TH4654 - Hőmérő TOPCOM - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Fül- és homlok infravörös hőmérő
Márka	Topcom
Modell	TH4654
Érzékelő	Infravörös
Testhőmérséklet mérési tartomány	32 °C - 42,9 °C (89,6 °F - 109,3 °F)
Környezeti hőmérséklet mérési tartomány	5 °C - 59,9 °C (41 °F - 139,8 °F)
Pontosság	±0,2 °C 35,5 °C és 42 °C között; ±0,3 °C egyéb tartományban
Kijelző	LCD üzemmód ikonokkal
Memória	Az utolsó 30 mérés dátummal
Tápellátás	1 CR2032 elem (3V lítium)
Automatikus kikapcsolás	30 másodperc mérés után; 3 perc óra üzemmódban
Tömeg	65 g (elemmel együtt)
Garancia	24 hónap
Fő funkciók	Fül-, homlok-, környezeti mérés, élelmiszer hőmérséklet, óra, memória
Tisztítás	Szonda: alkoholos vattapálcika; test: puha, száraz kendő
Lázjelző	LED: zöld (35,6-37,2 °C), narancs (37,3-37,5 °C), piros (37,6-42,9 °C)
Kompatibilitás	Otthoni használatra; nem helyettesíti az orvosi tanácsot
Használati utasítás nyelvei	FR, EN, DE, stb. (fordítás kérésre elérhető)

Gyakran ismételt kérdések - TH4654 TOPCOM

Hogyan kell fület mérni a TH4654-gyel?

Vegye le a homlokszondát. Nyomja meg a START gombot. Húzza a fület lefelé és hátra egy év alatti gyermekeknél, felfelé és hátra másoknál. Helyezze be a szondát a hallójárat elzárásához, majd nyomja meg a START gombot. Két hangjelzés jelzi a mérés végét.

Hogyan kell homlokhőmérsékletet mérni?

Tegye vissza a homlokszondát. Helyezze gyengéden a homlok közepére, majd nyomja meg a START gombot. Két hangjelzés jelzi a mérést. Az eredmény megjelenik.

Hogyan kell tisztítani a TH4654 hőmérőt?

A szonda hegyéhez használjon alkoholba mártott vattapálcikát, finoman dörzsölve. Hagyja száradni egy órát. Az infravörös érzékelőhöz puha, nedves kendőt használjon. Ne használjon súrolószereket.

Hogyan kell cserélni az elemet?

Vegye le az elemtartó fedelét. Helyezzen be egy CR2032 (3V lítium) elemet, a pozitív pólussal felfelé. Tegye vissza a fedelet. Cserélje ki az elemet, amikor az alacsony töltöttség ikon megjelenik.

Mit jelent a LED?

A LED a mérés után világít: zöld 35,6 °C – 37,2 °C között, narancs 37,3 °C – 37,5 °C között, piros 37,6 °C – 42,9 °C között. A piros potenciális lázat jelez.

Hogyan kell beállítani az időt a TH4654-en?

Kapcsolja be a készüléket a START gombbal. Tartsa lenyomva a SET gombot. Az órák villognak: nyomja meg a SET gombot a változtatáshoz, az OK gombot a megerősítéshez. Tegye ugyanezt a percekre, évre, hónapra és napra.

Hogyan lehet váltani a °C és °F között?

Kapcsolja be a készüléket. Nyomja meg egyszerre a START és OK gombot 5 másodpercig. Egy hangjelzés a °F-re váltást, két hangjelzés a °C-ra váltást jelzi.

Mit tegyek 'ErrP' hiba esetén?

Az 'ErrP' hiba gyenge elemet jelez. Cserélje ki az elemet egy új CR2032-re.

Mi a normál testhőmérséklet tartomány?

A normál hőmérséklet fülben mérve ezzel a hőmérővel 35,8 °C és 37,6 °C között van. Ez életkortól és napszaktól függően változik.

Hogyan kell használni az étel módot?

Tegye vissza a homlokszondát. Nyomja meg egyszerre a OK és START gombot a 'FOOD' megjelenéséhez. Irányítsa a szondát 2 cm-re az ételtől vagy a cumisüvegtől (érintés nélkül), majd nyomja meg a START gombot. Két hangjelzés adja a mérést.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TH4654 TOPCOM

A fül-és homlokhómérő infravörös technología segítségevel méri a homlok vagy a dobhártya és a környező szövetek által kibocsátott infravörös energiát, majd a kapott adatot hórmérsékletértékké alakítja.

A fül-és homlokhómérö a környezeti hómér séklet, valamint az ételek és folyadékok hómér sékletének mérésére is használató.

2 A TEST HÖMÉRSEKLETE

A normal emberi testhómírséklet a nap folyamán ingadozik, általában alacsonyabb reggel, és magasabb este,

A test kūlönboző részeinek elterő a hòmér séklete. A szájban, a hónaljban a vegbélben és a fulben mert hòmér séklet nem egyforma. Az emberi test hòmér sékletét az agyban található hipotalamusz szabályozza. A hipotalamuszt beháloźó erek haladnak keresztül a kózépfülben elhelyezkedő dobhártyán is, igy a fulben mert hòmér séklet (a dobhártya membránjának hòmér séklete) tukrozi leghúbben a test hòmér sékletét.

A normal testhómírséklet nem pedig egy fix érték, hanem egy hómírséklettartomány.

Ha egy infravörös fül-lázmérôt használ a hómér séklet mérésére, akkor a normal testhǒmér séklet 35,8 °C–38,0 °C kozott van. A normal testhǒmér séklet tartománya a korral szúkül.

FONTOS MEGJEGYZÉS

• Fontos meghatározni és feljegyezni a saját és családtagjai normal hórmársekleti tartományat.
• Gyakorolja a hórmírséklet mérését saját magán és egészséges családtagjain.
• Fontos megtisztítani a lázmérőt az elő használat előtt, majd pedig minded egyes használat után. Ellenkező esetben pontatlan lehet a mérés.
• Zuhanyozás vagy testmozgás során a test hómér séklete megemelkedik, ezér a mérés elótt pihenjen egy keveset.

3 BIZTONSÁGIE ELOÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

• Olvassa el figyelmesen az eszköz biztonságos, rendeltetésszerő használatára vonatkozó alábbi információkat. Ismerkedjen meg a készülék valamennyi funkciójával. Örizzemegezt az utmutató, és szükség esétén adja át masoknak.
• Ez a lázméró csak házartási használatra alkalmas. A lázméró használata nem helyettesítheti az orvossal való konzultáciot.
• A szonda hegye a hómerő legkényesebb része; az eszközCsak akkor mér pontosan, ha ez a rész tiszta és sertetlen.
• Ne érintse meg az infravörös érzekelôt, és ne leheljen rá.
• Kinti tartózkodást követően meg kell várni, mig a ful felmelegszik; Ellenkező esetben a mérés alacsonyabb hörmsékletet adhat.
• Zuhanyozás vagy testmozgás során a test hómér séklete megemelkedik, ezérta mérés elött pihenjen egy keveset.
• A pontos mérés érdekében tartsa a hómerôt 30 percig a mérés helyszínén, hogy az eszköz felvegye a helyiség hómersékletét.
• A fülzsir és más akadályok rontják a merés pontosságát.
• Az eszköz használata fülbetegek számára (beleérte a külso ful gyulladásat és a nyirokérgyulladást) nem ajánlett. Az érintett rész állapota rosszabbodhat.
• Ne használja az eszközt nedves fülben, uszás vagy furdés után, mivel megserülhet a fulnyílás.

VESZÉLY

• A lázméró apró alkatrészeit (elem, elemfedél) a kisgyermekek lenyelhetik, ezert ne hagyja az eszközt gyermeknél felügyelet nélkül.
• A 38°C -nál magasabb hómér séklet lázat jelent. Forduljon orvoshoz. A folyamatos láz, különosen gyermek esétében, orvosi kezelést igényel. Azonnal forduljon orvoshoz.
• Az eszköz gyermekek elöl elzárva tartandó. Ha a gyermek maga méri testének hörmsékletét, az fülserulést okozhat. Ha a gyermek véletlenül lenyeli az elemet, azonnal forduljon orvoshoz.
• Fajdalomérzet esétén azonnal hagyja abba a mérést, a fulnyilásban valószínúleg sérulés van.
• Ne dobja tuzbe az elementeket, mert felrobbanhatnak.

4 GOMBOK

Lásd a kihajthato borító

1. START gomb

2. Homlokszonda

3. LCD kijelző

4. OK gomb

5. LED-es homérsékletjelzés

6. SET beallitogomb

7. Infravörös hőszenszönkor

8. Elemartó (1 x CR2032)

5 K I J E L Z O

A. Alacsony toltottsegiszintikonja

G. Homlokhómér séklet-mérisi mod ikonja

D. Hómér séklet

H. Fülhömerseklet-mérési mod ikonja

6 AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE

1. Vegye le a telepfedelet 8

2. Ha a telepek elore be vannak helyezve. Huzza ki a szigetelot.

3. Ha nincsenek behelyezve, akkortegyen be egy CR2032 - 3V - litium element positiv (+) érintkezöjével felfele.

4. Illessze vissza az elemfedelet.

FONTOS MEGJEGYZES

H a a 'A' ikont latja a kijelzón, elemcsere szükséges.
- Ha hosszú ideig nem fogja használni az eszközt, vegye ki az elementeket.
- Az elementek az országában érvényes előirásoknak megfeleloen, környezetbarát modon likvidálja.

7 TESTHÖMÉRSEKLET

FONTOS MEGJEGYZÉS

• Az alábbi estekben ajánlatos háromszor egymás után megmérni a testhómér sékletet:

• 3 hónapnál fiatalabb csecsemó esetében.

• Olyan, 3 éven aluli gyermek esetében, akiknél immunrendszeri problema all fenn, vagy akiknél a laz jelenlète vagy hianya veszelyes lehet.

• Ha meg csak tanulja a hómerő használatát – amíg biztos nem lesz a techníkában, és amíg nem ér el megbizható eredményeket a mérésben.

• A pontos mérés érdekében tiszittsa meg a szonda hegyét.

• Azonos személy testhómírsékletének mérésénél kb. 30 masodpercet varjon a két mérés kozött, hogy a bör ne húljön ki tulzottan.
• Mint minded laxméro esétében, enyhe homér sékleti etérés (+/- 0,2–0,3 °C) lehét séges, ha egymás után tobb mérêt végez.
  Ha az eredmények eltérőek, a legmagasabb értéket vegye irányadónak.

7.1 FÜLHÖMÉRSEKLET

Vegye le a homlokszondát 5 az eszkozról.
- A bekapcsoláshoz nyomja meg a START gombat ①. A kijelzón minded szimbólum megjelenik.

A szonda behelyezese elott:
1 éven aluli glyermekeknél: húzza a fület lefelé és hátra.
1 éven felüli glyermekeknél és felnötteknél: húzza a fület felfelé és hátra.

• A fület a fent ismertetett pozícióban tartva helyeze be a szondátúgy, hogy elzárja a fulcsatornát.
• Nyomja meg egyszer a START gombat 1. Rovid sipolás lesz hallható. Megjelenik a kijelzón a ⑥ ikon (fulhómér séklet).
• A merés befejezódesét dupla sipolás jalzi.
• Vegye ki a hómerôt a fulcsatornából.
  A merés eredménye a kijelzón lathato.

7.2 HOMLOKHÖMÉRSEKLET

• Helyezze fel a homlokszondát 5.
• Irányítsa illessze a szondát a homlok kozepére.
• Nyomja meg egyszer a START gombat 1. Róvid sípolás lesz hallható. Megjelenik a kijelzón a Fikon (homlokhómér séklet).
• A mérés befejezódését dupla sipolás jalzi.
  A merés eredménye a kijelzón láthato.

A mérés befejezése után 30 masodperccel az eszköz automatikusan visszakapcsol idóüzemódba.

A kijelző az időüzemmod aktivalása után 3 perccel automatikusan kialszik.

7.3 LED-ES HÖMÉRSEKLETJELZÉS

Az eredmény megjelenítését követően kigyullad a megfelelo LED 3.

Zöld feny - 35,6 °C és 37,2 °C kozott (96 °F to 99 °F)
- Narancssárga fény - 37,3 °C és 37,5 °C közöttt (99.1 °F to 99.5 °F)
- Piros feny - 37,6 °C és 42,9 °C kozott (99.6 °F to 109.3 °F)

7.4 MEMÓRIA

Az eszkocz valamennyi mérés eredményét automatikusan menti a memóriába. Ha a memória megtelt (30 adat), akkor a legrégebbi adat törlódk.

A tarolt ertekek lekérése:

• A bekapcsoláshoz nyomja meg a START gombat ①.
  A SET beallitógo 7 btbobbszöri lenyomásával keresse meg a kivant tárol adatot. Valamennyi eredmény mellett leolvashato a mérés dátuma és sorszáma.

7.5 A KIJELZON MEGJELENO HIBAUZENETEK

"HI"	A mert hömér séklet magasabb, mint 42,9 °C / 109,3 °F.
"LO"	A mert hömér séklet alacsonyabb, mint 32,0 °C / 89,6 °F.
"ErrE"	A környezeti hömér séklet kívül esik az eszköz működési tartományán.
"ErrU"	A „Measure“ (mérés) lenyomása után az eszköz nem mér.
"ErrH"	Kövesse a használati utmutatóban ismertetett lépèseket.
"ErrS"	Az eszköz az onellenőrzés során hibát érzékelt. Vegye ki az elemeket 10 masodpercre, majd的概率kozzon újra.
"ErrR"	Érzékelőhiba. Ne használja a hömérôt szélóséges körülmények között.
"ErrL"	Hardverprobléma. Juttassa el az eszközt a szervizbe.
"ErrP"	Alacsony telefeszültseg. Cseréljen element.
	Hardverprobléma. Juttassa el az eszközt a szervizbe.

8 SPECIALIS ÜZEMMOD

8.1 IDÖBEÁLLITÁSOK

• Kapcsolja be az eszkoczta START gomb ① egyszeri megnyomásával. Róvid sípolás lesz hallhátó. Az idő üzemmod megjelenik.
• Tartsa lenyomva a SET gombat 7. Az ora szamjegyei kezdenek villogni.
• Az ertek noveleshez nyomja meg tobbszor a SET gombot 7.
• Megerósiétésképpen nyomja meg az OK gombot 6. A perc számjegyei kezdenek villogni.
• Ismételje meg az előző lépéseket a perc, év, hönap és nap beállításához.
• A nap beallitasa utan az alvo üzemmod beallitasa jelenik meg.

8.2 ALVÓ ÜZEMMÓD

Ha az alvó üzemmod nincs aktivalva, a kijelző folyamatosan bekapcsolt állapotban van.

A kijelző felváltva mutatja az időt és a környezeti hómr sékletet.

Az ora beallitasa utan az alvo üzemmod beallitasa jelenik meg a kijelzön:

A SET beallitógo? benyomásával valthat az ON (be) és az OFF (ki) beallitas kozott.
Megerositésképpen nyomja meg az OK gombot 6

8.3 A HÖMÉRSEKLET MÉRTEKEGYSEGE

• Kapcsolja be az eszkoczta START gomb ① egyszeri megnyomásával. Róvid sípolás lesz hallható. Az idő üzemód megjelenik.
• Nyomja le egyszerre a START gombat ① és az OK gombat ⑥ 5 masodpercig, majd engedje el mindkettőt.
  Egy rovid sipolas azt jelzi, hogy a homerseklet mertekegysse ° F
  A dupla sipolas azt jelzi, hogy a homerseklet mertekegyssege ° C

9 ÉTEL-ÉS VIZHÖMÉRSEKLET

A testhömséklet mellett a ful-és homlokhómérő (Ear and Forehead Thermometer 301) éelmiszerek hömsékletének mérésére is alkalmas.

• Helyezze fel a homlokszondát 5.
• Nyomja meg egyszerre az OK gombot 6 és a START gombot 1. Megjelenik a 'FOOD' (élelmiszer) felirat.
• Irányítsa a homlokszondát 5 az élelmiszerre, és tartsa 2 cm távolságra az élelmiszertől vagy a cumisüvegtől.

A szondával ne érintse meg az ételt 5 !!!

• Nyomja meg a START gombat ①.
• A merés befejezódesét dupla sipolás jelzi.
  A merés eredménye a kijelzón lathato.

A mérés befejezésekor nyomja meg egyszerre az OK gombot 6 és a START gombot 1 az idüzemmódba való visszatéréshez.

10 JELLEMZÖK

Modell Hömérsklet-érzékelö típusa Miert hömérskleti tartomány Környezeti hömérsklet A kijelző pontossága Mérési pontosság

HV-T68 Infravörös 32-42,9 °C (89,6-109,3 °F) 5-59,9 °C (41-139,8 °F) 0,2 °C vagy 0,4 °F 35,5 °C ~ 42 °C - (+/- 0,2°C) 32° C - 35,4 °C - (+/- 0,3 °C) 42,1 °C - 42,9 °C - (+/- 0,3 °C) 95,9 °F ~ 107,6 °F - (+/- 0,4°F) 89,6 °F ~ 95,8 °F - (+/- 0,5 °F) 107,7 °F ~ 109,3 °F - (+/- 0,5 °F) Környezeti hömérsklet: +/- 1 °C Ételhömérsklet: +/-1°C 15 °C ~ 35 °C (59 °F ~ 95 °F) 30-80%, relativ -10 °C ~ 55 °C (14,0 °F ~ 131,0 °F) 30-85%, relativ A legutóbbi 30 mérés 1 db CR2032 - DC 3V - litium 3 perccel az utolsó gomb megnyomása után időüzemódban 65g (elemmel) • B típus • Ila osztály • B el s òtapellatású kész • I P X 0 • Nem használható gyúlékony érzéstelenító lég- vagy oxigénkeverék, illetve kéjgáz jelenlétében. • Folyamatos működés rövid idejú tõltésel.

Mücködési környezeti hömérsklet- tartomány Mücködési környezeti páratartomány Tárolási környezeti hömérsklet- tartomány Tárolási környezeti páratartomány Memória Elemtipus Automatikus kikapcsolás Tömege Besorolás

11 CE JELZÉS

Az eszközön, a használati utmutatóban és a dobozon felttuntetett CE jelzés azt jalenti, hogy az eszközön议案get tesz az 93/42/EGK orvosi irányelv alapvető kovetelményeinek.

A megfeleloségi nyilatkozat megtalalhato itt: http://www.topcom.net/cdeclarations.asp

12 TISZTÍTÁS

• A szonda hegyének tisztlétása során tartsa a hómerôt lefelé, hogy ne kerülhessen bele folyadék, majd egy alkoholba martott fultisztító pálcikával finoman, ovatosan törölje le a hegyet. Üjból használata elöttt hagyja az eszközt egy orán at száradni.
• A szennyezett érzekelőt törölje meg ávatosan puha, nedves ronggyal; Ne tiszítsa az érzekelőt toalettpapír vagy papír törlokendő segítségevel, mert az megkarcolhatja az érzekelőt, és ez pontatlan méréshez gezethet.

13 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Ne üsse vagy rázza a hómerôt, és vigyázzon, hogy az ne essen le.
• Az eszközbe nem kerülhet folyadék.
• Ne szedje szét, ne alakítsa át, valamint ne javítsa házilagosan a hómerőt.
• Az eszkocz gyermekek elöl elzarva tartsa.
  Tisztltsa meg a hómérő házát puha, száraz kendővel.
• Ne használjon benzint, higítóvagy más, oldószert tartalmazó tiszítószert.

14 AZ ESZKÖZ HULLADEKKÉNT TÖRTENO ELHELYEZÉSE (KÖRNYEZETVEDELEM)

Az eszköz élettartamának lejártát követően ne dobja azt a házztartási hulladékba, hanem adja le az elektromos és elektronikus készülékek úrahasznosítására kijelölgt gyüjtöhelyen. Az eszközön, a használati utmutatóban és/vagy az eszköz dobozán látható jelzes erre figyelmeztet. Az eszköz bizonyos anyagai úrafelhasználhatók, ha leadja azt

egy gyüjtöhelyen. A használt készülékekból származó alkatrészek vagnyersanyagok ujrahasznosítása nagyban hozzájárul környezetunk

védelméhez. Amennyiben további információra van szüksége a lakóhelyén található gyūjtǒhelyekröl, érdeklödjön a helyi hatóságoknól. Mielótt az eszközt hulladékként leadja, vegye ki belóle az elementket.

Az elementek környezetbarát MODON ártalmatlanıtsa, az adott országban érvényes előirásoknak megfeleloen.

15 TOPCOM GARANCIA

A Topcom keszülékekre 24 hónapos garancia érvényes. A garancia a termék megvásárlásanak napján lép életbe. A hagyományos vagy úratölthető telepekre (AA/AAA típus) nem vonatkozik garancia.

A garancia nem terjed ki a fogyóeszközökre, valamint a keszülék muködését vagy ertékét jelentéktelen mertékben befolyásoló hibáakra. A garancia a vásárlaskor kapott eredeti számla bemutatasával érvényesithető, amelyen szerepel a vásárlás dátuma és a vásárolt típus megnevezese.

15.2 GARANCIÁBOL VALÓ KIZÁRÁS

A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre, ha a sérulés vagy hiba a nem megfelelo kezelésból vagy üzemeltetésból, illetve nem eredeti alkatrészek és tartozékok hasznalataból ered.

A garancia nem terjed ki olyan sérulésekre, melyeket külso tenyező okozott, uygmint villamcsapás, viz vagy tuz, sem a szállítás közben bekovetkezett károkra. Nem nyújthato be garanciaigény olyan termékre, melynek gyárási számát megváltoztatták, eltüntéték vagy olvashatatlanná tették.

Mindennemu garancia érvényét veszítii, amennyiben a terméket a vásárló maga javítja, átalakítja vagy modosítja.

1 Wprowadzenie