresar al modo de TV.

6.9.2 Selección de página

Indique el número de página de 3 dígitos en el teclado numérico, de 0 a 9. El número introducido aparecerá en la esquina superior izquierda de la pantalla.

o

Utilice la tecla roja o verde para avanzar o retroceder una página.

Pulse la tecla de función amarilla para solicitar el grupo de teletexto indicado en la ventana amarilla.

Pulse la tecla de función azul para solicitar el bloque de teletexto indicado en la ventana azul.

6.10 Cambio de formato/Zoom

Si pulsa la tecla Zoom/Formato accederá a los distintos formatos predefinidos (original, óptimo, siempre 16:9, zoom completo y reducción) y accederá a la configuración definida por el usuario, en la que podrá adaptar la pantalla en función de sus necesidades.

Las siguientes opciones se encuentran disponibles para adaptar la imagen

a sus necesidades utilizando la configuración definida por el usuario:

tecla de control roja/verde Aumentar/reducir la altura de la imagen tecla de control amarilla/azul Aumentar/reducir la anchura de la imagen

Flecha arriba/abajo Mover la imagen hacia arriba/abajo

Tecla OK Navegar por los niveles del zoom

Flecha izquierda Reiniciar la configuración de la imagen

Pulse la tecla Regresar, para ignorar el cambio de formato.

6.11 Función PiP-/PaP

Su equipo de TV está equipado con la función (PiP = Picture in Picture = Imagen en imagen) así como la función PaP (PaP = Picture and Picture = Imagen e Imagen).

6.11.1 Acceder a la función PiP-/PaP

Podrá activar la función PiP o PaP pulsando la tecla PIP.

6.11.2 Cambio de imágenes PiP-/PaP

Pulse la tecla „Return“ (Volver) para intercambiar ambas imágenes. La imagen PIP-/PAP pasará a ser ahora la imagen principal y viceversa.

6.11.3 Apagado de la función PiP-/PaP

Existen dos posibilidades para apagar la función PiP o PaP. Estas varían en función de si tras salir del modo PiP /PaP la imagen principal o la imagen PiP /PaP debe representarse en pantalla.

Si pulsa la tecla PIP ocultará la imagen principal y la imagen PiP /PaP aparecerá ahora presentada como la nueva imagen principal.

Pulse la tecla de TV/Radio para ocultar la imagen PiP /PaP y mostrar la imagen principal en toda la pantalla.

6.12 Imagen congelada

Pulse la tecla de „Freeze image“ (Congelar imagen) para mostrar la imagen actual de la TV como una imagen congelada. El sonido seguirá estando inalterado.

Si pulsa de nuevo esta tecla terminará con la imagen congelada y la imagen de TV aparecerá de nuevo con normalidad.

6.13 Guía de programas "SFI+"

Su equipo de televisión está equipado con una guía de programación electrónica "SiehFern INFO Plus". Esta le permite mostrar la información de programa de uno o varios programas digitales en pantalla, para obtener una visión general rápida sobre los programas que se estén retransmitiendo actualmente o los programas del mismo día o de los días siguientes.

6.13.1 Acceder/Salir de la guía de programación electrónica

Podrá acceder a la "SFI+" pulsando la tecla SFI.

Pulse la tecla TV/Radio para salir de la "SFI+".

6.13.2 Navegar por la "SFI+"

Podrá desplazar el marcado línea por línea con las flechas arriba/abajo y navegar por las páginas con las flechas izquierda/derecha.

Pulse la tecla de control verde/amarillo para ejecutar la función indicada en el campo verde/amarillo.

Utilice la tecla de control azul para acceder al menú SFI y la tecla de control roja para acceder al menú del temporizador.

Ahora podrá utilizar las flechas para seleccionar un artículo y confirmar con OK.

Si pulsa la tecla Info accederá y saldrá de la información detallada disponible.

6.14 Temporizador de apagado

Podrá fijar la hora de apagado de su equipo de TV con el temporizador de apagado.

Para activar el temporizador nocturno, pulse el botón del temporizador nocturno. 01:00 aparecerá en pantalla, para que pueda comprobar el tiempo fijado restante.

Si pulsa repetidamente la tecla Temporizador de apagado podrá ajustar el tiempo restante fijado del temporizador de apagado de 15 minutos hasta 2 horas o apagarlo del todo.

6.15 Selección de función

Si pulsa la tecla azul abrirá el menú de navegación (menú NAV).

Utilice las flechas arriba/abajo para marcar la función (TV, radio, PVR, música o imágenes), a la que desea acceder.
Pulse OK para seleccionar la función resaltada.

7 Funcionamiento del disco duro

No necesitará ningún dispositivo de almacenamiento externo para grabar (por ej. grabadora de vídeo o de DVD) debido a la presencia del disco duro integrado y a la función PVR (PVR=Personal Video Recorder o Grabadora de Vídeo Personal). La capacidad de grabación depende por lo tanto del tamaño del disco duro y del volumen de datos de la emisión. Cualquier cambio del disco duro no autorizado por TechniSat se considera un acto no intencionado e implicará la pérdida de garantía.

Es posible grabar programas de las fuentes DVB-S, DVB-C, DVB-T y del CT análogo así como de fuentes externas EuroAV 1, EuroAV 2 y vídeo/S-vídeo en el disco duro. Siempre y cuando sean retransmitidos, los canales de audio extra, los datos de teletexto y los subtítulos se grabarán junto a los datos de vídeo y de audio. Podrá acceder a estos datos durante la siguiente reproducción.

7.1 Grabación

Los siguientes modos de grabación se encuentran disponibles para la grabación de programas en el disco duro.

1 Grabación inmediata

Seleccione este modo de Grabación para grabar inmediatamente la emisión actual con tan sólo pulsar el botón.

2 Grabación controlada por el temporizador

Esta función encenderá y apagará su equipo de TV para la emisión seleccionada, con vistas a grabarla en su disco duro, por ejemplo, durante su ausencia. El Temporizador puede ser programado de forma automática o manual utilizando la función “SFI+”.

3 Grabación TIMESHIFT

La grabación TIMESHIFT permite ver la televisión con una cierta diferencia horaria. Podrá ver un programa mientras que graba otro, y reproducir el primero posteriormente.

7.1.1 Grabación inmediata

Encienda el programa o la fuente a partir de la cual desea llevar a cabo la grabación.
Pulse la tecla de Grabación para grabar el programa que se esté emitiendo.
Si desea interrumpir la reproducción de la emisión actual en un punto específico, pulse la tecla de Pausa/ Reproducción.
Si desea seguir Reproduciendo el programa a partir de esta posición, tan sólo deberá pulsar la tecla Pausa/ Reproducción de nuevo. Ahora estará viendo el programa con una diferencia horaria (TIMESHIFT) mientras que el programa actual sigue grabándose en el fondo.

7.1.2 Grabación TIMESHIFT

Si tiene que dejar de ver su programa, por ejemplo, debido a una llamada telefónica, etc., tan sólo tendrá que pulsar la tecla Pausa/ Reproducción para interrumpir la reproducción de dicho programa y empezar la grabación del programa actual al mismo tiempo.
Si desea seguir Reproduciendo el programa a partir de esta posición, tan sólo deberá pulsar la tecla Pausa/ Reproducción de nuevo. Ahora estará viendo el programa con una diferencia horaria (TIMESHIFT) mientras que el programa actual sigue grabándose en el fondo.

7.1.3 Interrumpir la grabación de forma manual

Primero seleccione la grabación que desea parar accediendo al Navegador con OK, seleccione la Grabación con las flechas y confirme con OK.
Ahora pulse la tecla Parada. El mensaje “Do you want to save or delete the recording? (Desea guardar o borrar la grabación?)” ahora aparecerá en pantalla.

Seleccione Guardar con las flechas arriba/abajo, para guardar la grabación en el disco duro o Rechazar, para no guardar el programa.
Pulse OK para confirmar su selección.

7.1.4 Interrumpir la grabación de forma automática

> Pulse la tecla „Record“ (Grabar).

Una ventana aparecerá en pantalla, alistando las funciones disponibles.

Seleccione la línea que incluya la acción deseada con las flechas arriba/abajo, por ej. +1 hora y confirme con OK.

La televisión grabará el programa o los programas seleccionados para la hora indicada y parará automáticamente la grabación tras el mismo.

7.1.5 Programación de la grabación

Esta función encenderá y apagará su equipo de TV para la emisión seleccionada, con vistas a grabarla en su disco duro, por ejemplo, durante su ausencia.

El Temporizador puede ser programado de forma automática o manual utilizando la función "SFI+".

7.2 Repetición

Podrá acceder a las grabaciones de su disco duro mediante el disco duro o mediante el Navegador PVR.

7.2.1 Reproducción de las grabaciones del disco duro

Acceda al Navegador PVR pulsando primeramente en OK y a continuación, en la tecla de control verde.

Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar la grabación que desee reproducir.

NAV - PVR Festplatte/Eigene TV-Aufnahmen - PVR 1/7 1 Volle Kanne Service täglich Do 26.06.2008 / 09:29 - 09:31 / ZDF 2 TechniTipp-TV vor Ort Do 26.06.2008 / 09:32 - 09:37 / TechniTipp-TV 3 Planet Erde im Visier Do 26.06.2008 / 09:33 - 09:37 / arte 4 Morgenreport Do 26.06.2008 / 09:37 - 09:38 / N24 5 lastminute.tv Do 26.06.2008 / 09:37 - 09:39 / ANIXE HD 6 ASTRA HD Demokanal Do 26.06.2008 / 09:39 - 09:42 / ASTRA HD+ 7 lastminute.tv Do 26.06.2008 / 09:39 - 09:42 / ANIXE HD Volle Kanne Service täglich Festplattenfüllstand: 158 GB frei von 160 GB 1%

Pulse OK para empezar la reproducción.

El cuadro de información aparecerá brevemente en pantalla indicando todo el tiempo de grabación y la posición actual así como la información normal.

7.2.2 Imagen pausada/ congelada

Si desea interrumpir la reproducción de una grabación (imagen congelada), pulse la tecla de Pausa/ Reproducción durante la reproducción. La indicación Pausa II aparecerá en pantalla.
Pulse la tecla de Pausa/Reproducción de nuevo para reiniciar la reproducción a partir de la misma posición.

7.2.3 Avance y retroceso rápido

Su PVR está equipado con una función de avance y retroceso rápido, con vistas a acceder a una posición específica de una grabación.

Pulse la tecla de Avance rápido o Retroceso rápido respectivamente durante la reproducción. Avance rápido ▶▶ o respectivamente Retroceso rápido ◀◀ aparecerá en pantalla. La grabación será ahora reproducida a una velocidad 4 veces mayor en la dirección deseada.
Si pulsa la tecla de Avance rápido o respectivamente Retroceso rápido de nuevo, aumentará la velocidad en 16 veces. Avance rápido ◀◀◀ o respectivamente Retroceso rápido ▶▶▶ aparecerá ahora en pantalla.
Si pulsa la tecla de Avance rápido o respectivamente Retroceso rápido de nuevo, aumentará la velocidad en 64 veces. Avance rápido ◀◀◀◀ o respectivamente Retroceso rápido ▶▶▶▶ aparecerá en pantalla.
Podrá saltar hacia delante o hacia atrás en series de 10 minutos pulsando de nuevo el botón de Avance rápido o Retroceso rápido.
Tras encontrar la posición deseada de la grabación, pulse la tecla de control Pausa/Reproducción para regresar al funcionamiento de reproducción normal.

7.2.4 Detener una reproducción

Pulse la tecla „Stop“ (Parar) para salir del modo de reproducción. La reproducción se termina y su TV regresa al funcionamiento normal. No obstante, la TV recuerda la posición de grabación, en la que terminó la reproducción. El receptor regresará de forma automática a la posición en la que interrumpió la reproducción antes de reiniciar la reproducción de esta grabación.

Su dispositivo lleva el símbolo de la CE y cumple con todas las normas europeas necesarias.

El presente manual puede presentar cambios o errores de impresión. Versión de 09/04.

Cualquier copia o duplicado deberá recibir la autorización del editor.

HDTV 32, HDTV 32 Plus, HDTV 40, HDTV 40 Plus, HDTV 46 y TechniSat son marcas registradas de

los precios de teléfonos móviles y las llamadas internacionales podrán variar.

- un cavo SCART a una presa SCART

oppure tramite